1
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Où étais-tu ?

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Tu as saccagé la maison de Faiza ?

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
Tu es dingue ?

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Entre Faiza et moi, c'est fini.

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Je me suis excusé.

6
00:00:58,720 --> 00:01:02,880
Tu as accepté mes excuses,
et on a tourné la page.

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Tu veux un bébé ?

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
C'est une bonne idée,
vu que tu es psychotique ?

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,360
- Je suis pas psychotique.
- Tu as saccagé sa maison.

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Et elle, la mienne.

11
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
C'était une erreur !

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
Baiser mon mari n'est pas une erreur.

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
C'est un choix.

14
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
C'est ma meilleure amie,
alors ne t'en mêle pas.

15
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
J'y suis mêlé.

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
Ma famille y est mêlée.
Nos parents se connaissent.

17
00:01:29,080 --> 00:01:32,520
As-tu pensé que ça pouvait
affecter la famille ?

18
00:01:32,600 --> 00:01:37,240
Au final, la classe prend le dessus, non ?

19
00:01:38,160 --> 00:01:42,680
Ça ne s'achète pas ni ne s'apprend.
Et on ne peut pas l'épouser.

20
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
Ils peuvent t'arrêter.

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
As-tu pensé à ça ?

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,520
Et on sera tous impliqués. Publiquement.

23
00:01:56,360 --> 00:01:59,760
La prochaine fois, réfléchis-y
avant de te déchaîner.

24
00:03:50,800 --> 00:03:52,640
Ne bougez plus... Bien.

25
00:03:54,440 --> 00:03:58,200
Capitaine Devyani.
Notre future belle-fille.

26
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
Tara. Tarun a envoyé mon lehenga ?

27
00:04:04,040 --> 00:04:07,360
Oui. Mais on doit faire les essayages
le plus vite possible, OK ?

28
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
On peut vous prendre en photo ?
Avec la famille ?

29
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
Pas en uniforme, non.

30
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Ce serait formidable.
Les hommes et vous.

31
00:04:17,240 --> 00:04:18,520
- Vraiment ?
- Tu es superbe,

32
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
ne t'en fais pas.

33
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Dieu te bénisse, mon enfant. Viens.

34
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Parfait.

35
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
Tout est prêt pour le Haldi ?

36
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Tout est prêt.

37
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
Les paniers sont prêts,
mais on les placera demain.

38
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
- D'accord. Et veille à ce que...
- Bonjour, Tara.

39
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- Bonjour.
- Pavleen.

40
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
- Enchantée.
- L'amie de Karan.

41
00:04:46,000 --> 00:04:46,800
D'accord.

42
00:04:46,920 --> 00:04:47,760
Il est ici ?

43
00:04:48,520 --> 00:04:51,800
Non, en fait. Je dois lui
transmettre quelque chose ?

44
00:04:51,880 --> 00:04:55,080
Non, non. Nous sommes amis de longue date.

45
00:04:55,160 --> 00:04:56,320
Je pensais le voir.

46
00:04:56,360 --> 00:04:57,240
D'accord.

47
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
Vous avez sûrement beaucoup
de travail. Je vous laisse. Au revoir.

48
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Au revoir.

49
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
De nos jours, les mariages
ne sont plus privés.

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
Et les mariées ne sont plus timides.

51
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Absolument.

52
00:05:15,880 --> 00:05:20,240
M. Ranawat.
Je suis de FWT Lifestyle Magazine.

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
On a appris la fusion avec Five Seasons

54
00:05:22,480 --> 00:05:27,600
et que vous comptez convertir
votre Mundota Palace en hôtel de luxe.

55
00:05:27,680 --> 00:05:28,880
Un commentaire ?

56
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Désolé. C'est le mariage de mon fils.

57
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Posez toutes vos questions
à la conférence de presse.

58
00:05:39,280 --> 00:05:43,200
Laissez-moi et allez vous amuser.
Excusez-moi.

59
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
Merci, monsieur.

