1
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
ఎక్కడినుండి వస్తున్నావు?

2
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
నువ్వు ఫైజా ఇల్లంతా నాశనం చేసావట?

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
నీకు పిచ్చెక్కిందా?

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
ఫైజాతో నా సంబంధం ముగిసిపోయింది.

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
నేను క్షమించమన్నాను.

6
00:00:58,800 --> 00:01:02,880
నువ్వు క్షమించావు కూడా
అన్నీ మర్చిపోయి సంతోషంగా ఉన్నాం.

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
ఇదంతా పిల్లల కోసమేనా?

8
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
ఇలా మతిపోయినదానిలా పని చేయడం
మంచిదనుకుంటూన్నావా?

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,360
-నాకేం మతి పోలేదు.
-నువ్వు ఆమె ఇంటిని నాశనం చేసావు,

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,520
తను కూడా నాది నాశనం చేసింది.

11
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
అదొక పోరబాటు!

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
నా భర్తతో పడుకోడం పొరబాటు కాదు.

13
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
ఇష్టంతోనే చేసింది.

14
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నువ్వు
మధ్యలో రావద్దు.

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,200
ఖచ్చితంగా వస్తాను.

16
00:01:25,720 --> 00:01:29,880
మా కుటుంబం ఇందులో ఉంది.
మా పేరెంట్స్ ఒకరికొకరు తెలుసు.

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
కనీసం వాళ్ళు ఏమనుకుంటారోనని
కొంచమైనా ఆలోచించావా?

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,920
ఇంత దిగిజారిపోతావు అని అనుకోలేదు
ఆఖరికి నీ క్లాస్ ఏంటో చూపించావు, కదా?

19
00:01:38,160 --> 00:01:42,520
ఎంతైనా మర్యాద అనేది పుట్టుకతో రావాలి
దాన్ని కొనలేవు.

20
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
వాళ్ళు నిన్ను అరెస్ట్ చేయించి ఉండచ్చు.

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
దాని గురించి ఆలోచించావా?

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
అందరి పరువు రోడ్డున పడేది. పబ్లిగ్గా.

23
00:01:56,360 --> 00:01:59,640
పోనీ ఈ సారైనా నీ జాతి వారిలా ప్రవర్తించే
ముందు కొంచెం ఆలోచించు.

24
00:02:53,400 --> 00:02:56,760
మేడ్ ఇన్ హెవెన్

25
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
ముండోటా ఫోర్ట్ ఎండ్ పాలెస్ జైపూర్
సమర్ వెడ్స్ దేవయాని

26
00:03:50,800 --> 00:03:52,640
మీ పొజిషన్స్ చూస్కోండి... నైస్.

27
00:03:54,560 --> 00:03:58,200
హే! కేప్టెన్ దేవయాని. మా కోడలు,

28
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
తార. తరుణ్ నా లెహంగా పంపించాడా?

29
00:04:04,040 --> 00:04:07,200
ఆ. కానీ వీలైనంత త్వరగా మనం
దాని ఫిటింగ్ చేయించాలి, సరేనా?

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
మీదో ఫొటో తీస్కోవచ్చా?
మీ వాళ్ళతో?

31
00:04:11,080 --> 00:04:13,040
నా యూనిఫాంలో కాదు, వద్దు.

32
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
ఛాలా బాగుంటుంది. వాళ్ళ మధ్య నిలబడండి చాలు.

33
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
-నిజంగానా?
-చాలా అందంగా ఉన్నావు,

34
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
కనక దాని గురించి ఖంగారుపడకండి.

35
00:04:22,240 --> 00:04:25,000
సుఖంగా ఉండమ్మా.
దేవుడు నీ తోడుంటాడు. రా. రా.

36
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
పర్ఫెక్ట్.

37
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
నలుగు పెట్టడానికి అంతా రెడీయా?

38
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
హల్దీ సెటప్ రెడీ.

39
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
బుట్టలు కూడా రెడీ, కానీ మేం
వాటిని గదుల్లో రేపు పెడతాం.

40
00:04:39,920 --> 00:04:42,120
-సరే, ఓకే. ఇంకా అదంతా జాగ్రత్త--
-హాయ్, తార.

41
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
-హాయ్.
-నేను పవ్లీన్.

42
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
-నైస్ టు మీట్ యు.
-కరణ్ ఫ్రెండుని.

43
00:04:46,000 --> 00:04:46,800
ఓకే.

44
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
తను వచ్చాడా?

45
00:04:48,040 --> 00:04:51,560
లేదు, రాలేదు. కానీ, తనకి ఏమైనా చెప్పాలా?

46
00:04:51,880 --> 00:04:55,120
లేదు, లేదు. పర్లేదు.
మేం జస్ట్, పాత ఫ్రెండ్స్, అంతె.

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,320
తనని కలుస్తాననుకున్నాను.

48
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
ఓకే.

49
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
సరే, మీకు చాలా పనుండి ఉండచ్చు.
మీరు చూస్కోండి. మళ్ళీ కలుస్తాను.

50
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
సీ యు.

51
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
ఈ కాలంలో, పెళ్ళిళ్ళలో అసలు గోప్యత లేదు.

52
00:05:05,240 --> 00:05:07,360
ఏ పెళ్ళికూతురు సిగ్గుపడ్డమే లేదు.

53
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
అవును.

54
00:05:11,720 --> 00:05:15,760
సరే బై, నిజంగా మీరు చాలా అందంగా
కనిపిస్తున్నారు.

55
00:05:15,800 --> 00:05:19,920
మి. రనావత్. నేను ఎఫ్.డబ్లూ.టి లైఫ్ స్టయిల్
పత్రిక నుంచి వచ్చాను.

56
00:05:20,320 --> 00:05:25,480
మీరు ఈ ప్యాలెస్ ని ఫైవ్ సీజన్స్ తో కలిసి
మీ ముండోటా పాలెస్ని

57
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
సెవెన్ స్టార్ లగ్జరీ హోటల్గా కన్వర్ట్
చేద్దామనుకుంటున్నారని విన్నాం.

58
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
దాని గురించి చెప్పగలరా, సర్?

