1
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
నేను స్కూల్లో ఉన్నప్పుడే

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,480
మొదటి సారి గే నని గ్రహించాను.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
కానీ భయం వల్ల ఒప్పుకోలేకపోయాను.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
కాలేజిలో అమ్మాయిలతో డేటింగ్ కూడా చేసాను.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
ఎవరికీ అనుమానం రాకూడదని

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,080
నెమ్మదిగా, అబ్బాయిలతో డేటింగ్ చెయ్యసాగాను.

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,080
అయినా మా వాళ్ళకి చెప్పలేకపోయాను.

8
00:00:34,280 --> 00:00:38,960
నేను అరెస్టయినప్పుడు మా నాన్నకి
నిజం తెలిసింది.

9
00:00:44,280 --> 00:00:48,160
నేనో చదువుకున్న, అప్పర్ మిడిల్
క్లాస్ సౌకర్యాలున్న మనిషిని,

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
అయినా పిరికివాడిలా జీవించేవాడిని.

11
00:01:43,480 --> 00:01:46,880
మేడ్ ఇన్ హెవెన్

12
00:01:56,880 --> 00:02:01,960
మేము ఒక పార్టీలో కలిసాం, అలా,
అతనికి చూడగానే నచ్చాను.

13
00:02:02,040 --> 00:02:06,200
మాకు కొందరు కామన్ ఫ్రెండ్సున్నారు,
మేము మాట్లాడుకోసాగాం, అపుడు.

14
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
ఇది చాలా పెద్ద కథ.
దీన్ని ఆపేస్తారా, ప్లీజ్?

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
సరే.

16
00:02:16,880 --> 00:02:20,440
చూడు, నేను మళ్ళీ ఇంకోసారి
పెళ్ళి చేసుకోను. ఇదొక్కటే!

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
ఏదో బోరింగ్ వీడియో జీవితాంతం
చూడలేను, యార్.

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
ఇది బోరింగ్ వీడియోలా ఉండదు,
ఇళాంటివెన్నో చేసా...

19
00:02:24,760 --> 00:02:26,440
కానీ మేము ఎలా కలిసామో మాకు తెలుసుగా.

20
00:02:26,960 --> 00:02:31,040
ఈ వీడియో మాకోసం, మాకు ఆ సంగతంతా
తెలుసు. అది బోరింగ్ గానే ఉంటుంది.

21
00:02:31,440 --> 00:02:34,880
ఇది బోరింగ్ గా ఉండదు.
అయినా, నీకేం చెయ్యాలనుంది?

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
నాకో మ్యూజిక్ వీడియో కావాలి.

23
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
జిండాల్ వారసురాలు ఆదిల్ ఖన్నాతో
ఎంగేజ్మెంట్ కాన్సిల్ చేస్కుంది.

24
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
నా కంగారంతా నీ గురించే, ఆదిల్.

25
00:03:33,520 --> 00:03:34,400
నాగురించా, ఎందుకు?

26
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

27
00:03:36,160 --> 00:03:38,200
ఆ బావున్నాను. చచ్చిపోతే బావుండేది.

28
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
అది నా ఉద్దేశం కాదు.

29
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
దీని తర్వాత రాత్రి ఏం
చేద్దామనుకుంటున్నావు?

30
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
నీతో అయితే ఇంటికి రాను.

31
00:04:02,480 --> 00:04:05,520
ఎందుకని? ఏయ్, ఇప్పుడు నేను సింగిల్.

32
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
ఆ ఛాప్టర్ అయిపోయింది.

33
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
లేదు.

34
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
నన్నేం చెయ్యమంటావు?
నన్ను బెగ్ చేయమంటావా?

35
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
బెగ్ చేస్తాను.

36
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
-వద్దు.
-బెగ్ చేస్తున్నాను.

37
00:04:19,240 --> 00:04:22,880
వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు. ఓ, గాడ్. ప్లీజ్.

38
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
అయితే నీకేం కావాలి?

39
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
నాకింకో డ్రింక్ కావాలి.

40
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
నాది తీస్కో. ఇప్పుడేంటి?

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
వద్దు.

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
హే, బేబ్, నా గ్రే జాకెట్ చూసావా?

43
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
ఎక్కడుంది? అది డ్రై క్లీనింగునుంచి
తిరిగి వచ్చిందా?

44
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
చూడు, హే, రెవ్యూ మీటింగ్ ఎప్పుడు?

45
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
హే, ఏం జరిగింది?

46
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
ఏయ్.

47
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
ఏయ్.

48
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
నాతో చెప్పు.

49
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
మనకి ఏమవుతోందో తెలీట్లేదు.

50
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
ఈ దూరం భరించలేకపోతున్నాను.

51
00:05:22,880 --> 00:05:24,520
మనకేం కాలేదు.

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
మనం బానే ఉన్నాం.

