1
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
In der Schulzeit

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,360
hab ich gemerkt, dass ich schwul bin.

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,720
Aber ich konnte es nicht zugeben,
die Angst war zu groß.

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
Auf dem College
ging ich mit Mädchen aus,

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
damit es nicht rauskommt.

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,880
Irgendwann hab ich mich
auch mit Männern getroffen.

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,000
Allerdings

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,760
hab ich meiner Familie
davon nichts erzählt.

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Erst als ich verhaftet wurde,

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
hat mein Vater es erfahren.

11
00:00:44,400 --> 00:00:48,960
Ich bin ein gebildeter, privilegierter
Mann aus der oberen Mittelschicht.

12
00:00:49,320 --> 00:00:52,040
Und trotzdem hab ich gelebt
wie ein Feigling.

13
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
Wir haben uns
auf einer Party kennengelernt.

14
00:02:00,080 --> 00:02:04,360
Er hat mich dort gesehen.
Wir hatten gemeinsame Freunde,

15
00:02:04,720 --> 00:02:06,840
also unterhielten wir uns und dann ...

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Ist 'ne lange Geschichte.
Können wir das bitte ausmachen?

17
00:02:12,640 --> 00:02:13,560
Okay.

18
00:02:16,880 --> 00:02:20,560
Hör mal, ich heirate nicht noch mal.
Das hier ist einmalig.

19
00:02:20,880 --> 00:02:24,560
Ich will kein ödes Hochzeitsvideo.
- Das wird nicht öde. Ich ...

20
00:02:24,880 --> 00:02:26,720
Avi und ich kennen unsere Geschichte.

21
00:02:27,080 --> 00:02:30,560
Das Video ist für uns,
und wir wissen schon alles. Es wird öde.

22
00:02:31,440 --> 00:02:35,160
Es wird nicht öde.
Aber was schwebt Ihnen vor?

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
Ein Musikvideo!

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,200
JINDAL-ERBIN LÖST
VERLOBUNG MIT ADIL KHANNA

25
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
Ich mach mir Sorgen um dich, Adil.
- Um mich? Warum?

26
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
Geht's dir gut?
- Klar. Ich wünschte, ich wär tot.

27
00:03:45,240 --> 00:03:47,360
Es hat wohl nicht sein sollen.

28
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
Was machst du heute noch?

29
00:04:01,200 --> 00:04:03,640
Ich komm nicht mit zu dir.
- Warum nicht?

30
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
Hey, ich bin jetzt single.

31
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Das Kapitel ist vorbei.
- Nein.

32
00:04:12,320 --> 00:04:14,280
Was soll ich tun?

33
00:04:14,640 --> 00:04:16,320
Auf die Knie fallen?

34
00:04:16,680 --> 00:04:18,960
Ich tu's. Ich fall auf die Knie.

35
00:04:19,320 --> 00:04:20,400
Bitte nicht!

36
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Oh Gott! Ich bitte dich.

37
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
Was willst du dann?

38
00:04:27,240 --> 00:04:29,480
Ich will noch einen Drink.
- Nimm meinen.

39
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Und jetzt?

40
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
Nein.

41
00:04:37,600 --> 00:04:40,440
Hey, Schatz,
hast du meine graue Jacke gesehen?

42
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
Wo ist sie denn?

43
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
Ist sie noch nicht
aus der Reinigung zurück?

44
00:04:47,440 --> 00:04:50,040
Sag mal,
wann findet das Bilanz-Meeting statt?

45
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
Was ist denn?

46
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
Hey.

47
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
Hey.

48
00:05:04,120 --> 00:05:05,480
Red mit mir.

49
00:05:08,680 --> 00:05:10,880
Ich weiß nicht, was mit uns los ist.

50
00:05:11,800 --> 00:05:13,920
Ich komm mit dieser Distanz nicht klar.

51
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Nichts ist mit uns los.

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
Zwischen uns ist alles gut.

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Ich geh nirgendwohin.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,840
Ich bin hier, okay?

55
00:05:45,360 --> 00:05:47,040
Ich geh nirgendwohin.

56
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
BÜRO ZWEI

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
Mrs. Yadav, wir dachten an

58
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Creme, Gold und Orange.

59
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
Benares ... Tradition!

60
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Orange ...

61
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
ist die Farbe der Regierungspartei.

62
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Denken Sie sich den Rest.

63
00:06:43,200 --> 00:06:45,080
Stimmt. Keine Werbung für sie ...

64
00:06:45,440 --> 00:06:48,400
Ringelblumen gehören einfach dazu.
Es ist eine Hochzeit.

65
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Es ist eine Hochzeit, natürlich.

66
00:06:52,840 --> 00:06:57,400
Aber sehen Sie, Vishal wird
nicht nur mein Schwiegersohn,

67
00:06:57,760 --> 00:06:59,880
er tritt auch in die Partei ein.

68
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
Deshalb dachte ich,

69
00:07:02,280 --> 00:07:06,320
die Hochzeitsdekoration
sollte zum Ausdruck bringen,

70
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
dass die Partei nach Höherem strebt.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,080
Nach Höherem. Verstehen Sie?

72
00:07:12,440 --> 00:07:16,040
Ja, Sir, ich verstehe.
- Dann erklären Sie es ihr bitte auch.

73
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Wir geben unser Bestes, Sir.

74
00:07:21,920 --> 00:07:25,080
Ja. Das wäre auch unser Wunsch.

75
00:07:25,440 --> 00:07:26,960
Das Beste.

