1
00:00:05,320 --> 00:00:09,680
स्कूल में था जब पहली बार
एहसास हुआ कि गे हूँ।

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,880
पर डर के मारे मान नहीं पाया।

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,760
कॉलेज में लड़कियों के साथ डेट पर भी गया,
ताकि किसी को पता ना चले।

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,080
फिर धीरे-धीरे,
लड़कों के साथ डेट पे जाने लगा।

5
00:00:28,680 --> 00:00:32,080
फिर भी, परिवार को खुलके नहीं बता पाया।

6
00:00:34,280 --> 00:00:38,960
जब गिरफ़्तार हुआ,
तभी मेरे पिता को मेरी सच्चाई पता चली।

7
00:00:44,400 --> 00:00:48,280
और मैं एक पढ़ा-लिखा, उच्च-मध्यम वर्गीय,
आदमी हूँ जिसके पास सब सहूलियतें हैं।

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,440
मैं खुद ही कायर की तरह जी रहा था।

9
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
[थीम म्यूज़िक बजता है]

10
00:00:59,960 --> 00:01:00,800
आई लव यू

11
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
मेड इन हेवेन

12
00:01:56,880 --> 00:02:01,960
तो, हम एक पार्टी में मिले थे,
और उसने कमरे की दूसरी तरफ़ से मुझे देखा।

13
00:02:02,040 --> 00:02:06,200
और हमारे दोस्त भी एक ही थे,
हमारी बातचीत शुरू हुई, और फिर...

14
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
[आह भरती है]

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,760
बहुत लंबी कहानी है।
प्लीज़, इसे बंद कर सकते हैं?

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
अच्छा।

17
00:02:16,880 --> 00:02:20,760
देखो, मेरी दोबारा शादी नहीं होगी।
यही एक बार है!

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
मुझे कोई बेकार सा
शादी का वीडियो नहीं बनाना।

19
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
ये कोई बेकार सा
शादी का वीडियो नहीं होगा। मैं ये...

20
00:02:24,760 --> 00:02:26,440
अवि और मुझे पता है हमारी मुलाकात कैसे हुई।

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,760
ये वीडियो हमारे लिए है,
और हमें पहले से सब पता है।

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,360
बहुत बोरिंग होगा।

23
00:02:31,440 --> 00:02:35,080
बोरिंग नहीं होगा।
पर तुम करना क्या चाहती हो?

24
00:02:35,440 --> 00:02:36,320
[जीभ चटकाती है]

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
मुझे म्यूज़िक वीडियो चाहिए!

26
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
जिंदल परिवार की वारिस ने
आदिल खन्ना से सगाई तोड़ दी

27
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है, आदिल।

28
00:03:33,520 --> 00:03:34,400
आदिल : मेरी, क्यों?

29
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
तुम ठीक हो ना?

30
00:03:36,160 --> 00:03:37,880
हाँ, मैं ठीक हूँ। काश मैं मर चुका होता।

31
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
शायद ये होना ही नहीं था।

32
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
आज रात को क्या कर रही हो?

33
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
तुम्हारे साथ घर तो नहीं जाने वाली।

34
00:04:02,480 --> 00:04:05,520
क्यों? सुनो, अब मैं किसी बंधन में नहीं।

35
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
वो किस्सा खत्म हो चुका है।

36
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
नहीं।

37
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
क्या चाहती हो, क्या करूँ? भीख माँगूँ?

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
मैं भीख माँग सकता हूँ।

39
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
-नहीं।
-मैं भीख माँगने जा रहा हूँ।

40
00:04:19,240 --> 00:04:22,880
नहीं, प्लीज़, मत करो। हे भगवान, प्लीज़।

41
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
तुम्हें चाहिए क्या?

42
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
मुझे एक और ड्रिंक चाहिए।

43
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
मेरा वाला ले लो। अब?

44
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
नहीं।

45
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
आदिल : जान, तुमने मेरी स्लेटी जैकेट देखी?

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
हाँ... है कहाँ?

47
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
ड्राइ-क्लीन होकर वापस आई भी है?

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,920
सुनो, समीक्षा बैठक कब है?

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
अरे, क्या बात है?

50
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
अरे।

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
अरे।

52
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
बात करो मुझसे।

53
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
पता नहीं हमारे बीच क्या चल रहा है।

54
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
मुझसे ये दूरी बर्दाश्त नहीं होती।

55
00:05:22,880 --> 00:05:24,520
कुछ नहीं हो रहा हमारे बीच।

56
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
हम ठीक हैं।

57
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
मैं कहीं नहीं जा रहा।

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,760
मैं यहीं हूँ, ठीक है?

59
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

60
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
[फ़ोन की घंटी बजती है]

61
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
दफ़्तर 2

62
00:06:23,880 --> 00:06:25,720
आरजेएसपी अध्यक्ष
ब्रजेश यादव

63
00:06:25,840 --> 00:06:29,760
मिसेज़ यादव, हम सोच रहे थे
हल्का सुनहरा और नारंगी।

64
00:06:29,840 --> 00:06:31,880
बनारस। पारंपरिक।

65
00:06:33,080 --> 00:06:36,960
नारंगी... सत्ता पक्ष का रंग है ना?

66
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
बाकी आप देख लीजिए।

67
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
[सभी हँसते हैं]

68
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
हाँ, भई, उनका प्रचार ना करें तो ही...

69
00:06:45,360 --> 00:06:48,280
गेंदे के फूल तो सभी के हैं। मतलब, शादी है।

70
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
हम्म, शादी तो है।

71
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
लेकिन, देखिए,

72
00:06:54,360 --> 00:06:59,600
विशाल सिर्फ़ हमारा दामाद ही नहीं होने जा
रहा, बल्कि पार्टी में भी शामिल हो रहा है।

73
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
तो हम सोच रहे थे कि

74
00:07:02,280 --> 00:07:05,920
शादी के डिज़ाइन में कुछ ऐसा झलक आना चाहिए

75
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
कि जैसे पार्टी बुलंदी की तरफ़ जा रहा है।

76
00:07:09,760 --> 00:07:12,400
बुलंदी, मतलब... आप समझ रहे हैं ना?

77
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
जी, सर। समझ गया मैं।

78
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
इन्हें भी समझा दीजिएगा।

79
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे, सर।

80
00:07:21,840 --> 00:07:26,520
हाँ, हम भी कुछ ऐसा देख रहे थे
कि सबसे अच्छा हो।

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
आपकी बेटी, नूतन से कब मिल सकेंगे?

82
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
उनकी भी तो पसंद दिखनी चाहिए।

83
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
हाँ, होनी तो चाहिए।

84
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
लेकिन, देखिए... नूतन हमारा बेटी है।

85
00:07:41,880 --> 00:07:42,720
जी।

86
00:07:43,240 --> 00:07:47,080
जो हमें पसंद है, उसे भी पसंद है। ठीक है?

87
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
करन : अ...

88
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
दरअसल, सर, मेरा मतलब,
शादी दुल्हन का दिन होता है,

89
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
तो जो दुल्हन चाहे, वो अगर...