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
క్షమించండి. ఇది మా అబ్బాయి పెళ్ళి.

60
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
ఈ బిజినెస్కి సంబంధించిన ప్రశ్నలు
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సులో అడగండి.

61
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
ఇప్పుడు వెళ్ళి ఎంజాయ్ చెయ్యండి.
నన్ను క్షమించండి.

62
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
థాంక్యు, సర్.

63
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
అతను నిజంగా చెప్పినట్టు చేసాడు. మీ ఓనరు
మొత్తం సాక్ష్యాన్నివెనక్కి తీసుకున్నాడు.

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
పోలీసులు కేసునింక ఎత్తెయ్యాల్సిందే.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,160
ఇంకా అతన్ని కోర్టుకి తీసుకెళ్ళాలనుందా?
మనకి కేసయితే ఉంది.

66
00:06:00,640 --> 00:06:01,720
ఏంటి?

67
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
నేను గుప్తాని జైలుకి పంపించనా?

68
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
అది నువ్వు తేల్చుకోవాలి.

69
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
అతనికో కూతురుంది.

70
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
తను మంచి పిల్ల.

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,360
నాకు తెలిసి తనకి ఇబ్బంది కాకూడదు...

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
అంటే ఇది తనని కాపాడ్డానికా?

73
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
అయాం సారీ.

74
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
ఈ కేసు మీద చాలా కష్టపడ్డావు, నేను

75
00:06:27,160 --> 00:06:28,360
నా గురించి వదిలై.

76
00:06:29,640 --> 00:06:33,480
అయినా, ఒక లాండ్ లార్డుని జైలుకి పంపితే
ఈ దేశంలో ఏదీ మారబోదు.

77
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
ఇదిగో, మేడమ్, ఇది చూడండి.

78
00:06:47,160 --> 00:06:50,920
2:15కి తనే డ్రైవ్ చేస్కుంటూ వెళ్ళాడు.

79
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
డ్రైవర్ని ఆఫీస్ పార్కింగ్ లాట్లోనే
వెయిట్ చెయ్యమన్నాడు.

80
00:06:59,240 --> 00:07:03,880
అతను ఫైజా నక్వీ ఇంటికి వెళ్ళి
గంటన్నర తర్వాత బయటకొచ్చాడు.

81
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
ఇవన్నీ 5 రోజుల ముందు తీసిన ఫొటోలు.

82
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
నేను ఈరోజు రాత్రి మళ్ళీ చేద్దాం
అనుకుంటున్నాను.

83
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
తార.

84
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
సిగ్గుపడకు.

85
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
తార, నువ్వు నాకో పెద్ద సాయం చెయ్యాలి.

86
00:07:30,200 --> 00:07:34,280
మీరెంత బిజీగా ఉన్నారో నాకు తెలుసు,
కానీ నాకోసం ఒక పని చేస్తావా?

87
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
అలాగే.

88
00:07:35,920 --> 00:07:39,040
ఈ కార్డులని కొంచం పంచుతావా?
నాకు చాలా పనుంది.

89
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
-ఏంటి?
-ఆ. తప్పకుండా.

90
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
ధన్యవాదలు, తను చాలా మంచిది.

91
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
-అవును.
-నేను వెళ్ళాలి. మళ్ళీ కలుస్తాను.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
బై. థాంక్స్, తార.

93
00:08:24,200 --> 00:08:28,320
మళ్ళీ ఒక్కసారి తీద్దాం.
మీ ఇద్దరు చాలా బావున్నారు.

94
00:08:28,400 --> 00:08:29,440
-థాంక్స్.
-థాంక్స్.

95
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
సో, సమర్, నీతో మొదలుపెడదాం.

96
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
రాజకుంటుంబానికి చెందినవాడిగా,

97
00:08:34,920 --> 00:08:38,040
అది దేవయాని గురించి నీ అభిప్రాయాన్ని
ఎలా ప్రభావవంతం చేస్తుంది...

98
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
అంటే తను పైలెట్ అన్న నిజం?

99
00:08:39,640 --> 00:08:41,320
అది గొప్పగా అనిపిస్తోంది, అవును.

100
00:08:41,640 --> 00:08:44,120
ఆశయాలున్న స్త్రీలని సపోర్ట్
చెయ్యాల్సిన టైమిది.

101
00:08:44,280 --> 00:08:45,840
వారికి తోడుగా నిలవాలి.

102
00:08:46,040 --> 00:08:47,080
సపోర్ట్ చెయ్యాలి.

103
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
మా ఫామిలీలో ఇప్పటి దాకా ఏ అమ్మాయి
కూడా పని చెయ్యలేదు. తనే మొదటిదవుతుంది.

104
00:08:51,760 --> 00:08:56,240
తనకి ఎప్పటినుండో తెలుసు నేను పైలెట్
అవుదామనుకుంటున్నానని. ఇందులో తేడా లేదు.

105
00:08:57,080 --> 00:08:59,640
అవును, తనకి ఏం చెయ్యాలో చెప్పే
ధైర్యం ఎవరికుంది?

106
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
నేను పెళ్ళి చేస్కోబోతున్న
కుటుంబం గురించి తెలుసు.

107
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
అలాగే నామీదున్న బాధ్యత కూడా

108
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
వాళ్ళకి ఇబ్బంది కలిగించేలా లేదా
సిగ్గుపడేలా ఎప్పుడూ ఏదీ చెయ్యను.

109
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
వాళ్ళకి నా మీద నమ్మకముంది.

110
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
అవును. మాకు తనంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,200
-థాంక్యు, థాంక్యు.
-ప్లీజ్ కమ్.

112
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
-నమస్కారం మహారాజ.
-నమస్తే,

113
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
నమస్తే,

114
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
-నమస్తే,
-నమస్కారం మహరాజ్.

115
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
నమస్తే, నమస్తే,

116
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
-నా స్వీట్ హార్ట్ కుందనపు బొమ్మలా ఉంది.
-వదినా...

117
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
-నమస్కారం మహారాజ.
-నమస్తే,

118
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
ఈ అందమైన అమ్మాయి మా కోడలు.

119
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
అమ్మా, దేవయాని, ఈవిడ జేన్,
ఫైవ్ సీజన్స్ హోటల్ డైరెక్టర్.

