1
00:00:05,320 --> 00:00:09,680
Iba al colegio cuando me di cuenta
de que era gay.

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,880
Pero tenía demasiado miedo
como para salir del armario.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,760
Salí con chicas en la universidad
para que nadie se diese cuenta.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,080
Y, poco a poco, empecé a verme con chicos.

5
00:00:28,680 --> 00:00:32,080
No podía salir del armario
ante mi familia.

6
00:00:34,280 --> 00:00:38,680
Cuando me arrestaron,
mi padre lo averiguó.

7
00:00:44,400 --> 00:00:49,240
Soy culto, de clase media-alta
y una persona privilegiada,

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,440
pero aun así, vivía como un cobarde.

9
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
Hecho en el cielo

10
00:01:56,880 --> 00:02:01,960
Nos conocimos en una fiesta,
y él me vio entre la gente.

11
00:02:02,040 --> 00:02:06,200
Teníamos amigos en común
y empezamos a hablar, entonces...

12
00:02:07,840 --> 00:02:11,080
Es una larga historia.
¿Podemos apagarla, por favor?

13
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
Vale.

14
00:02:16,880 --> 00:02:20,760
Oye, no voy a volverme a casar. ¡Se acabó!

15
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
No quiero tener un vídeo de boda aburrido.

16
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
No va a ser un vídeo de boda aburrido.
Hago esto...

17
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
Avi y yo sabemos cómo nos conocimos.

18
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
Este vídeo es para nosotros y ya conocemos
la historia. Va a ser aburrido.

19
00:02:31,440 --> 00:02:35,160
No será aburrido.
Pero ¿qué es lo que quieres?

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
¡Quiero hacer un videoclip!

21
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
La heredera de Jincal cancela
su compromiso con Adil Khanna

22
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
Me preocupas, Adil.

23
00:03:33,520 --> 00:03:34,400
¿Yo? ¿Por qué?

24
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
¿Estás bien?

25
00:03:36,160 --> 00:03:38,200
Sí, estoy bien. Ojalá estuviese muerto.

26
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Supongo que no era nuestro destino.

27
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
¿Qué vas a hacer más tarde?

28
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
No pienso irme a casa contigo.

29
00:04:02,480 --> 00:04:05,520
¿Por qué? Oye, ahora estoy soltero.

30
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Eso se acabó.

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
No.

32
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que te suplique?

33
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
Te suplicaré.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
-No.
-Voy a suplicar.

35
00:04:19,240 --> 00:04:22,880
No, por favor. No lo hagas.
Dios, por favor.

36
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
¿Qué quieres?

37
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Quiero otra copa.

38
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
Toma la mía. ¿Y ahora?

39
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
No.

40
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Oye, nena, ¿has visto mi chaqueta gris?

41
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
¿Dónde está?
¿La trajeron de la tintorería?

42
00:04:47,440 --> 00:04:50,200
Oye, ¿cuándo es la reunión de seguimiento?

43
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
Oye, ¿qué pasa?

44
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
Oye.

45
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Cuéntame qué te pasa.

46
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
No sé qué va a pasar con nosotros.

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
No puedo con la distancia.

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,520
No va a pasar nada.

49
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
Nos va a ir bien.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,280
No me voy a ninguna parte.

51
00:05:39,520 --> 00:05:41,760
Estoy aquí, ¿vale?

52
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
No me voy a ninguna parte.

53
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
OFICINA 2

54
00:06:25,840 --> 00:06:29,760
Señora Yadav, habíamos pensado
en crema, dorado y naranja.

55
00:06:29,840 --> 00:06:31,880
Benarés... Tradición.

56
00:06:33,080 --> 00:06:37,360
El naranja es el color
del partido del gobierno, ¿no?

57
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
Ya os podéis imaginar el resto.

58
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
Sí, no creo que sea buena idea
hacerles campaña...

59
00:06:45,360 --> 00:06:48,280
Las caléndulas son caléndulas.

60
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
Por supuesto que es una boda,

61
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
pero es que...

62
00:06:54,360 --> 00:06:59,600
Vishal no solo va a ser mi yerno,
sino que se va a afiliar al partido.

63
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Así que estaba pensando

64
00:07:02,280 --> 00:07:05,920
que el diseño de la boda debería sugerir

65
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
que el partido apunta alto.

66
00:07:09,760 --> 00:07:12,400
Alto. ¿Entiendes?

67
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
Sí, señor. Lo entiendo.

68
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
Por favor, explícaselo a ella también.

69
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
Lo haremos lo mejor que podamos, señor.

70
00:07:21,840 --> 00:07:26,520
Sí... Nosotros solo queremos lo mejor.

71
00:07:29,440 --> 00:07:31,840
¿Podemos reunirnos con su hija, Nutan?

72
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
También tenemos que ver
qué le gusta a ella.

73
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
Sí, es cierto.

74
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
Pero Nutan es nuestra hija.

75
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Sí.

76
00:07:43,240 --> 00:07:47,320
Lo que a nosotros nos gusta,
a ella también. ¿Vale?

77
00:07:49,000 --> 00:07:52,040
Bueno, señor, es que...
El día de la boda es el día de la novia,

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
así que debemos tener en cuenta
qué quiere ella...