60
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
Il l'a fait. Votre propriétaire
a effacé toutes les traces.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
La police va renoncer aux poursuites.

62
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Vous voulez quand même le poursuivre ?
On a un dossier solide.

63
00:06:00,760 --> 00:06:01,600
Quoi ?

64
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
Je veux envoyer Gupta en prison ?

65
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
À vous de décider.

66
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Il a une fille.

67
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
C'est une brave petite.

68
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Elle n'a pas besoin de ça...

69
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
La protéger passe avant ?

70
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Je suis désolé.

71
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
Vous avez travaillé dur
sur cette affaire. Je...

72
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Ne vous en faites pas pour moi.

73
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
Envoyer un proprio en taule
ne changera rien dans ce pays.

74
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Madame, regardez ceci.

75
00:06:47,040 --> 00:06:50,600
À 2h15, il s'est rendu là-bas.

76
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
Il a demandé au chauffeur d'attendre
sur le parking des bureaux.

77
00:06:59,240 --> 00:07:03,600
Il est allé chez Faiza Naqvi
et est reparti après 1h30.

78
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
Ces photos ont été prises
cinq jours plus tôt.

79
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Ce n'est pas moi...

80
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
Tara.

81
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
Ne sois pas timide.

82
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
J'ai un grand service à te demander.

83
00:07:30,200 --> 00:07:34,520
Je sais que vous êtes surchargés
mais puis-je te confier un autre job ?

84
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
Oui.

85
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
Peux-tu distribuer ces cartes ?
Je suis débordée.

86
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
- Oui ?
- Oui. Bien sûr.

87
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
OK. Elle me sauve la vie.

88
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
- Oui.
- Je dois y aller.

89
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
À bientôt. Au revoir. Merci, Tara.

90
00:08:24,200 --> 00:08:28,040
Ça tourne. Vous êtes très bien.

91
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Merci.

92
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Samar, je commence avec vous.

93
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
En tant que membre de la famille royale,

94
00:08:34,920 --> 00:08:38,440
pensez-vous que ce que fait Devyani
vous affecte...

95
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Le fait qu'elle soit pilote ?

96
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Je dirais que c'est formidable, oui.

97
00:08:41,760 --> 00:08:44,200
Il faut soutenir les femmes ambitieuses.

98
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Et les encourager.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,200
Les soutenir.

100
00:08:47,280 --> 00:08:50,720
Aucune femme de notre famille n'a
jamais travaillé. Elle sera la première.

101
00:08:52,080 --> 00:08:56,040
Il a toujours su que je voulais
être pilote. C'est non négociable.

102
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Qui peut lui dicter
ce qu'elle doit faire ?

103
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
Je connais la famille
dans laquelle j'entre.

104
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Et la responsabilité que j'ai,

105
00:09:07,600 --> 00:09:12,280
et je ne ferais jamais rien
pour les embarrasser ou leur faire honte.

106
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Et ils me font confiance.

107
00:09:15,480 --> 00:09:18,280
Oui. Et on est très fiers d'elle.

108
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
- Merci.
- S'il vous plaît...

109
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
Salutations.

110
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Salutations.

111
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
- Bonjour.
- Salutations.

112
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
- Salutations.
- Salutations.

113
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Salutations.

114
00:10:18,240 --> 00:10:19,880
- Ma chérie est si jolie.
- Belle-sœur.

115
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
- Bonjour.
- Bonjour. Merci.

116
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Et cette ravissante femme
est ma belle-fille.

117
00:10:27,520 --> 00:10:31,000
Devyani, voici Jan,
la directrice de l'hôtel Five Seasons.

118
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Enchantée.

119
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Moi de même.

120
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Vous êtes ravissante.

121
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Merci !

122
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
Venez, venez.

123
00:10:42,160 --> 00:10:45,480
Vous profitez bien
de ce grand mariage indien ?

124
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
- Oui, merci. Beaucoup.
- Parfait.

125
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Ce sont des mehendis.