120
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
నేను మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

121
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
నాకూ సంతోషంగా ఉంది.

122
00:10:34,480 --> 00:10:36,320
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

123
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
థాంక్యు!

124
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
రండి, రండి.

125
00:10:42,280 --> 00:10:45,480
మా దేశపు పెళ్లిళ్ల ధూమ్ధాం
అనుభవాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

126
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
-ఆ, థాంక్యు. చాలా బావుంది
-బావుంది.

127
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
ఇది మెహందీ.

128
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
మీరు అడిగిన టెంపరరీ టాటూస్.

129
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
-హెన్నా?
-అవును.

130
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
-నమస్తే,
-నమస్తే.

131
00:10:56,760 --> 00:10:58,840
నాకు ఓ చిన్నది వేయించుకోవాలనుంది.

132
00:10:59,520 --> 00:11:01,720
ఓ, తప్పకుండా.
తను ఉన్నదే మీకోసం.

133
00:11:02,480 --> 00:11:03,560
నీ పేరేంటి, పాపా?

134
00:11:04,120 --> 00:11:05,200
పూజ.

135
00:11:05,800 --> 00:11:08,280
ఆవిడ చేతి మీద ఓ చక్కటి డిజైన్ వేస్తావా?

136
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
తప్పకుండా.

137
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
మరి మీకు?
చిన్నది, దిష్టి తగలకుండా.

138
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
నాకు తను దిష్టి తగలకుండా చుక్క పెడుతోంది.

139
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
బావుంది.

140
00:11:45,400 --> 00:11:49,520
మరి, నేనిప్పుడే కుమార్ గారితో మాట్లాడాను.
మిసెస్ యాదవ్ కజిన్.

141
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
సరే...

142
00:11:52,080 --> 00:11:55,080
ఈ పెళ్ళితో ఒక రాజకీయ కూటమి జరగబోతోంది.
అది ఘనంగా ప్రకటించబోతున్నారు.

143
00:11:56,240 --> 00:11:59,720
వాళ్ళు చాలా గ్రాండుగా చేద్దామనుకుంటారు.
చాలా పెద్దగా ఉంటుంది.

144
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
దాన్ని ఎలాగైనా సాధించాలి.

145
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
నేను ఇంకో పెళ్ళిని కోల్పోదల్చుకోలేదు.

146
00:12:12,280 --> 00:12:15,920
మీరు కోల్పోరు. యాదవ్స్ పెళ్ళి
హార్మనీతోనే జరుగుతుంది.

147
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
మీ ప్లానేంటో చెప్పండి.

148
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
హార్మనీకన్నా పెద్ద ఏజెన్సీ ఇంకేదీ లేదు.

149
00:12:20,080 --> 00:12:22,720
ఇలాంటి కుటుంబాలకు హైఫై
పెళ్ళిళ్ళే నచ్చుతాయి.

150
00:12:22,960 --> 00:12:27,400
మనం మాటలతో సంత్రుప్తిపడితే,
ఇంకోరొచ్చి ఫొటోల్లో పడుతున్నారు.

151
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
మళ్ళీ ఇంకో రాచరికపు తంతు

152
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
మీ ప్లానేంటి?

153
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
మనం వాళ్లకి కరణ్ గురించి
తెలిసేలా చెయ్యచ్చు.

154
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
దేని గురించి?

155
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
తను తప్పుడు మనిషని.

156
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
అతను తప్పుడు మనిషి కాదు.

157
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
ఇన్వెస్టిగేషన్స్ ఇంకా నడుస్తున్నాయిగా.

158
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
ఎలాంటి వాడో ఎవరికి కావాలి?

159
00:12:47,720 --> 00:12:50,920
వాళ్ళ పరువుకి నష్టం వస్తుందంటే
తప్పక పట్టించుకుంటారు, నాకు ఓకే.

160
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
మామ్, ఇది మీ రూం, మరి ఇది మీకోసం.

161
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
థాంక్యు, డియర్.

162
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
పంత్, మీరు బయటకి వెళ్ళి సెట్టింగ్
చెక్ చెయ్యండి.

163
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
-ఓకే.
-త్వరగా.

164
00:13:10,400 --> 00:13:11,440
మనం ప్రతీ గదిలో బాస్కెట్ పెట్టాలి.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
మీరు త్వర త్వరగా చెయ్యండి.
అలాగే.

166
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
నువ్వు ఇక్కడ ఒకటి పెట్టు, నేనా రూంలో
పెడతాను.

167
00:13:19,400 --> 00:13:21,040
వెళ్ళి ఇలాంటి బాస్కెట్స్ ఇంకా తీసుకురా.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,560
సారీ, సారీ.

169
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
ఆగు! ఆగు, ప్లీజ్!

170
00:13:48,920 --> 00:13:49,960
పూజ!

171
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
అతనెవరో నీకు తెలుసా?

172
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
అతన్ని గుర్తించగలవా?

173
00:14:09,800 --> 00:14:13,560
అతనింకా రూంలోనే ఉన్నాడు.
నేను గదిని బయటనుంచి లాక్ చేసాను.

174
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
నాతో రా, వాడి అంతు చూడాలి.

175
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
వద్దు!

176
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
నువ్వేం భయపడకు, నీకేం కాదు.

177
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
మనం ఏం చెయ్యకూడదు.

178
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
మనం రనావత్ కుటుంబానికి చెబుదాం.
వాళ్ళే చూసుకుంటారు.

179
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
వాళ్ళని లీగల్గా హాండిల్ చెయ్యనీ.

180
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
కనీసం వెళ్ళి...

181
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
నేను వెళ్ళి రనావత్ గారితో మాట్లాడతాను.
జాజ్, ముందు నాకా రూం చూపించు.

182
00:14:40,280 --> 00:14:41,240
ఇదే ఆ గది.

183
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
-త్వరగా, తెరు.
-ఆగు. ఆ తలుపు తెరవద్దు.

184
00:15:12,120 --> 00:15:13,800
మొదట, మా నాన్నాగారితో మాట్లాడతాను.

185
00:15:15,680 --> 00:15:16,800
సరే.

