1
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Onde você estava?

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Você destruiu a casa da Faiza?

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
Ficou maluca?

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Está tudo acabado entre Faiza e mim.

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Eu pedi desculpas.

6
00:00:58,720 --> 00:01:02,880
Você aceitou minhas desculpas
e seguimos em frente.

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
E quer ter um bebê?

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
Acha uma boa ideia,
com você sendo psicótica?

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,360
-Não sou psicótica.
-Destruiu a casa dela.

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Ela destruiu a minha.

11
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Foi um engano!

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
Transar com meu marido não é um engano.

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
É uma escolha.

14
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
E ela é minha melhor amiga,
então não se envolva.

15
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
Eu estou envolvido.

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
Minha família está envolvida.
Nossos pais se conhecem.

17
00:01:29,080 --> 00:01:32,520
Pensou em como isto
afetaria minha família?

18
00:01:32,600 --> 00:01:37,240
No fim das contas,
a classe realmente aparece, não?

19
00:01:38,160 --> 00:01:42,680
Não pode comprar, não pode ser ensinada,
e não muda com o casamento, obviamente.

20
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
Eles podem prender você.

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
Levou isso em consideração?

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,520
E todos nós estaremos
envolvidos. Publicamente.

23
00:01:56,360 --> 00:01:59,760
Pense nisto da próxima vez,
antes de mostrar a qual casta pertence.

24
00:02:53,400 --> 00:02:54,240
Felizes Para Sempre

25
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
FORTE MUNDOTA E PALÁCIO JAIPUR
Casamento de Samar e Devyani

26
00:03:50,800 --> 00:03:52,640
Fiquem parados... Muito bom.

27
00:03:54,440 --> 00:03:58,200
Capitã Devyani. Nossa futura nora.

28
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
Tara. Tarun mandou meu lehenga?

29
00:04:04,040 --> 00:04:07,360
Sim, mas precisamos
fazer a prova logo, certo?

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Podemos tirar sua foto? Com a família?

31
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
Não usando uniforme.

32
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Seria ótimo. Só os homens e você.

33
00:04:17,240 --> 00:04:18,520
-Sério?
-Você está incrível,

34
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
não se preocupe com isso.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Deus a abençoe, minha filha.
Seja abençoada. Venha.

36
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Perfeito.

37
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
O haldi já foi organizado?

38
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Está tudo pronto.

39
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
As cestas também estão prontas,
mas as colocaremos nos quartos amanhã.

40
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
-Certo. E certifique-se de que...
-Oi, Tara.

41
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
-Oi.
-Pavleen.

42
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
-Muito prazer.
-Sou amiga do Karan.

43
00:04:46,000 --> 00:04:46,800
Certo.

44
00:04:46,920 --> 00:04:47,760
Ele está?

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,800
Na verdade, não.
Quer que eu lhe dê algum recado?

46
00:04:51,880 --> 00:04:55,080
Não, tudo bem. Somos apenas velhos amigos.

47
00:04:55,160 --> 00:04:56,320
Queria colocar a conversa em dia.

48
00:04:56,360 --> 00:04:57,240
Certo.

49
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
Vejo que têm muito trabalho.
Já vou indo. Cuidem-se.

50
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Até mais.

51
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Hoje em dia, os casamentos
não têm nada de particulares.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
E as noivas não são mais tímidas.

53
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Com certeza.

54
00:05:15,880 --> 00:05:20,240
Sr. Ranawat. Sou da revista FWT Lifestyle.

55
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Soubemos da sua fusão com o Five Seasons

56
00:05:22,480 --> 00:05:27,600
e que pretende converter seu
Palácio Mundota em um hotel sete estrelas.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,880
Poderia comentar, senhor?

58
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Desculpe. É o casamento do meu filho.

59
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Faça as perguntas de negócios
na coletiva de imprensa, por favor.

60
00:05:39,280 --> 00:05:43,200
Agora vá e divirta-se. Com licença.

61
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
Obrigada, senhor.

62
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
Ele realmente fez.
O proprietário retirou todas as provas.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
Agora a polícia terá de retirar a queixa.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Ainda quer levá-lo ao tribunal?
Nós temos um caso.

65
00:06:00,760 --> 00:06:01,600
O quê?

66
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
Se quero mandar Gupta para a cadeia?

67
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
A decisão é sua.

68
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Ele tem uma filha.

69
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Ela é uma boa menina.