76
00:07:29,440 --> 00:07:33,440
Wann können wir uns mit Nutan treffen?
Wir sollten auch ihre Wünsche hören.

77
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
Ja, das ist wahr.

78
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Aber wissen Sie,

79
00:07:40,160 --> 00:07:41,680
Nutan ist unsere Tochter.

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
Ja.

81
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Was uns gefällt, gefällt auch ihr. Okay?

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
Nun, Sir,
das ist ein großer Tag für die Braut,

83
00:07:52,200 --> 00:07:55,880
deshalb sollten wir ihre Wünsche ...
- Die Braut redet nicht gern.

84
00:07:57,680 --> 00:07:59,440
Also dann. Vielen Dank.

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Es lebe Indien.
- Namaste.

86
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Trinken Sie Ihren Tee.
- Ja.

87
00:08:18,360 --> 00:08:22,080
"Bitte erklären Sie es ihr."
"Die Braut redet nicht gern."

88
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
Das ist eine andere Welt.

89
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
Die werden wir nicht bekommen.

90
00:08:36,120 --> 00:08:38,400
Und damit senken wir den Verbrauch?

91
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Ja, Sir.
- Ja? Okay ...

92
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
Ma'am, das geht nicht. Bitte warten Sie.

93
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Tut mir leid. Es ist ein Notfall.

94
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
Kann ich dich sprechen?

95
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Ja.

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,640
Geben Sie mir fünf Minuten?
- Ja, Sir.

97
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
Tut mir leid, Sir.

98
00:09:05,280 --> 00:09:06,360
Was soll der Scheiß?

99
00:09:07,040 --> 00:09:10,880
Was soll ich machen, wenn du nicht
rangehst? - Ich hätte zurückgerufen.

100
00:09:11,280 --> 00:09:13,520
Das hier ist mein Büro.
- Und es ist mein Leben.

101
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Du warst auf Ruchis Party.
Du wolltest nicht hingehen.

102
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Ich musste.
- Du musstest?

103
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Es wurde kompliziert
- Kompliziert? - Ja.

104
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Das sind meine Freunde,

105
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
und ich war nicht eingeladen.
- Ich kann nichts für Ruchis Gästeliste.

106
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Fick dich, Adil!

107
00:09:33,400 --> 00:09:36,880
Du steckst da genauso drin wie ich.
Aber ich bin die Schlampe?

108
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
Meine Familie redet nicht mehr mit mir.
Ich hab meine beste Freundin verloren.

109
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Also gehst du ran,
wenn ich dich anrufe, klar?

110
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Klar?

111
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
Wirst du sie verlassen?

112
00:10:10,880 --> 00:10:14,040
Sie hatte ein beschissenes Leben.
Das weißt du.

113
00:10:14,760 --> 00:10:16,880
Sie hatte nicht annähernd das,
was wir hatten.

114
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Sie ist für mich durch die Hölle
gegangen, ich kann nicht einfach ...

115
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
Hab etwas Geduld, okay?

116
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
Kommst du heute Abend vorbei, bitte?

117
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
Ja.

118
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
Indien hat von den Briten
die Unabhängigkeit erlangt,

119
00:10:53,880 --> 00:10:57,360
doch der von ihnen eingeführte
Paragraf 377 gilt noch immer.

120
00:10:57,720 --> 00:11:00,920
KARAN MEHRA KLAGT GEGEN PARAGRAF 377
ANHÖRUNGSTERMIN STEHT NOCH NICHT FEST

121
00:11:01,280 --> 00:11:05,560
Gemäß Paragraf 377
ist Homosexualität eine Straftat.

122
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Das macht 11 Prozent der Inder
zu Kriminellen.

123
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
GLEICHE RECHTE
FÜR HOMOSEXUELLE IN INDIEN?

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
Ich bin kriminell.

125
00:11:16,040 --> 00:11:19,360
Wenn Leute
für LGBTQ-Rechte demonstriert haben,

126
00:11:19,720 --> 00:11:21,920
hab ich immer gedacht: Wozu das alles?

127
00:11:22,280 --> 00:11:26,280
Mein Leben ist gut, ohne jeden Konflikt.
Leb einfach so weiter.

128
00:11:29,000 --> 00:11:33,440
Wäre ich nicht verhaftet worden,
hätte ich wohl nie Klage eingereicht.

129
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
Sie werden
mit Ihrer Klage nichts erreichen.

130
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
In der indischen Kultur
ist Homosexualität

131
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
eine Beleidung. Ein Verbrechen.

132
00:11:43,080 --> 00:11:46,600
Deshalb wird die Regierung
diese Straftat niemals akzeptieren.

133
00:11:46,960 --> 00:11:50,480
Die Haltung Ihrer Partei
oder der Regierung tut nichts zur Sache.

134
00:11:50,720 --> 00:11:53,040
Ich glaube an das indische Rechtssystem.

135
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Ich denke, das Gericht wird entscheiden,

136
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
dass die Menschen in Indien frei sind,

137
00:11:59,400 --> 00:12:04,480
Erwachsene jeden Geschlechts zu lieben
und Sex mit ihnen zu haben.

138
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
Hört euch an,
wie er über die Regierung spricht.

139
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Das macht mir Angst.

140
00:12:10,360 --> 00:12:12,600
Wir leben immer noch
in einer Demokratie.

141
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
Dies war Rajesh Yadav
mit den New Delhi News.