53
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
నిన్ను వదిలి నేనెక్కడికీ పోను.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,760
ఇక్కడే ఉంటాను, సరేనా?

55
00:05:45,240 --> 00:05:46,440
నేనెక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు.

56
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
ఆఫీస్ 2

57
00:06:25,840 --> 00:06:29,760
మిసెస్ యాదవ్, మేమనుకుంటున్నది
క్రీం, గోల్డ్ ఇంకా ఆరెంజ్.

58
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
బనారస్...సంప్రదాయంగా.

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,000
ఆరెంజ్, రూలింగ్ పార్టీ వారి రంగు కదా?

60
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
మిగిలింది మీరు చూస్కోండి.

61
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
అవును. వాళ్లకి అడ్వర్టైజ్ చెయ్యడం
అంత మంచిది కాదు.

62
00:06:45,360 --> 00:06:48,280
బంతిపూలు అందరి దగ్గారా ఉంటాయి.
అంటే, ఇది పెళ్ళి కదా.

63
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
అవును ఇది పెళ్ళే,

64
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
కానీ చూడండి,

65
00:06:54,360 --> 00:06:59,760
విశాల్ మాకు కాబోయే అల్లుడే కాదు,
పార్టీలో కూడా చేరబోతున్నాడు.

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
కాబట్టి నేననుకునేది,

67
00:07:02,280 --> 00:07:05,920
పెళ్ళి డిజైన్ బ్రైట్ గా ఉండాలి.

68
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
పార్టీ విజయం వైపు
పయనిస్తున్నట్లు ఉండాలి.

69
00:07:09,760 --> 00:07:12,400
విజయం వైపు. మీకు అర్ధమవుతోందిగా?

70
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
ఆ, సర్. నాకర్ధమయింది.

71
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
ఆమెకి కూడా తెలియచెప్పండి.

72
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
మా సాయ శక్తులా ప్రయత్నిస్తాం, సర్.

73
00:07:21,840 --> 00:07:26,520
ఆ...మేమూ అదే ఆశిస్తున్నాం-మీ బెస్ట్.

74
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
మీ అమ్మాయి నూతన్ని ఎప్పుడు కలవవచ్చు?

75
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
తన అభిప్రాయం కూడా తెలుసుకోవాలి కదా.

76
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
అవును, తెలుసుకోవాలి.

77
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
కానీ చూడండి, నూతన్ మా అమ్మాయి.

78
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
అవునండి.

79
00:07:43,240 --> 00:07:47,320
మాకేది నచ్చుతుందో తనకీ నచ్చుతుంది. ఓకే?

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
సర్, అంటే...పెళ్ళిరోజు పెళ్ళికూతురికి
ముఖ్యమైన రోజు,

81
00:07:52,120 --> 00:07:53,680
కనక మనం పెళ్ళికూతురికి ఏం కావాలో అది...

82
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
పెళ్ళికూతురికి మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు.

83
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
సరే మరయితే, థాంక్యు.

84
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
-జై హింద్.
-నమస్తే.

85
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
-జైహింద్.
-టీ తాగి వెళ్లండి.

86
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
అలాగే.

87
00:08:18,400 --> 00:08:22,200
"ఆమెకి కూడా తెలియచెప్పండి."
"పెళ్ళికూతురికి మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు."

88
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
వీళ్ళ ప్రపంచమే వేరు.

89
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
మనకి ఈ కాంట్రాక్ట్ రాదు.

90
00:08:36,320 --> 00:08:38,640
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా ఇది
ఫ్యూయెల్ని ఆదా చేస్తుందని?

91
00:08:38,720 --> 00:08:39,520
-అవును సర్.
-ఇది?

92
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
-అవును.
-సరే అయితే, ప్లేస్ చెయ్యండి.

93
00:08:40,760 --> 00:08:41,960
మామ్, మీరలా లోపలికి దూసుకుపోకూడదు.
మామ్, ప్లీజ్ ఆగండి.

94
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
సారీ దూసుకొచ్చినందుకు. ఇది ఎమర్జెన్సీ.

95
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
నీతో మాట్లాడచ్చా?

96
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
ఆ...

97
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
ఒక్క ఐదు నిముషాలీయండి?

98
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
అలాగే, సర్.

99
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
సారీ, సర్.

100
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

101
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
ఇంకేం చెయ్యాలి నువ్వు నా కాల్స్
ఎత్తకపోతే?

102
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
నీకు తర్వాత కాల్ చేసేవాడ్నిగా.
ఇది నా ఆఫీస్.

103
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
ఇది నా జీవితం.

104
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
నువ్వు రుచీ పార్టీకి కూడా వెళ్ళావు.
నువ్వు వెళ్లనని చెప్పావు కదా.

105
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

106
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
-వెళ్ళాల్సి వచ్చిందా?
-అవును. వెళ్ళకపోతే బాగోదని వెళ్ళా.