126
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
Les tatouages éphémères dont vous parliez.

127
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
- Au henné ?
- Oui.

128
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
- Bonjour.
- J'en voudrais un petit.

129
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
N'hésitez pas. Elle est là pour vous.

130
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
Comment t'appelles-tu ?

131
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Pooja.

132
00:11:05,800 --> 00:11:08,640
Veux-tu avoir l'amabilité
de faire un beau tatouage sur sa main ?

133
00:11:08,720 --> 00:11:09,640
Bien sûr.

134
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
Et pour vous ?
Un petit, comme porte-bonheur.

135
00:11:19,840 --> 00:11:23,240
Elle dessine un signe
pour repousser le diable.

136
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Bien.

137
00:11:45,240 --> 00:11:49,520
Je viens de parler avec Kumar ji.
Le cousin de Mme Yadav.

138
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
D'accord...

139
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
Au mariage,
l'alliance politique sera annoncée.

140
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Ils voudront marquer un grand coup.

141
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
Faisons-le.

142
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Je ne perdrai pas un autre mariage.

143
00:12:12,240 --> 00:12:15,880
Ça n'arrivera pas. Les Yadav
vont se marier avec Harmony.

144
00:12:16,560 --> 00:12:17,480
Expliquez-nous.

145
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Harmony est l'agence n° 1, madame.

146
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Ce genre de famille ne s'adresse
qu'aux plus grands et aux meilleurs.

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
Quand on est complaisants,
quelqu'un d'autre se fait photographier.

148
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
Alors...

149
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Un autre scandale royal

150
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
Quel est votre plan ?

151
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
On peut les avertir, pour Karan.

152
00:12:35,560 --> 00:12:36,440
Les avertir de quoi ?

153
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Que c'est un pervers.

154
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Ce n'est pas un pervers.

155
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
L'enquête est toujours en cours.

156
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Qui se soucie de ce qu'il est ?

157
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
Tant que l'engager n'est pas bon
pour leur réputation, ça me va.

158
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
Voici votre chambre, et voici pour vous.

159
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
Merci, ma chère.

160
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Pant, va voir si tout est réglé.

161
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
- OK.
- Et fais vite.

162
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
On doit mettre les paniers partout.

163
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Dépêchez-vous tous.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
D'accord.

165
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Mets-en un ici, je continue.

166
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
Et ramène d'autres paniers.

167
00:13:34,520 --> 00:13:35,560
Désolée.

168
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
Attendez ! Je vous en prie !

169
00:13:48,920 --> 00:13:49,760
Pooja !

170
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Tu sais qui c'était ?

171
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
Tu peux le reconnaître ?

172
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Il est encore dans la chambre.
J'ai verrouillé de l'extérieur.

173
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
Viens, je veux voir ce salaud.

174
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Non !

175
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Ne t'en fais pas, il n'arrivera rien.

176
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Il vaut mieux ne rien faire.

177
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
On devrait le dire à la famille.
Ils vont porter plainte.

178
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
Qu'ils règlent ça par voie juridique.

179
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
Mais au moins...

180
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Je vais parler à M. Ranawat.
Jazz, montre-moi la chambre.

181
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Voici la chambre.

182
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
- Ouvrez, vite.
- Attendez. N'ouvrez pas.

183
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
Je vais d'abord parler à mon père.

184
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
D'accord.

185
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
Dis-lui aussi qu'on est tous avec toi.

186
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Ils appartiennent à la famille royale.

187
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
Ça ne change rien à ce qu'il a fait.

188
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
La police va t'aider.

189
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
On est avec toi.

190
00:15:40,720 --> 00:15:44,120
Désolé. Je ne sais pas quoi ajouter.

191
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
Ne dis pas de bêtise.
Elle a le droit d'être en colère.

192
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
Qu'as-tu dit à tes parents ?

193
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Ils ne sont pas cons.

194
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
Papa a dit de suivre ses règles
ou de partir.

195
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
Alors pars.

