Dove sei stata?
Hai distrutto la casa di Faiza?
Ti ha dato di volta il cervello?
Tra me e Faiza è finita.
Mi sono scusato.
Tu hai accettato le scuse e ci siamo lasciati tutto alle spalle.
E vorresti un bambino?
Credi che sarebbe una buona idea per una svitata come te?
-Non sono affatto svitata. -Le hai distrutto la casa.
E lei ha distrutto la mia.
È stato un errore!
Scoparsi mio marito non è un errore.
È una scelta.
È la mia migliore amica, tu non c'entri.
Io c'entro eccome.
E c'entra la mia famiglia. I nostri genitori si conoscono.
Ti rendi conto delle conseguenze che avrà sulla famiglia?
In fin dei conti, la classe ce l'hai o non ce l'hai, no?
Non si compra, non si insegna e non si ottiene con il matrimonio.
Potevano arrestarti.
Te ne rendi conto?
Saremmo stati coinvolti tutti, e anche pubblicamente.
La prossima volta pensaci, prima di mostrare la tua estrazione.
MUNDOTA FORT E PALACE JAIPUR Samar SPOSA Devyani
Fermi così... Bella.
Ehi! Il capitano Devyani. La nostra futura figlia.
Tara. Tarun ha mandato il mio vestito?
Sì, ma dovresti provarlo il prima possibile.
Potrei fotografarla insieme alla famiglia?
Non in uniforme.
Sarebbe bellissima. Soltanto lei e gli uomini.
-Davvero? -Sei straordinaria,
non ti preoccupare.
Dio ti benedica, figlia mia. Dai, vieni.
Perfetto.
Per l'Haldi è tutto pronto?
È tutto pronto.
Sono pronte anche le ceste, ma le metteremo nelle stanze domani.
-D'accordo, ma assicurati che... -Salve, Tara.
-Salve. -Pavleen.
-Molto piacere. -Sono un'amica di Karan.
Certo.
È qui?
Al momento no. Posso riferire qualcosa?
No, non importa. Siamo solo vecchi amici.
Volevo salutarlo.
Bene.
Avrai senz'altro molto da fare. Non ti disturbo oltre. Stammi bene.
A presto.
Oggigiorno, i matrimoni non sono per niente intimi.
E le spose non sono più timide come una volta.
Affatto.
Sig. Ranawat. Sono della rivista FWT Lifestyle.
Ci è giunta voce della fusione con il Five Seasons.
Come intende trasformare il Mundota Palace in un hotel di lusso?
Ha qualcosa da dire, signore?
Mi scusi. È il matrimonio di mio figlio.
Potrà fare questo tipo di domande alla conferenza stampa.
Adesso vada pure a divertirsi. Mi scusi.
Grazie, signore.
L'ha fatto. Il tuo padrone di casa ha respinto tutte le prove.
La polizia dovrà far cadere le accuse.
Vuoi ancora portarlo in tribunale? Abbiamo un caso aperto.
Che c'è?
Voglio mandare Gupta in galera?
Decidi tu.
Ha una figlia.
È una brava ragazza.
Non credo che se lo meriti.
Lo fai per proteggere lei?
Mi dispiace.
So che ha lavorato molto al caso. Io...
Non preoccuparti per me.
Mandare il padrone di casa in galera non cambierà le sorti di questo Paese.
Guardi qua, signora.
Alle 14:15 è arrivato là in macchina.
Ha chiesto all'autista di aspettarlo nel parcheggio dell'ufficio.
È andato a casa di Faiza Naqvi e se n'è andato dopo un'ora e mezza.
Sono foto scattate cinque giorni fa.
Non sono uno che...
Tara.
Non essere timida.
Tara, ho un enorme favore da chiederti.
So che avete avuto molto da fare, ma posso darti un altro compito?
Sì.
Ti dispiace distribuire quelle cartoline? Io sono molto indaffarata.
-Lo faresti? -Sì, certo.
Lei è la mia salvezza.
-Già. -Devo andare.
A più tardi. Ciao. Grazie, Tara.