70
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Acho que não precisa
passar por isso agora.

71
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Está tentando protegê-la?

72
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Desculpe.

73
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
Você trabalhou duro neste caso. Eu...

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Não se preocupe comigo.

75
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
E, de qualquer forma, mandar um homem
para a cadeia não mudará nada neste país.

76
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Aqui, senhora, veja isto.

77
00:06:47,040 --> 00:06:50,600
Às 14h15 ele foi dirigindo até lá.

78
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
Pediu ao motorista para esperar
no estacionamento do escritório.

79
00:06:59,240 --> 00:07:03,600
Chegou na casa de Faiza Naqvi
e saiu de lá uma hora e meia depois.

80
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
Esta fotos foram tiradas cinco dias antes.

81
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Não sou eu que...

82
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
Tara.

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
Não se acanhe.

84
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Tara, preciso pedir
um grande favor a você.

85
00:07:30,200 --> 00:07:34,520
Sei que têm andado muito ocupados,
mas posso lhe dar mais uma tarefa?

86
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
Sim.

87
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
Pode distribuir todos estes cartões?
Estou muito ocupada agora.

88
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
-Sim?
-Sim, claro.

89
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
Ela é uma verdadeira salva-vidas.

90
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
-Sim.
-Preciso ir.

91
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Até mais. Obrigada, Tara.

92
00:08:24,200 --> 00:08:28,040
Estamos gravando.
Vocês estão muito bonitos.

93
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
-Obrigado.
-Obrigada.

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Samar, começarei com você.

95
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
Sendo da família real,

96
00:08:34,920 --> 00:08:38,440
como acha que
o que Devyani faz afeta a família?

97
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
O fato de ela ser piloto?

98
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Diria que é ótimo.

99
00:08:41,760 --> 00:08:44,200
Está na hora de apoiarmos
mulheres ambiciosas.

100
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
E estarmos ao lado delas.

101
00:08:46,040 --> 00:08:47,200
Dar apoio.

102
00:08:47,280 --> 00:08:50,720
Nenhuma mulher de minha família
jamais trabalhou. Ela será a primeira.

103
00:08:52,080 --> 00:08:56,040
Ele sempre soube que eu seria piloto.
Era indiscutível.

104
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Sim, quem pode dizer a ela o que fazer?

105
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
Conheço a família em que estou entrando.

106
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
E as responsabilidades que tenho,

107
00:09:07,600 --> 00:09:12,280
e nunca faria nada para constrangê-los
ou envergonhá-los.

108
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
E eles confiam em mim.

109
00:09:15,480 --> 00:09:18,280
Sim, temos muito orgulho dela.

110
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
-Obrigada.
-Por favor...

111
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
Saudações.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Saudações.

113
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
-Olá.
-Saudações.

114
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
-Saudações.
-Saudações.

115
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Saudações.

116
00:10:18,240 --> 00:10:19,880
-Minha querida está tão linda.
-Cunhada...

117
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
-Olá.
-Olá. Obrigada.

118
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
E esta linda moça é minha nora.

119
00:10:27,520 --> 00:10:31,000
Devyani, esta é Jan,
a diretora do Hotel Five Seasons.

120
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
É um prazer conhecê-la.

121
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Igualmente.

122
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Você está muito linda.

123
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Obrigada!

124
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
Vamos.

125
00:10:42,160 --> 00:10:45,480
Está gostando da sua experiência
do grande casamento indiano?

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
-Sim, obrigada. muito.
-Adorável.

127
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Isto chama-se mehendi.

128
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
As tatuagens temporárias de que falávamos.

129
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
-É henna?
-Sim.

130
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
-Olá.
-Adoraria fazer uma pequena.

131
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
Seria um prazer.
Ela está aqui para atender vocês.

132
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
Como é seu nome, menina?

133
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Pooja.

134
00:11:05,800 --> 00:11:08,640
Faria a gentileza de criar
um lindo desenho para a mão dela?

135
00:11:08,720 --> 00:11:09,640
Claro.

136
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
E para o senhor?
Algo pequeno, para dar sorte.

137
00:11:19,840 --> 00:11:23,240
Ela está fazendo uma marca
para afastar o mal.

138
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Bonito.

139
00:11:45,240 --> 00:11:49,520
Acabei de falar com Kumar ji.
Primo da Sra. Yadav.

140
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Certo.