107
00:09:23,840 --> 00:09:24,640
బాగోదని వెళ్ళావా?

108
00:09:24,760 --> 00:09:25,600
అవును.

109
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
అది నా ఫ్రెండ్స్ గ్యాంగ్ అయినా
నన్ను పిలవలేదు.

110
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
ఎవర్ని పిలవాలో లేదో డిసైడ్ చేసేది
రుచి నేను కాదు, సరేనా?

111
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
నోర్ముయ్యి, ఆదిల్

112
00:09:33,440 --> 00:09:37,080
ఇందులో నా తప్పు ఎంతుందో నీదీ అంతే ఉంది,
నీతో మాట్లాడతారు. నన్ను తప్పుపడుతున్నారు.

113
00:09:39,600 --> 00:09:43,120
మా ఫామిలీవాళ్ళు నాతో మాట్లాడట్లేదు.
నా బెస్ట్ ఫ్రెండుని కోల్పోయాను.

114
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
కాబట్టి నేను ఫోన్ చేసినపుడు,
ఫోన్ ఎత్తు, సరేనా?

115
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
అలాగేనా?

116
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
తనని ఎప్పుడు వదిలేస్తున్నావు?

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,640
తను ఎంతో దరిద్రంనుంచి వచ్చింది.
ఆది నీకూ తెలుసు.

118
00:10:14,880 --> 00:10:16,640
మనకి దొరికిన దాంట్లో కొద్దిగా
కూడా తనకి దక్కలేదు.

119
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
నాకోసం ఎన్నీ కష్టాలు పడింది, నేను కేవలం...

120
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
అందుకు కొంచం టైమివ్వు, సరేనా?

121
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
కనీసం ఇవాళ రాత్రికి వస్తావా?

122
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
ఆ.

123
00:10:50,760 --> 00:10:52,520
ఇండియా బ్రిటిష్ పాలననుంచి
స్వతంత్రురాలైంది,

124
00:10:53,880 --> 00:10:59,040
కానీ వాళ్ళూ పెట్టిన ఆర్టికల్ 377
ఇప్పటి దాకా ఆచరణలో ఉంది.

125
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
"కరణ్ మెహ్రా సెక్షన్ 377ని తొలగించాలని
పి.ఐ.ఎల్ ఫైల్ చేసారు"

126
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
సుప్రీం కోర్ట్ విచారణకి ఇంకా
డేట్ ఇవ్వాల్సి ఉంది.

127
00:11:01,280 --> 00:11:05,520
ఆర్టికల్ 377 ప్రకారం హోమో సెక్సువాలిటీ
ఒక క్రిమినల్ నేరం.

128
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
ఇండియాలోని 11 పర్సెంట్ జనాభా క్రిమినల్స్.

129
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
ఆఖరికి ఇండియాలో హోమోసెక్సువల్సుకి
సమాన హక్కులు లభిస్తాయా?

130
00:11:13,360 --> 00:11:14,400
నేనో క్రిమినల్ని.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,480
నేను జనాలు ఎల్.జి.బి.టి.క్యు. హక్కుల కోసం
ప్రొటెస్ట్ చేస్తూ మార్చ్ చేసినప్పుడు,

132
00:11:19,560 --> 00:11:20,760
నేననుకుంటాను, "దీని అవసరమేంటి?"

133
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
"నా జీవితం బానే నడుస్తోంది
ఎలాంటి సమస్యలు లేకుండా. అలా సాగనీ."

134
00:11:29,000 --> 00:11:33,600
నన్ను అరెస్ట్ చేసుండకపోతే, బహుశా నేనీ
పి.ఐ.ఎల్ వేసుండే వాడిని కాను.

135
00:11:33,680 --> 00:11:36,560
మీ ఈ పి.ఐ.ఎల్ తో ఏమీ జరగదు.

136
00:11:37,240 --> 00:11:41,280
మన భారతీయ సంస్క్రుతిలో హోమోసెక్సువాలిటీ
ఒక అవమానం.

137
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
నేరం.

138
00:11:43,000 --> 00:11:46,880
అందుకే, గవర్నమెంట్ మీ క్రిమినల్
పనులని ఎప్పటికీ ఒప్పుకోదు.

139
00:11:46,960 --> 00:11:50,200
మీ రూలింగ్ పార్టీ లేదా గవర్నమెంట్
ఒప్పుకున్నా ఒప్పుకోకపోయినా.

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
నాకు ఇండియా న్యాయ వ్యవస్థ మీద నమ్మకముంది.

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
కోర్ట్ సమర్ధిస్తుందని నా నమ్మకం

142
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
ఈ దేశప్రజలు స్వేచ్ఛగా
ఎవరినైనా ప్రేమించచ్చని

143
00:11:59,160 --> 00:12:04,200
ఈడు వచ్చిన వాళ్ళతో సెక్సులో పాల్గొనచ్చని
ఎలాంటి లింగభేదం లేకుండా.