186
00:15:17,360 --> 00:15:20,560
పోజ ఆయనకి చెప్పు మేమంతా నీతో ఉన్నామని.

187
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
వీళ్ళు రాజులు, మహారాజులు.

188
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
ఇలాంటి పనికి ఎవరినీ క్షమించకూడదు.

189
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
పోలీసులు మీకు సాయం చేస్తారు.

190
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
మేమున్నాం నీకు తోడుగా.

191
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
అయాం సారీ. ఇంకేం చెప్పాలో తెలీట్లేదు.

192
00:15:46,160 --> 00:15:49,200
సిల్లీగా మాట్లాడకు.
తనకి కోపం రావడానికి హక్కుంది.

193
00:15:52,280 --> 00:15:53,760
మీ పేరెంట్సుకి ఏం చెప్పావు?

194
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
వాళ్ళు వెర్రాళ్ళు కాదు.

195
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
నాన్న చెప్పారు తన రూల్స్ ప్రకారం
ఉండాలి లేదా వెళిపోవాలి.

196
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
అయితే వెళిపో.

197
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
నీ సంగతి నువ్వు చూస్కోవాలి.

198
00:16:08,040 --> 00:16:09,400
నీకూ వయసొచ్చింది.

199
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
నన్నేం చెయ్యమంటావు?
వయసైపోయిన పేరెంట్సుని వదిలెయ్యనా?

200
00:16:13,160 --> 00:16:16,320
కమాన్. నువ్విక్కడ నీ వయసు పైబడుతున్న
పేరెంట్స్ గురించి దయతో ఉండట్లేదు.

201
00:16:16,560 --> 00:16:18,880
నువ్విక్కడుంటున్నది నువ్వు వాళ్ళ మీద
ఆధారపడి ఉన్నావు కాబట్టి.

202
00:16:21,320 --> 00:16:22,880
నువ్వు పని చెయ్యడం మొదలుపెట్టాలి, ఫైజా.

203
00:16:22,960 --> 00:16:24,640
నేను మా అమ్మతో కలిసి పనిచేస్తున్నాను!

204
00:16:24,720 --> 00:16:29,080
అది ఒక ఎన్.జి.ఒ అది గొప్పదే.
కానీ అది సంపాదన తేవట్లేదు.

205
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
నువ్వెప్పుడూ అంటావుగా నీ సొంతది స్టూడియో
తెరవాలని అనుకున్నావు.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా.

207
00:16:46,280 --> 00:16:47,680
నీకు గొప్ప టేస్టుంది

208
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
నీకు మంచి స్టైలుంది.

209
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
నువ్వేం వేస్కుంటావో. ఎలా ఉంటావో.

210
00:16:55,520 --> 00:16:56,560
దాన్ని వాడు.

211
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
నీ సొంత ప్లేస్ ఓపెన్ చెయ్యి.

212
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
నేను ఫైనాన్స్ చేస్తాను.

213
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
కాదు, అదో ప్రాపర్ డీలవుతుంది.
ఒక సరైన బిజినెస్ డీల్.

214
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

215
00:17:10,920 --> 00:17:16,000
నువ్వు ఇంకొకరికి సమాధానం
చెప్పాల్సి రావడం నాకు నచ్చదు.

216
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
మొదట బిలాల్,

217
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
ఇప్పుడు మీ నాన్న.

218
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
వాళ్లని వదిలెయ్.

219
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
నమస్తే, మేడమ్.

220
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
నమస్తే. సార్ వచ్చారా?

221
00:17:50,280 --> 00:17:53,720
లేదు. షిబానీ మేడం వచ్చారు.
డ్రాయింగ్ రూంలో ఉన్నారు.

222
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
-షిబానీనా?
-అవును.

223
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
-ఇది లోపల పెట్టు.
-అలాగే.

224
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
మనం అలా విడిపోయి ఉండకుండా ఉండాల్సింది.

225
00:18:06,920 --> 00:18:10,880
ప్లీజ్. నన్ను ఎంబారెస్ చెయ్యద్దు.
అది మర్చిపోదాం.

226
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
హార్మనీలో హాపీగా ఉన్నావా?

227
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
పర్లేదు.

228
00:18:16,320 --> 00:18:17,280
ఎలా ఉన్నావు?

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
కరణ్ ఎలా ఉన్నాడు?

230
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
అది కొంచెం కష్టంగా ఉండింది.

231
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

232
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
అంటే ఏంటి?

233
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
హార్మనీ వాళ్ళు కరణ్ కేసుని
వాడుకోవాలనుకుంటున్నారు.

234
00:18:34,320 --> 00:18:35,880
యాదవ్ వాళ్ళ కాంట్రాక్ట్ కోసం.

235
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
అదీ ఘోరంగా.

236
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
అవును.

237
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
వాళ్ళు అన్ని చోట్లా వేద్దామనుకుంటున్నారు.
ఢిల్లీ టైమ్సులో కూడా.

238
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
నువ్వు ప్రభాత్కి కాల్ చేసి దాన్ని ఆపడానికి
ప్రయత్నించమని అడగాలి.

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
నువ్వు మాకెందుకు సాయం చేస్తున్నావు?

240
00:18:56,520 --> 00:18:59,480
నేను మీకేం సాయం చెయ్యట్లేదు.
నేనసలు ఇక్కడికి రానేలేదు.

241
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
నాకు నా కూతురు ఒక చెత్త లోకంలో
పెరగడం ఇష్టం లేదు.

242
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
అగ్రీమెంట్ తయారవగానే ఇంటికి పంపండి.

243
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
అలాగే.

244
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
బావుంది.

245
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడనికి ఏదైనా
ముఖ్య కారణముందా?

246
00:19:33,040 --> 00:19:34,400
నీకు దగ్గరగా ఉంటానుగా.

247
00:19:34,560 --> 00:19:37,320
అవసరం లేదు. ఇక్కడ రేటు చాలా ఎక్కువ.

248
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
అరే, కనీసం ముందు ఇంటిని పూర్తిగా చూడు.
రా, నాతో రా.

249
00:19:43,560 --> 00:19:45,080
నిజానికి, ఆదిలే ఇక్కడ ఇల్లు
వెతకమని చెప్పాడు.