141
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
O casamento será o anúncio
da aliança política.

142
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Querem que seja com estardalhaço.
Será grande.

143
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
Vamos pegar esse.

144
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Não perderei outro casamento.

145
00:12:12,240 --> 00:12:15,880
Não vai. Os Yadav se casarão no Harmony.

146
00:12:16,560 --> 00:12:17,480
Conte-nos seu plano.

147
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Não há agência
maior que a Harmony, senhora.

148
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Esse tipo de família
só trabalhará com a maior e melhor.

149
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
Quando nos acomodamos,
outra pessoa é fotografada.

150
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
Então...

151
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Outro Caso da Nobreza

152
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
Qual é o seu plano?

153
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
Podemos nos certificar
de que eles fiquem sabendo do Karan.

154
00:12:35,560 --> 00:12:36,440
Sabendo o quê?

155
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Que ele é um pervertido.

156
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Ele não é um pervertido.

157
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
As investigações continuam.

158
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Quem liga para o que ele é?

159
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
Contanto que seja ruim para a reputação
deles contratá-lo, por mim, tudo bem.

160
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
Este é o seu quarto,
e isto é para a senhora.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
Obrigada, querida.

162
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Pant, por favor,
saia e veja se o conjunto está bom.

163
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
-Certo.
-E seja rápido.

164
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Colocaremos as cestas nos quartos.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Podem se apressar?

166
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
Certo.

167
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Coloque uma aqui,
e eu colocarei no seguinte.

168
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
E traga mais cestas como estas.

169
00:13:34,520 --> 00:13:35,560
Desculpe.

170
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
Espere, por favor!

171
00:13:48,920 --> 00:13:49,760
Pooja!

172
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Sabe quem era ele?

173
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
Você o reconhece?

174
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Ele ainda está no quarto.
Eu tranquei a porta por fora.

175
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
Venha comigo, quero ver esse canalha.

176
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Não!

177
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Não se preocupe, não vai acontecer nada.

178
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Não deveríamos fazer nada.

179
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Apenas contar à família.
Eles darão queixa.

180
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
Deixe que tratem disso legalmente.

181
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
Mas ao menos vamos...

182
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Eu falarei com o Sr. Ranawat.
Jazz, primeiro me mostre o quarto.

183
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
O quarto é este.

184
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
-Abra-o, rápido.
-Espere. Não abra a porta.

185
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
Primeiro, falarei com meu pai.

186
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Certo.

187
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
Diga a ele que estamos do seu lado.

188
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Estas pessoas são da realeza.

189
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
O que ele é, não muda o que ele fez.

190
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
A polícia ajudará você.

191
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Estamos aqui para apoiá-la.

192
00:15:40,720 --> 00:15:44,120
Desculpe. Não sei mais o que dizer.

193
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
Não seja bobo.
Ela tem todo o direito de estar com raiva.

194
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
O que disse aos seus pais?

195
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Eles não são burros.

196
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
Papai disse para viver segundo
as regras dele ou sair de casa.

197
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
Então saia.

198
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
Precisa tomar um rumo na vida.

199
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Você é uma mulher adulta.

200
00:16:10,200 --> 00:16:12,240
O que quer que eu faça?
Que abandone meus pais idosos?

201
00:16:12,320 --> 00:16:13,160
Qual é!

202
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Não está aqui pelos seus pais idosos.

203
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Está aqui porque depende deles.

204
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Precisa começar a trabalhar, Faiza.

205
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
Trabalho com minha mãe!

206
00:16:24,480 --> 00:16:29,320
É uma ONG. É incrível,
mas não está dando dinheiro.

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
Sempre disse que queria ter
seu próprio negócio.

208
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Uma loja.

209
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Você tem bom gosto.

210
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
Você tem estilo.

211
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
Como se veste, como você é.

212
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Use isso.

213
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
Abra seu próprio negócio.

214
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Posso financiá-lo.

215
00:17:00,920 --> 00:17:03,880
Não, será um negócio do jeito certo.
Um acordo de negócios correto.

216
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
Por que está fazendo isso?

217
00:17:10,920 --> 00:17:15,800
Odeio a ideia de você
ter que prestar contas a alguém.

218
00:17:18,920 --> 00:17:22,440
Primeiro Bilal, agora seu pai.

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Eles que se danem!

220
00:17:47,760 --> 00:17:48,560
Olá, senhora.

