Estava na escola quando percebi que era gay.
Mas estava com muito medo de assumir.
Eu saía com garotas na faculdade para que ninguém soubesse.
E, aos poucos, comecei a namorar garotos.
Eu ainda não conseguia assumir para minha família.
Quando eu fui preso é que meu pai ficou sabendo.
E sou uma pessoa educada, privilegiada, da classe média alta,
mas estava ainda vivendo a vida de um covarde.
Felizes Para Sempre
Foi assim, nos encontramos em uma festa, e ele me viu de longe.
E tínhamos amigos em comum, e começamos a conversar, e então...
Esta é uma longa história. Pode desligar isto, por favor?
Está bem.
Ouça, não vou casar de novo. É só agora!
Não quero ficar presa com um vídeo de casamento chato.
Não vai ser um vídeo chato. Faço este...
Eu e Avi sabemos como nos encontramos.
Este vídeo é para nós e já sabemos disso tudo. Vai ser chato.
Não vai ser chato. Mas o que você quer fazer?
Quero um vídeo musical!
Herdeira dos Jindal cancela noivado com Adil Khanna
Estou preocupada com você, Adil.
Comigo, por quê?
Você está bem?
Estou bem. Preferia estar morto.
Acho que não era para ser.
O que vai fazer mais tarde hoje à noite?
Não vou para casa com você.
Por quê? Estou solteiro agora.
Esse capítulo está encerrado.
Não.
O quer que eu faça? Você quer que eu implore?
Eu imploro.
-Não. -Vou implorar.
Não, por favor, não.
O que você quer?
Quero um outro drinque.
Toma o meu. Que tal agora?
Não.
Ei, amor, você viu minha jaqueta cinza?
Onde está? Já voltou da lavanderia?
Ei, quando é a reunião de revisão?
Ei, o que foi?
Ei.
Fale comigo.
Não sei o que está havendo conosco.
Não consigo lidar com essa distância.
Não está havendo nada.
Nós estamos bem.
Não vou a lugar nenhum.
Estou aqui, está bem?
Não vou a lugar nenhum.
ESCRITÓRIO 2
Sra. Yadav, estávamos pensando em creme, dourado e laranja.
A tradição de... Varanasi.
Laranja é a cor do partido no poder, não é?
Vocês podem imaginar o resto.
É, acho que não é uma boa ideia fazer propaganda para eles...
Calêndulas são calêndulas. Afinal, é um casamento.
Claro que é um casamento,
mas veja,
Vishal não está só se tornando meu genro, ele também está se juntando ao partido.
Então estava pensando,
o esquema do casamento deveria sugerir
que o partido está indo em direção a grandes alturas.
Alturas. Entende?
Sim, senhor. Eu entendo.
Por favor, explique para ela também.
Faremos o melhor possível, senhor.
Sim, também esperamos pelo melhor.
Quando podemos encontrar sua filha, Nutan?
Devíamos ver de que ela gosta também.
Sim, tem razão.
Mas veja, Nutan é nossa filha.
Sim.
Do que nós gostamos, ela gosta. Certo?
Na verdade, senhor... O dia do casamento é o dia da noiva,
então devemos considerar o que a noiva quer...
A noiva não gosta de falar.
Muito bem, obrigada.
-Jai Hind. -Namastê.
-Jai Hind. -Por favor, tomem seu chá.
Está bem.
"Por favor, explique para ela." "A noiva não gosta de falar."
É um outro mundo.
Este nós não vamos conseguir.
E você me garante que isto o tornará mais econômico?
-Sim, senhor. -Isto aqui?
-Sim. -Está bem, coloque o...
Senhora, não pode entrar assim.
Desculpe pela invasão. É uma emergência.
Posso falar com você?
Sim.
Poderiam me dar cinco minutos?
Está bem, senhor.
Desculpe, senhor.
Que diabos está fazendo?
O que posso fazer se não atende minhas ligações?
Eu ia ligar depois. Este é meu escritório.
Esta é minha vida.
Você até foi à festa da Ruchi. Disse que não iria.