196
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
Tu dois te ressaisir.

197
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Tu es une femme adulte.

198
00:16:10,200 --> 00:16:12,240
Je dois quitter mes parents âgés ?

199
00:16:12,320 --> 00:16:13,160
Arrête.

200
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Tu ne restes pas ici par souci
pour tes parents âgés.

201
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Tu restes car tu dépends d'eux.

202
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Tu dois trouver un boulot, Faiza.

203
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
Je travaille avec ma mère !

204
00:16:24,480 --> 00:16:29,320
C'est une ONG. C'est génial.
Mais ça ne génère aucun revenu.

205
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
Tu voulais ouvrir ton propre commerce.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Une boutique.

207
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Tu as bon goût.

208
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
Tu as beaucoup de style.

209
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
Tes habits. Ta façon d'être.

210
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Utilise ça.

211
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
Ouvre ta propre boutique.

212
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Je peux la financer.

213
00:17:00,920 --> 00:17:03,880
Non, ce sera un vrai accord.
Un accord commercial.

214
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
Pourquoi fais-tu ça ?

215
00:17:10,920 --> 00:17:15,800
Je refuse que tu sois redevable
à quelqu'un.

216
00:17:18,920 --> 00:17:22,440
D'abord Bilal, maintenant ton père.

217
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Je les emmerde.

218
00:17:47,760 --> 00:17:48,560
Bonjour, madame.

219
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Bonjour. Adil est venu ?

220
00:17:50,280 --> 00:17:53,880
Non. Mais Shibani est là.
Elle est dans le salon.

221
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
- Shibani ?
- Oui.

222
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
- Tiens.
- OK.

223
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
Ça n'aurait pas dû finir ainsi entre nous.

224
00:18:06,880 --> 00:18:10,720
S'il te plaît. Ne me gêne pas. Oublie ça.

225
00:18:11,320 --> 00:18:12,560
Ça va chez Harmony ?

226
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Ça va.

227
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
Comment vas-tu ?

228
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
Comment va Karan ?

229
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
Ça a été dur.

230
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Tu dois être prudente.

231
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Comment ça ?

232
00:18:31,960 --> 00:18:34,240
Harmony va se servir de l'affaire Karan.

233
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Pour le mariage Yadav.

234
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Ce ne sera pas joli.

235
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Bien sûr.

236
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
Ils veulent publier ça partout.
Même dans le Delhi Times.

237
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
Appelle Prabhat
et demande-lui de stopper ça.

238
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Pourquoi nous aides-tu ?

239
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
Je ne vous aide pas.
Je ne suis jamais venue ici.

240
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Je ne veux pas que ma fille
grandisse dans un monde... méchant.

241
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
Envoie l'accord à la maison
dès qu'il sera fait.

242
00:19:28,040 --> 00:19:28,880
D'accord.

243
00:19:29,080 --> 00:19:29,920
C'est chouette.

244
00:19:30,880 --> 00:19:33,080
Pourquoi veux-tu habiter ce quartier ?

245
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
Je serai près de toi.

246
00:19:34,720 --> 00:19:37,280
Inutile, l'immobilier
dans ce coin est très cher.

247
00:19:37,320 --> 00:19:41,080
Visite au moins la maison. Viens avec moi.

248
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
Adil m'avait conseillé cette maison.

249
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
Il veut qu'on ait une maison convenable.

250
00:19:50,280 --> 00:19:53,240
Tu n'es pas obligée d'écouter Adil.

251
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Réconciliez-vous.

252
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
Pourquoi ? Il est revenu
à la maison à 4 h.

253
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Ne t'en mêle pas, maman.

254
00:20:06,080 --> 00:20:07,800
Je sais que tu es en colère.

255
00:20:07,920 --> 00:20:11,760
Je t'avais dit
de ne pas laisser Faiza entrer chez toi.

256
00:20:12,520 --> 00:20:15,400
C'est une mauvaise passe,
mais c'est temporaire.

257
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
Et écoute-moi bien.