221
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Olá. Adil já chegou?

222
00:17:50,280 --> 00:17:53,880
Não, mas a senhora Shibani está aqui.
Está na sala de visitas.

223
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
-Shibani?
-Sim.

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
-Pegue isto.
-Certo.

225
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
Queria que não tivéssemos
terminado assim.

226
00:18:06,880 --> 00:18:10,720
Por favor, não dificulte. Apenas esqueça.

227
00:18:11,320 --> 00:18:12,560
Está feliz na Harmony?

228
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Estou bem.

229
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
Como você está?

230
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
Como está o Karan?

231
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
Tem sido difícil.

232
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Precisa ter cuidado.

233
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Como assim?

234
00:18:31,960 --> 00:18:34,240
A Harmony vai usar o caso do Karan.

235
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Para o casamento dos Yadav.

236
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Não vai ser nada gentil.

237
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Claro.

238
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
Planejam expor em toda parte.
Até no Delhi Times.

239
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
Você deveria pedir ao Prabhat
para impedir isso.

240
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Por que está nos ajudando?

241
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
Não estou. Nunca estive aqui.

242
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Não quero que minha filha cresça
em um mundo que é... Malvado.

243
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
Mande o acordo para casa
assim que for feito.

244
00:19:28,040 --> 00:19:28,880
Certo.

245
00:19:29,080 --> 00:19:29,920
É bonito.

246
00:19:30,880 --> 00:19:33,080
Alguma razão especial
para querer morar neste bairro?

247
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
Eu ficaria perto de você.

248
00:19:34,720 --> 00:19:37,280
Não precisa.
Os imóveis nesta área são muito caros.

249
00:19:37,320 --> 00:19:41,080
Veja a casa pelo menos uma vez.
Venha comigo.

250
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
Na verdade, Adil tinha sugerido
esta casa para mim.

251
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
Ele quer conseguir
um lar decente para nós.

252
00:19:50,280 --> 00:19:53,240
Só porque o Adil disse,
você não precisa obedecer.

253
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Faça as pazes com ele.

254
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
Por que deveria?
Ele chegou em casa às 4 da manhã.

255
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Não interfira, mamãe.

256
00:20:06,080 --> 00:20:07,800
Sei que está chateada.

257
00:20:07,920 --> 00:20:11,760
Lembra que fui eu quem a alertou
para não deixar Faiza entrar na sua casa?

258
00:20:12,520 --> 00:20:15,400
É um momento ruim, querida,
mas também vai passar.

259
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
E preste atenção em mim.

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,880
Adil nunca vai deixar você.

261
00:20:20,480 --> 00:20:22,880
Ela é muçulmana e divorciada.

262
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
Deixe que ela chore.

263
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
Você é a mulher dele.

264
00:20:27,920 --> 00:20:28,760
Ele foi seu primeiro.

265
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Mantenha-o feliz, querida.

266
00:20:31,280 --> 00:20:33,800
Quando ele chegar em casa, dê amor a ele.

267
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Passe o tempo com ele.

268
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Saiam juntos, como um casal.

269
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Seja a esposa dele.

270
00:20:41,520 --> 00:20:45,440
Você se esforçou tanto
para chegar até aqui. Pense nisso.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Ligue para o Prabhat.

272
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Chegaram algumas amostras.

273
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Senhora, a senhora Devyani está aqui
para falar com a Pooja.

274
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Está esperando na sua sala.

275
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
Por quê?

276
00:21:01,320 --> 00:21:02,200
Não sei.

277
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Ela é uma moça muito forte, senhora Tara.

278
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
Ela é piloto.
Talvez entre voando no casamento.

279
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
Foi uma piada? Por favor, Jazz.

280
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
Desculpe, senhora.

281
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Não acredito nisto.

282
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Eles chegaram.

283
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Sinto muito, Pooja.

284
00:21:53,800 --> 00:21:56,520
Estou sem palavras.

285
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Sente-se, por favor.

286
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
Ela vai prestar queixa.
Saindo daqui, vou levá-la à delegacia.

287
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Todos estavam tão felizes.
Tudo estava indo tão bem.

288
00:22:28,360 --> 00:22:29,240
Desculpe, didi.

289
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Isto não deveria ter acontecido
no seu casamento.

290
00:22:32,360 --> 00:22:35,680
E o que aconteceu com você?
Ninguém merece isso.