Giriamo. Siete molto belli.
Grazie.
Samar, partiamo da te.
Tu fai parte della famiglia reale.
Questo come influisce sulla tua opinione a proposito del lavoro di Devyani?
Del fatto che sia un pilota?
Lo trovo un lavoro fantastico.
È giunta l'ora di sostenere le donne ambiziose.
Di star loro vicini.
E di dar loro supporto.
Nessuna donna della mia famiglia ha mai lavorato. Lei sarà la prima.
Sapeva che avrei fatto il pilota. Non c'era neanche da discuterne.
Già, nessuno può dirle cosa fare.
Conosco la famiglia di cui entrerò a fare parte.
Conosco le mie responsabilità
e non farei mai niente per farli vergognare.
Si fidano di me.
Sì. E siamo molto fieri di lei.
-Grazie. -Da questa parte.
Omaggi.
-Salve. -Omaggi.
-Omaggi.
Omaggi.
-Il mio tesoro è splendido. -Cognata mia...
-Salve -Salve. Grazie.
E questa bellissima donna è mia nuora.
Devyani, ti presento Jan, la direttrice del Five Seasons Hotel.
Sono davvero felice di conoscerti.
È un grande piacere.
E sei davvero splendida.
Grazie!
Prego.
Le piace il nostro "grosso, grasso, matrimonio indiano"?
-Sì, grazie, mi piace moltissimo. -Ottimo.
Ecco i mehendi.
I tatuaggi provvisori di cui parlavi?
-Henné? -Sì.
-Salve. -Ne vorrei tanto uno piccolo.
Si accomodi. È a sua disposizione.
Come ti chiami, fanciulla?
Pooja.
Potresti essere così gentile da disegnarle qualcosa sulla mano?
Ma certo.
E per lei? Un piccolo tatuaggio beneaugurante?
Mi sta facendo un simbolo che scacci le negatività.
Bello.
Ho appena parlato con Kumar, il cugino della sig.ra Yadav.
Quindi?
Al matrimonio verrà annunciata l'alleanza politica.
Vogliono che abbia un grande risalto. Sarà un grande evento.
Va bene.
Non voglio perdere un altro matrimonio.
Non succederà. Gli Yadav si sposeranno con la Harmony.
Dicci cos'hai in mente.
La Harmony è in assoluto l'agenzia più importante, signora.
Certe famiglie lavorano solo con i migliori.
Appena ci sentiamo gratificati, fotografano qualcun altro.
Allora...
Un'altra relazione regale
Qual è il piano?
Dobbiamo far loro sapere di Karan.
Cosa dovrebbero sapere?
Che è un pervertito.
Non è un pervertito.
Le indagini sono ancora in corso.
Chi se ne frega se lo è?
Se per la loro reputazione è meglio non assumerlo, per me va bene.
Signora, la sua stanza. Questo è per lei.
Grazie, cara.
Pant, controlla che sia tutto pronto, per favore.
-Ok. -Fa' in fretta.
Dobbiamo mettere una cesta in ogni stanza.
Vi dispiace sbrigarvi?
Ok.
Mettine una qui, io vado avanti.
Porta altre ceste uguali.
Scusate, scusate!
Aspetta! Aspetta, ti prego!
Pooja!
Hai visto chi era?
L'hai riconosciuto?
È ancora là. L'ho chiuso dentro.
Vieni con me, voglio vedere quello stronzo.
No!
Tranquilla, non succederà niente.
Non dovremmo fare niente.
Parliamo con la famiglia e loro sporgeranno denuncia.
È meglio che agiscano legalmente.
Ma almeno andiamo a...
Parlerò col sig. Ranawat. Jazz, prima mostrami la stanza.
È questa.
-Apri, svelto. -Aspettate. Non aprite.
Prima voglio parlare con mio padre.
Ok.
Per favore, digli anche che siamo tutti con te.
Quella è la famiglia reale.
Questo non cambia ciò che lui ha fatto.
La polizia ti aiuterà.
E noi siamo al tuo fianco.