142
00:12:15,600 --> 00:12:18,560
Karan, du bist echt ein Star! Wahnsinn!

143
00:12:18,920 --> 00:12:23,760
Deine Rede war toll!
Du warst umwerfend. - Danke, danke.

144
00:12:24,120 --> 00:12:26,640
Also, was für ein Video schwebt dir vor?

145
00:12:27,000 --> 00:12:30,760
Ich will ein Musikvideo, mit allem
Drum und Dran und echtem Delhi-Feeling.

146
00:12:31,120 --> 00:12:33,880
Schließlich bin ich
ein echtes Delhi-Mädel.

147
00:12:34,240 --> 00:12:38,120
Wir drehen in einer alten Ruine,
irgendwas total Abgeschiedenes.

148
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
Keine Ahnung, irgendwas Witziges
vor einer verfallenen, wilden Kulisse.

149
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
Seine Ideen sind öde.
Ihn fragen wir nicht.

150
00:12:45,760 --> 00:12:47,720
Was halten Sie davon, Colonel?

151
00:12:48,080 --> 00:12:49,640
Sie ist meine einzige Tochter.

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,240
Sie soll alles bekommen,
was sie sich wünscht. - Danke schön.

153
00:12:59,360 --> 00:13:04,320
Wir übernehmen die Garantie, aber ist
ein Kredit über 600.000 nicht zu hoch?

154
00:13:05,240 --> 00:13:08,480
Was könnte einem Vater wichtiger sein
als die Hochzeit seiner Tochter?

155
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
Asma soll
mit allem Drum und Dran heiraten.

156
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Tschüss. Vielen Dank.
- Nichts zu danken. - Bis dann.

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
Bis bald.
- Tschüss, Dad. - Tschüss.

158
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Rajat, vergiss nicht,
meinen Ring abzuholen.

159
00:13:22,440 --> 00:13:23,640
Ja, ja, mach ich.

160
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
Hör mal.

161
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
Das Video wird teuer für euch.
- Ja?

162
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Ja, klar.
Ich meine, dazu noch die Aussteuer,

163
00:13:32,400 --> 00:13:34,920
dann die Tulpen aus Amsterdam.

164
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
Ich weiß, Mann.

165
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Ich will kein Spielverderber sein,

166
00:13:39,440 --> 00:13:43,160
aber momentan
liegt das Budget bei 25 Millionen.

167
00:13:46,320 --> 00:13:48,880
Er hat sogar einen Kredit aufgenommen.
- Im Ernst?

168
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
Ja.

169
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
Was könnte einem Vater wichtiger sein
als die Hochzeit seiner Tochter?

170
00:13:57,120 --> 00:14:01,480
Ali, wir verwenden vor allem
Tulpen aus Amsterdam, okay?

171
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
Okay, Sir.

172
00:14:03,520 --> 00:14:05,600
Nein, das ist zu viel Weiß. Mehr Farbe.

173
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
Danke, Khalil.

174
00:14:10,640 --> 00:14:13,600
Khalil hat einen Kredit
über 600.000 Rupien aufgenommen.

175
00:14:13,960 --> 00:14:16,240
Für die Hochzeit seiner Tochter.
- Was? Im Ernst?

176
00:14:18,760 --> 00:14:22,000
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Wie soll er den zurückzahlen?

177
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
Hör mal ...

178
00:14:31,320 --> 00:14:33,400
Können wir das nicht übernehmen?

179
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
Ja, das machen wir.

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,520
Sollten wir Jauhari darüber informieren?

181
00:14:40,680 --> 00:14:41,920
Nein.

182
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
Sag mal,
hast du Adil von Jauhari erzählt?

183
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Noch nicht.

184
00:14:59,680 --> 00:15:03,560
Ich hätte nie gedacht,
dass Sie das für uns tun würden.

185
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Wir organisieren jeden Tag Hochzeiten.
Das ist keine große Sache.

186
00:15:07,400 --> 00:15:10,720
Sie arbeiten von Anfang an für uns
und gehören zur Familie.

187
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
Asma.

188
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Wie geht's dir?
- Guten Tag.

189
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
Gut. Und Ihnen?
- Auch.

190
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Komm, setz dich.

191
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
Ja?
- Was machst du jetzt?

192
00:15:28,960 --> 00:15:31,120
Ich bin Buchhalterin.
- Sie war Klassenbeste.

193
00:15:31,480 --> 00:15:34,400
Ach was? Und dein Zukünftiger?

194
00:15:34,760 --> 00:15:37,000
Er ist auch Buchhalter.
Im selben Büro.

195
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
Er heißt Subodh. Ein guter Junge.

196
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
Er stellt keine Ansprüche.

197
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Aber die beiden sollen
eine anständige Hochzeit bekommen.

198
00:15:45,520 --> 00:15:47,440
Ich hab gesagt:
"Verschwende kein Geld."

199
00:15:47,800 --> 00:15:50,960
Aber er besteht darauf.
- Ihr Englisch ist so gut.

200
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
Das ist für dich.
- Aber ...

201
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
Das ist doch nicht nötig.
- Nimm es.

202
00:15:59,680 --> 00:16:03,440
Wir kümmern uns um alles.
Sag, hast du einen besonderen Wunsch?

203
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Eine Hochzeitstorte.

204
00:16:08,880 --> 00:16:12,840
Ich mag diese großen Torten,
die man auf Hochzeitsfotos sieht.

205
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Die bekommst du.
- Danke.

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Die Golgappas waren sowas von köstlich.