291
00:22:40,520 --> 00:22:42,760
Mas aconteceu. O que podemos fazer?

292
00:22:49,440 --> 00:22:51,360
Deixe-me ajudá-la.

293
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Posso dar a você duzentos mil,
em dinheiro.

294
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
O que está fazendo?

295
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
Duzentos mil é muito dinheiro.

296
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Devyani, por favor, pare.

297
00:22:59,520 --> 00:23:02,400
Quantos meses teria de trabalhar
para ganhar tudo isso?

298
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
O quê? Está falando sério?

299
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
Preste atenção em mim
e não fique presa nessa confusão.

300
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Aceitar o dinheiro é melhor
do que se envolver com a polícia.

301
00:23:11,960 --> 00:23:16,240
Pooja, não precisa prestar atenção nela.

302
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Quinhentos mil.

303
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Em dinheiro.

304
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Feito.

305
00:23:44,120 --> 00:23:44,960
Obrigada.

306
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
É isso? Mostrou quem realmente é?

307
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
Nem sonho em ganhar tanto dinheiro.

308
00:24:05,600 --> 00:24:08,320
Se era pelo dinheiro,
devia ter dito antes!

309
00:24:08,400 --> 00:24:09,280
Pare, Karan.

310
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
Não, isto não se trata só dela.
Não se trata só de você.

311
00:24:13,640 --> 00:24:17,320
É sobre todas as mulheres
que Ranawat molesta!

312
00:24:18,240 --> 00:24:21,560
Ele pensará que pode sair molestando-as,
porque tem dinheiro para silenciá-las.

313
00:24:21,640 --> 00:24:22,800
Pare! Você a está assustando.

314
00:24:22,880 --> 00:24:27,680
Sabe quantas pessoas sofrerão
por causa da sua decisão?

315
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
Você é uma covarde!

316
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
Você poderia ter feito alguma coisa!

317
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Mas que droga, Karan?

318
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
Não pode falar assim com ela.

319
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
E que diabos aconteceu com você?

320
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Achei que não podia nem olhar para ele!

321
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Não posso. Mas a decisão não é minha.
Preciso respeitá-la.

322
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Percebe o quanto isto é errado?

323
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Você é mulher, pelo amor de Deus!

324
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Por isso não vou julgá-la.

325
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Oi.

326
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
Como vai, cara?

327
00:25:39,680 --> 00:25:40,960
Pelo menos fale comigo.

328
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Não me ignore, Karan.

329
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
Sabe que liguei para sua casa seis vezes.

330
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
Não quero falar com você, Nawaab.

331
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
Você vem, Karan?

332
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
Ele já vai.

333
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Olha, não faça isso.

334
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Fale comigo, podemos achar
uma solução, certo?

335
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
Não quero falar com você.

336
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Karan.

337
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
Agora eu viro você. É tão bom.

338
00:26:24,200 --> 00:26:28,240
Olá, vocês dois! Ruichi está bem ali.

339
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Oi!

340
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Oi.

341
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Está tão linda!

342
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
Estou tão feliz que puderam vir.

343
00:26:39,360 --> 00:26:43,440
Nunca perdemos nenhuma
de suas festas, Ruichi. Não de propósito.

344
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
Você está bem, certo?

345
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Sim, claro.

346
00:26:49,600 --> 00:26:50,960
Não convidei a Faiza.

347
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Por quê? Deveria ter convidado.

348
00:26:57,360 --> 00:27:01,200
Não depois do que ela fez a você.
Estamos todos do seu lado, querida.

349
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
AÇO KHANNA

350
00:28:02,480 --> 00:28:03,320
O que é isto?

351
00:28:03,520 --> 00:28:06,080
Eu sei, estou resolvendo.
Não sei como vazou.

352
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
-Ou quem vazou, mas vou encontrar...
-Você nos gravou!

353
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Você me gravou sem eu saber.

354
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
Não, foi a câmera de segurança
Nem percebi que as pessoas...

355
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
Nem percebeu? O que vou fazer agora?

356
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Pare de gritar.

357
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Tirarei isto da internet.

358
00:28:26,760 --> 00:28:28,680
Posso conseguir que seja apagado...

359
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
Eu levarei a culpa.

360
00:28:34,960 --> 00:28:36,600
Terei de sair do escritório.

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,440
Minha reputação será arruinada.

362
00:28:43,840 --> 00:28:47,240
Sabe disso, não?
Que eu serei culpada por isso?