144
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
అతను గవర్నమెంట్ గురించి
మాట్లాడే పద్ధతి చూడు.

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
మనం సెక్షన్ 377ని తొలగించాలని పి.ఐ.ఎల్.
వేసిన కరణ్ మెహ్రాతో సంభాషిస్తున్నాం.

146
00:12:08,080 --> 00:12:09,280
ఇది చూస్తే భయం వేస్తోంది.

147
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
నాకు తెలిసి
మనం ఇంకా డెమాక్రసీలోనే ఉన్నాం.

148
00:12:12,600 --> 00:12:15,520
నేను రాజేష యాదవ్ శలవు తీస్కుంటున్నాను
ఢిల్లీ న్యూస్ నుంచి.

149
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
కరణ్ అన్నయ్యా, నువ్వో స్టార్, యార్. సబాష్!

150
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
నాకు నీ స్పీచ్ చాలా నచ్చింది!
నువ్వొక స్టార్లా వెలిగిపోయావు!

151
00:12:22,400 --> 00:12:26,640
థాంక్యు. థాంక్యు.
ఇపుడు, చెప్పు నీకెలాంటి వీడియో కావాలి?

152
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
సరే, నాకో మ్యూజిక్ వీడియో కావాలి, ఓకే?
సరైనది. పూర్తి ఢిల్లీ స్టైల్లో ఉండాలి.

153
00:12:31,040 --> 00:12:34,160
ఎంతైనా, నేను ఢిల్లీ పాపని కదా.

154
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
ఏదైనా పాత మాన్యుమెంట్లో షూట్ చెయ్యాలి.
ఇప్పడిదాకా ఎవరరికీ తెలియనిది.

155
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
నాకు తెలీదు...ఏదైనా సరదాగా చేద్దాం.

156
00:12:40,400 --> 00:12:42,520
ఒక గ్రామీణ, రఫ్ బ్యాక్ గ్రౌండుతో.

157
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
అతని అయిడియాలు చాలా బోరింగ్.
ప్లీజ్ అతన్ని అడగద్దు.

158
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
మరి మీరేమంటరు, కల్నల్?

159
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
తను నాఒక్కగానొక్క కూతురు.
తనకి కావలసినవన్నీ ఇవ్వాలి.

160
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
థాంక్యు.

161
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
గారెంటీ అయితే మేము ఇస్తాం,

162
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
కానీ ఆరు లక్షల లోనంటే
చాలా పెద్ద మొత్తం కదా?

163
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
కూతురి పెళ్లికన్నా ఓ తండ్రికి ఇంకేం పెద్ద
బాధ్యత ఉంటుంది?

164
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
ఆస్మా పెళ్ళి ఘనంగా చెయ్యాలి.

165
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
-ఓకే, బై!
-ఓకే, బై!

166
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
-థాంక్యు.
-లేదు, పర్లేదు, యార్.

167
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
-సీ యు!
-సీ యు.

168
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
-త్వరలో కలుద్దాం.
-బై నాన్నా.

169
00:13:19,080 --> 00:13:19,880
బై.

170
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
ఏయ్, అన్నా, తిరిగి వచ్చేప్పుడు నా రింగ్
తీస్కోవడం మర్చిపోవద్దు.

171
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
ఆ, అలాగే. తీస్కుంటాను.

172
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
డూడ్.

173
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
ఈ వీడియోకి నీకు చాలా ఖర్చవుతుంది.

174
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
అవునా?

175
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
మరి, అంతే.

176
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
నేననేది, అది కాకుండా,
ఆ పెళ్లికూతురి డ్రెస్,

177
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
"ఆమ్స్టర్డాం నుంచి ట్యూలిప్స్" తేవాలిట.

178
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
నాకు తెలుసు, గురూ.

179
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
కాదు, నేనేమీ మీ పార్టీ
చెడగొట్టాలి అని కాదు,

180
00:13:38,480 --> 00:13:42,720
కానీ ఇప్పటికే, బడ్జెట్, మరి,
2.5 కోట్లయింది.

181
00:13:46,320 --> 00:13:47,600
తెలుసా, ఆయన లోన్ తీస్కున్నారు?

182
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
ఏంటి నిజంగానా?

183
00:13:49,240 --> 00:13:50,080
అవును.

184
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
అమ్మాయి పెళ్ళికన్నా పెద్ద బాధ్యత
తండ్రికి ఇంకేం ఉంటుంది?

185
00:13:56,640 --> 00:13:57,440
మేడ్ ఇన్ హెవెన్
తరానా మరియు అవినాష్

186
00:13:57,520 --> 00:14:01,760
అరే, అలీ, చూడు, ఆ ఆమ్స్టర్డాంనుంచి
వస్తున్న ట్యూలిప్సున్నాయు కదా వాటిని వాడు.

187
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
ఆ. అలాగే, సర్.