79
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
A la novia no le gusta hablar.

80
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Muy bien. Gracias.

81
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
-Jai Hind.
-Namasté.

82
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
-Jai Hind.
-Por favor, bebeos el té.

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Vale.

84
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
"Por favor, explícaselo a ella".
"A la novia no le gusta hablar".

85
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
Es otro mundo.

86
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
No la conseguiremos.

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,640
¿Y me aseguráis que con esto
ahorraremos en combustible?

88
00:08:38,720 --> 00:08:39,520
-Sí, señor.
-¿Sí?

89
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
-Sí.
-Muy bien entonces. Poned...

90
00:08:40,760 --> 00:08:41,960
Señora, no puede irrumpir así.
Señora, por favor, espere.

91
00:08:42,040 --> 00:08:44,880
Siento interrumpir. Es una emergencia.

92
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
¿Podemos hablar?

93
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
Sí.

94
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
¿Podéis darme cinco minutos?

95
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
Claro, señor.

96
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
Lo siento, señor.

97
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
¿Qué coño haces?

98
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
¿Qué quieres que haga
si no me coges el teléfono?

99
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Te habría devuelto la llamada.
Esta es mi oficina.

100
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Esta es mi vida.

101
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
Fuiste a la fiesta de Ruchi.
Dijiste que no ibas a ir.

102
00:09:21,400 --> 00:09:22,240
Tenía que ir.

103
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
-¿Tenías que ir?
-Fue raro.

104
00:09:23,840 --> 00:09:24,640
¿Fue raro?

105
00:09:24,760 --> 00:09:25,600
Sí.

106
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Eran mis amigos, joder. Y no me invitaron.

107
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
No soy el responsable de la puta lista
de invitados de Ruchi, ¿vale?

108
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
¡Vete a la mierda, Adil!

109
00:09:33,440 --> 00:09:36,880
Eres igual de responsable que yo,
pero a ti sí te hablan. ¿Y yo soy la puta?

110
00:09:39,600 --> 00:09:43,120
Mi familia no me habla.
He perdido a mi mejor amiga.

111
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Así que cuando te llame,
me coges el teléfono, ¿vale?

112
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
¿Vale?

113
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
¿Vas a dejarla?

114
00:10:11,000 --> 00:10:13,640
Ha tenido una vida de mierda. Y lo sabes.

115
00:10:14,880 --> 00:10:16,640
No ha tenido ni un cuarto
de lo que hemos tenido nosotros.

116
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
Ha pasado por cosas horribles
por mi culpa, así que no puedo...

117
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Dame algo de tiempo, ¿vale?

118
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
¿Puedes venir hoy por la noche?

119
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Sí.

120
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
La India ya no está gobernada
por los británicos,

121
00:10:53,880 --> 00:10:59,040
pero el artículo 377, que ellos aprobaron,
sigue vigente.

122
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
"KAHRAN MEHRA PRESENTA UNA DEMANDA PÚBLICA
PARA DEROGAR EL ARTÍCULO 377"

123
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
EL TRIBUNAL SUPREMO AÚN NO TIENE FECHA
PARA LA AUDIENCIA

124
00:11:01,280 --> 00:11:05,520
Según el artículo 377,
la homosexualidad es un delito.

125
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
El 11 % de la población de la India
son delincuentes.

126
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
¿PODRÁN TENER LOS HOMOSEXUALES
LOS MISMOS DERECHOS EN LA INDIA?

127
00:11:13,360 --> 00:11:14,400
Soy un delincuente.

128
00:11:15,880 --> 00:11:19,200
Cuando veo a gente manifestarse
por los derechos LGTBQ,

129
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
pienso: "¿Por qué es esto necesario?

130
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
"Me va bien en la vida sin tener
que enfrentarme a nadie. Dejémoslo estar".

131
00:11:29,000 --> 00:11:33,440
Si no me hubiesen detenido, posiblemente
no hubiera interpuesto la demanda.

132
00:11:33,680 --> 00:11:36,560
Con su demanda no va a conseguir nada.

133
00:11:37,240 --> 00:11:41,280
La homosexualidad es como un insulto
en la cultura india.

134
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Un delito.

135
00:11:43,000 --> 00:11:46,880
Ergo, el gobierno no aceptará
ningún acto delictivo.

136
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
¿Qué más da si la gente obedece
al partido del gobierno?

137
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Tengo fe
en el sistema judicial de la India.

138
00:11:54,400 --> 00:11:59,080
Creo que el tribunal apoyará
que los ciudadanos de la India son libres

139
00:11:59,160 --> 00:12:04,200
para amar y tener sexo consentido
con adultos de cualquier género.

140
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
Mira cómo habla del gobierno.

141
00:12:08,080 --> 00:12:09,280
Esto me da miedo.

142
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
Hasta donde yo sé,
vivimos en una democracia.

143
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Aquí Rajesh Yadav para New Delhi News.

144
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
¡Karan Bhaiya,
eres una estrella! ¡Increíble!

145
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
¡Me encantó tu discurso!
¡Brillabas como una estrella!