90
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
दुल्हन को बात करना पसंद नहीं है।

91
00:07:56,280 --> 00:07:57,120
[मिसेज़ यादव धीरे से हँसती हैं]

92
00:07:57,680 --> 00:07:59,360
चलिए जी, शुक्रिया।

93
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
-जय हिंद।
-नमस्ते।

94
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
मिसेज़ यादव : चाय पीके जाइएगा।

95
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
जी।

96
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
आदमी : सर, कमिश्नर साहब
आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

97
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
इन्हें समझा दीजिए। दुल्हन को
ज़्यादा बात करना अच्छा नहीं लगता।

98
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
[करन आह भरते हुए] ये दुनिया ही अलग है।

99
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
हमें ये शादी नहीं मिलने वाली।

100
00:08:36,320 --> 00:08:38,640
और आप मुझे भरोसा दिलाते हैं
कि इससे ईंधन की खपत कम हो जाएगी?

101
00:08:38,720 --> 00:08:39,520
-जी, सर।
-हाँ?

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
-हाँ।
-तो ठीक है...

103
00:08:40,760 --> 00:08:41,960
सेक्रेटरी : आप ऐसे बीच में नहीं घुस सकतीं।
मैडम, प्लीज़ रुकिए।

104
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
माफ़ कीजिए, बीच में घुस आई। ज़रूरी काम था।

105
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
तुमसे बात कर सकती हूँ?

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
हाँ।

107
00:08:49,760 --> 00:08:50,720
अ...

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
मुझे ज़रा पाँच मिनट दीजिए, हम्म?

109
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
आदमी : अच्छा, ठीक है, सर।

110
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
माफ़ कीजिए, सर।

111
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
तुम कर क्या रही हो?

112
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
अगर तुम मेरे फ़ोन का जवाब ना दो,
तो मैं क्या कर सकती हूँ?

113
00:09:08,880 --> 00:09:12,200
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता।
ये मेरा दफ़्तर है।

114
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
ये मेरी ज़िंदगी है।

115
00:09:18,280 --> 00:09:20,880
तुम रुचि की पार्टी में भी गए।
तुमने कहा था कि नहीं जाओगे।

116
00:09:21,280 --> 00:09:22,120
मुझे जाना पड़ा।

117
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
-जाना पड़ा?
-हालात अजीब हो गए थे।

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
-हालात अजीब हो गए थे?
-हाँ।

119
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
वे मेरे दोस्त थे
और मुझे ही बुलाया नहीं गया।

120
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
रुचि के मेहमानों की ज़िम्मेदारी
मेरी नहीं है, समझी तुम?

121
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
[चिल्लाते हुए] भाड़ में जाओ, आदिल!

122
00:09:33,360 --> 00:09:36,840
तुम भी इसमें उसी हद तक शामिल हो जितनी मैं,
पर तुमसे बात करते हैं। और मैं बदचलन हूँ?

123
00:09:39,600 --> 00:09:43,120
मेरा परिवार मुझसे बात नहीं कर रहा।
अपनी पक्की सहेली को मैंने खो दिया।

124
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
तो जब मैं फ़ोन करूँ,
तुम फ़ोन उठाओगे, समझे?

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
ठीक है?

126
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
क्या तुम उसे कभी छोड़ोगे?

127
00:10:11,000 --> 00:10:13,640
उसकी ज़िंदगी बहुत ही बुरे हाल में थी।
तुम्हें पता है।

128
00:10:14,880 --> 00:10:16,840
हमारे पास जो भी था,
उसके पास उसका एक-चौथाई भी नहीं था।

129
00:10:20,480 --> 00:10:23,080
मेरे लिए उसने बहुत कुछ झेला है,
इसलिए मैं नहीं...

130
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
तुम थोड़ा वक्त दो, ठीक है?

131
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
[आह भरती है]

132
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
प्लीज़ आज रात आ सकते हो?

133
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
हाँ।

134
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
करन : ब्रिटिश राज से
आज़ाद हो गया हिंदुस्तान।

135
00:10:53,760 --> 00:10:59,040
पर ये कानून जो उनकी देन है,
दफ़ा 377, अभी तक कायम है।

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
"करन मेहरा ने दफ़ा 377 की
दोबारा अपील के लिए पीआईएल दर्ज किया"

137
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
सुप्रीम कोर्ट ने अब तक
सुनवाई की तारीख तय नहीं की

138
00:11:01,280 --> 00:11:05,520
दफ़ा 377 के अनुसार,
समलैंगिकता एक अपराध है।

139
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
भारत की 11 प्रतिशत जनसंख्या अपराधी है।

140
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
क्या समलैंगिकों को आखिरकार
भारत में बराबरी के अधिकार मिलेंगे?

141
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
मैं अपराधी हूँ।

142
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
जब लोगों को एलजीबीटीक्यू अधिकारों के लिए
विरोध या जुलूस निकालते देखता हूँ,

143
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
तो मैं सोचता हूँ क्या ज़रूरत है।

144
00:11:22,200 --> 00:11:25,800
मेरी ज़िंदगी चल रही है ठीक-ठाक,
बिना किसी विरोध के। चलने दो।

145
00:11:29,000 --> 00:11:33,440
अगर गिरफ़्तार नहीं होता तो,
शायद ये पीआईएल कभी दर्ज ही नहीं करता।

146
00:11:33,680 --> 00:11:36,560
आपके इस पीआईएल से कुछ भी नहीं होने वाला।

147
00:11:37,240 --> 00:11:41,280
हमारे भारतीय समाज में,
समलैंगिकता एक तौहीन है।

148
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
अपराध।

149
00:11:43,000 --> 00:11:46,880
इसलिए सरकार आपके इस
आपराधिक कृत्य को कभी स्वीकार नहीं करेगी।

150
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
आपके सत्ता पक्ष, या सरकार के
मानने, ना मानने से क्या होता है?

151
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
मुझे भारत की न्यायपालिका पर विश्वास है।

152
00:11:54,400 --> 00:11:58,640
मेरा ये मानना है कि अदालत इस बात को मानेगी
कि भारत के नागरिकों को पूरी आज़ादी है

153
00:11:59,160 --> 00:12:04,360
मर्ज़ी से स्वीकृति देने वाले, किसी भी लिंग
के वयस्क व्यक्ति को चाहने और यौन करने की।

154
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
देखो तो किस तरह से
सरकार के बारे में बात कर रहा है।

155
00:12:08,080 --> 00:12:09,280
डर लग रहा है मुझे ये सब देखकर।

156
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
मुझे तो यही पता था
कि हम एक लोकतंत्र में रहते हैं।

157
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
न्यू दिल्ली न्यूज़ के लिए,
मैं राजेश यादव आपसे विदा लेता हूँ।

158
00:12:15,440 --> 00:12:18,840
करन भैया, आप तो छा गए, यार। कमाल कर दिया!

159
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
मुझे तो आपका भाषण बहुत पसंद आया।
मतलब, छा गए हो आप एकदम।

160
00:12:22,400 --> 00:12:26,640
शुक्रिया। शुक्रिया। अब बताओ,
ये क्या वीडियो है जो तुम्हें चाहिए?

161
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
मुझे एक म्यूज़िक वीडियो चाहिए, ठीक है?
अच्छा सा। पूरी दिल्ली वाली बात होनी चाहिए।

162
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
क्योंकि, आखिरकार,
हूँ तो मैं दिल्ली की बिल्ली ना?