Mi dispiace. Non so che altro dire.
Non essere sciocco. Ha tutto il diritto di essere arrabbiata.
Cos'hai detto ai tuoi?
Non sono stupidi.
Mio padre mi ha detto di seguire le regole o di andarmene.
Allora vattene.
Devi rimetterti in sesto.
Sei una donna adulta.
Cosa dovrei fare? Lasciare i miei a invecchiare?
Ma dai.
Tu non stai qui perché i tuoi invecchiano.
Stai qui perché dipendi da loro.
Devi metterti a lavorare, Faiza.
Io lavoro con mia madre!
Per una ONG. È lodevole. Ma non porti soldi a casa.
Hai sempre detto di voler aprire un posto tutto tuo.
Un negozio.
Hai molto gusto.
Hai stile.
Nel vestire, nella personalità.
Usalo.
Apri un posto tuo.
Posso finanziartelo io.
Stabiliremo un accordo adeguato.
Perché insisti?
Detesto che tu debba rendere conto a qualcuno.
Prima a Bilal, poi a tuo padre.
Mandali a fare in culo.
Salve, signora.
Ciao. Adil è arrivato?
No, ma c'è la sig.ra Shibani. La troverà in salotto.
-Shibani? -Sì.
-Tienimi questa. -Bene.
Davvero, avrei voluto che finisse diversamente.
Ti prego, non mettermi in imbarazzo. Lasciamo perdere.
Sei felice alla Harmony?
Non è male.
E tu?
Karan come sta?
È stata dura.
Dovete stare in guardia.
In che senso?
La Harmony vuole sfruttare il caso Karan.
Per il matrimonio Yadav.
Non si comporteranno in modo corretto.
Ovviamente.
Vogliono che diventi di dominio pubblico. Che finisca anche sul Delhi Times.
Dovreste chiedere a Prabhat di provare a fermarli.
Perché ci aiuti?
Non vi sto aiutando. Non sono mai stata qui.
Non voglio che mia figlia cresca in un mondo malato.
Mandi il contratto a casa appena è pronto.
Va bene.
È carino.
C'è un motivo preciso per cui vuoi vivere in questo quartiere?
Sarò più vicina a te.
Non importa, le case sono care da queste parti.
Dai almeno un'occhiata alla casa. Su, vieni con me.
È stato Adil ha suggerirmi questo posto.
Vuole che abbiamo una casa dignitosa.
Non è che devi per forza ascoltare Adil.
Fa' la pace con lui.
E perché? È tornato a casa alle 4:00.
Non t'immischiare, mamma.
Lo so che sei arrabbiata.
Ma ricordati che fui io a dirti di non far entrare Faiza in casa tua.
È un brutto momento, mia cara, ma passerà anche questo.
E ascoltami attentamente.
Adil non ti lascerà mai.
Lei è musulmana e divorziata.
Sarà lei a piangere.
Tu sei sua moglie.
È stato il tuo primo uomo.
Continua a farlo felice.
Quando torna a casa, dimostragli amore.
Passa del tempo con lui.
Uscite insieme come una coppia.
Sii sua moglie.
Hai fatto tanto per arrivare fin qui. Pensaci.
Chiamami Prabhat al telefono.
Sono arrivati dei modelli.
La sig.ra Devyani è qui per vedere Pooja.
Sta aspettando nel suo appartamento.
Perché?
Non lo so.
È una donna molto forte, sig.ra Tara.
È un pilota. Chissà, il matrimonio potrebbe precipitare.
Era una battuta? Per favore, Jazz.
Mi scusi, signora.
Non ci posso credere.
Eccoli.
Mi dispiace tanto, Pooja.
Non trovo le parole adatte.
Siediti, ti prego.
Farà causa. Adesso l'accompagno al commissariato.
Erano tutti felici. Stava andando tutto alla grande.
Mi dispiace.
Non doveva succedere al suo matrimonio.
E quello che è successo a te? Nessuno merita una cosa simile.
Ma ormai è successo. Che possiamo farci?
Lascia che ti aiuti.