146
00:12:22,400 --> 00:12:26,920
Gracias. Y ahora dime
cuál es el vídeo que quieres.

147
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Pues quiero un videoclip, ¿vale?
Y quiero que salgan cosas de Delhi.

148
00:12:31,040 --> 00:12:34,160
Porque, después de todo,
soy una chica de Delhi.

149
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
Quiero grabarlo en un monumento antiguo.
Algo que no se conozca.

150
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
No sé... Hagamos algo divertido.

151
00:12:40,400 --> 00:12:42,760
Con un fondo rústico y escabroso.

152
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
Sus ideas son muy aburridas.
Por favor, no le preguntes a él.

153
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
¿Y usted qué opina, coronel?

154
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
Es mi única hija.
Quiero que tenga lo que quiera.

155
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
Gracias.

156
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
Nos haremos cargo de la garantía,

157
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
pero ¿un préstamo de 600 000
no es mucho dinero?

158
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
No hay responsabilidad más grande
para un padre que la boda de su hija.

159
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
Quiero que la boda de Asma tenga clase.

160
00:13:14,160 --> 00:13:15,480
-Bueno, ¡adiós!
-Vale, ¡adiós!

161
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
-Gracias.
-De nada.

162
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
¡Hasta luego!

163
00:13:17,960 --> 00:13:18,800
-Hasta luego.
-Hasta luego.

164
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
-Adiós, papá.
-Adiós.

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
Hermanito, no te olvides de recoger
mi anillo cuando vuelvas.

166
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
Sí, vale.

167
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Tío.

168
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
Este vídeo os va a salir caro.

169
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
¿Sí?

170
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Bueno, sí.

171
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
A parte de esto está el ajuar,

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
los "tulipanes de Ámsterdam".

173
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Ya lo sé, colega.

174
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
No quiero ser un aguafiestas,

175
00:13:38,480 --> 00:13:42,720
pero, hasta ahora, el presupuesto
sería de 25 millones.

176
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
Ha pedido un préstamo.

177
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
¿En serio?

178
00:13:49,240 --> 00:13:50,080
Sí.

179
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
No hay responsabilidad más grande
para un padre que la boda de su hija.

180
00:13:56,640 --> 00:13:57,480
HECHO EN EL CIELO
TARANA Y AVINASH

181
00:13:57,560 --> 00:14:01,760
Ali, usa los tulipanes de Ámsterdam
todo lo que puedas, ¿vale?

182
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
Sí, de acuerdo, señor.

183
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
No. Es demasiado blanco.

184
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Necesitamos más color. Gracias, Khalil.

185
00:14:10,640 --> 00:14:15,040
Khalil ha pedido un préstamo
de 600 000 para la boda de su hija.

186
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
¿Qué? ¿En serio?

187
00:14:18,760 --> 00:14:21,680
Me preocupa. ¿Cómo va a devolverlo?

188
00:14:28,800 --> 00:14:32,280
Oye, ¿no podemos pagarlo nosotros?

189
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Venga, vale.

190
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Pero ¿se lo decimos a Jauhari o algo?

191
00:14:40,680 --> 00:14:41,520
No.

192
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Espera, ¿le has dicho a Adil
lo de Jauhari?

193
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Aún no.

194
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
Nunca pensé que podríais hacer tanto
por nosotros.

195
00:15:03,840 --> 00:15:07,240
Khali, casamos a gente todos los días.
No es para tanto.

196
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
Llevas con la empresa desde el principio.
Eres de la familia.

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
Asma, ¿qué tal?

198
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
Hola. Muy bien. ¿Y tú?

199
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Bien. Ven, siéntate conmigo.

200
00:15:26,360 --> 00:15:27,200
Sí.

201
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
¿A qué te dedicas ahora?

202
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Soy contable.

203
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
Fue la mejor de su clase.

204
00:15:31,560 --> 00:15:34,640
¿En serio? ¿Y tu prometido?

205
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
También es contable. En la misma oficina.

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Se llama Subodh.

207
00:15:38,600 --> 00:15:40,080
-Bien.
-Es muy buen chico.

208
00:15:40,160 --> 00:15:44,560
No es caprichoso. Solo queremos darles
la boda que se merecen.

209
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
Le dije a papá: "No te gastes dinero".
Pero es su deseo hacer esto.

210
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
Qué bien habla.

211
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
Bueno, esto es para ti.

212
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
Sí, pero... No deberíais...

213
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
Cógelo. Nos ocuparemos de todo.

214
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
Dime si tienes algún deseo especial.

215
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
Quiero una tarta de bodas.

216
00:16:08,880 --> 00:16:12,800
Me gustan esas tartas grandes.
Como las que salen en las fotos.

217
00:16:15,120 --> 00:16:15,960
Hecho.

218
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
Gracias.

219
00:16:43,280 --> 00:16:47,320
No sabes lo ricos que estaban
los golgappas. Tienes que probarlos.

220
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
No. Qué va.

221
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
Les voy a pedir que nos los traigan a casa
un día. Te van a encantar.

222
00:16:53,400 --> 00:16:57,560
Me parece una idea horrible. Nos vamos
a poner todos malos. Mamá se morirá.