Eu tive que ir.
-Teve que ir? -Ficou constrangedor.
Ficou constrangedor?
Sim.
Aquela era a porra da minha turma e eu não fui convidada.
Eu não sou o encarregado da lista de convidados da Ruchi, certo?
Foda-se, Adil!
Está nisso tanto quanto eu, mas eles falam contigo. E eu sou a puta?
Minha família não fala comigo. Acabei de perder minha melhor amiga.
Então, quando eu ligar, você vai atender, está bem?
Está bem?
Você nunca vai deixá-la?
Ela teve uma vida difícil. Você sabe disso.
Ela não teve quase nada do que tivemos.
Ela passou por muita coisa por mim, não posso...
Dê um tempo, está bem?
Pode vir em casa hoje à noite?
Sim.
A Índia agora está livre da lei britânica,
mas o artigo 377 que aprovaram ainda está aqui.
"KARAN MEHRA ABRE AÇÃO PARA REVOGAR ARTIGO 377"
TRIBUNAL VAI MARCAR DATA PARA AUDIÊNCIA
De acordo com o Artigo 377, a homossexualidade é crime.
Onze por cento da população da Índia são criminosos.
HOMOSSEXUAIS FINALMENTE TERÃO DIREITOS IGUAIS NA ÍNDIA?
Eu sou criminoso.
Quando vejo pessoas protestando pelos direitos LGBTQ,
fico pensando: "Para que serve isso?
"Minha vida está indo bem sem confrontos. Deixe estar."
Se eu não tivesse sido preso, talvez nunca teria aberto ação pública.
Sua ação não conseguirá nada.
A homossexualidade é um insulto na nossa cultura indiana.
Um crime.
Portanto, o governo jamais aceitará seus atos criminosos.
Se as pessoas obedecerem ou não, o partido no poder ou o governo?
Tenho fé no sistema judiciário da Índia.
Acredito que o tribunal apoiará que os cidadãos da Índia sejam livres
para amar e ter relações sexuais com adultos de qualquer sexo.
Olhem o modo que ele está falando sobre o governo.
Isso me dá medo.
Pelo que sei, ainda vivemos em uma democracia.
Aqui é Rajesh Yadav da New Delhi News.
Karan, você é um astro. Foi demais!
Adorei seu discurso! Você está brilhando como um astro!
Obrigado. Agora, diga-me qual é o vídeo que você quer?
Quero um vídeo musical, entende? Decente. E quero com a atmosfera de Delhi.
Porque afinal, sou uma garota de Delhi.
E quero filmar em um monumento antigo. Algo totalmente desconhecido.
Sei lá... Vamos fazer algo divertido.
Com um cenário rústico.
As ideias dele são muito sem graça. Não pergunte para ele.
E o que acha, coronel?
Ela é minha única filha. Quero que ela tenha tudo que deseja.
Obrigada.
Nós cuidaremos da garantia,
mas 600 mil de empréstimo não é muito dinheiro?
Qual maior responsabilidade que um pai tem do que o casamento de sua filha?
Quero que Asma se case em grande estilo.
-Está bem, tchau! -Tchau!
-Obrigada. -Não por isso.
Até logo!
-Até logo. -Até.
-Tchau, pai. -Tchau.
Ei, mano, não esquece de pegar meu anel no caminho.
Sim, vou pegar.
Cara.
Este vídeo vai custar caro para você.
Mesmo?
Sim, vai.
E além do mais, há um enxoval,
há as "tulipas de Amsterdã".
Eu sei, cara.
Não quero ser um desmancha-prazeres,
mas até agora, o orçamento está em volta de 25 milhões.
Sabe que ele pegou um empréstimo?
Está falando sério?
Sim.
Qual responsabilidade maior de pai que o casamento da filha?
TARANA E AVINASH
Ali, use as tulipas de Amsterdã o máximo que puder, certo?
Certo, senhor.
Não. É muito branco.
Precisamos de mais cor. Obrigado, Khalil.
Khalil fez um empréstimo de 600 mil para o casamento da filha.