250
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
మంచి ఏరియాలో ఇల్లు ఇప్పించాలనుకుంటున్నాడు.

251
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
ఆదిల్ చెప్పినంత మాత్రాన
మీరిలా వచ్చేస్తారా.

252
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
అతనితో సద్దుకుపో.

253
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
ఎందుకని? పొద్దున్న నాలుగింటికి
ఇంటికి వచ్చాడు.

254
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
మధ్యలో కల్పించుకోకు, మమ్మీ.

255
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
బాధపడుతున్నావని తెలుసు.

256
00:20:07,960 --> 00:20:10,880
గుర్తుందా, నేను చెప్పానుగా ఆ ఫైజాని
మీ ఇంట్లో పెట్టుకోవద్దని.

257
00:20:12,520 --> 00:20:14,800
తల్లీ, ఇది కష్ట కాలం, ఇదీ దాటిపోతుంది.

258
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
నేను చెప్పేది జాగర్తగా విను.

259
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
ఆదిల్ నిన్ను వదలలేడు.

260
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
ఆ అమాయి ముస్లిమ్. డివోర్సీ తిస్కుంది.

261
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
ఏడవనీ దాన్ని.

262
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
నువ్వతని భార్యవి.

263
00:20:27,920 --> 00:20:29,000
నీకు హక్కుంది.

264
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
అతన్ని సంతోషంగా ఉంచమ్మా.

265
00:20:31,280 --> 00:20:33,960
అతను ఇంటికి వచ్చినపుడు,
అతనికి ప్రేమనందించు.

266
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
అతనితో టైం గడుపు.

267
00:20:35,680 --> 00:20:36,800
కలిసి బయటకి వెళ్ళండి, జంటగా.

268
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
తన భార్యగా ఉండు.

269
00:20:41,520 --> 00:20:45,680
ఇక్కడకి చేరుకోవడానికి ఎంత చేసావు.
అది ఆలోచించు.

270
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
ఫోన్లో ప్రభాత్ ని కలుపు.

271
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
ఇవి కొన్ని సాంపుల్స్ వచ్చాయి.

272
00:20:55,400 --> 00:20:58,040
మేడమ్, దేవయాని మేడమ్ వచ్చారు
పూజని కలవడానికి.

273
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
మీ క్యాబిన్లో వెయిట్ చేస్తున్నారు.

274
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
ఎందుకు?

275
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
నాకు తెలీదు.

276
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
ఆమె చాలా స్ట్రాంగ్ లేడీ, తార మామ్.

277
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
ఆవిడో పైలెట్. ఎవరు చెప్పగలరు,
పెళ్ళినే క్రాష్ చేసేస్తుందేమో.

278
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
ఇది జోకా?

279
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
ప్లీజ్ జాజ్.

280
00:21:12,440 --> 00:21:13,760
సారీ, మామ్. సారీ.

281
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.

282
00:21:37,080 --> 00:21:38,240
వాళ్ళు వచ్ఛారు

283
00:21:51,760 --> 00:21:53,280
అయాం సో సారీ, పూజ.

284
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
నీతో ఏం మాట్లాడాలో కూడా తెలీట్లేదు.

285
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
కూర్చోండి.

286
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
తను కేస్ పెడుతుందట,
ఇక్కడనుంచి స్టేషనుకి తీస్కెళుతున్నాను.

287
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
అంతా ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నారు.
ప్రతీదీ ఎంతో చక్కగా జరుగుతోంది.

288
00:22:28,240 --> 00:22:29,360
సారీ, అక్కా.

289
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
ఇది మీ పెళ్ళిలో జరక్కుండా ఉండాల్సింది.

290
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
మరి నీకు జరిగింది?
అదీ జరక్కూడనిదే కదా.

291
00:22:40,520 --> 00:22:42,640
కానీ అది జరిగిపోయిందిగా...
ఇప్పుడేం చెయ్యగలం?

292
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
నన్ను నీకు సాయం చెయ్యనీ.

293
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
నేను నీకు 2 లక్షలు ఇస్తాను, క్యాష్.

294
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

295
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
2 లక్షలంటే చాలా పెద్ద మొత్తం.

296
00:22:58,680 --> 00:22:59,960
దేవయానీ, ప్లీజ్ ఆపు.

297
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
2 లక్షలు సంపాదించాలంటే ఎన్ని
మెహందీలు పెట్టాలి నువ్వు?

298
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
ఏంటిది? నిజంగా అంటున్నావా?

299
00:23:04,720 --> 00:23:08,400
నా మాట విని వీటన్నిటిలో చిక్కుకోకు.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,680
పోలీసులు కోర్టులతో పెట్టుకోవడం కన్నా
డబ్బు తీస్కోవడం మంచిది.

301
00:23:11,760 --> 00:23:16,320
పూజ, నువ్వు ఆవిడ మాట వినాల్సిన అవసరం లేదు.
అర్థమయింద.

302
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
ఐదు లక్షలు.

303
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
క్యాష్.

304
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
సరే.

305
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
థాంక్యు.

306
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
అంతేనా? నీ బుద్ధి చూపించావుగా?

307
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
కలలో కూడా అంత డబ్బు సంపాదించలేను.

308
00:24:05,640 --> 00:24:08,400
విషయం డబ్బు గురించే అయితే
ముందే చెప్పుండాల్సింది!

309
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
ఆపింక, కరణ్.

310
00:24:09,400 --> 00:24:12,480
కాదు, ఇది కేవలం తన గురించే కాదు,
ఇది నీ ఒక్కర్తి గురించే కాదు!

311
00:24:13,760 --> 00:24:17,080
ఇది ఆ రణావత్ చేతిలో నలిగిపోయిన
ప్రతీ అమ్మాయి గురించీ!

312
00:24:18,240 --> 00:24:21,360
వాడు అలా అమ్మాయిలని పట్టుకుంటూనే ఉంటాడు
ఎందుకంటే 5 లక్షలున్నాయిగా వాడి దగ్గర!

313
00:24:21,440 --> 00:24:22,800
ఆపింక! ఆమెని భయపెడుతున్నావు.