223
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
¿Por qué vamos a ponernos todos malos?

224
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Porque es comida que venden en la calle
y esas zonas están asquerosas.

225
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
Primero, tomad un sorbo
de la copa de vino.

226
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
Si no entendéis lo que hay en la carta,
dejad que alguien elija por vosotras.

227
00:17:16,080 --> 00:17:20,440
Pero mostraos relajadas, como si fuerais
a un hotel de cinco estrellas cada día.

228
00:17:20,520 --> 00:17:26,440
Muy bien, chicas. Cuando os sentéis
a la mesa, abrid la servilleta así

229
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
-y colocáosla en el regazo.
-Sí, señora.

230
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Bien. Y cuando... Tara, las cejas.

231
00:17:34,760 --> 00:17:35,560
Bien.

232
00:17:36,240 --> 00:17:40,560
Recordad que no debéis
hacer ruido mientras comáis.

233
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Masticad con la boca cerrada.

234
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
¿Vale? Así no.

235
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
Masticad con la boca cerrada.

236
00:17:47,560 --> 00:17:48,440
Sí, señora.

237
00:17:51,200 --> 00:17:56,080
Hombros rectos y caminad con confianza
y un poco de gracia.

238
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
Aunque os parezca amargo, sonreíd.

239
00:17:59,720 --> 00:18:00,560
Salud.

240
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
Tara, separa el secador.
Te vas a quemar el pelo.

241
00:18:04,560 --> 00:18:08,800
Ya estéis en una fiesta, en una entrevista
o en una cita importante,

242
00:18:08,880 --> 00:18:12,680
nunca salgáis sin secaros el pelo.

243
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
Decid no al pelo encrespado. ¿Vale?

244
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
De acuerdo, señora.

245
00:19:19,320 --> 00:19:20,520
¡Corten!

246
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
Muy bien, vamos.

247
00:19:22,560 --> 00:19:24,000
Vamos.

248
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
-¿Qué tal?
-Está bien.

249
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
¡Repetimos!

250
00:19:27,080 --> 00:19:29,440
Muy bien. Qué guay.

251
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
Volvemos al principio, por favor.

252
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
Esperad. Un segundo.

253
00:19:36,160 --> 00:19:37,760
Chicas, volvemos al principio, por favor.

254
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
Vale, sí. Venga. Vamos.

255
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
Jazz.

256
00:19:52,080 --> 00:19:52,920
¿Qué pasa?

257
00:19:53,960 --> 00:19:58,800
¿Crees que podría ir peor?
Si haces esto en tu boda...

258
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
Uno, dos y tres.

259
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
Mejor, ¿no? Chicas, vamos.
¡Uno, dos, tres y vamos!

260
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
Uno, dos y tres.

261
00:20:15,000 --> 00:20:20,440
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
y ocho. Y cinco, dos, tres, cuatro...

262
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Espero que te gusten las sorpresas.

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
No dejo de mirar a esa pared.

264
00:20:45,560 --> 00:20:47,680
No puedo creer que me estuvieran grabando
en mi propia casa.

265
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Me asusté muchísimo cuando me enteré
de que te habían arrestado.

266
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
¿Por qué no me cogiste el teléfono?

267
00:21:06,760 --> 00:21:08,240
No podía.

268
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
Lo siento.

269
00:21:19,000 --> 00:21:20,320
¿Quieres hablar de ello?

270
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
Ahora no puedo.

271
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Ven conmigo a Estados Unidos.

272
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
Aquí no puedes vivir.

273
00:21:42,680 --> 00:21:46,240
No hay sitio para la dignidad.
Conseguiremos que funcione.

274
00:21:57,080 --> 00:21:58,280
Señor Karan Mehra,

275
00:21:59,880 --> 00:22:05,280
está organizando la boda de mi hija.

276
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
Sí, así es.

277
00:22:11,840 --> 00:22:17,240
La forma en la que se enfrentó al partido
del gobierno, con esa brusquedad,

278
00:22:17,640 --> 00:22:20,600
me gustó. De verdad.

279
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
Con las elecciones así de cerca,

280
00:22:24,680 --> 00:22:29,720
me imagino que si la organización
de la boda de mi hija

281
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
la lleva usted,

282
00:22:32,120 --> 00:22:35,640
será toda
una declaración de intenciones políticas.

283
00:22:36,600 --> 00:22:38,680
¿Entiende lo que le digo?

284
00:22:41,440 --> 00:22:44,560
Espero lo mejor de usted.

285
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
Cinco, seis, siete, ocho...

286
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
¡LA NOVIA MÁS BUENORRA DEL MUNDO!

287
00:23:18,480 --> 00:23:19,320
Corten.

288
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
Una más, por favor.

289
00:23:24,360 --> 00:23:25,200
Retoque de maquillaje.

290
00:23:29,680 --> 00:23:31,840
Los maquilladores ya se han ido.

291
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
¿Cómo? ¿Por qué?
Si seguimos grabando, ¿no?

292
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
Sí, pero como era la última toma,
les dejé irse.

293
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Dijiste que os iríais después de esta.

294
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
Eso no fue lo que dije, estúpida.

295
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
-Esto es una locura.
-Idiota.