163
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
और मुझे किसी पुराने स्मारक में
शूटिंग करनी है। जो किसी ने देखा ना हो।

164
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
पता नहीं। कुछ मज़ेदार सा करते हैं ना

165
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
किसी खंडहर जी जगह पर।

166
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
उसके आइडिया बहुत बोरिंग हैं।
प्लीज़ उससे मत पूछो।

167
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
और, आप क्या कहते हैं, कर्नल?

168
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
एक ही बेटी है मेरी।

169
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
मैं चाहता हूँ, इसे जो चाहिए, वो मिले।

170
00:12:51,880 --> 00:12:53,160
-[हँसता है]
-शुक्रिया।

171
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
गैरंटी तो हम ले लेंगे।

172
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
लेकिन छह लाख का कर्ज़ा,
ज़्यादा नहीं है क्या?

173
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
बेटी की शादी से बड़ा
और क्या फ़र्ज होता है बाप का?

174
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
आस्मा की शादी धूम-धाम से करेंगे।

175
00:13:14,160 --> 00:13:15,480
करन : अच्छा, बाय!
तराना : अच्छा, बाय!

176
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
-शुक्रिया।
-अरे, बिलकुल नहीं, यार।

177
00:13:17,000 --> 00:13:17,840
फिर मिलूँगी!

178
00:13:17,960 --> 00:13:18,800
-फिर मिलेंगे।
-करन : जल्द मिलेंगे।

179
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
-बाय, डैड।
-कर्नल : बाय।

180
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
तराना : अच्छा, भैया, वापस लौटते वक्त
मेरी अंगूठी लेना मत भूलना, ठीक है?

181
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
रजत : हाँ, हाँ। ले आऊँगा।

182
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
-यार।
-हम्म?

183
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
ये वीडियो महंगा पड़ेगा।

184
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
अच्छा?

185
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
हाँ।

186
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
मतलब, इसके अलावा, दुल्हन का जोड़ा है,

187
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
"एम्स्टरडैम के ट्यूटिप" हैं।

188
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
[आह भरते हुए] हाँ, यार।

189
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
नहीं, मतलब,
मैं रंग में भंग नहीं डालना चाहता,

190
00:13:38,480 --> 00:13:42,720
पर अभी के लिए तो,
2.5 करोड़ का बजट लगता है।

191
00:13:43,920 --> 00:13:44,760
[आह भरता है]

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
पता है, उन्होंने कर्ज़ा लिया है?

193
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
सच कह रहे हो?

194
00:13:49,240 --> 00:13:50,080
हाँ।

195
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
बेटी की शादी से बड़ा
क्या फ़र्ज़ होता है बाप का?

196
00:13:56,640 --> 00:13:57,480
मेड इन हेवेन
तराना और अवनीश

197
00:13:57,560 --> 00:14:01,760
सुनो, जहाँ तक हो सके, एम्स्टरडैम से जो
ट्यूलिप आ रहे हैं ना, उनका इस्तेमाल करना।

198
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
अच्छा, सर।

199
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
नहीं, नहीं, नहीं, यार।
कुछ ज़्यादा ही सफ़ेद है।

200
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
और रंग डालो। शुक्रिया, शुक्रिया, खलील।

201
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
खलील ने छह लाख का कर्ज़ा लिया है।

202
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
अपनी बेटी की शादी के लिए।

203
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
क्या? सच में?

204
00:14:18,760 --> 00:14:21,680
मुझे उसकी चिंता हो रही है।
वह लौटाएगा कैसे?

205
00:14:28,800 --> 00:14:32,280
सुनो, ये ज़िम्मेदारी हम नहीं ले सकते?

206
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
यही करते हैं ना।

207
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
तो क्या हमें जौहरी को बताने की ज़रूरत है?

208
00:14:40,680 --> 00:14:41,520
नहीं।

209
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
रुको, तुमने आदिल को जौहरी के बारे बताया?

210
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
अभी तक तो नहीं।

211
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
हमने कभी सोचा भी नहीं
कि आप लोग हमारे लिए ऐसा सब...

212
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
खलील, रोज़ तो शादियाँ करवाते हैं।
इसमें कौन सी बड़ी बात हुई।

213
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
आप हमारे कंपनी के साथ शुरू से हैं,
तो परिवार हुआ ना।

214
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
आस्मा। कैसी हो?

215
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
आदाब। अच्छी हूँ। आप?

216
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
मैं ठीक हूँ। आओ, बैठो ना।

217
00:15:26,360 --> 00:15:27,200
जी।

218
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
तो, अभी क्या करते हो आप?

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
मैं अकाउंटेंट हूँ।

220
00:15:30,280 --> 00:15:31,400
टॉपर थी कॉलेज में।

221
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
अच्छा।

222
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
और तुम्हारे होने वाले पति?

223
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
वह भी अकाउंटेंट हैं। उसी दफ़्तर में।

224
00:15:37,200 --> 00:15:38,280
सुबोध नाम है।

225
00:15:38,600 --> 00:15:40,080
-अच्छा।
-बहुत अच्छा लड़का है।

226
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
कोई माँग नहीं।

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
बस, हम ही थोड़ा इज्जत के साथ
करवाना चाहते हैं।

228
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
मैंने अब्बू से कहा कि पैसे बर्बाद
मत कीजिए, पर उन्हीं का मन है।

229
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
पूरी अंग्रेज़ी बोलती है।

230
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
[हँसती हैं]

231
00:15:52,520 --> 00:15:53,360
अच्छा।

232
00:15:53,440 --> 00:15:55,680
ये तुम्हारे लिए है।

233
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
-जी, पर...
-खलील की बीवी : अरे, इसकी क्या ज़रूरत थी?

234
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
रख लो। हम लोग सब संभाल लेंगे।

235
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
तुम बस बता दो,
तुम्हें खास तौर पर कुछ चाहिए या नहीं।

236
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
अ...

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
मुझे शादी वाला केक चाहिए।

238
00:16:08,880 --> 00:16:12,680
मुझे वो बड़े वाले केक बहुत पसंद हैं।
जैसे शादी की तस्वीरों में होते हैं।

239
00:16:12,760 --> 00:16:13,600
[हँसती है]

240
00:16:15,120 --> 00:16:15,960
ठीक है।

241
00:16:16,040 --> 00:16:16,880
शुक्रिया।

242
00:16:43,280 --> 00:16:45,600
तारा : मैं बता नहीं सकती,
गोलगप्पे कितने अच्छे थे।

243
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
तुम्हें खाकर देखने होंगे।

244
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
नहीं, मुझे नहीं चाहिए।

245
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
किसी दिन घर पर मंगवा लूँगी।
तुम्हें बहुत अच्छे लगेंगे।

246
00:16:52,560 --> 00:16:57,560
[हँसते हुए] बिलकुल बेकार खयाल है।
सब बीमार हो जाएँगे। माँ मर जाएगी।

247
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
बीमार क्यों होने लगे सब?

248
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
क्योंकि ये सब सड़कों पर मिलता है
और वो इलाके बहुत ही गंदे होते हैं।

249
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
सभ्याचार कोच : पहले इत्मीनान से,
वाइन ग्लास से पियो।

250
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
मेन्यू समझ में ना आए,
तो किसी और को ऑर्डर करने दो।

251
00:17:16,080 --> 00:17:20,080
पर आराम से बैठो, जैसे हर रोज़
फ़ाइव स्टार होटल में जाती हो।

252
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
अच्छा, लड़कियो। जब आप टेबल पर बैठें,

253
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
प्रिंसेस
ग्रूमिंग अकैडमी

254
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
तो नैपकिन को इस तरह से खोलकर

255
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
गोद में रख लेना।

256
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
अच्छी बात है। और जब आपका...