O quê? Sério?
Estou preocupada por ele. Como ele vai pagar de volta?
Ouça, não podemos pagar a conta?
Vamos fazer isso.
Espere, não temos de dizer ao Jauhari?
Não.
Você contou para Adil sobre Jauhari?
Ainda não.
Nunca pensei que fariam tanto por nós.
Khalil, nós casamos pessoas todo o dia. Não é nada de mais.
Você está na empresa desde o começo. Você é da família.
Asma, como vai?
Olá. Vou bem, e você?
Tudo bem. Vem, sente-se aqui.
Sim.
Em que você trabalha?
Sou contadora.
Ela se formou como melhor da turma.
Verdade? E seu futuro marido?
Ele também é contador. Mesmo escritório.
O nome dele é Subodh.
-Muito bem. -Ele é um bom rapaz.
Não faz exigências. Mas queremos dar a eles um casamento que merecem.
Disse ao papai para não gastar dinheiro, mas é o que ele deseja fazer.
Ela fala inglês tão bem.
Certo, isto é para você.
Sim, mas... você não devia...
Tome. Nós vamos tratar de tudo.
Só diga-me se há algum pedido especial.
Quero um bolo de casamento.
Gosto daqueles bolos grandes. Como nas fotos de casamento.
Combinado.
Obrigada.
Nem sabe que boas eram as golgappas. Você tem que provar.
Não, melhor não.
Vou trazer para casa algum dia. Você vai adorar.
É uma péssima ideia. Todos ficarão doentes. Mamãe vai morrer.
Por que todos ficarão doentes?
Porque é comida de rua e aquele local é imundo.
Primeiro, tomem um gole do copo de vinho.
Se não entenderem o que está no menu, deixem outra pessoa fazer o pedido.
Mas relaxem, como se fossem todos os dias a um hotel cinco estrelas.
Certo, garotas, quando estiverem à mesa, abram o guardanapo assim,
-e o coloquem no colo. -Sim, senhora.
Ótimo. E quando estiverem... Tara, os cotovelos.
Muito bem.
Lembrem-se sempre, não façam nenhum barulho ao comer.
Mastiguem com a boca fechada.
Certo? Não assim.
Mastiguem com a boca fechada.
Sim, senhora.
Mantenham os ombros retos e andem com confiança e elegância.
Mesmo se acharem amargo, sorriam.
Saúde.
Tara, mantenha o secador longe. Vai queimar o cabelo.
Seja uma festa, ou uma entrevista, ou um encontro importante,
nunca saiam sem antes secar o cabelo com secador.
Cabelo frisado é inaceitável. Certo?
Certo, senhora.
Corta! Corta!
Tudo bem, venham. Vamos ver.
Vamos.
-Como parece? -É, está legal.
Reprise!
Tudo bem. É muito legal.
Voltem ao início, por favor.
Espere. Um minuto.
Pessoal, voltem ao início, por favor.
Certo. Venham, vamos lá.
Jazz.
E aí?
Poderia ficar pior? Se fizer isso no seu casamento...
Um, dois, três.
Assim é melhor, não é? Garotas. Vamos lá, um, dois, três e vai!
Um, dois, três.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. E cinco, dois, três, quatro...
Espero que goste de surpresas.
Só fico olhando para aquela parede, sabe.
Não acredito que estava sendo filmado em minha própria casa.
Fiquei tão apavorado quando ouvi que foi preso.
Por que não atendeu minhas ligações?
Eu... não consegui.
Sinto muito.
Quer falar sobre isso?
Não posso fazer isso agora.
Vem comigo para os Estados Unidos.
Você não pode viver aqui.
Não tem lugar para dignidade aqui. Faremos dar certo.
Sr. Karan Mehra,
está planejando o casamento de minha filha.
Sim, está planejando.
Sabe, o modo que você desafiou o partido do governo?
Eu gostei. Gostei muito.
Com as eleições se aproximando,
pensei se o planejamento do casamento de minha filha
fosse feito por você,
seria uma declaração política por si só.
Está me entendendo?