296
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
Oye, es un plano general.
No se va a notar.

297
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
Eso me da igual.

298
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
¿Qué es lo que quieres?

299
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Quiero que esta imbécil se pire, tío.
Maldita paleta.

300
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
Es basura salida de un instituto hindi.

301
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
¿Jazz?

302
00:23:58,680 --> 00:24:01,800
Venga, vamos. Vamos a hacerlo una vez más.
Hagamos una más.

303
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
No hay suficiente luz para hacer otra.

304
00:24:08,160 --> 00:24:09,720
¿Cómo que no hay suficiente luz?

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
Significa que hemos acabado. Bajad.

306
00:24:12,640 --> 00:24:13,760
No hemos acabado.

307
00:24:14,520 --> 00:24:17,600
He dicho que hemos terminado.
Que alguien traiga una escalera.

308
00:24:25,080 --> 00:24:25,920
¿Por qué te empeñas en estropear mi vídeo?

309
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
No me toques, joder.
No estoy estropeando tu vídeo.

310
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
Tú eres la que lo está estropeando.
No puedes hablarle así a la gente.

311
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
Puedo hablarle a la gente como me dé
la gana. Metió la pata. ¡Se lo merecía!

312
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
-No, tú... Un momento. Cálmate.
-Estoy calmada.

313
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
-Te he dicho que muestres algo de respeto.
-No eres quién para enseñarme respeto.

314
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
Escúchame. No puedes hablar así.

315
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
-No se lo merecía.
-Yo soy quien le paga.

316
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
No digas bobadas. Tú no pagas a nadie.
Es el dinero de tu padre.

317
00:24:42,520 --> 00:24:44,360
Ese dinero no es tuyo. ¿Lo entiendes?

318
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
Sácate la cabeza del puto culo y aprende

319
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
-a hablar a la gente.
-¡Que te den!

320
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
¿Quién se va a casar
con ella? ¡Gilipollas!

321
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
Esto ha sido un error.

322
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Suerte con tu videoclip. Idiota.

323
00:25:06,120 --> 00:25:07,000
Jazz.

324
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Baba.

325
00:25:12,080 --> 00:25:14,800
¿Estás llorando? No llores.
Ven aquí. No llores.

326
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
No merece la pena, tía.

327
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
Baba, por favor.

328
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
Hay muchas niñas mimadas como esta,
solo tienes que devolvérsela.

329
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
Vale. Ya has llorado bastante
por culpa de esa payasa.

330
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
Puedo hacer frente a mis problemas
yo sola.

331
00:25:36,480 --> 00:25:40,000
Claro que puedes. No digo que no puedas.

332
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Solo te digo que no llores.

333
00:25:43,160 --> 00:25:44,240
Por favor, baba.

334
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
-Por favor.
-Por favor, no seas tan bueno.

335
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
Ahora tú también me das miedo.

336
00:25:51,560 --> 00:25:53,480
Parece que me fueras a decir
que me quieres.

337
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
Es cosa del pasado.

338
00:25:58,920 --> 00:26:00,840
No siento nada por ti.

339
00:26:00,920 --> 00:26:02,800
Así que no te pongas sentimental
cuando estés conmigo.

340
00:26:07,320 --> 00:26:10,160
Kabir, el chico que quiero para mí
es muy diferente a ti.

341
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
No eres mi tipo.

342
00:26:16,520 --> 00:26:19,080
Por favor, no te sientas mal.
Es solo que no eres mi tipo.

343
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
Y esta será la última vez
que hable de ello.

344
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
¿Has pensado en lo que te dije?

345
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
No quiero irme.

346
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
Este es mi hogar, Sam.

347
00:27:08,240 --> 00:27:12,200
Y, hazme caso, te haría daño.

348
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
"Coge los polvos". ¿Qué polvos?

349
00:29:17,560 --> 00:29:22,120
Ningunos. Ahora mi madre está obsesionada
con la homeopatía.

350
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
¿Seguro que no son de los que se esnifan?

351
00:29:25,040 --> 00:29:28,240
Me apetecerían de esos ahora.
Estoy supercansado.

352
00:29:35,040 --> 00:29:38,160
¿Cuándo vamos a tener
unas vacaciones de verdad?

353
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
Unas en las que no tenga que conducir.

354
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
¿A dónde quieres ir?

355
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
A Disneylandia.

356
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
¿Es que tienes diez años, joder?

357
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
Será divertido.
Contactaré con mi niña interior.

358
00:29:58,120 --> 00:30:00,880
Dios, no quiero tocar a tu niña interior.

359
00:30:01,920 --> 00:30:04,160
No quiero tener nada que ver
con tu niña interior.

360
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
Por favor. Eres mi único amigo.

361
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
Adil va a dejar a Tara.

362
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
¿Te lo ha dicho con esas palabras?

363
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
Sí.

364
00:30:46,560 --> 00:30:51,200
Por eso quería venir y contártelo.
Lo va a hacer de verdad.

365
00:30:51,280 --> 00:30:53,960
Necesita algo de tiempo, pero sí.

366
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
¿Cuánto tiempo estás dispuesta a darle?