257
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
तारा, कोहनी।

258
00:17:34,760 --> 00:17:35,560
शाबाश।

259
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
एक बात का ध्यान रखें कि जब आप
खाना खा रहे हों, तो आवाज़ नहीं करनी है।

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
-मुँह बंद करके खाना है। हम्म?
-लड़कियाँ : हम्म।

261
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
ठीक है? ऐसे नहीं खाना है।

262
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
मुँह बंद करके खाना है। हम्म?

263
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
लड़कियाँ : जी, मैडम।

264
00:17:51,200 --> 00:17:56,080
कंधे बिलकुल सीधे, और
चाल में आत्मविश्वास, और ज़रा सी शालीनता।

265
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
कड़वी लगे, फिर भी मुस्कुराओ।

266
00:17:59,720 --> 00:18:00,560
चीयर्स।

267
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
तारा, ड्रायर को दूर करो। बाल जल जाएँगे।

268
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
कोई पार्टी हो, या कोई इंटरव्यू हो,
या फिर कोई ज़रूरी डेट हो,

269
00:18:08,880 --> 00:18:12,320
प्लीज़, बालों को ब्लो-ड्राइ किए बिना,
घर से बाहर मत निकलिए।

270
00:18:12,760 --> 00:18:15,080
रूखे-सूखे बाल बिलकुल नहीं चाहिए। ठीक है?

271
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
-हम्म?
-लड़कियाँ : ठीक है, मैडम।

272
00:18:21,680 --> 00:18:22,520
कबीर : गाना!

273
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
कबीर : अरे, कट, कट, कट! कट!

274
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
त्रिकाया : अच्छा, चलो, चलो। देखते हैं।

275
00:19:22,560 --> 00:19:24,000
चलो, तराना। चलो, चलो।

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
-तराना : कैसा लग रहा है?
-हाँ, अच्छा है।

277
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
प्लेबैक!

278
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
अच्छा है। बहुत अच्छा है।

279
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
सब वापस चलो, प्लीज़।

280
00:19:34,240 --> 00:19:36,080
रुको। एक सेकंड, एक सेकंड।
मुझे लगता है मैं...

281
00:19:36,160 --> 00:19:37,760
यार, प्लीज़ वापस चलो।

282
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
अच्छा, अच्छा, हाँ।
चलो, चलते हैं। चलो, चलो।

283
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
जैज़।

284
00:19:52,080 --> 00:19:52,920
क्या हुआ?

285
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
इससे बुरा कुछ हो सकता है?

286
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
अगर तेरी शादी में तूने ऐसे किया ना...

287
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
[बिना आवाज़ बोलता है]

288
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
कोरियोग्राफ़र : एक, दो, तीन।

289
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
तराना : ये अच्छा है ना?
और पता है जब कैमरामैन आएगा...

290
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
कोरियोग्राफ़र : एक, दो, तीन, और नीचे।

291
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
एक, दो...

292
00:20:15,000 --> 00:20:20,440
[धीमी आवाज़ में] एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ। और पाँच, दो, तीन, चार...

293
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

294
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
उम्मीद है तुम्हें सरप्राइज़ पसंद हैं।

295
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
[सैम हँसता है]

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
पता है, मैं बस उस दीवार को देखता रहता हूँ।

297
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
विश्वास नहीं होता, अपने ही घर में
कोई मेरी फ़िल्म बना रहा था।

298
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
मैं बहुत डर गया था,
जब पता चला तुम्हें जेल हो गई।

299
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
मेरे फ़ोन का जवाब क्यों नहीं दिया?

300
00:21:04,640 --> 00:21:05,480
[आह भरता है]

301
00:21:06,760 --> 00:21:08,240
मुझसे... मुझसे हो नहीं पाया।

302
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
मुझे माफ़ कर दो।

303
00:21:19,000 --> 00:21:20,320
उस बारे में बात करना चाहते हो?

304
00:21:21,640 --> 00:21:22,480
[आह भरता है]

305
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
इस वक्त मैं ये नहीं कर सकता।

306
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
मेरे साथ अमरीका चलो।

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
तुम यहाँ नहीं रह सकते।

308
00:21:42,680 --> 00:21:46,240
यहाँ तुम्हें इज़्ज़त नहीं मिलेगी।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।

309
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
यादव : मिस्टर करन मेहरा,

310
00:21:59,800 --> 00:22:05,080
आप हमारी बेटी की
शादी का इंतज़ाम कर रहे हैं।

311
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
[हँसता है]

312
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
हाँ, आप ही करेंगे।

313
00:22:11,840 --> 00:22:17,240
अरे, जिस तरह से आपने
सरकार को खुलके चुनौती दी है,

314
00:22:17,640 --> 00:22:20,600
मुझे अच्छा लगा। मुझे सच में अच्छा लगा।

315
00:22:21,880 --> 00:22:24,160
चुनाव जो इतने पास आ रहे हैं,

316
00:22:24,680 --> 00:22:29,720
तो, मैं क्या सोच रहा था
कि अगर हमारी बेटी की शादी की तैयारी

317
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
आपकी कंपनी करे,

318
00:22:32,000 --> 00:22:35,720
तो ये अपने-आप में
एक राजनैतिक बयान तो बनता है ना?

319
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
आप समझ रहे हैं ना मैं क्या कह रहा हूँ?

320
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
उम्मीद करता हूँ
आप अपना पूरा ज़ोर लगा देंगे।

321
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
आदमी : पाँच, छह, सात, आठ...

322
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
आज तक की
सबसे हसीन दुल्हन!

323
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
कबीर : कट, कट, कट।

324
00:23:22,360 --> 00:23:24,120
एक बार फिर से करते हैं, प्लीज़।

325
00:23:24,360 --> 00:23:25,200
टच-अप।

326
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
वो मेकअप टीम का तो पैक-अप हो गया है।

327
00:23:31,960 --> 00:23:34,880
क्या? क्यों?
हमारी शूटिंग अभी चल रही है ना?

328
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
हाँ, पर आखिरी शॉट था तो इसलिए भेज दिया।

329
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
आपने बोला था ना, आप लोग इसके बाद घर जाओगे।

330
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
[चिल्लाते हुए] मैंने ये नहीं कहा था,
साली गधी कहीं की।

331
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
लड़की 1 : क्या बेहूदगी है?
लड़की 2 : बेवकूफ़ गधी।

332
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
अरे, वाइड शॉट है, यार।
कुछ नहीं पता लगने वाला।

333
00:23:48,320 --> 00:23:49,200
बात वो नहीं है।

334
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
क्या चाहिए तुम्हें?

335
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
[चिल्लाते हुए] मैं चाहती हूँ
ये साली गंवार यहाँ से दफ़ा हो जाए, यार।

336
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
साली जाहिल!

337
00:23:54,680 --> 00:23:56,720
[बड़बड़ाती है]
हिंदी मीडियम स्कूल से पढ़के आ जाते हैं।

338
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
जैज़?

339
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
आओ। चलो। एक बार फिर से करते हैं, यार। चलो।

340
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
रोशनी सही नहीं है, नहीं हो सकता।

341
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
[लड़कियाँ आह भरती हैं]

342
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
-रोशनी सही नहीं है मतलब?
-अब क्या?