363
00:29:12,480 --> 00:29:16,200
Contei a você sobre os Ranawat?
Pooja, a artista mehendi?

364
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
Eles pagaram para ficar calada.
Quinhentos mil.

365
00:29:20,720 --> 00:29:21,560
Só isso?

366
00:29:22,840 --> 00:29:24,280
Quinhentos mil é muito dinheiro.

367
00:29:24,840 --> 00:29:26,520
Ele a molestou.

368
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
Ela deveria ter sido mais esperta.
Quinhentos mil é muito pouco.

369
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
Nada é suficiente, na minha opinião.

370
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Todos têm seu preço.

371
00:29:49,240 --> 00:29:53,440
Quero dizer que, como família,
somos muito gratos a você,

372
00:29:53,520 --> 00:29:57,880
pela forma como lidou com a situação
com tanta dignidade.

373
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
Sabe como é...

374
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
Ele é homem.

375
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
Eu deveria saber.

376
00:30:06,520 --> 00:30:10,320
Eu me apaixonei e... Desculpe.

377
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Entendo como deve ser difícil
para você e...

378
00:30:15,880 --> 00:30:19,880
Gostaríamos mesmo de ajudá-la...

379
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
De ver que está confortável,

380
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
até, é claro,
que ache algo mais substancial.

381
00:30:27,560 --> 00:30:28,760
Então...

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Isto é para você.

383
00:30:41,720 --> 00:30:44,680
TARA SINGH
QUINHENTOS MIL

384
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Obrigada por isto.

385
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
Mas nunca aceitaria dinheiro do Adil.

386
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Nunca seria correto.

387
00:31:01,800 --> 00:31:02,640
Claro.

388
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
Pode abrir meu zíper?

389
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
Preciso dormir.

390
00:32:39,640 --> 00:32:43,000
Olhando isto, ninguém diria
que a nobreza foi abolida na Índia.

391
00:32:46,080 --> 00:32:48,800
Não tem nada de comum nos Ranawat.

392
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
Eles mudaram com o tempo, claro.

393
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
E o príncipe está se casando
com uma piloto.

394
00:32:59,040 --> 00:33:02,280
Mas adoração está entranhada em nosso DNA.

395
00:33:02,360 --> 00:33:05,960
Para nós, o sangue azul sempre estará
em posição mais alta.

396
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
Mesmo no século 21, a nobreza ainda reina.

397
00:33:10,960 --> 00:33:13,320
Seus hábitos permanecem os mesmos,

398
00:33:13,400 --> 00:33:18,640
seus súditos permanecem leais
e suas transgressões são aceitas.

399
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
Eu nunca teria aceitado aquele dinheiro.

400
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Mentira.

401
00:33:27,760 --> 00:33:31,160
Não estou falando por falar.
Algumas coisas não são aceitáveis.

402
00:33:32,880 --> 00:33:34,120
Eu teria quebrado os dentes dele.

403
00:33:39,560 --> 00:33:41,000
Não, para mim chega.

404
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Se beber mais, começarei a chorar.

405
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
Então, por que está me fazendo chorar?

406
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Certo, tudo bem.

407
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
Então dê para mim.

408
00:33:50,000 --> 00:33:50,840
Pegue.

409
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
Vamos dar uma volta pelo palácio?

410
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
Vamos.

411
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Quanto vai fotografar?

412
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
Você está no meu enquadramento.

413
00:34:16,080 --> 00:34:18,960
Sério? Mas você está no meu palácio.

414
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
Seu palácio?

415
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Sempre que vou a um palácio,

416
00:34:28,880 --> 00:34:31,960
sinto que já vivi aqui...

417
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
Séculos atrás.

418
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Você acredita em vidas passadas?

419
00:34:43,640 --> 00:34:45,760
Claro.

420
00:34:47,160 --> 00:34:48,920
Não pode haver apenas uma vida.

421
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Você foi uma princesa?

422
00:34:55,160 --> 00:34:56,040
Uma rainha.

423
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
O quê?

424
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
O quê?

425
00:35:10,840 --> 00:35:11,640
O quê?

426
00:35:21,520 --> 00:35:22,360
O quê?

427
00:36:23,880 --> 00:36:27,120
Me diga. Como posso ajudá-lo?

428
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Eu...

429
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
Queria pedir uma coisa.