207
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Du musst sie unbedingt probieren.
- Nein, ganz bestimmt nicht.

208
00:16:49,960 --> 00:16:52,560
Ich lass sie nach Hause liefern.
Du wirst sie lieben.

209
00:16:53,320 --> 00:16:56,120
Das ist keine gute Idee.
Wir werden alle krank.

210
00:16:56,480 --> 00:16:59,000
Mama wird sterben ...
- Warum sollten wir krank werden?

211
00:16:59,360 --> 00:17:02,520
Das kommt von Straßenständen
aus schmuddeligen Gegenden.

212
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Als Erstes nippt ihr am Weinglas.

213
00:17:12,880 --> 00:17:15,760
Wenn ihr die Speisekarte nicht versteht,
lasst jemand anderen bestellen.

214
00:17:16,080 --> 00:17:20,160
Aber seid entspannt, als würdet ihr
in 5-Sterne-Hotels ein- und ausgehen.

215
00:17:20,520 --> 00:17:24,320
Gut, Mädchen,
bei Tisch nehmt ihr die Serviette,

216
00:17:24,720 --> 00:17:26,800
öffnet sie und

217
00:17:27,560 --> 00:17:29,960
legt sie über euren Schoß.
- Ja, Ma'am.

218
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
Gut. Und wenn ihr ...

219
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
Tara, die Ellbogen. Gut.

220
00:17:36,160 --> 00:17:40,080
Und vergesst nicht,
macht beim Essen keine Geräusche.

221
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
Mit geschlossenem Mund essen.

222
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
Okay? So nicht.

223
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
Mit geschlossenem Mund.
- Ja, Ma'am.

224
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
Schultern gerade halten.
Bewegt euch selbstbewusst

225
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
und anmutig.
Lächelt, auch wenn er bitter schmeckt.

226
00:17:59,520 --> 00:18:00,400
Cheers.

227
00:18:01,320 --> 00:18:04,280
Tara, halt den Föhn weiter weg.
Du versengst dir die Haare.

228
00:18:04,640 --> 00:18:08,560
Ob Party, Bewerbungsgespräch
oder ein anderer wichtiger Termin,

229
00:18:08,920 --> 00:18:12,400
geht bitte nie ungeföhnt aus dem Haus.

230
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
Krisseliges Haar ist tabu, verstanden?
- Ja, Ma'am.

231
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
Los!

232
00:19:19,240 --> 00:19:22,000
Cut, Cut, Cut!
- Los, wir schauen's uns mal an.

233
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Komm!

234
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
Wie sieht's aus?
- Ja, schön. - Playback!

235
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Super. Sehr cool.

236
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Von vorn, bitte!

237
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Eine Sekunde.

238
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Leute, von vorn, bitte.

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,240
Okay, gut. Kommt, Leute. Los.

240
00:19:42,200 --> 00:19:43,280
Jazz.

241
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
Was ist?

242
00:19:53,960 --> 00:19:55,800
Geht's noch schlimmer?

243
00:19:57,080 --> 00:19:59,960
Wenn du so was
bei deiner Hochzeit machst ...

244
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
Eins, zwei, drei.
- Das ist besser, oder?

245
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Los, Mädels, kommt schon.

246
00:20:11,480 --> 00:20:13,800
Eins, zwei, drei und runter.

247
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
Eins, zwei, drei ...

248
00:20:16,560 --> 00:20:20,480
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und fünf, zwei, drei, vier ...

249
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
Ich hoffe, du magst Überraschungen.

250
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
Ich muss ständig auf diese Wand starren.

251
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
Nicht zu glauben, dass ich
in meinem eigenen Zuhause gefilmt wurde.

252
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Ich war völlig fertig,
als ich von der Verhaftung erfahren hab.

253
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
Warum hast du mich nicht zurückgerufen?

254
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
Es ging einfach nicht.

255
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
Tut mir leid.

256
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
Willst du drüber reden?

257
00:21:22,720 --> 00:21:24,560
Ich kann das gerade nicht.

258
00:21:36,480 --> 00:21:38,280
Komm mit mir nach Amerika.

259
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
Du kannst hier nicht leben.

260
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Hier gibt es keine Würde.

261
00:21:45,160 --> 00:21:46,760
Wir kriegen das hin.

262
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Mr. Karan Mehra,

263
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
Sie ...

264
00:22:02,640 --> 00:22:05,200
werden die Hochzeit
meiner Tochter planen.

265
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Ja, Sie sind unser Mann.

266
00:22:11,960 --> 00:22:17,320
Wissen Sie, Sie haben die
Regierungspartei sehr scharf kritisiert.

267
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
Das gefällt mir. Das gefällt mir sehr.

268
00:22:21,880 --> 00:22:24,360
Die Wahlen rücken immer näher.

269
00:22:24,720 --> 00:22:26,840
Und ich dachte mir,

270
00:22:27,200 --> 00:22:31,600
wenn Sie die Planung für die Hochzeit
meiner Tochter übernehmen,

271
00:22:32,120 --> 00:22:36,040
wäre allein das schon
ein politisches Statement.

272
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Sie verstehen, was ich sagen will?

273
00:22:41,440 --> 00:22:44,600
Ich hoffe, Sie geben Ihr Bestes.

274
00:23:00,880 --> 00:23:03,240
Fünf, sechs, sieben, acht ...

275
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
Cut.

276
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Noch einmal, bitte.

277
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Maske!