Espero que faça o melhor.
Cinco, seis, sete, oito...
A NOIVA mais sensual!
Corta, corta.
Vamos fazer mais uma, por favor.
Retoque.
A equipe de maquiagem já foi.
Quê? Por quê? Ainda estamos filmando, né?
É, mas esta era a última cena, então eu os dispensei.
Você disse que ia para casa depois desta.
Não foi o que eu disse, sua imbecil.
-Isto é ridículo. -Idiota.
Ei. É uma cena panorâmica, cara. Não vai perceber a diferença.
A questão não é essa.
O que você quer?
Só quero essa idiota fora daqui, cara! Cretina!
Resto de uma escola de ensino em hindi.
Jazz?
Vem. Vamos lá. Vamos fazer mais uma.
Não há luz suficiente para mais uma.
O que quer dizer com não há luz suficiente?
Quero dizer que é uma cena final. Desça.
Não é uma cena final.
Estou dizendo, vamos desarmar tudo. Alguém traga uma escada para ela!
Por que está estragando meu vídeo?
Não me toque, cara. Não estou estragando seu vídeo.
Você é que está. Não fale assim com as pessoas.
Falo com as pessoas do jeito que quero. Ela estragou tudo. Ela merece!
-Não você... Um minuto. Calma. -Estou calma.
-Disse para respeitar. -Não tente me ensinar!
Espere. Não pode falar assim.
-Ela não merece. -Estou pagando para ela.
Bobagem. Não está pagando. É o dinheiro de seu pai.
É dinheiro emprestado. Está entendendo?
Tire sua cabeça das nuvens e aprenda
-a falar com as pessoas. -Foda-se!
Quem vai casar com ela, filha da puta!
Este foi um grande erro.
Boa sorte em fazer o seu próprio vídeo musical. Idiota.
Jazz.
Baba.
Está chorando? Pare de chorar. Venha aqui.
Não vale a pena, cara.
Baba, por favor.
Verá muitas pessoas mimadas como aquela, só tem que dar o troco.
Tantas lágrimas, por essa palhaça.
Posso lidar com meus problemas sozinha.
Sim, não estou dizendo que não pode.
Só estou dizendo para não chorar.
Por favor, baba.
-Por favor. -Não seja tão doce, cara.
Estou ficando com medo de você.
Como se fosse me dizer: "Eu te amo."
Está tudo no passado.
Não sinto nada por você.
Então, não fique sentimental comigo.
Kabir, o cara que quero para mim é muito diferente de você.
E você não é o meu tipo.
Por favor, não se sinta mal. Você só não é o meu tipo.
E esta é a última vez que falo isso.
Você pensou sobre o que eu falei?
Eu não quero ir embora.
Este é meu lar, Sam.
E acredite, eu irei magoá-lo.
"Tome o seu pó." Que pó?
Nada. Minha mãe está metida em homeopatia ultimamente.
Não é aquele que é aspirado pelo nariz?
Adoraria um pouco daquele agora. Estou tão cansado.
Quando vamos poder sair de férias de verdade?
Férias onde não precisamos dirigir.
Aonde você quer ir?
Disneylândia.
Quem você é, uma criança de dez anos?
Vai ser divertido. Vou me conectar à minha criança interior.
Deus. Não quero me conectar à sua criança interior. Está bem?
Não quero ter nada a ver com sua criança interior.
Por favor. É meu único amigo agora.
Adil vai deixar Tara.
Ele disse isso mesmo?
Sim.
Por isso queria vir aqui e te contar. Está realmente acontecendo.
Ele só precisa de um tempo.
Quanto tempo está disposta a dar?
Você nunca esteve apaixonada, não é?
Só acho que você devia ter um prazo.
Quando eu e Adil estivermos juntos, vamos convidá-la para jantar.
Não acredito que está acontecendo.
Ei...
Preciso falar com você sobre algo.
Está bem.
Nada com que se preocupar.
Está bem.
Karan havia pedido um empréstimo para investir na Made in Heaven.
Está bem.