314
00:24:22,880 --> 00:24:27,680
నీ ఈ నిర్ణయం వల్ల ఎంతమంది సఫర్ అవుతారో
నీకేమైనా అయిడియా ఉందా?

315
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
నువ్వు పిరికిదానివి!

316
00:24:30,800 --> 00:24:32,080
నువ్వు ఏదో ఒకటి చేసుండాల్సింది!

317
00:24:32,160 --> 00:24:33,520
అంటిందంతా, కరణ్?

318
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
తనతో అలా మాట్లాడచ్చా?

319
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
తారా, అసలు నీకేమయ్యింది?

320
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
నువ్వతని మొహం కూడా చూడవనుకున్నాను!

321
00:24:49,520 --> 00:24:52,560
చూడలేను. కానీ ఆ నిర్ణయం నాది కాదు.
తనని నేను గౌరవించాలి.

322
00:24:52,680 --> 00:24:55,640
నీకర్ధమవుతోందా ఇది ఎన్ని రకాలుగా తప్పో?

323
00:24:56,960 --> 00:24:58,160
నువ్వు కూడా అమ్మాయివే గా!

324
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
అందుకనే ఆమె నిర్ణయాన్ని కాదనలేను.

325
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
ఏయ్.

326
00:25:36,080 --> 00:25:37,160
ఎలా ఉన్నావు, గురూ?

327
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
కనీసం నాతో మాట్లాడు.

328
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
నన్ను ఇగ్నోర్ చెయ్యకు, కరణ్.

329
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
తెలుసా మీ ఇంటికి ఆరు సార్లు కాల్ చేసాను.

330
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు, నవాబ్.

331
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
కరణ్, వస్తున్నావా?

332
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
ఆ వస్తున్నాడు.

333
00:25:57,840 --> 00:25:59,600
చూడు, ఇలా చెయ్యకు.

334
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
నాతో మాట్లాడు, మనం దారి వెతకచ్చు, సరేనా?

335
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

336
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
కరణ్.

337
00:26:19,320 --> 00:26:24,120
ఇప్పుడు నిన్ను తిప్పుతాను.
ఇంకా... ఇది చాలా బావుంది. సూపర్బ్.

338
00:26:24,200 --> 00:26:28,240
హలో, మీ ఇద్దరికీ! రుచి అక్కడుంది.

339
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
హే!

340
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
హాయ్! హలో. హాయ్!

341
00:26:33,560 --> 00:26:35,080
అద్భుతంగా ఉన్నావు!

342
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
నువ్వు రాగలిగినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

343
00:26:39,360 --> 00:26:43,640
నీ పార్టీలని ఏవీ మిస్సవ్వం, రుచి.
కావాలని మాత్రం ఎప్పుడూ కాదు.

344
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

345
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
ఆ. అఫ్ కోర్స్.

346
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
నేను ఫైజాని పిలవలేదు.

347
00:26:53,200 --> 00:26:56,520
పిలవలేదు ఎందుకని? పిలవాల్సింది.

348
00:26:57,280 --> 00:27:01,320
తను నీకలా చేసాక కూడానా.
మేమంతా నీకు తోడున్నాం, బేబీ.

349
00:27:14,480 --> 00:27:16,320
ఖన్నా స్టీల్.

350
00:28:02,400 --> 00:28:03,320
ఇదంతా ఏంటి?

351
00:28:03,400 --> 00:28:06,080
నాకు తెలుసు, నేను చూస్కుంటాను. ఓకే.
అది ఎలా లీకయ్యిందో తెలీదు.

352
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
-లేదా లీక్ చేసిందెవరో, కానీ కనుక్కుంటాను-
-మనల్ని రికార్డ్ చేసావు!

353
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
నాకు తెలీకుండా నన్ను రికార్డ్ చేసావు.

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,760
కాదు. అది సి.సి.టి.వి ఫుటేజ్.
నేను గ్రహించలేకపోయాను అది ఉందని.

355
00:28:12,840 --> 00:28:15,600
గ్రహించలేకపోయావా?
ఇప్పుడు నేనేం చెయ్యాలి?

356
00:28:15,920 --> 00:28:17,480
అరవడం ఆపు. ఇది ఆఫీస్.

357
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
ఈ మధ్యాహ్నానికి దాన్ని ఇంటర్నెట్లోంచి
తీయించేస్తాను, సరేనా?

358
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
ఆన్నిటినుంచీ డిలీట్ చేయించేస్తాను.

359
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
నిందంతా నా మీదకే వస్తుంది.

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
నేను ఆఫీస్ వదలాల్సి ఉంటుంది.

361
00:28:36,840 --> 00:28:38,360
నా పరువు పోతుంది.

362
00:28:44,080 --> 00:28:46,960
తెలుసు కదా?
అందరూ నాదే తప్పంటారు.

363
00:29:12,320 --> 00:29:16,200
నీకు రణావత్స్ గురించి చెప్పానా?
పూజ, మెహందీ అమ్మాయి?

364
00:29:16,560 --> 00:29:19,680
డబ్బుచ్చి వదిలించుకున్నారు. 5 లక్షలు.

365
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
అంతేనా?

366
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
5 లక్షలు చాలా పెద్ద మొత్తం.

367
00:29:25,240 --> 00:29:26,520
వాడా అమ్మాయిని పాడు చేసాడు.

368
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
తను ఇంకా స్మార్టుగా చెయ్యల్సింది.
5 లక్షలు అస్సలు సరిపోవు దానికి.

369
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
ఏదీ సరిపోదు, నన్నడిగితే.

370
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒకో ధర ఉంటుంది.

371
00:29:49,240 --> 00:29:54,040
నీకిది చెప్పాలి ఓ కుటుంబంగా,
నీకెంతో రుణపడి ఉంటాం,

372
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
ఈ పరిస్థితిని ఇంత మర్యాదగా
హాండిల్ చేసావు.

373
00:30:00,080 --> 00:30:01,600
అదెలాగో మీకూ తెలుసు...

374
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
తనో మగాడు.

375
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
నేనే అర్ధం చేసుకోవాల్సింది.