278
00:23:29,680 --> 00:23:31,520
Das Make-up-Team ist schon weg.

279
00:23:31,880 --> 00:23:34,920
Was? Warum?
Wir drehen doch noch!

280
00:23:36,200 --> 00:23:39,120
Das war die letzte Einstellung,
deshalb hab ich sie weggeschickt.

281
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Sie wollten danach doch auch gehen.

282
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
Das hab ich nicht gesagt, du dumme Kuh!
- Das ist doch lächerlich.

283
00:23:45,880 --> 00:23:49,200
Bei der Weitwinkelaufnahme
merkt das keiner. - Darum geht's nicht.

284
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
Was wollen Sie denn?
- Die hohle Nuss soll verschwinden!

285
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Scheiß-Proletin.

286
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
War auf 'ner Regelschule
und arbeitet hier?

287
00:23:57,560 --> 00:23:58,600
Jazz?

288
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
Kommt schon, noch mal von vorn.

289
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
Wir haben zu wenig Licht.

290
00:24:08,160 --> 00:24:09,520
Was soll das heißen?

291
00:24:09,840 --> 00:24:11,480
Wir sind fertig. Kommen Sie runter.

292
00:24:12,640 --> 00:24:14,080
Wir sind noch nicht fertig.

293
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Ich hab gesagt, wir packen ein.
Bringt eine Leiter!

294
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
Du ruinierst mir mein Video?
- Hände weg! Tu ich nicht.

295
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Sie ruinieren es.
So redet man nicht mit Leuten.

296
00:24:30,040 --> 00:24:33,600
Ich rede, wie ich will.
Sie hat's verdient. - Ganz ruhig.

297
00:24:33,960 --> 00:24:36,480
Ich bin ruhig! - Etwas Respekt!
- Erzähl mir nichts von Respekt!

298
00:24:36,640 --> 00:24:40,280
Schluss! So reden Sie nicht mit ihr.
- Ich bezahle sie, okay?

299
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Schwachsinn! Ihr Vater bezahlt alles.

300
00:24:42,480 --> 00:24:44,080
Das Geld ist geliehen, kapiert?

301
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Sei nicht so 'ne Zicke
und lern, wie man ...

302
00:24:46,880 --> 00:24:50,560
mit Leuten spricht.
Wer heiratet denn diese Scheiß-Tussi?

303
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
Das war 'n Riesenfehler.

304
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Dreh dein Video doch selbst!

305
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Dumme Nuss.

306
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
Jazz.

307
00:25:08,000 --> 00:25:09,120
Oh Mann.

308
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Weinst du etwa? Hör auf. Komm her.

309
00:25:14,240 --> 00:25:15,520
Hör auf, komm.

310
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Das ist es nicht wert.

311
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
Bitte, Mann.

312
00:25:21,640 --> 00:25:25,280
Es gibt so viele verwöhnte Snobs,
schimpf einfach zurück.

313
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
So viele Tränen für diese Witzfigur.

314
00:25:34,280 --> 00:25:35,760
Ich kann meine Probleme selbst regeln.

315
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
Ja, natürlich.
Das bestreite ich doch gar nicht.

316
00:25:40,080 --> 00:25:41,640
Ich will nur, dass du nicht weinst.

317
00:25:43,160 --> 00:25:44,280
Bitte, Mann.

318
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
Bitte ...
- Hör auf, so nett zu sein.

319
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
Ich hab Angst, dass du mir gleich
'ne Liebeserklärung machst.

320
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Was war, das war.

321
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Ich hab nämlich keine Gefühle für dich.

322
00:26:01,240 --> 00:26:03,040
Sei bitte nicht so sentimental.

323
00:26:07,320 --> 00:26:10,600
Kabir, ich steh
auf einen ganz anderen Typ Mann.

324
00:26:12,800 --> 00:26:14,400
Dem entsprichst du nicht.

325
00:26:16,560 --> 00:26:19,040
Nimm's mir nicht übel.
Du bist einfach nicht mein Typ.

326
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Und mehr sag ich dazu nicht.

327
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
Hast du über
meinen Vorschlag nachgedacht?

328
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
Ich will hier nicht weg.

329
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
Das ist mein Zuhause, Sam.

330
00:27:08,240 --> 00:27:12,360
Und glaub mir ...
Ich würde dir wehtun.

331
00:29:03,960 --> 00:29:07,360
Was immer auch passiert, wir sind hier.

332
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
"Nimm dein Pulver." Welches Pulver?

333
00:29:17,560 --> 00:29:22,200
Ach, nichts. Meine Mutter
hat's gerade mit Homöopathie.

334
00:29:22,560 --> 00:29:24,680
Sicher, dass es nicht das Pulver
fürs Näschen ist?

335
00:29:25,040 --> 00:29:28,280
Das wär jetzt super.
Ich bin so scheiße müde.

336
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
Wann machen wir mal richtig Urlaub?

337
00:29:40,560 --> 00:29:42,840
Einen, wo man nicht Auto fahren muss.

338
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
Wo soll's hingehen?

339
00:29:49,720 --> 00:29:50,760
Disneyland.

340
00:29:51,640 --> 00:29:53,440
Bist du zehn, oder was?

341
00:29:55,200 --> 00:29:58,160
Das wird toll.
Ich will mein inneres Kind spüren.

342
00:29:58,520 --> 00:30:01,800
Oh Gott.
Ich will dein inneres Kind nicht spüren.

343
00:30:02,160 --> 00:30:04,200
Ich will nichts mit ihm zu tun haben.