258
00:20:17,800 --> 00:20:19,880
Adil ne te quittera jamais.

259
00:20:20,480 --> 00:20:22,880
Elle est musulmane et divorcée.

260
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
Laisse-la pleurer.

261
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
Tu es sa femme.

262
00:20:27,920 --> 00:20:28,760
Il t'appartient.

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Rends-le heureux, chérie.

264
00:20:31,280 --> 00:20:33,800
Quand il est à la maison,
donne-lui de l'amour.

265
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Passe du temps avec lui.

266
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Sortez ensemble, en couple.

267
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Sois son épouse.

268
00:20:41,520 --> 00:20:45,440
Tu as tant sacrifié pour y arriver.
Réfléchis-y.

269
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Passe-moi Prabhat.

270
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Des échantillons sont arrivés.

271
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Madame, Devyani est là pour voir Pooja.

272
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Elle attend dans votre bureau.

273
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
Pourquoi ?

274
00:21:01,320 --> 00:21:02,200
Je ne sais pas.

275
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
C'est une femme forte, Tara.

276
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
Elle est pilote
et risque d'atterrir à l'improviste.

277
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
C'était une blague ? Je t'en prie, Jazz.

278
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
Désolée, madame.

279
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Je n'en reviens pas.

280
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Les voilà.

281
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Je suis vraiment désolée, Pooja.

282
00:21:53,800 --> 00:21:56,520
Les mots me manquent.

283
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Assieds-toi.

284
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
Elle va porter plainte.
Je vais la conduire au poste.

285
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Tout le monde était si content.
Tout se passait si bien.

286
00:22:28,360 --> 00:22:29,240
Désolée, didi.

287
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Ça n'aurait pas dû arriver
à votre mariage.

288
00:22:32,360 --> 00:22:35,680
Et que t'est-il arrivé ?
Personne ne mérite ça.

289
00:22:40,520 --> 00:22:42,760
Mais c'est arrivé... Que peut-on faire ?

290
00:22:49,440 --> 00:22:51,360
Laisse-moi t'aider.

291
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Je peux te donner deux lakhs, comptant.

292
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Que faites-vous ?

293
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
Deux lakhs, c'est énorme.

294
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Devyani, arrêtez.

295
00:22:59,520 --> 00:23:02,400
Combien de mois dois-tu bosser
pour gagner deux lakhs ?

296
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Quoi ? Vous êtes sérieuse ?

297
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
Écoute-moi et ne te laisse
pas abattre par cet échec.

298
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Accepter l'argent vaut mieux
que la police.

299
00:23:11,960 --> 00:23:16,240
Pooja, tu ne dois pas l'écouter, OK ?

300
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Cinq lakhs.

301
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
En liquide.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
D'accord.

303
00:23:44,120 --> 00:23:44,960
Merci.

304
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
C'est tout ?
Tu as montré ton vrai visage ?

305
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
Je ne pourrai jamais espérer
gagner autant d'argent.

306
00:24:05,600 --> 00:24:08,320
S'il s'agissait d'argent,
tu aurais pu le dire plus tôt.

307
00:24:08,400 --> 00:24:09,280
Arrête, Karan.

308
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
Non, il ne s'agit pas d'elle.
Il s'agit de toi !

309
00:24:13,640 --> 00:24:17,320
Il s'agit de toutes les femmes
dont Ranawat abuse !

310
00:24:18,240 --> 00:24:21,560
Il croira qu'il peut tripoter les femmes
et les faire taire avec cinq lakhs !

311
00:24:21,640 --> 00:24:22,800
Recule ! Tu l'effraies.

312
00:24:22,880 --> 00:24:27,680
Sais-tu combien de gens vont
souffrir avec ta décision ?

313
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
Tu es une lâche !

314
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
Tu aurais pu agir !

315
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Merde, Karan !

316
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
Ne lui parle pas ainsi.

317
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
Et que t'est-il arrivé ?

318
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Je pensais
que tu ne supportais pas sa tête !