188
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
లేదు, లేదు, యార్. ఇది చాలా తెల్లగా ఉంది.

189
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
మనకి ఇంకా కలర్ కావాలి.
థాంక్యు, థాంక్యు, ఖలీల్.

190
00:14:10,640 --> 00:14:15,040
ఖలీల్ ఆరు లక్షల లోన్ తీస్కున్నాడు
వాళ్ళమ్మాయి పెళ్ళి కోసం.

191
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
ఏంటి? నిజంగా?

192
00:14:18,760 --> 00:14:21,680
నాకతని గురించి బెంగగా ఉంది.
అంత డబ్బు తిరిగి ఎలా కడతాడు?

193
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
చూడు,

194
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
మనమే ఆ పెళ్ళి చేస్తే?

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
అలా చేద్దాం.

196
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
ఆగు, మనం జౌహరీకి ఏమైనా చెప్పాలా?

197
00:14:40,680 --> 00:14:41,520
వద్దు.

198
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
ఆగు, నువ్వు ఆదిల్కి జౌహరీ గురించి
చెప్పావా?

199
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
ఇంకా లేదు.

200
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
నేను కలలో కూడా అనుకోలేదు మీరు మాకోసం
ఇంతగా చేస్తారని.

201
00:15:03,840 --> 00:15:07,240
ఖలీల్, పెళ్ళిళ్ళు రోజూ చేయిస్తాం.
ఇందులో పెద్ద విషయం ఏముంది.

202
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
మీరు మా కంపెనీతో మొదటినుంచీ
ఉన్నారు. మా కుటుంబం లో ఒకరు.

203
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
ఆస్మా, ఎలా ఉన్నావు?

204
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
ఆదాబ్. బావున్నాను. మరి మీరు?

205
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
బావున్నాను. రా, కూర్చో.

206
00:15:26,360 --> 00:15:27,160
చెప్పండి.

207
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
నేను ఎకౌంటెంటుని.

209
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
కాలేజిలో టాపర్గా వచ్చింది.

210
00:15:31,560 --> 00:15:34,640
అలాగా? నీక్కాబోయే భర్త?

211
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
ఆయనా ఎకౌంటెంటే. ఒకే ఆఫీస్.

212
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
తన పేరు సుబోధ్.

213
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
-అలాగా.
-చాలా మంచి అబ్బాయి.

214
00:15:40,160 --> 00:15:44,560
ఏ షరతులూ లేవు. మేమే పెళ్లి
గౌరవంగా చేద్దామనుకుంటున్నాం.

215
00:15:45,400 --> 00:15:49,000
అబ్బూకి చెప్పాను, "డబ్బు వేస్ట్
చెయ్యద్దని." కానీ ఇదాయన కోరిక.

216
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
మొత్తం ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుతుంది.

217
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
సరే, ఇది నీ కోసం.

218
00:15:55,920 --> 00:15:58,280
సరే, కానీ...ఇప్పుడివన్నీ

219
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
తీస్కో. అన్నీ మేము చూస్కుంటాం.

220
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
నువ్వు కేవలం ఏదైనా స్పెషల్
రిక్వెస్టుంటే చెప్పు.

221
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
నాకు వెడ్డింగ్ కేక్ కావాలి.

222
00:16:08,880 --> 00:16:12,800
నాకా పెద్ద కేకంటే ఇష్టం.
ఆ వెడ్డింగ్ ఫొటోస్లోలా. ఆ.

223
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
అలాగే.

224
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
థాంక్యు.

225
00:16:43,160 --> 00:16:47,480
ఆ పానీపూరీలు ఎంత బావున్నాయో
చెప్పలేను. నువ్వు తిని చూడాలి.

226
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
లేదు, నేను తినను.

227
00:16:49,840 --> 00:16:52,480
ఒక రోజు ఇంటికి తెమ్మంటాను.
నీకవి నచ్చుతాయి.

228
00:16:53,400 --> 00:16:57,560
అది దారుణమైన అయిడియా.
ఆరోగ్యాలు పాడవుతాయి. అమ్మైతే చనిపోతుంది.

229
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
ఆరోగ్యాలెందుకు పాడవుతాయి?

230
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
ఎందుకంటే అది రోడ్ సైడ్ ఫుడ్
ఆ ఏరియాలు శుభ్రంగా ఉండవు.

231
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
ముందు, జాగ్రత్తగా వైన్ గ్లాస్తో తాగండి.

232
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
మెన్యులో ఏముందో అర్ధం కాకపోతే
ఇంకెవరినైనా ఆర్డర్ చెయ్యమనండి.

233
00:17:16,080 --> 00:17:20,440
కానీ రోజూ ఫైవ్ స్టార్ హోటల్కి వెళ్ళేవారిలా
రిలాక్సుడుగా ఉండండి.