344
00:30:05,720 --> 00:30:07,040
Bitte.

345
00:30:08,000 --> 00:30:09,920
Du bist jetzt mein einziger Freund.

346
00:30:37,840 --> 00:30:39,440
Adil wird Tara verlassen.

347
00:30:43,720 --> 00:30:46,160
Hat er das wirklich gesagt?
- Ja.

348
00:30:46,520 --> 00:30:50,920
Ich bin extra hier, um Ihnen zu sagen,
dass es endlich so weit ist.

349
00:30:51,280 --> 00:30:54,000
Er braucht noch etwas Zeit, aber ja.

350
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
Wie viel Zeit wollen Sie ihm geben?

351
00:31:01,560 --> 00:31:04,040
Sie waren nie verliebt, oder?

352
00:31:05,600 --> 00:31:08,280
Ich denke nur,
dass Sie eine Frist setzen sollten.

353
00:31:10,960 --> 00:31:14,440
Wenn Adil und ich richtig zusammen sind,
laden wir Sie zum Essen ein.

354
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
Ich kann's noch gar nicht glauben.

355
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
Hey ...

356
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Ich muss etwas mit dir bereden.

357
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Okay.

358
00:31:43,360 --> 00:31:44,720
Nichts Schlimmes.

359
00:31:46,960 --> 00:31:48,000
Okay.

360
00:31:53,480 --> 00:31:56,840
Karan hatte für Made in Heaven
einen Kredit aufgenommen.

361
00:31:57,200 --> 00:31:58,240
Okay.

362
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Es lief nicht so rund, und wir ...

363
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Wir mussten einen Firmenanteil
von 10 Prozent verkaufen.

364
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
An wen?

365
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
An den Geldverleiher. Er heißt Jauhari.

366
00:32:10,960 --> 00:32:13,360
Er betreibt einen Klempnerladen
in Alt-Delhi.

367
00:32:14,920 --> 00:32:20,280
Ihr habt 10 Prozent eurer Firma
an einen Klempner verkauft?

368
00:32:21,000 --> 00:32:24,160
Er ist ein stiller Partner.
Es war die beste Option, glaub mir.

369
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
Beste Option ... Dir glauben ...

370
00:32:26,960 --> 00:32:30,920
Er wird heute an dem Meeting
teilnehmen. Das solltest du wissen.

371
00:32:31,280 --> 00:32:35,680
Warum hast du mir nichts gesagt ...
- Weil ich es allein schaffen will.

372
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Na schön.

373
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
Ich hab noch einen anderen Termin.

374
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
Ja.

375
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
Wann kommt Jauhari endlich?
- Ich frag nach.

376
00:33:09,840 --> 00:33:12,080
Guten Tag, Sir.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.

377
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
Das macht nichts.
- Namaste.

378
00:33:16,880 --> 00:33:18,560
Ramesh Jauhari.

379
00:33:22,040 --> 00:33:26,160
Das ist Adil Khanna,
mein Mann und Hauptinvestor der Firma.

380
00:33:26,520 --> 00:33:29,520
Khanna Infrastructures?
Namaste.

381
00:33:34,680 --> 00:33:37,000
Fangen wir an?
- Ja.

382
00:33:41,560 --> 00:33:45,600
Die erste Hochzeit des Quartals.
Die Mishra-Srivastav-Hochzeit.

383
00:33:45,960 --> 00:33:49,880
Das Budget lag bei 12 Millionen Rupien,
unser Gewinn betrug 1,4 Millionen.

384
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Die Sadana-Gill-Hochzeit in Ludhiana.

385
00:33:52,880 --> 00:33:56,440
Ein Budget von 56 Millionen
und ein Gewinn von 3,4 Millionen Rupien.

386
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
Die Sinha-Swarup-Hochzeit:

387
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
Budget 29 Millionen,
Gewinn 1,8 Millionen.

388
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
Schließlich die Singh-Ranawat-Hochzeit.

389
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Wurde dort nicht
dieses Mädchen belästigt?

390
00:34:11,480 --> 00:34:14,080
Budget 48 Millionen,
Gewinn 2,7 Millionen.

391
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
Der Gesamtgewinn für dieses Quartal
beträgt 9,4 Millionen.

392
00:34:18,680 --> 00:34:23,200
Hier finden Sie die Fixkosten, Mieten,
Löhne und Geschäftsausgaben.

393
00:34:34,160 --> 00:34:36,520
Ihr gesamter Gewinn
geht für das Büro drauf.

394
00:34:37,640 --> 00:34:39,960
Nicht mal 10 Millionen in drei Monaten.

395
00:34:40,320 --> 00:34:43,480
Aber Ihr Büro sieht aus wie ein Palast.
Sehen Sie das?

396
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Erstaunlich.

397
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
Solche Investitionen
sind in unserem Geschäft notwendig.

398
00:34:49,160 --> 00:34:52,080
Die Kunden erwarten einen Palast ...
- Ach ja?

399
00:34:54,520 --> 00:34:57,800
Im ersten Jahr können Sie doch
zu den Kunden nach Hause gehen.

400
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
Oder sie in einer Hotellobby treffen.

401
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
Zuerst muss der Kontostand stimmen.

402
00:35:02,360 --> 00:35:04,840
Dann können Sie protzen.
Und ich finde ...

403
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Sie betreiben eine Klempnerfirma?

404
00:35:08,160 --> 00:35:09,960
Ja.

405
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Das hier ist eine Hochzeitsagentur.