343
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
मतलब, बंद कर रहे हैं। नीचे आ जाओ।

344
00:24:12,640 --> 00:24:13,760
बंद नहीं कर रहे।

345
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
मैं कह रहा हूँ पैक-अप है।
[चिल्लाते हुए] सीढ़ी मंगाओ इसके लिए, यार!

346
00:24:24,640 --> 00:24:25,920
मेरा वीडियो बर्बाद क्यों कर रहे हो?

347
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
साला मुझे हाथ मत लगाओ, यार।
मैं तुम्हारा वीडियो बर्बाद नहीं कर रहा।

348
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
तुम खुद वीडियो बर्बाद कर रही हो।
लोगों से ऐसे बात नहीं कर सकती।

349
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
मैं जैसे चाहूँ,
लोगों से बात कर सकती हूँ, समझे?

350
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
उसने गलती की। यही होना चाहिए था उसके साथ!

351
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
-एक सेकंड। आराम से बात करो।
-मैं भी आराम से ही बात कर रही हूँ!

352
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
-तमीज़ से बात करो!
-मुझे तमीज़ मत सिखाओ!

353
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
एक सेकंड। तुम ऐसे नहीं बात कर सकती।

354
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
-ऐसे बात नहीं करनी चाहिए थी!
-मैं पैसे दे रही हूँ उसे, समझे?

355
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
तुम साला किसी को पैसे नहीं दे रही!
तेरे बाप का पैसा है!

356
00:24:42,520 --> 00:24:44,360
उधार का पैसा है।
समझ में आ रही है बात? हाँ?

357
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
पिछवाड़े से अपना दिमाग निकालकर ठिकाने लाओ,

358
00:24:45,840 --> 00:24:47,960
-और लोगों से बात करने की तमीज़ सीखो।
-भाड़ में जा, साले!

359
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
तेरे से शादी कौन करेगा, बहनचोद?

360
00:24:51,560 --> 00:24:53,160
गलती कर दी, यार, ये करके।

361
00:24:53,240 --> 00:24:56,840
खुद बना लेना म्यूज़िक वीडियो अपना!
उल्लू की पट्ठी!

362
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
[सिसकती है]

363
00:25:06,120 --> 00:25:07,000
जैज़।

364
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
बाबा।

365
00:25:12,080 --> 00:25:14,800
रो रही हो? बस करो। यहाँ आओ।
बस करो। यहाँ आओ।

366
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
वह इस लायक है ही नहीं, यार।

367
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
[रोती है]

368
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
बाबा, प्लीज़।

369
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
ऐसे दस बिगड़े हुए लोग मिलेंगे, यार।
गाली दे दिया करो वापस।

370
00:25:27,600 --> 00:25:30,520
इतना सारा रोना। उस लल्लू के पीछे।

371
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
मैं अपनी मुश्किलें खुद हल कर सकती हूँ।

372
00:25:36,480 --> 00:25:39,240
हाँ, आप कर सकते हो।
मैं नहीं कह रहा नहीं कर सकते।

373
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि रो मत।

374
00:25:43,040 --> 00:25:44,120
प्लीज़, बाबा।

375
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
-प्लीज़।
-प्लीज़, इतना प्यारा मत बन, यार।

376
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
मेरे को तेरे से भी डर लगने लगा है।

377
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
जैसे पता नहीं, कभी भी आई लव यू बोल देगा।

378
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
जो बीत गई, वो बात गई।

379
00:25:58,920 --> 00:26:00,840
मेरे को तेरे लिए कुछ महसूस नहीं होता।

380
00:26:00,920 --> 00:26:02,800
और तू भी प्लीज़, फ़ालतू में भावुक मत हो।

381
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
कबीर, यार, मेरे को अपने लिए
बहुत अलग तरीके का लड़का चाहिए।

382
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
और तू उसमें सही नहीं बैठता है।

383
00:26:16,520 --> 00:26:19,080
प्लीज़, बुरा मत मान।
बस तू मेरे किस्म का नहीं है।

384
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
और हम ये बात नहीं कर रहे अब।

385
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
मैंने जो कहा, तुमने उस बारे में सोचा?

386
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
मैं जाना नहीं चाहता।

387
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
ये मेरा घर है, सैम।

388
00:27:08,120 --> 00:27:12,200
और सच मानो, मुझसे...
मुझसे तुम्हें तकलीफ़ ही होगी।

389
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
[शास्त्रीय संगीत की धुन बजती है]

390
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
[आदिल बड़बड़ाता है]

391
00:29:07,480 --> 00:29:08,640
[सेल फ़ोन के बीप होने की आवाज़]

392
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
"अपना पाउडर ले लो।" कौन सा पाउडर?

393
00:29:17,560 --> 00:29:22,120
कुछ नहीं। मेरी माँ इन दिनों
मुझे होमियोपेथी खिलाने में लगी हैं।

394
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
पक्का कोई सूंघने वाला पाउडर नहीं है?

395
00:29:25,040 --> 00:29:28,240
इस वक्त मिल जाए तो मज़ा ही आ जाए।
साला बहुत थक चुका हूँ।

396
00:29:28,320 --> 00:29:29,360
अरे-अरे।

397
00:29:35,000 --> 00:29:38,120
ढंग की छुट्टी पर जाने को कब मिलेगा?

398
00:29:38,200 --> 00:29:39,440
आदिल : हम्म।

399
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
-जहाँ हमें गाड़ी ना चलानी पड़े।
-[दोनों हँसते हैं]

400
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
कहाँ जाना चाहती हो?

401
00:29:47,840 --> 00:29:48,680
मम्म...

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
डिज़्नीलैंड।

403
00:29:51,640 --> 00:29:53,840
-तुम क्या कोई दस साल की बच्ची हो?
-[हँसती है]

404
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
मज़ा आएगा। अपने अंदर के
बच्चे से दोबारा मिल पाऊँगी।

405
00:29:58,120 --> 00:30:01,240
हे भगवान। मुझे तुम्हारे अंदर के
बच्चे को नहीं छूना, समझी तुम?

406
00:30:01,920 --> 00:30:04,160
तुम्हारे अंदर के बच्चे से
कोई लेना-देना नहीं मेरा।

407
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
प्लीज़। अब तुम मेरे इकलौते दोस्त हो।

408
00:30:37,840 --> 00:30:39,360
आदिल तारा को छोड़ने वाला है।

409
00:30:43,720 --> 00:30:46,000
-क्या उसने सच में ऐसा कहा?
-हाँ।

410
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
इसलिए मैं यहाँ आकर बताना चाहती थी

411
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
कि यह सच में हो रहा है।

412
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
मतलब, उसे थोड़ा वक्त चाहिए, पर हाँ।

413
00:30:55,200 --> 00:30:57,120
तुम कितना वक्त देने को राज़ी हो?

414
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
[हँसती है]

415
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
आपको कभी प्यार नहीं हुआ, है ना?

416
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
मुझे बस इतना लगता है
कि तुम्हें एक वक्त तय कर लेना चाहिए।

417
00:31:10,520 --> 00:31:14,400
जब आदिल और मैं सही मायने में साथ होंगे,
तो आपको खाने पर बुलाएँगे।

418
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
विश्वास नहीं हो रहा
कि यह सच में हो रहा है।

419
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
ए...