376
00:30:06,600 --> 00:30:10,320
నేను ప్రేమలో పడ్డాను...అయాం సారీ.

377
00:30:12,720 --> 00:30:14,920
నీకిది ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో
నేనర్ధం చేస్కోగలను...

378
00:30:15,880 --> 00:30:19,240
మేము...మేం నిజంగా నీకు సాయం
చెయ్యాలనుకుంటున్నాం దాంతో నువ్వు...

379
00:30:20,880 --> 00:30:22,560
...నువ్వు సౌకర్యంగా ఉండాలని,

380
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
అదీ, నీకు మంచి నిలకడ దొరికే వరకు.

381
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
మరి...

382
00:30:33,800 --> 00:30:34,880
ఇది నీకోసం.

383
00:30:41,720 --> 00:30:44,680
తార సింగ్
ఫైవ్ లాక్స్ ఓన్లీ

384
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

385
00:30:53,760 --> 00:30:55,800
కానీ నేను ఆదిల్ నుంచి డబ్బు తీస్కోలేను,

386
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
అది నాకు ఎప్పటికీ బాగా అనిపించదు.

387
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
అఫ్ కోర్స్.

388
00:31:14,400 --> 00:31:15,760
ఈ జిప్ తీసిపెడతావా?

389
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

390
00:32:39,720 --> 00:32:43,920
దీన్ని చూస్తూ ఉంటే ఇండియాలో రాచరికం
అంతం చేయబడిందని ఎవరూ నమ్మరు.

391
00:32:45,720 --> 00:32:48,800
రణావత్స్ కుటుంబం సర్వ
సాధారణమైన వాళ్ళు కాదు.

392
00:32:50,600 --> 00:32:53,480
ఆ, వాళ్ళు కాలంతో మారారు.

393
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
రాజకుమారుడు ఓ పైలెట్ని
పెళ్ళి చేసుకుంటున్నాడు.

394
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
కానీ గౌరవమనేది మన డిఎన్ ఏలో కలిసిపోయింది.

395
00:33:02,760 --> 00:33:06,200
మనకి రాజుల రక్తం ఎప్పుడూ మన
రక్తంకన్నా గొప్పదే అన్పిస్తుంది.

396
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
21వ శతాబ్దంలో కూడా రాచరికం ఏలుతుంది.

397
00:33:10,280 --> 00:33:12,400
వాళ్ళ ఆచారాలు అలాగే ఉంటాయి,

398
00:33:13,200 --> 00:33:19,120
వాళ్ళ ప్రజలు అంతే నమ్మకంగా ఉంటారు
వాళ్ళ అతిక్రమణలు అంగీకరించబడతాయి.

399
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
నేనైతే ఆ డబ్బసలు తీసుకునేదాన్ని కాదు.

400
00:33:25,360 --> 00:33:26,400
సోది.

401
00:33:27,600 --> 00:33:30,560
ఉత్తినే అలా చెప్పట్లేదు.
కొన్ని విషయాలు మంచివి కావు.

402
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
నేనైతేనా వాడి పళ్ళు రాలగొట్టే దాన్ని.

403
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
వద్దు, ఇప్పటికే చాలా తాగాను.

404
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
ఇంకా తాగానంటే, ఏడవడం మొదలెడతాను.

405
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
అయితే నన్ను ఏడిపిస్తావెందుకు?

406
00:33:47,000 --> 00:33:48,520
సరే, ఫైన్.

407
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
అయితే ఇయ్యి.

408
00:33:49,960 --> 00:33:51,320
తీస్కో మరి.

409
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
పద అలా తిరిగి వద్దామా?

410
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
పద.

411
00:34:10,800 --> 00:34:12,160
ఎంతని షూట్ చేస్తావు?

412
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
నువ్వు నా ఫ్రేంలో ఉన్నావు.

413
00:34:16,160 --> 00:34:19,200
అలాగా? కానీ నువ్వు నా పాలెస్లో ఉన్నావు.

414
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
నీ పాలెస్సా?

415
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
నేనెప్పుడు ఓ పాలెస్కి వెళ్ళినా,

416
00:34:28,640 --> 00:34:31,760
నేనిక్కడే ఉండేదాన్నని నాకనిపిస్తుంది...

417
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
శతాబ్దాల క్రితం.

418
00:34:39,760 --> 00:34:42,520
అయితే చెప్పు, గత జీవితాన్ని నమ్ముతావా?

419
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
అఫ్ కోర్స్.

420
00:34:47,160 --> 00:34:48,800
ఒకటే జీవితం ఉండదు కదా...

421
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
రాజకుమారిగా ఉండేదానివా?

422
00:34:55,080 --> 00:34:56,160
రాణి.

423
00:35:06,520 --> 00:35:07,640
ఏంటి?

424
00:35:08,120 --> 00:35:09,160
ఏంటి?

425
00:35:10,680 --> 00:35:11,760
ఏంటి?

426
00:35:21,520 --> 00:35:22,640
ఏంటి?

427
00:36:23,880 --> 00:36:27,120
చెప్పండి. ఏం చెయ్యాలి మీకోసం?

428
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
నేను...

429
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
అది మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలని.

430
00:36:42,680 --> 00:36:46,200
ఓ చాలా పెద్దమనిషి ఒకమ్మాయిని
పాడుచేసాడు.

431
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
ఎక్కడ?

432
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
వాళ్ళబ్బాయి పెళ్ళిలో.

433
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
దాన్ని మేమే ఆర్గనైజ్ చేస్తున్నాం.

434
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
అయితే, పెళ్ళి బిజినెస్లో ఇవన్నీ
కూడా అవుతాయా?

435
00:37:03,200 --> 00:37:04,520
వాడు తప్పించుకున్నాడు.

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,320
ఏ శిక్షా లేకుండా.

437
00:37:07,680 --> 00:37:08,840
నీకా అమ్మాయి తెలుసా?

438
00:37:09,200 --> 00:37:10,160
తెలుసు.

439
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
మనం ఏమైనా చెయ్యగలమా?

440
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

441
00:37:17,160 --> 00:37:18,600
గుణపాఠం నేర్పుదామనుకుంటున్నాను.