319
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Non. Mais c'est pas à moi
de décider. Je dois la respecter.

320
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Comprends-tu à combien d'égards
ceci est négatif ?

321
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Tu es une femme !

322
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
C'est pour ça que je ne la juge pas.

323
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Salut.

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
Comment vas-tu ?

325
00:25:39,680 --> 00:25:40,960
Dis quelque chose.

326
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Ne m'ignore pas, Karan.

327
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
J'ai téléphoné six fois chez toi.

328
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
Je ne veux pas te parler, Nawaab.

329
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
Karan, tu viens ?

330
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
Il vient.

331
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Écoute, ne fais pas ça.

332
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Parle-moi, on peut arranger ça.

333
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
Je ne veux pas te parler.

334
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Karan.

335
00:26:24,200 --> 00:26:28,240
Bonjour, vous deux ! Ruchi est là.

336
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Bonjour !

337
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Salut ! Bonjour.

338
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Tu es ravissante !

339
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
Je suis si contente que tu aies pu venir.

340
00:26:39,360 --> 00:26:43,440
On ne rate aucune de tes fêtes, Ruchi.
Jamais intentionnellement.

341
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
Tu vas bien ?

342
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Oui. Bien sûr.

343
00:26:49,600 --> 00:26:50,960
Je n'ai pas invité Faiza.

344
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Je ne... Pourquoi ? Tu aurais dû.

345
00:26:57,360 --> 00:27:01,200
Pas après ce qu'elle t'a fait.
On est tous de ton côté.

346
00:28:02,480 --> 00:28:03,320
Qu'est-ce que ça signifie ?

347
00:28:03,520 --> 00:28:06,080
Je sais, je m'en occupe.
J'ignore pourquoi ça a fuité.

348
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
- Ou qui a divulgué ça...
- Tu nous as filmés !

349
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Tu m'as filmée à mon insu.

350
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
Non. C'était une vidéo de surveillance.
Je ne pensais pas...

351
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
Tu ne pensais pas ?
Je suis censée faire quoi ?

352
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Arrête de crier.

353
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Je vais faire virer ça d'Internet
avant cet après-midi.

354
00:28:26,760 --> 00:28:28,680
Je peux la faire effacer de...

355
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
Ça va me poursuivre.

356
00:28:34,960 --> 00:28:36,600
Je vais devoir démissionner.

357
00:28:36,680 --> 00:28:38,440
Ma réputation va être ternie.

358
00:28:43,840 --> 00:28:47,240
Tu le sais, hein ?
C'est moi qui serai la fautive.

359
00:29:12,480 --> 00:29:16,200
Je t'ai dit pour les Ranawat ?
Pooja, la tatoueuse ?

360
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
Ils l'ont payée. Cinq lakhs.

361
00:29:20,720 --> 00:29:21,560
C'est tout ?

362
00:29:22,840 --> 00:29:24,280
Cinq lakhs, c'est beaucoup.

363
00:29:24,840 --> 00:29:26,520
Il a abusé d'elle.

364
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
Elle aurait dû être plus futée.
Cinq lakhs, ça ne suffit pas.

365
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
Rien ne suffira, si tu veux mon avis.

366
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Tout le monde a un prix.

367
00:29:49,240 --> 00:29:53,440
Je dois vous dire qu'en tant que famille,
on vous est très reconnaissants,

368
00:29:53,520 --> 00:29:57,880
car vous avez géré la situation
avec tant de dignité.

369
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
Vous savez comment ça va...

370
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
C'est un homme.

371
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
J'aurais dû être mieux avisée.

372
00:30:06,520 --> 00:30:10,320
Je suis tombée amoureuse et... Désolée.

373
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Je sais combien c'est difficile
pour vous et...

374
00:30:15,880 --> 00:30:19,880
Nous... Nous voudrions vraiment
vous aider à comprendre que...

375
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
Pour que vous soyez à l'aise,

376
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
jusqu'à ce que vous trouviez
quelque chose de plus substantiel.