367
00:31:01,560 --> 00:31:03,360
No te has enamorado nunca, ¿verdad?

368
00:31:05,600 --> 00:31:07,720
Solo pienso que deberías poner
un límite de tiempo.

369
00:31:10,640 --> 00:31:14,400
Cuando Adil y yo estemos juntos de verdad,
te invitaremos a cenar.

370
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
No puedo creer que vaya a pasar.

371
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
Oye...

372
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
Tengo que hablar contigo de una cosa.

373
00:31:37,320 --> 00:31:38,280
Vale.

374
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
No es nada serio.

375
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
Vale.

376
00:31:53,680 --> 00:31:56,600
Karan ha pedido un préstamo
para invertir en Hecho en el cielo.

377
00:31:57,160 --> 00:31:58,000
Vale.

378
00:31:59,640 --> 00:32:04,040
Las cosas se liaron un poco y tuvimos
que vender el 10 % en participaciones.

379
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
¿A quién?

380
00:32:08,400 --> 00:32:12,880
Al prestamista. Se llama Jauhari.
Tiene una tienda de fontanería.

381
00:32:14,920 --> 00:32:19,840
¿Le habéis vendido
el 10 % de vuestro negocio a un fontanero?

382
00:32:20,960 --> 00:32:24,320
Va a ser un socio silencioso.
Era la mejor opción, créeme.

383
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
La mejor opción, te creo.

384
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
Vendrá a la junta de hoy.
Pensé que debías saberlo.

385
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
¿Por qué no me lo contaste? Tú...

386
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
Porque quería hacerlo yo sola.

387
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Vale.

388
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Tengo que ir a otra reunión.

389
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
Claro.

390
00:32:55,080 --> 00:32:56,640
¿Cuánto tiempo va a tardar
el señor Jauhari?

391
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
Deja que lo compruebe.

392
00:33:09,680 --> 00:33:10,520
Pase, por favor.

393
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
-Discúlpenme. Llego un poco tarde.
-No pasa nada.

394
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Namasté.

395
00:33:17,080 --> 00:33:18,120
Ramesh Jauhari.

396
00:33:22,400 --> 00:33:25,880
Él es Adil Khanna, mi marido,
el socio mayoritario de la empresa.

397
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
¿De Infraestructuras Khanna?

398
00:33:29,000 --> 00:33:30,280
Namasté.

399
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Empecemos.

400
00:33:36,040 --> 00:33:36,880
Sí.

401
00:33:41,800 --> 00:33:45,880
La primera boda del trimestre.
La boda de Mishra y Srivastav.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
El presupuesto fue de 12 millones
y el beneficio fue de un millón y medio.

403
00:33:50,360 --> 00:33:52,520
La boda de Sadana y Gill en Ludhiana.

404
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
Teníamos 56 millones de presupuesto
y obtuvimos tres millones y medio.

405
00:33:56,680 --> 00:34:00,840
La boda de Sinha y Swarup, presupuesto
de 29 millones y beneficio de 1,8.

406
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
Y, finalmente,
la boda de Singh y Ranawat...

407
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
¿No acosaron a una chica en esta boda?

408
00:34:11,480 --> 00:34:14,400
Presupuesto de 48 millones
y beneficio de 2,7 millones.

409
00:34:15,120 --> 00:34:18,080
Así que el beneficio total del trimestre
es de 9,4 millones.

410
00:34:18,160 --> 00:34:23,400
Tenemos los gastos generales, el alquiler,
los sueldos y todas las cuentas aquí.

411
00:34:34,160 --> 00:34:36,400
Todos los beneficios
los gastáis en la oficina.

412
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
En tres meses no os habéis quedado
con nada.

413
00:34:40,280 --> 00:34:42,640
Pero vuestra oficina es como un palacio.

414
00:34:42,760 --> 00:34:45,040
¿Lo ves? Increíble.

415
00:34:45,640 --> 00:34:47,000
Jauhari Ji, de hecho,
es el este tipo de inversiones

416
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
que hay que hacer
en el negocio de las bodas.

417
00:34:49,160 --> 00:34:51,000
El cliente quiere ver
un palacio, así que...

418
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
¿Por qué?

419
00:34:54,520 --> 00:34:58,040
El primer año, hay que hacer
todas las reuniones en sus casas.

420
00:34:58,120 --> 00:35:00,080
En vestíbulos de hoteles.

421
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
Primero hay que acumular cierto saldo
en el banco.

422
00:35:02,080 --> 00:35:04,640
Y después ya se puede derrochar
en estas cosas. Creo que si queréis...

423
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Tú tienes una tienda de fontanería, ¿no?

424
00:35:08,160 --> 00:35:09,000
Sí.

425
00:35:10,320 --> 00:35:11,440
Esto es un negocio
de organización de bodas.

426
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
No tiene nada que ver.

427
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Pero, al fin y al cabo,
ambos son comercios, ¿no?

428
00:35:19,320 --> 00:35:22,840
¿Queréis que os traiga algo para beber?
¿Pido algo? ¿Té? ¿Café?

429
00:35:22,920 --> 00:35:25,000
Té. Verde.

430
00:35:30,760 --> 00:35:34,040
¿Qué problema tienes con los fontaneros?