420
00:31:32,360 --> 00:31:34,080
तुमसे कुछ बात करना चाहती हूँ।

421
00:31:37,520 --> 00:31:38,360
अच्छा।

422
00:31:43,360 --> 00:31:44,640
चिंता की कोई बात नहीं है।

423
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
अच्छा।

424
00:31:53,560 --> 00:31:56,480
मेड इन हेवेन में पैसा लगाने के लिए,
करन ने उधार लिया था।

425
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
अच्छा।

426
00:31:59,520 --> 00:32:00,960
बात थोड़ी बिगड़ गई

427
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
और हमें कंपनी का
दस प्रतिशत हिस्सा बेचना पड़ा।

428
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
किसे?

429
00:32:08,400 --> 00:32:10,360
जिसने उधार दिया था। उसका नाम जौहरी है।

430
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
पुरानी दिल्ली में उसकी
नलसाज़ी की दुकान है।

431
00:32:14,800 --> 00:32:19,880
तुमने अपने कारोबार का दस प्रतिशत हिस्सा
किसी नलसाज़ को बेच दिया?

432
00:32:20,880 --> 00:32:24,120
वह साइलेंट पार्टनर बनकर रहेगा।
सच मानो, यही सबसे अच्छा उपाय था।

433
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
सबसे अच्छा उपाय?
तुम्हारी बात पर विश्वास करूँ?

434
00:32:26,960 --> 00:32:30,480
वह आज की बैठक में शामिल होगा।
मुझे लगा तुम्हें पता होना चाहिए।

435
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
तुमने इस बारे में
मुझसे बात क्यों नहीं की? तुम...

436
00:32:33,200 --> 00:32:35,360
क्योंकि मैं खुद से करना चाहती हूँ।

437
00:32:37,080 --> 00:32:37,920
ठीक है।

438
00:32:50,320 --> 00:32:51,800
मुझे एक और मीटिंग में जाना है।

439
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
हाँ।

440
00:32:55,080 --> 00:32:56,640
[धीमी आवाज़ में]
और कितना वक्त लगेगा जौहरी को?

441
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
मैं देखता हूँ।

442
00:33:09,680 --> 00:33:10,520
आइए। आइए, सर।

443
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
-माफ़ कीजिए। थोड़ा सी मुझे देर हो गई है।
-कोई नहीं, कोई नहीं।

444
00:33:13,040 --> 00:33:13,880
नमस्ते।

445
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
रमेश जौहरी। [गला साफ़ करता है]

446
00:33:21,960 --> 00:33:25,880
ये आदिल खन्ना हैं, मेरे पति, और
कंपनी में ज़्यादा पैसा इन्हीं का लगा है।

447
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
खन्ना इन्फ़्रास्ट्रक्चर्स?

448
00:33:28,680 --> 00:33:29,520
नमस्ते।

449
00:33:31,200 --> 00:33:32,040
[गला साफ़ करता है]

450
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
शुरू करते हैं।

451
00:33:35,880 --> 00:33:36,720
हाँ, हाँ।

452
00:33:41,600 --> 00:33:45,520
तिमाही की पहली शादी।
मिश्रा और श्रीवास्तव परिवार की शादी।

453
00:33:45,600 --> 00:33:49,520
बजट 1.2 करोड़ का था,
और हमने 14 लाख का मुनाफ़ा कमाया।

454
00:33:50,360 --> 00:33:52,520
लुधियाना में सदाना-गिल शादी।

455
00:33:52,600 --> 00:33:56,120
बजट 5.6 करोड़ का था,
और 35 लाख का मुनाफ़ा कमाया।

456
00:33:56,680 --> 00:34:00,840
सिन्हा-स्वरूप परिवार की शादी,
बजट 2.9 करोड़ का और मुनाफ़ा 18 लाख।

457
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
और आखिर में, सिंह-रनावत परिवार की शादी...

458
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
इस वाली में एक लड़की के साथ
छेड़छाड़ हुई थी ना?

459
00:34:11,480 --> 00:34:14,000
बजट 4.8 करोड़ का था। मुनाफ़ा 27 लाख।

460
00:34:15,120 --> 00:34:18,080
तो, कुल मिलाकर तिमाही का मुनाफ़ा
94 लाख होता है।

461
00:34:18,160 --> 00:34:23,120
हमारे खर्चे हैं, किराया, तनख्वाहें,
सारे खर्चों का हिसाब इसमें है।

462
00:34:24,040 --> 00:34:24,960
[गला साफ़ करता है]

463
00:34:28,400 --> 00:34:29,200
[ज़ोर से गला साफ़ करता है]

464
00:34:32,800 --> 00:34:33,640
जौहरी : हम्म।

465
00:34:34,160 --> 00:34:36,400
सारा मुनाफ़ा तो
आप दफ़्तर में ही लगा रहे हैं।

466
00:34:37,560 --> 00:34:39,640
तीन महीने में एक करोड़ भी नहीं कमाया।

467
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
और दफ़्तर एकदम महल जैसा खड़ा कर दिया आपने।

468
00:34:42,760 --> 00:34:44,920
देख रहे हैं आप? कमाल है।

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
जौहरी जी, असल में, शादी के कारोबार में

470
00:34:47,280 --> 00:34:48,680
यही निवेश होता है।

471
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
ग्राहक को महल ही देखना है। तो...

472
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
क्यों, भई?

473
00:34:54,400 --> 00:34:57,680
अरे, पहले साल में, आप जो है,
उनके घर पे जाके मुलाकात कीजिए।

474
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
होटल लॉबी में जाके मुलाकात कीजिए।

475
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
अरे, पहले पैसा जमा कीजिए।

476
00:35:02,080 --> 00:35:04,640
फिर अय्याशी कीजिए।
और मैं तो कहता हूँ कि अगर...

477
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
आप एक नलसाज़ी की दुकान चलाते हैं ना?

478
00:35:07,880 --> 00:35:08,680
जी।

479
00:35:10,160 --> 00:35:11,560
ये शादियों का कारोबार है।

480
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
ये एक अलग ही दुनिया है।

481
00:35:15,560 --> 00:35:18,200
अब, सर, अंत में तो
दोनों दुकानें हैं। क्यों जी?

482
00:35:19,320 --> 00:35:22,840
[हिचकिचाते हुए] कुछ ठंडा-गरम लेंगे कोई?
कुछ मंगाऊँ? चाय-कॉफ़ी...

483
00:35:22,920 --> 00:35:25,160
चाय। ग्रीन।

484
00:35:25,840 --> 00:35:26,640
आदमी : जी, सर।

485
00:35:30,760 --> 00:35:34,040
वैसे, नलसाज़ी से क्या दिक्कत है आपको?

486
00:35:35,520 --> 00:35:39,280
बाथरूम वगैरह इस्तेमाल करते हैं कि नहीं?
शावर, नल्ला,

487
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
-फ़्लश वगैरह?
-क्या मज़ाक है?

488
00:35:43,400 --> 00:35:46,120
देखिए, हमारे सामने जो काम है,
उसे पूरा कर लें, हाँ?