442
00:37:18,920 --> 00:37:19,960
నేర్పిద్దాం గుణపాఠం.

443
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
ఎంత నేర్పిద్దామనుకుంటున్నావు అది చెప్పు.

444
00:37:24,400 --> 00:37:28,840
అంటే వేళ్ళు, చేతులు, కాళ్ళు, అంగమా
లేక చంపేయాలా.

445
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
లేదా చంపేయల?

446
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
ఆ, నాకు అర్ధం కావట్లేదు...

447
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
కాదు నిజానికి...

448
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
నేను...లేదు...సారీ, వస్తాను.

449
00:38:10,040 --> 00:38:13,880
ఇప్పుడు మా కొత్త కోడలు ఒక ముఖ్య
ఎనౌన్స్ మెంట్ చేస్తుంది.

450
00:38:15,840 --> 00:38:19,600
మా గౌరవనీయ అతిథులు ఓ ప్రత్యేక
కారణం కోసం ఇవ్వాళ ఇక్కడకి వచ్ఛారు.

451
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది ఇది ఎనౌన్స్

452
00:38:23,480 --> 00:38:25,800
చెయ్యడానికి ఫైవ్ సీజన్స్ బ్రాండుతో
కలుస్తోందని.

453
00:38:28,440 --> 00:38:32,880
ఈ పాలెస్ ఇపుడు అందరికీ ఓపెన్ రాచరికపు
అనుభూతిని చవి చూడాలనుకునే వారందరికీ.

454
00:38:38,200 --> 00:38:39,360
నాదో ప్రశ్న.

455
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
సర్, ఈ హోటల్ ప్రాజెక్ట్ ఎప్పటికి
పూర్తవుతుందంటారు?

456
00:38:42,640 --> 00:38:46,280
మేం 2020 చివరికి తెరవాలనుకుంటున్నాం.

457
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
ఈ హోటల్లో అన్ని వైభోగాలూ ఉంటాయి.

458
00:38:50,160 --> 00:38:52,880
ఈ దేశంలో ఏ రాష్ట్రంలోనూ ఇంత గొప్ప
హోటల్ ఉండదు.

459
00:38:53,400 --> 00:38:54,560
మిష్టర్ రణావత్.

460
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
ఈ ప్రాజెక్ట్ గురించి శుభాకాంక్షలు.

461
00:38:58,280 --> 00:38:59,840
మా వద్ద రిపోర్టులున్నప్పటికీ మీరు

462
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
మీ అబ్బాయి పెళ్ళిలో ఒక మెహందీ
వేసే అమ్మాయిని పాడు చేసారని.

463
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
ఏంటి?

464
00:39:06,160 --> 00:39:07,560
దాని మీద మీ కామెంట్స్ ఏంటి?

465
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
అది చాలా ఘోరమైన ఆరోపణ, యంగ్ లేడీ.

466
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
అవును, నిజమే.

467
00:39:20,640 --> 00:39:22,000
అందుకే మాకు వివరణ కావాలి.

468
00:39:26,880 --> 00:39:30,400
మామ్, మీరు మా కుటుంబాన్ని
అవమానిస్తున్నారు.

469
00:39:31,480 --> 00:39:34,520
ఇదొక తప్పుడు ప్రచారం దీని గురించి
మేం మాట్లాడదలచుకోవట్లేదు.

470
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
మిమ్మల్ని వెళిపొమ్మని అభ్యర్ధిస్తున్నాను.

471
00:39:38,280 --> 00:39:39,360
సంతోషంగా.

472
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
సర్, ప్లీజ్ ఒక్క ప్రశ్న.

473
00:39:51,160 --> 00:39:55,120
రణావత్ ఫామిలీ దీని మీద ఎలాంటి
వ్యక్తిగత ప్రశ్నలకీ జవాబివ్వదు.

474
00:39:58,160 --> 00:39:59,640
ఆ జర్నలిస్ట్ నీ ఫ్రెండ్ కదా?

475
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
సర్, ఒక్క ప్రశ్న.

476
00:40:02,200 --> 00:40:05,160
అది చాలా ఘోరమైన ఆరోపణ, యంగ్ లేడీ.

477
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
ఏయ్. ఇది పట్టుకో.

478
00:40:31,000 --> 00:40:32,360
ఒక టవల్ ఇలా ఇవ్వు.

479
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
-ఏంటిది?
-ఆపది, ధ్రువ్.

480
00:40:33,680 --> 00:40:36,480
-గైస్, కరణ్కి ఒక లవ్ లెటర్ వచ్చింది.
-ఆపింక.

481
00:40:36,920 --> 00:40:38,320
-ఆపు.
-కరణ్ మరి...

482
00:40:39,200 --> 00:40:44,080
"నాకిలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? మనం
మాట్లాడుకుందాం. ఎప్పటికీ నీవాడైన నవాబ్?"

483
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
హోమోస్ ఒకరితో ఒకరు ఇలానే మాట్లాడుకుంటారా?

484
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
లెటర్ నవాబ్ రాసాడు కదా?
దానికి నేనెలా గే అవుతా?

485
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
అంటే, ఇది వన్ సైడ్ లవ్వా?

486
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
అఫ్ కోర్స్, డూడ్.

487
00:41:22,680 --> 00:41:25,160
కరణ్! అంతా బానే ఉందిగా?

488
00:41:25,680 --> 00:41:28,440
ఆర్టికల్ 377కి వ్యతిరేకంగా నేను ఓ
పి.ఐ.ఎల్. వేద్దామనుకుంటున్నాను.

489
00:41:29,920 --> 00:41:32,320
నీకు పబ్లిక్ ఇంటరెస్ట్ లిటిగేషన్
ఫైల్ చెయ్యాలనుందా?

490
00:41:32,400 --> 00:41:33,960
అవును. రేపు చెయ్యచ్చా?

491
00:41:35,160 --> 00:41:38,640
అవును, చెయ్యచ్చు. కానీ నువ్వు
అందుకు ఆఫీసుకి రావలసింది.

492
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
నువ్వు నా ఫోన్ తియ్యట్లేదు,

493
00:41:41,400 --> 00:41:42,560
నాకేమో ఇప్పుడే తెలియాలి.