234
00:17:20,520 --> 00:17:26,440
సరే, గర్ల్స్, మీరు టేబుల్ దగ్గర ఉన్నపుడు
నాప్కిన్ని ఇలా తెరవండి,

235
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
-మీ ఒడి మీద పరుచుకోండి.
-అలాగే, మామ్.

236
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
గుడ్. మరి మీరు...తార, మోచేతులు కింద.

237
00:17:34,760 --> 00:17:35,560
గుడ్.

238
00:17:36,240 --> 00:17:40,560
ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి
మీరు తింటున్నపుడు చప్పుడు చేయకూడదు.

239
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
మీ నోరు మూసుకుని నమలండి.

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
ఓకే? అలా కాదు.

241
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
నోరు మూస్కుని తినాలి.

242
00:17:47,560 --> 00:17:48,440
యస్, మామ్.

243
00:17:51,200 --> 00:17:56,080
భుజాలు పూర్తిగా స్ట్రెయిట్ కాన్ఫిడెన్సుతో
కొద్దిగా హుందాతనంతో డవాలి.

244
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
చేదుగా అనిపించినా కూడా, చిరునవ్వు నవ్వండి.

245
00:17:59,720 --> 00:18:00,560
ఛీర్స్.

246
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
తార, డ్రైయర్ని దూరంగా ఉంచు.
జుట్టు కాలిపోతుంది.

247
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
ఏదైనా పార్టీ అయినా, లేక ఇంటర్వ్యూ అయినా,
లేక ఏదైనా ఇంపార్టెంట్ డేటయినా,

248
00:18:08,760 --> 00:18:12,200
మీ జుట్టుని బ్లో డ్రై చేస్కోకుండా
ఎప్పుడూ బయటకి రావద్దు.

249
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
చిక్కుల జుట్టు, అస్సలు బాగోదు. ఓకే?

250
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
ఓకే, మామ్.

251
00:19:19,320 --> 00:19:20,520
కట్! కట్! కట్! కట్!

252
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
సరే, రా, రా. చూద్దాం.

253
00:19:22,560 --> 00:19:24,000
కమాన్. కమాన్. కమాన్.

254
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
-ఎలా వచ్చింది?
-ఆ, బావుంది.

255
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
ప్లే బ్యాక్!

256
00:19:27,080 --> 00:19:29,440
ఆల్రైట్, చాలా బావుంది.

257
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
అందరూ పొజిషన్సుకి వెళ్ళండి, ప్లీజ్.

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
ఆగు. ఒక్క నిముషం, ఒక్క సెకన్.

259
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
గైస్, అందరూ పొజిషన్సుకి వెళ్ళండి, ప్లీజ్.

260
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
ఓకే, అలాగే. రండి, వెళదాం మరి.
కమ్, కమ్. పదండి. వెళదాం.

261
00:19:42,200 --> 00:19:43,040
జాజ్.

262
00:19:52,080 --> 00:19:52,920
ఏమయింది?

263
00:19:53,960 --> 00:19:58,800
ఇంతకన్నా ఇంకేం ఘోరం జరగాలి?
ఒకవేళ నీ పెళ్ళిలో నువ్విలా చేస్తే...

264
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
వన్, టూ, త్రీ.

265
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
ఇది బావుందిగా?
గర్ల్స్. కమాన్, వన్, టూ, త్రీ ఎండ్ గో!

266
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
వన్, టూ, త్రీ.

267
00:20:15,000 --> 00:20:20,440
వన్, టూ, త్రీ, ఫోర్, ఫౌవ్, సిక్స్
సెవెన్, ఎయిట్. ఇంకా ఫైవ్ టూ త్రీ ఫోర్...

268
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
నీకు సర్ప్రైజులంటే ఇష్టమనుకుంటా.

269
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
నేనలా గోడని చూస్తూ ఉంటాను, తెలుసా.

270
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
నా సొంత ఇంట్లో నన్ను వీడియో
తీసారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

271
00:20:49,440 --> 00:20:51,960
నాకు చాలా భయం వేసింది
నువ్వు జైలుకెళ్ళావని వినంగానే.

272
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
నా కాల్స్ ఎందుకు ఎత్తలేదు?

273
00:21:06,760 --> 00:21:08,080
చెయ్యలేకపోయాను.

274
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
అయాం సారీ.

275
00:21:19,000 --> 00:21:20,320
నీకు దాన్ని గురించి మాట్లాడాలని
ఉందా?

276
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
ఇప్పుడు చెయ్యలేను.

277
00:21:36,480 --> 00:21:37,800
నాతో అమెరికాకి వచ్చెయ్యి.

278
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
నువ్విక్కడ బ్రతకలేవు.

279
00:21:42,680 --> 00:21:46,240
ఇక్కడ నిన్నెవరూ గౌరవించరు.
మనం ఏదో ఒకటి చేద్దాం.