377
00:30:27,560 --> 00:30:28,760
Alors...

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Voici pour vous.

379
00:30:41,720 --> 00:30:44,680
TARA SINGH
CINQ LAKHS

380
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Je vous remercie.

381
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
Mais je ne peux pas accepter
d'argent d'Adil.

382
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Ce ne serait pas bien.

383
00:31:01,800 --> 00:31:02,640
Bien entendu.

384
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
Tu peux défaire ma fermeture-éclair ?

385
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
Il faut que je dorme.

386
00:32:39,640 --> 00:32:43,000
Quand on voit ça, on a du mal à croire
que la royauté a été abolie en Inde.

387
00:32:46,080 --> 00:32:48,800
Les Ranawat n'ont rien de banal.

388
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
Bien sûr, ils ont évolué au fil du temps.

389
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
Et le prince épouse une pilote.

390
00:32:59,040 --> 00:33:02,280
Mais le respect est inscrit
dans notre ADN.

391
00:33:02,360 --> 00:33:05,960
Pour nous, le sang bleu sera
toujours plus noble que le rouge.

392
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
Même au XXIe siècle, la royauté régnera.

393
00:33:10,960 --> 00:33:13,320
Leurs coutumes ne changeront pas,

394
00:33:13,400 --> 00:33:18,640
leurs sujets resteront aussi loyaux,
et leurs transgressions seront acceptées.

395
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
Je n'aurais jamais accepté cet argent.

396
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Foutaise.

397
00:33:27,760 --> 00:33:31,160
Je ne dis pas ça en l'air.
Certaines choses ne sont pas OK.

398
00:33:32,880 --> 00:33:34,120
Si ça ne tenait qu'à moi,
je lui aurais brisé les dents.

399
00:33:39,560 --> 00:33:41,000
Non, ça suffit.

400
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Si je bois encore, je vais pleurer.

401
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
Pourquoi me fais-tu pleurer ?

402
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Bon, d'accord.

403
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
Donne-moi ça.

404
00:33:50,000 --> 00:33:50,840
Tiens.

405
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
On fait le tour du palais ?

406
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
Allons-y.

407
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Tu vas encore filmer longtemps ?

408
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
Tu es dans mon cadre.

409
00:34:16,080 --> 00:34:18,960
Vraiment ? Mais tu es dans mon palais.

410
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
Ton palais ?

411
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Quand je vais dans un palais,

412
00:34:28,880 --> 00:34:31,960
j'ai l'impression d'y avoir vécu...

413
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
Il y a plusieurs siècles.

414
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Crois-tu en une vie antérieure ?

415
00:34:43,640 --> 00:34:45,760
Bien sûr.

416
00:34:47,160 --> 00:34:48,920
Il ne peut pas y avoir qu'une seule vie...

417
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Tu étais une princesse ?

418
00:34:55,160 --> 00:34:56,040
Une reine.

419
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Quoi ?

420
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
Quoi ?

421
00:35:10,840 --> 00:35:11,640
Quoi ?

422
00:35:21,520 --> 00:35:22,360
Quoi ?

423
00:36:23,880 --> 00:36:27,120
Dis-moi. Que puis-je pour toi ?

424
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Je...

425
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
Je voulais te demander quelque chose.

426
00:36:42,280 --> 00:36:45,960
Un homme très puissant a abusé
d'une jeune fille.

427
00:36:46,680 --> 00:36:47,560
Où ?

428
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Au mariage de son fils.

429
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
Nous l'organisions.

430
00:36:56,520 --> 00:36:58,640
Ce genre de chose arrive
dans le secteur du mariage ?

431
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
Il va s'en tirer à bon compte.

432
00:37:05,160 --> 00:37:06,200
Aucune sanction.

433
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Tu connais la fille ?

434
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Oui.

435
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
On peut faire quelque chose ?

436
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
Que veux-tu faire ?

437
00:37:17,160 --> 00:37:18,640
Je veux lui donner une correction.