Posso darti due lakh in contanti.
Che ti salta in mente?
Due lakh sono un sacco di soldi.
Basta, Devyani. Ti prego.
Quanti mesi devi lavorare per guadagnare due lakh?
Cosa? Ma stai facendo sul serio?
Ascoltami ed evita questa pagliacciata.
È meglio prendere i soldi che avere a che fare con la polizia.
Pooja, non ascoltarla, ok?
Facciamo cinque lakh.
In contanti.
Ci sto.
Grazie.
Quindi? Ti sei mostrata per quello che sei.
Non posso nemmeno sognare di guadagnare una cifra simile.
Se volevi dei soldi, potevi dirlo prima!
Basta, Karan.
No, non riguarda solo lei. Non sei coinvolta solo tu.
Riguarda tutte le altre donne molestate da Ranawat!
Pensa di poter mettere le mani addosso a chiunque perché è pieno di soldi!
Smettila! Le fai paura.
Sai quante persone soffriranno per questa tua decisione?
Sei una codarda!
Dovevi fare qualcosa!
Ma che cazzo, Karan?
Non puoi parlarle in questo modo.
E a te che diavolo è successo?
Pensavo che detestassi la sua faccia!
Infatti. Ma non ho deciso io. E devo rispettarla.
Lo capisci che è sbagliato a tutti i livelli?
Sei una donna, santo cielo!
È per questo che non la giudico.
Ehi.
Come va?
Almeno parlami.
Non ignorarmi, Karan.
Sai che ti ho chiamato a casa sei volte.
Non ho voglia di parlare con te, Nawaab.
Karan, vieni?
Arriva subito.
Senti, non fare così.
Parlami, troveremo una soluzione, ok?
Non voglio parlarti.
Karan.
Adesso ti faccio roteare. Bene. Splendido.
Ciao! Ruchi è là.
Ehi!
Ciao.
Sei uno schianto!
Sono contenta che siate riusciti a venire.
Non ci perderemmo mai una tua festa. Almeno, non volontariamente.
Va tutto bene, vero?
Sì, certo.
Non ho invitato Faiza.
Io non... Perché? Dovevi invitarla.
Non dopo quello che ti ha fatto. Siamo tutti con te, piccola.
Che storia è?
Lo so, ci penso io. Non so come sia venuto fuori.
-O per colpa di chi. -Ci hai filmati!
Ci hai filmati a mia insaputa.
No, era la telecamera a circuito chiuso, non mi ero neanche reso conto...
Non te n'eri reso conto? E io adesso che dovrei fare?
Smettila di urlare.
Entro oggi pomeriggio lo faccio sparire da Internet, ok?
Posso farlo cancellare da tutti...
Per me è un disastro.
Dovrò lasciare l'ufficio.
La mia reputazione è rovinata.
Lo sai, vero? Daranno la colpa a me.
Ti ho detto dei Ranawat? E di Pooja, la tatuatrice?
L'hanno pagata. Cinque lakh.
E basta?
Sono un sacco di soldi.
Cazzo, ma l'ha molestata.
Doveva essere più furba. Cinque lakh sono poche.
Per me non esiste una cifra per una cosa simile.
Tutti hanno un prezzo.
Devo dire che come famiglia ti siamo molto grati
per come hai gestito la situazione e per la dignità che hai dimostrato.
Sa come vanno le cose.
È un uomo.
Avrei dovuto saperlo.
Mi sono innamorata e... Mi scusi.
Capisco quanto sia difficile per te e...
Vorremmo davvero aiutarti per essere sicuri che tu sia...
Per essere sicuri che tu non abbia problemi
finché non troverai qualcosa di più consistente.
Quindi...
Questo è per te.
TARA SINGH SOLO CINQUE LAKH
Grazie.
Ma non prenderei mai soldi da Adil.
Mi sentirei sempre a disagio.
Capisco.
Mi tiri giù la cerniera?
Ho bisogno di dormire.
A occhio non si direbbe che in India siano stati aboliti i privilegi reali.
I Ranawat non sono mai banali.