280
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
మి. కరణ్ మెహ్రా,

281
00:21:59,760 --> 00:22:05,280
మీరు మా అమ్మాయి పెళ్ళి
ప్లానింగ్ చేస్తున్నారు.

282
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
అవును, మీరే చేస్తున్నారు.

283
00:22:11,840 --> 00:22:17,240
తెలుసా, మీరు రూలింగ్ గవర్నమెంటుని
ఛాలెంజ్ చేసిన విధానం నాకు నచ్చింది.

284
00:22:17,640 --> 00:22:20,600
నాకది నచ్చింది. నిజంగా నచ్చింది.

285
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
ఎలక్షన్లు ఇంత దగ్గరకి వస్తున్నాయి,

286
00:22:24,680 --> 00:22:29,720
నేననుకున్నది అదే
మా అమ్మాయి పెళ్ళి ప్లానింగ్

287
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
మీ కంపెనీ చేస్తే కనక,

288
00:22:32,120 --> 00:22:35,640
దానంతటదే ఓ పొలిటికల్ స్టేట్మెంటవుతుందిగా.

289
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
నేనంటున్నది మీకు అర్ధమవుతోందిగా?

290
00:22:41,440 --> 00:22:44,560
మీరు మీ బెస్ట్ చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

291
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
ఫైవ్, సిక్స్, సెవెన్, ఎయిట్...

292
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
హాటెస్ట్
పెళ్ళికూతురు ఎప్పటికీ!

293
00:23:18,480 --> 00:23:19,320
కట్, కట్, కట్.

294
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
ఇంకో సారి చేద్దాం, ప్లీజ్.

295
00:23:24,360 --> 00:23:25,200
టచప్.

296
00:23:29,680 --> 00:23:31,560
మేకప్ టీం ప్యాకప్ అయి వెళిపోయారు.

297
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
ఏంటి? ఏందుకు? మనం ఇంకా
షూట్ చేస్తున్నాం కదా?

298
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
అవును, ఇది లాస్ట్ షాట్ అని
వాళ్ళని పంపించేసాను.

299
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
మీరన్నారుగా మీరు దీని తర్వాత
ఇంటికి వెళతానని.

300
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
నేనన్నది అది కాదు మొద్దు మొహం!

301
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
-ఇది చండాలం గా ఉంది
-మొద్దు

302
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
హే. ఇది వైడ్ షాట్. ఏమీ తెలీదు.

303
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
అది కాదు విషయం.

304
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
మరేం కావాలి?

305
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
ఈ పల్లెటూరి బైతుని ఇక్కడనుంచి
పంపెయ్, బాబూ! వెధవ గోల!

306
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
హింది మీడియం స్కూలునుంచి వచ్చేస్తారు.

307
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
జాజ్?

308
00:23:58,680 --> 00:24:01,800
కమాన్. కానియ్యండి. మళ్ళీ ఇంకోసారి
చేద్దాం, యార్. ఇంకో సారి.

309
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
సరిపడా లైట్ లేదు ఇంకోటి తియ్యడానికి.

310
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
సరైన లైట్ లేదంటే ఏంటి నువ్వనేది?

311
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
అంటే ఇది అయిపోయింది. కిందకి రండి.

312
00:24:12,640 --> 00:24:13,760
ఇదింకా అవ్వలేదు.

313
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
చెబుతున్నాగా ఇక ప్యాకప్.
ఎవరైనా నిచ్చెన వెయ్యండయ్యా!

314
00:24:25,080 --> 00:24:25,920
నా వీడియోని ఎందుకు పాడుచేస్తున్నావు?

315
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
నన్ను తాకకు, డూడ్.
నేను నీ వీడియోని పాడుచెయ్యట్లేదు.

316
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
నువ్వే పాడుచేస్తున్నావు.
మనుషులతో మాట్లాడడం నేర్చుకో.

317
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
నాకెలా కావాలంటే అలా మాట్లాడతాను, ఓకే.
తను తప్పు చేసింది. తనకది కావల్సిందే.

318
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
-కాదు...ఒక్క సెకన్. నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
-నేను నెమ్మదిగానే ఉన్నాను.

319
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
-మర్యాదగా మాట్లాడు.
-నాకు మర్యాద నేర్పించాలని చూడకు!

320
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
ఒక్క నిముషం. అలా మాట్లాడకూడదు.

321
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
-తనతో అలా మాట్లాడకూడదు.
-తనకి నేను డబ్బులిస్తున్నాను, ఓకే.

322
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
అర్ధం లేకుండా మాట్లాడకు. నువ్వెవరికీ పే
చెయ్యట్లేదు. నీ బాబు సొమ్ము అది.

323
00:24:42,520 --> 00:24:44,360
అది అప్పు చేసి తెచ్చిన డబ్బు.
అది తెలిసిందా? ఓకే?

324
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
బా బాలింసింది అంతే.
మర్యాద నేర్చుకో

325
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
-పనికిమాలిన దాన.
-పోరా!