406
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
Eine ganz andere Welt.

407
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
Letztlich ist doch beides
nur ein Geschäft, oder?

408
00:35:20,320 --> 00:35:24,080
Darf ich Ihnen etwas zu trinken
anbieten? Tee? Kaffee? - Tee.

409
00:35:24,440 --> 00:35:25,520
Grünen.

410
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Jawohl, Sir!

411
00:35:30,760 --> 00:35:34,440
Was für ein Problem
haben Sie mit Klempnern?

412
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
Sie benutzen doch auch das Bad?

413
00:35:38,000 --> 00:35:41,280
Duschen, spülen, so was?
- Wollt ihr mich verarschen?

414
00:35:43,520 --> 00:35:46,160
Können wir zurück zum Thema kommen?

415
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
Ich bin beeindruckt. Ich dachte,

416
00:35:49,960 --> 00:35:52,880
ihr wärt in den Miesen,
dank Karans Verhaftung.

417
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
Aber ihr haltet euch über Wasser.
Ich bin beeindruckt.

418
00:35:57,920 --> 00:35:59,440
Ein toller Partner sind Sie.

419
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
Reiben ihm
die Knast-Sache unter die Nase ...

420
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Habe ich Sie gefragt?

421
00:36:06,480 --> 00:36:09,400
Mir wurde gesagt,
dass Sie ein stiller Partner sind.

422
00:36:10,280 --> 00:36:12,360
Also seien Sie auch still.

423
00:36:14,640 --> 00:36:16,080
Trinken Sie Ihren grünen Tee.

424
00:36:45,560 --> 00:36:49,280
Sie sollten Khanna Infrastructures'
fallende Börsenwerte im Auge behalten.

425
00:36:49,640 --> 00:36:51,360
Verzeihung?
- Ja.

426
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Sie eröffnen eine Fabrik
nach der anderen.

427
00:36:54,960 --> 00:36:57,320
Denken Sie auch an Ihre Anteilseigner.

428
00:36:58,880 --> 00:37:02,880
Meine Frau besitzt
drei Prozent der Anteile Ihrer Firma.

429
00:37:03,200 --> 00:37:06,160
Mrs. Bulbul Jauhari.
- Sie wollen mir mein Geschäft erklären?

430
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Natürlich. Das ist mein Job.

431
00:37:10,160 --> 00:37:14,080
Ich hab Millionen investiert,
in Ihre Firma und viele andere.

432
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
Ich versteh was davon.

433
00:37:17,840 --> 00:37:21,600
Gutes Englisch
macht noch keinen guten Geschäftsmann.

434
00:37:21,960 --> 00:37:22,920
War's das?

435
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Namaste, Sir.

436
00:37:35,680 --> 00:37:36,920
Ist er beleidigt?

437
00:37:53,200 --> 00:37:54,920
Was hast du getan?

438
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
Man schreit Kunden nicht an!

439
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
Sie hat Jazz übel beschimpft.

440
00:38:02,440 --> 00:38:04,360
Deshalb beschimpfst du sie als Zicke?

441
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
Ja.
- Sie ist die Braut, verdammt!

442
00:38:09,000 --> 00:38:11,080
Lass sie doch die Zicke spielen!

443
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
Hör auf zu lachen! Das ist nicht witzig!
- Ist ja gut, Mann.

444
00:38:14,480 --> 00:38:15,760
Die Familie ist außer sich.

445
00:38:16,360 --> 00:38:18,960
Hast du ihr gesagt,
dass sie Geld geliehen haben?

446
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Ich hab 'ne Stunde damit verbracht,
sie zu beruhigen.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Tut mir leid. Was soll ich sagen?

448
00:38:25,160 --> 00:38:27,560
Kabir, wir sind Dienstleister.

449
00:38:27,920 --> 00:38:30,680
Der Kunde ist König.
In diesem Fall Prinzessin.

450
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Nein,
die ist ein verwöhntes Stück Scheiße,

451
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
'ne Psycho-Braut ...
- Scheißegal!

452
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Es ist ihr wichtigster Tag,
also reiß dich zusammen!

453
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
So geht man mit Leuten nicht um.

454
00:38:52,040 --> 00:38:55,280
Warum ist der Hochzeitstag
der wichtigste Tag im Leben einer Frau?

455
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
Als gäbe es nichts anderes.

456
00:38:58,440 --> 00:39:01,400
Als hätte ihr Leben keinen Wert,
wenn sie nicht heiratet.

457
00:39:02,760 --> 00:39:06,840
Warum verschulden sich Eltern, damit
ihre Tochter stilvoll heiraten kann?

458
00:39:07,160 --> 00:39:10,280
Es geht ihnen wohl weniger
um ihre Tochter als um den eigenen Ruf.

459
00:39:11,400 --> 00:39:14,640
Alle sollen sehen, dass sie nicht
geizen, wenn sie sie weggeben.

460
00:39:15,000 --> 00:39:18,160
Denn ist sie einmal fort,
darf sie nicht zurückkehren.

461
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Sicher?

462
00:40:36,120 --> 00:40:38,320
Du trinkst diesen Tee?
- Ja.

463
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
Na gut.

464
00:40:42,800 --> 00:40:43,680
Bitte.

465
00:40:49,640 --> 00:40:51,080
Was ist?

466
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
Ich heb was für Ranjan auf.

467
00:40:53,640 --> 00:40:54,840
Verstehe.