As coisas ficaram um pouco feias e tivemos de vender dez por cento da empresa.
Para quem?
Ao financiador. O nome é Jauhari. Ele tem uma loja de canos em Old Delhi.
Vendeu dez por cento de seu negócio a um encanador?
Ele será um sócio oculto. Foi a melhor opção, acredite.
Melhor opção... Acreditar em você.
Ele virá à reunião hoje. Achei que você deveria saber.
Por que não falou comigo sobre isso? Você...
Porque quero fazer isso sozinha.
Ótimo.
Tenho uma outra reunião para ir.
Sim.
Quanto tempo mais Sr. Jauhari vai levar?
Deixe-me verificar.
Por favor, entre, senhor.
-Desculpe-me, estou um pouco atrasado. -Não faz mal.
Namastê.
Ramesh Jauhari.
Ele é Adil Khanna, meu marido, o maior investidor da empresa.
Khanna Infrastructures?
Namastê.
Vamos começar.
Sim.
O primeiro casamento do trimestre. O casamento de Mishra e Srivastav.
O orçamento foi de 12 milhões e tivemos um lucro de 1,4 milhão.
O casamento de Sadana-Gill em Ludhiana.
Tivemos 56 milhões para o orçamento e 3,5 milhões de lucro.
O casamento de Sinha-Swarup, orçamento de 29 milhões e lucro de 1,8 milhão.
E finalmente, o casamento de Singh-Ranawat...
Uma garota não foi molestada neste casamento?
Orçamento de 45 milhões. Lucro de 2,7 milhões.
Portanto, o total de lucro para o trimestre foi de 9,4 milhões.
Temos despesas gerais, aluguel, salários, contas de todas as despesas aqui.
Todos os lucros são gastos no escritório.
Em três meses, não faturaram nem 10 milhões.
Mas seu escritório é como um palácio.
Estão vendo? Incrível.
Sr. Jauhari, esses são os investimentos
que devem ser feitos no negócio de casamento.
O cliente quer ver um palácio, então...
Por que isso?
No primeiro ano, façam todas as reuniões na casa deles.
Encontrem-se nas entradas de hotéis.
Primeiro acumulem saldo bancário.
Depois esbanjem nessas coisas. E acho que se quiserem...
Você dirige uma loja de canos, não é?
Sim.
Este é o negócio de casamentos.
É um mundo totalmente diferente.
No final, ambos são apenas lojas. Não é mesmo?
Gostaria de tomar algo? Posso pedir algo? Chá? Café?
Chá. Verde.
Qual é o problema com o trabalho de encanador?
Você usa um banheiro, não usa? Chuveiro, descarga? Esse tipo de coisa?
Você deve estar brincando.
Podemos voltar à tarefa que temos em mãos?
Estou bastante impressionado.
Pensei que estariam no vermelho, graças à prisão de Karan.
Conseguiram se manter de pé, estou impressionado.
Um belo sócio você é.
Este rapaz foi preso e você está jogando na sua cara.
Alguém lhe perguntou?
Me disseram que era um sócio oculto.
Prefiro que fique em silêncio.
Tome um chá verde.
E gostaria que ficasse de olho
na queda dos preços das ações da Khanna Infrastructures.
Como é?
Sim.
Está abrindo uma fábrica atrás da outra.
Pelo menos pense nos seus acionistas.
Minha esposa é dona de três por cento das ações de sua empresa.
Sra. Bubul Jauhari.
Agora você vai me falar sobre o meu negócio?
É claro.
É o meu trabalho.
Eu investi milhões.
Em sua empresa e muitas outras.
Eu sei sobre negócios.
Um inglês refinado não faz de você um bom homem de negócios.
Já terminamos?
Namastê, senhor.
Ele ficou ofendido?
O que você fez?
Não pode gritar com os clientes, Kabir.
Ela abusou da Jazz. Devia ter visto como ela falou com ela.
Você disse a ela para tirar a cabeça das nuvens?
Sim.
Ela é a noiva, porra!
Onde mais a cabeça dela vai estar?
Pare de rir, porra. Não tem graça!