431
00:35:35,520 --> 00:35:39,280
Tú usas el baño, ¿no?
¿Te duchas y tiras de la cadena?

432
00:35:39,400 --> 00:35:41,920
Tienes que estar de coña.

433
00:35:43,480 --> 00:35:46,120
Oye, ¿podemos volver
a lo que nos concierne?

434
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
Sinceramente, estoy muy impresionado.

435
00:35:48,560 --> 00:35:51,920
Pensaba que ibais a estar en números rojos
por el arresto de Karan.

436
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
Pero os las habéis arreglado
para manteneros a flote. Impresionante.

437
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
Menudo socio.

438
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
Este pobre chico fue detenido
y tú se lo recuerdas.

439
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
¿Acaso alguien te ha preguntado?

440
00:36:06,120 --> 00:36:08,920
Me dijeron que eras un socio silencioso.

441
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
Preferiría que te mantuvieses en silencio.

442
00:36:14,640 --> 00:36:15,920
Toma un poco de té verde.

443
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
Y a mí me gustaría que te preocupases

444
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
por la bajada en las acciones
de Infraestructuras Khanna.

445
00:36:49,640 --> 00:36:50,520
¿Disculpa?

446
00:36:50,600 --> 00:36:51,440
Sí.

447
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
No dejas de abrir fábricas.

448
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Piensa un poco en tus accionistas.

449
00:36:58,840 --> 00:37:03,080
Mi mujer tiene el tres por ciento
de las acciones de tu empresa.

450
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
La señora Bubul Jauhari.

451
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
¿Ahora me vas a dar lecciones
sobre mis negocios?

452
00:37:06,400 --> 00:37:07,320
Pues claro.

453
00:37:08,160 --> 00:37:09,320
Es mi trabajo.

454
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
He invertido dinero.

455
00:37:11,920 --> 00:37:14,160
En tu empresa y en muchas otras.

456
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Sé de negocios.

457
00:37:17,840 --> 00:37:21,960
Qué hables bien inglés no te convierte
en un buen hombre de negocios.

458
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
¿Hemos terminado?

459
00:37:26,400 --> 00:37:27,320
Namasté, señor.

460
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
¿Se ha ofendido?

461
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
¿Qué has hecho?

462
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
No puedes gritar a los clientes, Kabir.

463
00:38:00,280 --> 00:38:02,480
Se metió con Jazz. Tenías que haber visto
las cosas que le dijo.

464
00:38:02,560 --> 00:38:04,320
¿Y tú vas y le dices
que se saque la cabeza del culo?

465
00:38:06,280 --> 00:38:07,120
Sí.

466
00:38:07,160 --> 00:38:08,840
¡Es la puta novia!

467
00:38:08,920 --> 00:38:11,360
¿Dónde va a tener la cabeza
si no es en el culo?

468
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Deja de reírte, joder. ¡No tiene gracia!

469
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Tío, ¿qué coño dices?

470
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
La familia está enfadadísima.

471
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
¿Le dijiste que el dinero no era suyo?

472
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
¡Llevo una hora
intentando tranquilizarlos!

473
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Lo siento, pero ¿qué querías que dijese?

474
00:38:25,160 --> 00:38:27,840
Kabir, nosotros ofrecemos
un servicio, ¿vale?

475
00:38:27,920 --> 00:38:30,880
El cliente es el rey.
En este caso, la princesa.

476
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
¿La princesa? No es una princesa, joder.

477
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
¡Es una hija de puta creída!

478
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
La puta noviazilla, una psicópata.

479
00:38:35,360 --> 00:38:38,760
¡Me la suda! ¡Es el día más importante
de su vida, así que tú te callas!

480
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
¿Quién le habla así a la gente, tío?

481
00:38:51,880 --> 00:38:56,400
¿Puede alguien decirme por qué una boda
es el día más importante para una mujer?

482
00:38:56,480 --> 00:38:58,360
Como si nada más importase.

483
00:38:58,440 --> 00:39:01,320
Como si su existencia no tuviese valor
si no se casase.

484
00:39:02,760 --> 00:39:06,800
¿Por qué los padres piden y roban
para asegurar una buena boda?

485
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
Se someten a este martirio no tanto
por la chica, sino por el mundo.

486
00:39:11,200 --> 00:39:14,440
La sociedad debe ver que no han escatimado
en gastos para casarla.

487
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
Tal vez porque cuando se vaya,
no dejarán que vuelva.

488
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
¿Seguro?

489
00:40:35,760 --> 00:40:36,640
¿Te beberás este té?

490
00:40:37,160 --> 00:40:38,040
Sí.

491
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Muy bien, pues toma.

492
00:40:49,680 --> 00:40:50,560
¿Qué pasa?

493
00:40:51,160 --> 00:40:53,200
Le guardo un poco a Ranjan.

494
00:40:53,640 --> 00:40:54,520
Vale.

495
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Deberías seguir viniendo así.

496
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
No tienes que esperar a tener una razón.

497
00:41:13,280 --> 00:41:16,600
Oye, tienes que coger también la fruta.
Se me olvidó decírtelo.