Sono rimasti al passo con i tempi.
E il principe sta sposando un pilota.
Ma la venerazione è insita nel nostro DNA.
Per noi il sangue blu sarà sempre di rango superiore al sangue rosso.
Anche nel XXI secolo comanderanno le famiglie reali.
I loro usi non cambieranno,
i sudditi rimarranno loro fedeli e le loro trasgressioni saranno accettate.
Io non avrei mai accettato quei soldi.
Stronzate.
Non lo dico tanto per dire. Certe cose sono sbagliate.
Io gli avrei spaccato i denti.
No, basta.
Se bevo ancora inizio a piangere.
Perché vuoi far piangere me?
E va bene.
Allora dallo a me.
Allora prendilo.
Facciamo un giro del palazzo?
Andiamo.
Quanto riprendi?
Ti sto inquadrando.
Davvero? Ma sei nel mio palazzo.
Il tuo palazzo?
Ogni volta che entro in un palazzo,
mi sembra di averci vissuto.
Secoli fa.
Credi nella reincarnazione?
Certo.
Non può esserci una sola vita.
Tu eri una principessa?
Una regina.
Che c'è?
Allora. Cosa posso fare per te?
Io...
Vorrei chiederle una cosa.
Un uomo molto potente ha molestato una ragazza.
Dove?
Al matrimonio di suo figlio.
Lo abbiamo organizzato noi.
Quindi certe cose succedono anche nel giro dei matrimoni?
Finirà per cavarsela.
Senza alcuna punizione.
Tu conosci la ragazza?
Sì.
È possibile fare qualcosa?
Cosa vorresti fare?
Vorrei dargli una lezione.
È possibile.
Dicci quanto dev'essere severa la lezione.
Vuoi le sue dita, le mani, l'uccello, le gambe, il cadavere?
No, io... Non lo so.
In realtà...
No, scusate, me ne vado.
La mia nuova figlia deve fare un annuncio importante.
I nostri riveriti ospiti dall'estero sono qui per un motivo particolare.
Sono lieta di annunciare che il Mundota Palace
si fonderà con il marchio Five Seasons.
Il palazzo è adesso aperto a chiunque
volesse provare a vivere un pizzico di regalità.
Io avrei una domanda.
Signore, quando pensa che sarà attivo l'hotel?
Ci auguriamo entro la fine del 2020.
L'hotel sarà il simbolo del lusso.
In nessun altro stato del Paese vedrete un simile sfarzo.
Sig. Ranawat.
Congratulazioni per la fusione.
Ci è giunta però notizia che lei
abbia molestato la tatuatrice al matrimonio di suo figlio.
Cosa?
Può dirci qualcosa al riguardo?
Questa è un'accusa molto grave, signorina.
Sì, lo è senz'altro.
Per questo vorremmo un commento.
Signorina, lei sta insultando la nostra famiglia.
Sono voci perfide da cui non ci faremo coinvolgere.
Devo chiederle di andarsene.
Con piacere.
Signore, un'altra domanda, per favore.
La famiglia Ranawat non risponderà ad altre domande di questo tenore.
Quella giornalista non è amica tua?
Signore, una domanda.
Questa è un'accusa molto grave, signorina.
Ehi. Tieni.
Lanciami un asciugamano.
-E questa cos'è? -Smettila, Dhruv.
-Karan ha ricevuto una lettera d'amore. -Basta.
-Smettila. -Karan ha...
"Perché mi fai questo? Parliamone. Tuo per sempre... Nawaab"?
È così che si parlano gli omosessuali?
La lettera l'ha scritta Nawaab, no? Chi vi dice che sia gay anch'io?
Quindi è un amore non corrisposto?
Ma certo.
Karan! Va tutto bene?
Voglio chiedere la depenalizzazione dell'articolo 377 sull'omosessualità.
Con una vertenza d'interesse pubblico?
Sì. Posso farla domani?
Sì, puoi. Ma bastava che tu venissi in ufficio.
Non rispondeva al telefono.
E dovevo saperlo subito.