489
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
सच कहूँ, तो मैं काफ़ी खुश हूँ।

490
00:35:48,560 --> 00:35:52,080
मुझे लगा आप लोग खतरे में होंगे,
करन की गिरफ़्तारी के कारण।

491
00:35:55,000 --> 00:35:57,120
तुम डूबने से बच गए, मैं प्रभावित हुआ।

492
00:35:57,640 --> 00:35:59,160
कमाल के पार्टनर हैं आप।

493
00:35:59,680 --> 00:36:02,440
अरे, बच्चा गिरफ़्तार हुआ था,
और आप जो हैं नाक रगड़े जा रहे हैं बीच...

494
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
आपको किसी ने पूछा?

495
00:36:06,000 --> 00:36:09,120
मुझे कहा गया था कि आप साइलेंट पार्टनर हैं।

496
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
मैं चाहूँगा कि आप चुप ही रहना।

497
00:36:14,520 --> 00:36:15,800
ग्रीन टी पीजिए।

498
00:36:22,120 --> 00:36:23,440
[सुड़कता है]

499
00:36:25,280 --> 00:36:26,120
[गहरी साँस छोड़ता है]

500
00:36:26,160 --> 00:36:27,120
[गला साफ़ करता है]

501
00:36:45,480 --> 00:36:47,200
और मैं चाहूँगा कि आप

502
00:36:47,320 --> 00:36:49,520
खन्ना इन्फ़्रास्ट्रक्चर्स के शेयरों के
गिरते भाव पर ध्यान दीजिए।

503
00:36:49,600 --> 00:36:50,440
क्या कहा?

504
00:36:50,520 --> 00:36:51,360
जी।

505
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
कारखाने पर कारखाना खोले जा रहे हैं आप।

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
अरे भई, शेयर होल्डर्स का भी
थोड़ा ध्यान रखिए।

507
00:36:58,840 --> 00:37:02,440
तीन प्रतिशत के शेयर की मालकिन है
मेरी बीवी आपकी कंपनी में।

508
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
मिसेज़ बुलबुल जौहरी।

509
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
अब आप मुझे
मेरे कारोबार के बारे में बताएँगे?

510
00:37:06,400 --> 00:37:07,320
बिलकुल।

511
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
काम है मेरा।

512
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
करोड़ों का निवेश है मेरा।

513
00:37:11,920 --> 00:37:14,160
आपके अलावा, और बहुत सारी कंपनियों में।

514
00:37:15,120 --> 00:37:16,360
व्यापार जानता हूँ।

515
00:37:17,840 --> 00:37:21,560
सिर्फ़ अच्छी अंग्रेज़ी बोलने से
व्यापारी नहीं हो जाते।

516
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
काम खत्म हो गया?

517
00:37:26,320 --> 00:37:27,200
नमस्ते जी।

518
00:37:35,760 --> 00:37:36,880
बुरा मान गया क्या ये?

519
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
["मेंट टू बी" बजता है]

520
00:37:53,120 --> 00:37:54,200
क्या कर दिया तुमने?

521
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
तुम ग्राहकों पर चिल्ला नहीं सकते, कबीर।

522
00:38:00,280 --> 00:38:02,480
उसने जैज़ से बदतमीज़ी की, यार।
देखना चाहिए था उससे कैसे बात कर रही थी।

523
00:38:02,560 --> 00:38:04,320
तो, तुमने कहा कि पिछवाड़े में से
अपना दिमाग निकालकर ठिकाने लाओ?

524
00:38:06,280 --> 00:38:07,120
हाँ।

525
00:38:07,160 --> 00:38:08,600
[चिल्लाते हुए] साले, वह दुल्हन है!

526
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
उसका दिमाग पिछवाड़े में नहीं होगा
तो और कहाँ होगा?

527
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
हँसना बंद कर, यार। मैं मज़ाक नहीं कर रहा!

528
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
यार, ये सब क्या है?

529
00:38:14,480 --> 00:38:15,640
उसका परिवार बहुत नाराज़ है, यार!

530
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
[हकलाते हुए] रुको... क्या तूने उससे कहा
कि उन्होंने कर्ज़ा लिया है?

531
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
मैंने एक घंटा लगाके उन्हें शांत किया है!

532
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
माफ़ कर दो, क्या चाहते हो,
मैं क्या कहूँ, यार?

533
00:38:25,160 --> 00:38:27,840
कबीर, हमारा काम लोगों को
सेवा प्रदान करते हैं, ठीक है?

534
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
और ग्राहक राजा होता है।
और इस मामले में, राजकुमारी।

535
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
राजकुमारी? वह कोई राजकुमारी नहीं है।

536
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
वह एक नंबर की घटिया लड़की है!

537
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
-साली सनकी दुल्हन। साला...
-कोई फ़र्क नहीं पड़ता!

538
00:38:35,640 --> 00:38:38,760
[चिल्लाते हुए] ये उसकी ज़िंदगी का
सबसे बड़ा दिन है, इसलिए मुँह सी लो!

539
00:38:38,840 --> 00:38:40,560
अरे, ऐसे कौन बात करता है, यार, लोगों से?

540
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
कबीर : कोई मुझे ये बता सकता है
कि शादी का दिन

541
00:38:53,640 --> 00:38:55,480
लड़की के लिए सबसे बड़ा दिन क्यों होता है?

542
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
जैसे और कुछ मायने नहीं रखता।

543
00:38:58,400 --> 00:39:01,280
जैसे बिना शादी के
उनकी ज़िंदगी की कोई अहमियत ही नहीं।

544
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
बेटी की शादी पूरी शान से करने के लिए,

545
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
माँ-बाप हाथ में
भीख का कटोरा क्यों पकड़ लेते हैं?

546
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
ये तकलीफ़ लड़की के लिए कम,
दुनिया के लिए ज़्यादा उठाई जाती है।

547
00:39:11,200 --> 00:39:14,440
समाज को ये दिखाई देना चाहिए कि उसे विदा
करते वक्त, उन्होंने कोई कमी नहीं छोड़ी।

548
00:39:14,520 --> 00:39:17,480
शायद इसलिए क्योंकि एक बार उसे विदा करने
के बाद, वे उसे वापस लौटने ही ना देंगे।

549
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
[जोशीली धुन बजती है]

550
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
[बच्चे हँसते हैं]

551
00:40:33,120 --> 00:40:34,160
करुणा : पक्का?

552
00:40:35,760 --> 00:40:36,640
ये चाय पियोगी?

553
00:40:37,160 --> 00:40:38,040
हाँ, यार।

554
00:40:38,640 --> 00:40:39,480
[हँसती है]

555
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
ठीक है। लो।

556
00:40:48,200 --> 00:40:49,080
ओह।

557
00:40:49,680 --> 00:40:50,560
क्या हुआ?

558
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
अरे, रंजन के लिए छोड़ रही हूँ।

559
00:40:53,640 --> 00:40:54,520
अच्छा।

560
00:40:54,600 --> 00:40:55,440
[हँसती है]

561
00:40:56,000 --> 00:40:57,840
[बच्चे बातचीत करते हैं]

562
00:41:00,640 --> 00:41:02,440
ऐसे ही आ जाया करो, यार।

563
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
मौका ढूंढने की ज़रूरत नहीं है।

564
00:41:09,680 --> 00:41:10,560
हम्म?

565
00:41:13,280 --> 00:41:16,600
अरे, फल भी लाने थे। बताना भूल गई।

566
00:41:16,640 --> 00:41:19,280
लाया हूँ। कैसी हो, तारा?