Que merda é essa, cara?
A família está furiosa.
Disse a ela que pediram dinheiro emprestado?
Passei uma hora tentando acalmá-los!
Desculpe, o que você quer que eu diga?
Kabir, somos prestadores de serviços, certo?
E o cliente é rei. Neste caso, princesa.
Princesa? Ela não é princesa nenhuma.
Ela é um monte de merda!
Noiva monstro, psicopata. É uma maldita...
Não me interessa! É o dia mais importante da vida dela, então aguente!
Quem fala assim com as pessoas, cara?
Por que o dia do casamento é o dia mais importante da vida de uma garota?
Como se nada mais importasse.
Como se a existência delas não tivesse valor se não casarem.
Por que os pais fazem de tudo para que suas filhas se casem em estilo?
Essa provação é feita menos pela garota e mais para o mundo.
A sociedade deve ver que não economizaram ao mandarem ela para longe.
Talvez porque, uma vez que ela tenha ido, nunca mais a deixarão voltar.
Tem certeza?
Quer tomar este chá?
Sim.
Está bem, tome um pouco.
O que aconteceu?
Estou guardando um pouco para Ranjan.
Está bem.
Continue passando por aqui.
Não precisa ter um motivo.
Ei, era para você trazer as frutas também. Esqueci de dizer.
Eu as trouxe. Como você está, Tara?
Estou bem, cunhado.
Tem chá para você na cozinha. Vai tomar.
Certo.
Mira passou em primeiro lugar em inglês.
-Sério? -Ela é como você.
Este é um sanduíche lá de baixo. Está delicioso.
Sei que vocês não comem pão branco, mas experimentem.
-Papai! -Eu amo isso também.
Papai!
-Papai! -Só espere um minuto.
Vou levar.
-Sim. -Papai.
O que aconteceu? Sente-se.
-Papai. -O que aconteceu, querida?
Traga o desinfetante, por favor. Estava brincando no parque?
Sim.
Vamos. Não foi nada. Está tudo bem.
Vamos pôr um pouco disso. Não foi nada, querida.
Diga-me, quem é a minha menina corajosa? Vamos, diga rápido.
Com quem estava brincando?
Quem fez isso com você?
Não, querida, não é nada! Vamos lá bater neles.
Certo? Vamos. Já passou.
Mais uma vez...
Quando o garçom trouxer a comida que pediu, espere que ele sirva.
Se você se servir, que seja em pequenas quantidades.
Não encha o prato.
E mantenha contato visual com as pessoas com quem estiver jantando.
Tenha uma coisa em mente. Ninguém deve fazer barulho ao comer.
Feche a boca quando comer.
Hoje, vamos aprender sobre boas maneiras à mesa.
Sim, senhora.
Então, no lado direito de seu prato,
a primeira colher que você vê é chamada de colher de jantar.
Certo?
Depois, tem uma faca de jantar.
Oi.
E no seu lado esquerdo, tem um garfo de jantar.
Quem sou eu? De onde eu sou?
Você não será capaz de dizer, quando me encontrar.
Eu criei uma persona depois de vir à Escola de Preparação de Princesas.
Eu ganhei uma nova vida e estou muito grata por isso.
Aliás, eu sentava ali na segunda fila,
devo ter escrito meu nome, Tara, sob a mesa.
Agora, sou a Sra. Tara Khanna.
Eu entrei para uma grande família.
Também dirijo o meu próprio negócio.
Eu me refinei.
Eu apaguei tudo do meu velho eu.
Eu era tão cheia de sonhos e ambição.
Mas ninguém diz que o que está na superfície é apenas superficial.
Você encontra a coragem apenas por dentro.
Eu fugi para tão longe da minha vida antiga.
Acho que acabei perdendo a mim mesma.
Fico com medo de não saber mais quem sou.
Meu conselho para vocês é, preparem-se o quanto quiserem.
Etiqueta à mesa, conhecimentos de inglês, roupas, maquiagem,
mas conheçam sua identidade, sua própria identidade,
agarrem-se a ela, por favor.