438
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
On peut lui en donner une.

439
00:37:21,160 --> 00:37:23,520
Dis-nous
à quel point elle doit être sévère.

440
00:37:24,480 --> 00:37:29,360
Tu veux ses doigts, ses mains,
ses jambes, sa bite ou son cadavre ?

441
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
Non, je... Je ne sais pas.

442
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Non, en fait...

443
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Je... Non... Désolé, je m'en vais.

444
00:38:10,040 --> 00:38:14,160
Et maintenant, ma nouvelle belle-fille
va faire une annonce importante.

445
00:38:15,840 --> 00:38:20,320
Nos honorables invités de l'étranger
sont ici pour une raison spéciale.

446
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Je suis heureuse d'annoncer
que le Mundota Palace

447
00:38:23,280 --> 00:38:26,160
va fusionner avec Five Seasons.

448
00:38:28,440 --> 00:38:30,400
Le palais est maintenant ouvert
à tous ceux

449
00:38:30,480 --> 00:38:33,440
qui veulent avoir un avant-goût
de la royauté.

450
00:38:38,200 --> 00:38:39,760
J'ai une question.

451
00:38:39,840 --> 00:38:43,000
Monsieur, le projet sera achevé quand ?

452
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
Pour fin 2020, nous l'espérons.

453
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Et l'hôtel sera la quintessence
en matière de luxe.

454
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
Aucun autre État dans le pays
ne possédera une telle grandeur.

455
00:38:53,200 --> 00:38:54,480
M. Ranawat.

456
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Félicitations pour la fusion.

457
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
Mais selon certaines sources,

458
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
vous avez abusé de la tatoueuse
au mariage de votre fils.

459
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Quoi ?

460
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
Vous souhaitez commenter ça ?

461
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
C'est une accusation très grave,
mademoiselle.

462
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
Oui.

463
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
C'est pour ça qu'on voudrait
un commentaire.

464
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Madame, vous insultez notre famille.

465
00:39:31,760 --> 00:39:35,120
C'est une rumeur malveillante,
et nous n'y répondrons pas.

466
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
Je vous demande de partir.

467
00:39:38,280 --> 00:39:39,120
Avec plaisir.

468
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
Monsieur, j'ai une question.

469
00:39:51,160 --> 00:39:55,120
La famille Ranawat ne répondra
à aucune autre question sur ce sujet.

470
00:39:57,880 --> 00:39:59,600
Cette journaliste n'est pas ton amie ?

471
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Monsieur, une question.

472
00:40:02,440 --> 00:40:05,320
C'est une accusation très grave,
mademoiselle.

473
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Tiens.

474
00:40:31,000 --> 00:40:31,880
Lance-moi une serviette.

475
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
- C'est quoi ?
- Arrête, Dhruv.

476
00:40:34,080 --> 00:40:36,600
- Karan a reçu une lettre d'amour.
- Arrête.

477
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
- Arrête.
- Karan a...

478
00:40:39,120 --> 00:40:44,000
"Pourquoi me fais-tu ça ? Discutons.
À toi pour toujours... Nawaab ?"

479
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
C'est ainsi que les homos se parlent ?

480
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
La lettre a été écrite par Nawaab, OK ?
En quoi cela fait de moi un homo ?

481
00:40:52,480 --> 00:40:54,600
C'est un amour à sens unique ?

482
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
Bien sûr.

483
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
Karan ! Tout va bien ?

484
00:41:25,560 --> 00:41:28,440
Je veux intenter un PIP,
en vertu de l'article 377.

485
00:41:30,200 --> 00:41:32,320
Vous voulez intenter
un Procès d'Intérêt Public ?

486
00:41:32,400 --> 00:41:34,120
Oui. Je peux faire ça demain ?

487
00:41:35,280 --> 00:41:38,920
Oui. Mais vous auriez pu venir au bureau.

488
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Vous ne décrochiez pas.

489
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
Et je voulais le savoir maintenant.