430
00:36:42,280 --> 00:36:45,960
Um homem muito poderoso
molestou uma garota.

431
00:36:46,680 --> 00:36:47,560
Onde?

432
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
No casamento do filho dele.

433
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
Estávamos organizando a festa.

434
00:36:56,520 --> 00:36:58,640
Isso também acontece
no negócio de casamentos?

435
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
Ele vai se safar.

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,200
Sem punição.

437
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Você conhece a garota?

438
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Sim.

439
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
Podemos fazer alguma coisa?

440
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
O que gostaria de fazer?

441
00:37:17,160 --> 00:37:18,640
Quero dar uma lição nele.

442
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Podemos dar uma lição nele.

443
00:37:21,160 --> 00:37:23,520
Diga o quão severa a lição deve ser.

444
00:37:24,480 --> 00:37:29,360
Quer os dedos, as mãos, as pernas,
o pau, ou cadáver dele?

445
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
Não, eu... Eu não sei...

446
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Não, na verdade...

447
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Eu não... Desculpe, vou embora.

448
00:38:10,040 --> 00:38:14,160
E agora, minha nova filha
tem um anúncio a fazer.

449
00:38:15,840 --> 00:38:20,320
Nossos honrados hóspedes do exterior
estão aqui hoje por uma razão especial.

450
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Estou muito feliz em anunciar
que o Mundota Palace

451
00:38:23,280 --> 00:38:26,160
fará uma fusão com a marca Five Seasons.

452
00:38:28,440 --> 00:38:30,400
Agora o palácio está aberto a todos

453
00:38:30,480 --> 00:38:33,440
que quiserem ter um gostinho da nobreza.

454
00:38:38,200 --> 00:38:39,760
Tenho uma pergunta.

455
00:38:39,840 --> 00:38:43,000
Senhor, quando acha
que o projeto do hotel estará pronto?

456
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
Esperamos para o final de 2020.

457
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
E o hotel será a epítome do luxo.

458
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
Nenhum outro estado no país
terá esse tipo de grandeza.

459
00:38:53,200 --> 00:38:54,480
Sr. Ranawat.

460
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Parabéns pela fusão.

461
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
Embora tenhamos relatos de que você

462
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
molestou a artista mehendi
no casamento do seu filho.

463
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
O quê?

464
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
Quais são seus comentários sobre isso?

465
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
É uma acusação muito séria, mocinha.

466
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
É, sim.

467
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
Por isso precisamos do comentário.

468
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Senhora, está insultando nossa família.

469
00:39:31,760 --> 00:39:35,120
Isto é uma calúnia
e não nos envolveremos nela.

470
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
Peço que se retire, por favor.

471
00:39:38,280 --> 00:39:39,120
Com prazer.

472
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
Senhor, por favor, uma pergunta.

473
00:39:51,160 --> 00:39:55,120
A família Ranawat não responderá
mais perguntas sobre este assunto.

474
00:39:57,880 --> 00:39:59,600
Aquela jornalista não é sua amiga?

475
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Senhor, uma pergunta.

476
00:40:02,440 --> 00:40:05,320
Esta é uma acusação muito séria, mocinha.

477
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Oi. Segure isto.

478
00:40:31,000 --> 00:40:31,880
Jogue uma toalha.

479
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
-O que é isto?
-Pare, Dhruv.

480
00:40:34,080 --> 00:40:36,600
-Gente, o Karan recebeu uma carta de amor.
-Pare.

481
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
-Pare.
-Karan tem...

482
00:40:39,120 --> 00:40:44,000
"Por que está fazendo isto comigo? Vamos
conversar. Para sempre seu... Nawaab?"

483
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Então é assim que homossexuais falam
um com o outro?

484
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
Nawaab escreveu a carta, certo?
Como isso me faz gay?

485
00:40:52,480 --> 00:40:54,600
Então é amor platônico?

486
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
Claro, cara.

487
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
Karan! Está tudo bem?

488
00:41:25,560 --> 00:41:28,440
Quero entrar com uma ação
contra o Artigo 377.

489
00:41:30,200 --> 00:41:32,320
Quer impetrar uma ação popular?

490
00:41:32,400 --> 00:41:34,120
Sim. Pode ser amanhã?

491
00:41:35,280 --> 00:41:38,920
Sim, pode. Mas poderia ter ido
ao escritório para isso.

492
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Você não atendeu o telefone.

493
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
E eu precisava saber agora.