498
00:41:16,640 --> 00:41:19,520
Ya la tengo. ¿Qué tal, Tara?

499
00:41:19,600 --> 00:41:21,080
Bien, cuñado.

500
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Te he dejado té en la cocina. Tómatelo.

501
00:41:24,000 --> 00:41:24,840
Vale.

502
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
Mira ha sacado unas notas buenísimas
en inglés.

503
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
-¿De verdad?
-Es como tú.

504
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
Este es un sándwich de los de abajo.
Está buenísimo.

505
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Sé que la gente como tú no come
pan blanco, pero pruébalo.

506
00:41:34,280 --> 00:41:36,000
-¡Papá!
-Me encanta.

507
00:41:36,920 --> 00:41:38,760
¡Papá!

508
00:41:39,080 --> 00:41:40,480
-¡Papá!
-Espera un momento.

509
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
Yo lo cojo.

510
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
-Sí.
-Papá...

511
00:41:44,600 --> 00:41:47,440
¿Qué ha pasado? Siéntate.

512
00:41:47,520 --> 00:41:49,760
-Papá...
-¿Qué ha pasado, cielo?

513
00:41:49,840 --> 00:41:53,160
Tráeme el desinfectante, por favor.
¿Estabas jugando en el parque?

514
00:41:53,360 --> 00:41:54,160
Sí.

515
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
Venga. No pasa nada. No tienes nada malo.

516
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
Vamos a poner un poco de esto.
No es nada, mi vida.

517
00:42:00,680 --> 00:42:03,840
¿Quién es mi niña la valiente?
Venga, dímelo, rápido.

518
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
¿Con quién estabas jugando?

519
00:42:05,080 --> 00:42:07,440
¿Con quién estabas jugando?
¿Quién te lo ha hecho?

520
00:42:07,680 --> 00:42:09,960
No, cielo, no pasa nada.
Vamos a ir a darles unos azotes.

521
00:42:10,040 --> 00:42:13,880
¿Vale? Vamos. Ya está.

522
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Otra vez...

523
00:42:23,480 --> 00:42:29,000
Cuando el camarero os traiga la comida,
esperad a que os la sirva.

524
00:42:29,080 --> 00:42:31,400
Si la cogéis vosotras mismas,
aseguraos de echaros poco.

525
00:42:31,480 --> 00:42:32,800
No os llenéis el plato.

526
00:42:32,880 --> 00:42:37,480
Y mantened el contacto visual
con la gente con la que estáis cenando.

527
00:42:37,680 --> 00:42:41,920
Recordad una cosa:
no hagáis ruido al comer.

528
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Cerrad la boca cuando mastiquéis.

529
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
Hoy vamos a aprender
los modales en la mesa.

530
00:42:47,080 --> 00:42:48,320
Sí, señora.

531
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
A la derecha del plato,

532
00:42:51,440 --> 00:42:56,160
la primera cuchara que veis
se llama cuchara sopera.

533
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
¿De acuerdo?

534
00:42:57,160 --> 00:42:59,880
Después, está el cuchillo de mesa.

535
00:43:00,160 --> 00:43:01,040
Hola.

536
00:43:01,120 --> 00:43:06,920
Y a vuestra izquierda,
está el tenedor de mesa.

537
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
¿Quién soy? ¿De dónde vengo?

538
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
No lo sabrás cuando me conozcas.

539
00:43:17,440 --> 00:43:20,680
Me he creado una imagen desde que vine
a la Escuela de Formación de Princesas.

540
00:43:20,800 --> 00:43:24,160
Tengo una nueva vida
y estoy muy agradecida por ello.

541
00:43:26,120 --> 00:43:29,000
De hecho, yo me sentaba ahí
en la segunda fila,

542
00:43:29,080 --> 00:43:31,760
puede que mi nombre, Tara,
esté escrito en la mesa.

543
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
Ahora, soy la señora Tara Khanna.

544
00:43:37,080 --> 00:43:39,000
Me he casado con alguien de buena familia.

545
00:43:39,080 --> 00:43:40,920
Tengo mi propio negocio.

546
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
Me he perfeccionado a mí misma.

547
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
He borrado mi anterior yo.

548
00:43:50,760 --> 00:43:54,080
Tenía muchos sueños y ambiciones.

549
00:43:55,920 --> 00:44:00,040
Pero nadie te dice que lo de fuera
es algo superficial.

550
00:44:00,840 --> 00:44:04,400
La valentía está dentro.

551
00:44:08,680 --> 00:44:11,280
Escapé de mi antigua vida.

552
00:44:12,360 --> 00:44:14,200
Creo que puede que terminase
perdiéndome a mí misma.

553
00:44:19,720 --> 00:44:23,720
Me asusta ya no saber quién soy.

554
00:44:28,800 --> 00:44:32,240
Os recomiendo
que mejoréis tanto como queráis.

555
00:44:32,320 --> 00:44:37,120
Los modales, el protocolo, el inglés,
la ropa, el maquillaje...

556
00:44:39,840 --> 00:44:43,880
Pero vuestra identidad
es vuestra identidad.

557
00:44:45,280 --> 00:44:48,320
No lo olvidéis. Por favor.