468
00:41:00,680 --> 00:41:02,640
Komm ruhig öfter mal vorbei.

469
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Auch ohne besonderen Grund.

470
00:41:13,200 --> 00:41:16,000
Du solltest auch Obst kaufen.
Hab ich ganz vergessen.

471
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Hab ich gemacht.

472
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
Wie geht's dir, Tara?
- Gut.

473
00:41:21,160 --> 00:41:24,600
In der Küche steht Tee für dich.
Nimm dir welchen. - Gut.

474
00:41:26,040 --> 00:41:27,960
Mira ist die Beste in Englisch.

475
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Wirklich?
- Sie ist dir so ähnlich.

476
00:41:29,920 --> 00:41:31,360
Das Sandwich ist von unten.

477
00:41:31,920 --> 00:41:34,520
Ich weiß, ihr esst kein Weißbrot,
aber probier's mal.

478
00:41:34,880 --> 00:41:36,200
Das ist lecker.

479
00:41:36,920 --> 00:41:38,160
Papa!

480
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Ich bin gleich wieder da.
- Gib her.

481
00:41:42,160 --> 00:41:44,680
Papa! Papa!

482
00:41:45,080 --> 00:41:47,640
Was ist denn passiert? Setz dich hin.

483
00:41:48,000 --> 00:41:51,040
Was ist denn los, mein Schatz?
- Holst du die Wundspüllösung?

484
00:41:52,000 --> 00:41:53,840
Hast du im Park gespielt?

485
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Ach je.

486
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
Es ist ja nichts passiert.
Trag das auf.

487
00:41:59,480 --> 00:42:03,480
Nichts passiert, alles gut.
Wer ist mein tapferes Mädchen? Wer?

488
00:42:03,840 --> 00:42:07,360
Mit wem hast du gespielt?
- Wer hat das getan?

489
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
Dem versetzen wir 'ne Tracht Prügel.

490
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Okay? Das machen wir. Gut?

491
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Das war's schon. Einen Moment.

492
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
Noch mal, noch mal ...

493
00:42:23,480 --> 00:42:28,680
Wenn der Kellner das Essen bringt,
wartet ihr, bis er es serviert hat.

494
00:42:29,080 --> 00:42:32,520
Nehmt euch selbst nur kleine Portionen.
Ladet den Teller nicht voll.

495
00:42:32,880 --> 00:42:37,200
Mit den anderen Gästen bei Tisch
solltet ihr stets Blickkontakt halten.

496
00:42:37,600 --> 00:42:41,680
Vergesst nicht:
Niemand macht beim Essen Geräusche.

497
00:42:42,080 --> 00:42:44,120
Immer mit geschlossenem Mund essen.

498
00:42:44,480 --> 00:42:46,680
Heute stehen Tischmanieren
auf dem Stundenplan.

499
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Ja, Ma'am.

500
00:42:48,840 --> 00:42:51,120
Gleich rechts neben eurem Teller

501
00:42:51,480 --> 00:42:55,760
liegt ein großer Löffel,
der Suppenlöffel.

502
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
Okay?
Daneben liegt das Messer.

503
00:43:00,120 --> 00:43:03,560
Hi.
- Und links neben eurem Teller

504
00:43:04,840 --> 00:43:07,480
liegt die Gabel.

505
00:43:10,080 --> 00:43:11,800
Wer ich bin, woher ich komme,

506
00:43:12,160 --> 00:43:15,040
das alles
kann man mir nicht mehr anmerken.

507
00:43:17,440 --> 00:43:20,480
Dank der Princess-Benimm-Schule
bin ich ein neuer Mensch.

508
00:43:20,840 --> 00:43:24,080
Ich habe ein ganz neues Leben
und bin sehr dankbar dafür.

509
00:43:26,360 --> 00:43:28,800
Ich hab da drüben gesessen,
in der zweiten Reihe.

510
00:43:29,160 --> 00:43:31,800
Vielleicht steht dort noch
"Tara" unter dem Tisch.

511
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Jetzt bin ich Mrs. Tara Khanna.

512
00:43:37,000 --> 00:43:41,080
Ich habe reich geheiratet
und führe ein eigenes Geschäft.

513
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Ich hab an mir gefeilt.

514
00:43:46,080 --> 00:43:49,200
Ich habe mein altes Ich
vollständig ausradiert.

515
00:43:50,840 --> 00:43:54,120
Ich hatte so viele Träume und Pläne.

516
00:43:55,920 --> 00:44:00,480
Aber niemand sagt einem,
dass Äußerlichkeiten nur Schein sind.

517
00:44:00,840 --> 00:44:04,200
Und man nur furchtlos sein kann,
wenn man sich selbst treu bleibt.

518
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
Ich so weit
vor meinem alten Leben davongerannt,

519
00:44:12,360 --> 00:44:14,440
dass ich mich dabei
selbst verloren habe.

520
00:44:19,880 --> 00:44:24,160
Es macht mir Angst, dass ich
selbst nicht mehr weiß, wer ich bin.

521
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Ich rate euch:
Arbeitet an euch, wenn ihr das wollt.

522
00:44:32,080 --> 00:44:34,560
Tischmanieren, Etikette,

523
00:44:34,920 --> 00:44:37,480
Englisch, Kleidung, Make-up ...

524
00:44:39,840 --> 00:44:43,920
Aber wer ihr wirklich seid,
eure eigene Identität ...

525
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
... bewahrt sie euch.

526
00:44:47,640 --> 00:44:49,280
Bitte.