567
00:41:19,560 --> 00:41:20,600
ठीक हूँ, जीजू।

568
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
रसोई में चाय रखी है तुम्हारे लिए। ले लो।

569
00:41:23,920 --> 00:41:24,760
ठीक है।

570
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
पता है, मीरा ने अंग्रेज़ी में टॉप किया है?

571
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
-अच्छा?
-तुम्हारे जैसी है।

572
00:41:29,840 --> 00:41:31,520
नीचे की सैंडविच है, मसालेदार।

573
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
आप लोग तो ये सब सफ़ेद ब्रेड खाते नहीं हो।
पर खाकर देख लो।

574
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
-मीरा : [रोते हुए] पापा!
-मुझे भी बहुत पसंद है।

575
00:41:36,920 --> 00:41:38,280
पापा!

576
00:41:39,080 --> 00:41:40,480
-पापा!
-एक मिनट, हाँ।

577
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
-देखो, देखो।
-मैं लेती हूँ।

578
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
-हाँ।
-पापा! पापा!

579
00:41:44,600 --> 00:41:47,400
-क्या हुआ? क्या हुआ? क्या हुआ? बैठो।
-[मीरा रोती है]

580
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
-पापा!
-अरे, मीरू, क्या हुआ, बेटा?

581
00:41:49,840 --> 00:41:53,160
डेटोल ला दो, प्लीज़। पार्क में खेल रहे थे?

582
00:41:53,200 --> 00:41:54,080
-हाँ?
-हम्म?

583
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
अरे!

584
00:41:55,640 --> 00:41:56,520
[मीरा कराहती है]

585
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
चलो, चलो, चलो, चलो।
कुछ भी नहीं हुआ। कुछ भी नहीं हुआ।

586
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
इसको लगा दो। कुछ नहीं हुआ, बेटा!

587
00:42:00,680 --> 00:42:03,840
कौन है ये? कौन है मेरा बहादुर बच्चा?
कौन है ये?

588
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
-कौन है ये? कौन है?
-वहाँ किसके साथ खेल रहे थे आप?

589
00:42:05,080 --> 00:42:06,800
करुणा : किसके साथ खेल रहे थे? किसने किया?
रंजन : हम्म?

590
00:42:06,880 --> 00:42:07,800
[मीरा कराहती है]

591
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
चलो, चलो, चलो, चलो, कुछ नहीं किया।
जाकर हम पिटाई करेंगे।

592
00:42:10,040 --> 00:42:12,280
ठीक है? उसकी पिटाई करेंगे। ठीक है ना?

593
00:42:12,800 --> 00:42:15,080
चलो, चलो। एक मिनट, एक मिनट। चलो।

594
00:42:15,360 --> 00:42:18,040
[हँसते हुए] अरे। फिर से।
फिर से। फिर से कर रही है।

595
00:42:18,120 --> 00:42:19,400
फिर से कर रही है।

596
00:42:19,480 --> 00:42:20,440
[करुणा और मीरा हँसते हैं]

597
00:42:23,360 --> 00:42:28,680
सभ्याचार कोच : ऑर्डर करने के बाद,
जब खाना आए, तो वेटर को परोसने दें।

598
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
अगर आप लें, तो थोड़ा-थोड़ा लें।

599
00:42:31,480 --> 00:42:32,800
प्लेट को एकदम भरें नहीं।

600
00:42:32,880 --> 00:42:36,600
और जिनके साथ आप बैठे हैं,
उनके साथ नज़रें मिलाकर रखिए।

601
00:42:36,640 --> 00:42:37,520
प्रिंसेस
ग्रूमिंग अकैडमी

602
00:42:37,600 --> 00:42:41,640
पर उससे पहले, खाना खाते वक्त,
कोई आवाज़ नहीं करेगा।

603
00:42:41,960 --> 00:42:43,800
मुँह बंद करके खाना है। हम्म?

604
00:42:44,480 --> 00:42:46,920
आज हम खाने के वक्त की
तहज़ीब सीखने जा रहे हैं।

605
00:42:47,000 --> 00:42:47,960
लड़की : जी, मैडम।

606
00:42:48,840 --> 00:42:51,160
आपकी प्लेट के दाहिनी तरफ़,

607
00:42:51,360 --> 00:42:56,080
सबसे पहले, जो चम्मच है रखी,
ये है डिनर स्पून।

608
00:42:56,160 --> 00:42:57,000
ठीक है?

609
00:42:57,080 --> 00:43:00,040
उसके बाद, खाने के लिए चाकू।

610
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
-हेलो।
-सभ्याचार कोच : हाँ?

611
00:43:01,040 --> 00:43:03,480
और आपकी बायीं तरफ़,

612
00:43:04,640 --> 00:43:07,080
ये है खाने के लिए काँटा।

613
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
तारा : मैं कौन हूँ, मैं कहाँ से आई हूँ,

614
00:43:12,160 --> 00:43:14,200
मुझसे मिलकर आप बिलकुल बता नहीं पाएँगे।

615
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
[आह भरती है]

616
00:43:17,440 --> 00:43:20,560
प्रिंसेस ग्रूमिंग स्कूल में आके
मैंने एक नई पहचान बनाई है।

617
00:43:20,640 --> 00:43:24,000
एक नई ज़िंदगी मिली है,
और इसके लिए मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

618
00:43:26,080 --> 00:43:28,680
दरअसल, मैं वहाँ बैठती थी। दूसरी कतार में।

619
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
वो शायद डेस्क के नीचे
मेरा नाम भी होगा, तारा।

620
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
अब मैं मिसेज़ तारा खन्ना हूँ।

621
00:43:36,920 --> 00:43:38,560
बड़े परिवार में शादी हो गई।

622
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
मेरा खुद का कारोबार भी है।

623
00:43:43,680 --> 00:43:45,160
मैंने खुद को सुधारा।

624
00:43:46,000 --> 00:43:48,640
मैंने पुरानी तारा को
पूरी तरह से मिटा दिया।

625
00:43:50,760 --> 00:43:53,840
मेरे अंदर सपने और
महत्वाकांक्षाएँ भरी हुई थीं।

626
00:43:55,920 --> 00:43:59,600
पर ये कोई बताता नहीं है कि जो
ऊपरी रूप होता है, वो सिर्फ़ ऊपरी होता है।

627
00:44:00,840 --> 00:44:04,120
और हौसला जो है,
वो अंदर के अस्तित्व से ही मिलता है।

628
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी से
इतनी दूर भाग गई,

629
00:44:12,360 --> 00:44:14,200
कि शायद मैंने अपने-आप को ही खो दिया।

630
00:44:19,720 --> 00:44:23,720
मुझे डर लगता है... मुझे तो...
मुझे पता ही नहीं मैं कौन हूँ।

631
00:44:28,720 --> 00:44:31,680
मेरी सलाह यही रहेगी
कि ग्रूमिंग जी भरके कर लो।

632
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
खाने की तहज़ीब, सलीका,

633
00:44:34,800 --> 00:44:37,120
अंग्रेज़ी ज़ुबान, कपड़े, मेकअप।

634
00:44:39,800 --> 00:44:43,440
आपके जो अंदर की पहचान है ना,
आपकी खुद की पहचान,

635
00:44:45,200 --> 00:44:48,240
उसे पकड़े रहना। प्लीज़।

636
00:46:12,640 --> 00:46:14,640
[थीम म्यूज़िक बजता है]