326
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
నిన్నెవడు పెళ్ళి చేస్కుంటాడే, చెత్తదానా!

327
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
పెద్ద తప్పు చేసా ఇదొప్పుకుని.

328
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
నీ మ్యూజిక్ వీడియో నువ్వే చేస్కో కదా.
మూర్ఖపు దద్దమ్మా.

329
00:25:06,120 --> 00:25:07,000
జాజ్.

330
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
అయ్యో

331
00:25:12,080 --> 00:25:14,800
ఏడుస్తున్నావా? ఏడవకు.
ఇలా రా. ఆపింక. దగ్గరకి రా.

332
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
ఏడ్చేంత అవసరం లేదు, యార్.

333
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
చూడు, ప్లీజ్.

334
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
ఇలాంటి వాళ్ళు చాలా మంది తగులుతారు,
వాళ్ళని వెనక్కి తిట్టెయ్యడమే.

335
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
సరే. ఇన్ని కన్నీళ్ళా, ఆ పిచ్చిదాని కోసం.

336
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
నా ప్రాబ్లంసుని నేను చూస్కోగలను.

337
00:25:36,480 --> 00:25:39,120
ఆ, చూస్కోగలవు. లేదని ఎక్కడ అంటున్నాను.

338
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
కేవలం ఏడవద్దని చెబుతున్నాను.

339
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
ప్లీజ్, యార్.

340
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
-ప్లీజ్.
-ప్లీజ్, నువ్వు మరీ ఇంత దగ్గరవ్వకు.

341
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
నాకు నువ్వంటే కూడా భయం వేస్తోంది.

342
00:25:51,560 --> 00:25:53,480
ఎప్పుడు "ఐ లవ్ యు" చెప్పేస్తావని.

343
00:25:56,240 --> 00:25:57,520
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.

344
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
నాకు నీగురించి ఏ ఫీలింగ్సూ లేవు.

345
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
సో, ప్లీజ్ మరీ సెంటీగా అవ్వకు.

346
00:26:07,320 --> 00:26:10,160
కబీర్, నాకు నీవంటి వాడు కాదు, వేరే రకం
అబ్బాయి కావాలి.

347
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
నువ్వు అందుకు తగవు.

348
00:26:16,520 --> 00:26:18,960
ప్లీజ్ తప్పుగా అనుకోకు.
నువ్వు నా టైప్ కాదు.

349
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
ఇక మనం ఈ విషయం గురించి మాట్లాడద్దు.

350
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
నేను చెప్పినది ఆలోచించావా?

351
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
నాకు ఇదంతా వదిలి రావాలని లేదు.

352
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
ఇది నా ఇల్లు, సామ్.

353
00:27:08,240 --> 00:27:12,200
నిజానికి, నిన్ను ఇబ్బంది పెడతాను.

354
00:29:14,320 --> 00:29:16,360
"నీ పౌడర్ తీస్కో." ఏ పౌడర్?

355
00:29:17,560 --> 00:29:22,000
ఏం లేదు. మా అమ్మ ఏదో
హోమొయోపతీ వాడుతోందీ మధ్య.

356
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
అది ఏదో ముక్కుల్లోంచి పీల్చేది కాదుగా?

357
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
ఇప్పుడలాంటిది ఉంటే బాగుండును.
నేను చాలా టైరైపోయాను.

358
00:29:35,040 --> 00:29:37,880
మనిద్దరం కలిసి హాలిడేకి
ఎప్పుడు వెళుతున్నాం?

359
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
ఎక్కడ మనం డ్రైవ్ చెయ్యక్కరలెంది.

360
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
ఎక్కడికెళదామని ఉంది?

361
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
డిస్నీల్యాండ్.

362
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
నీకేంటి పదేళ్ళనుకుంటున్నావా?

363
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
సరదాగా ఉంటుంది. నాలోపలి
చిన్నపిల్లని చూడచ్చు.

364
00:29:58,120 --> 00:30:00,880
ఓ, గాడ్. నాకు నీ లోపలి
చిన్నపిల్లని చూడాలని లేదు.

365
00:30:01,920 --> 00:30:03,880
నాకు నీ లోపలి చిన్నపిల్లతో పని లేదు.

366
00:30:05,720 --> 00:30:09,600
ప్లీజ్. ఇప్పుడు నాకున్న ఫ్రెండువి నువ్వే.

367
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
ఆదిల్ తారని వదిలేస్తున్నాడు.

368
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
అతనలా నిజంగా చెప్పాడా?

369
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
అవును.

370
00:30:46,560 --> 00:30:51,200
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చి మీకు చెబుదాం
అనుకున్నాను, అది నిజంగా జరుగుతోంది.

371
00:30:51,280 --> 00:30:53,320
అంటే, అతనికి కొంచెం టైం
కావాలి, కానీ అవును.

372
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
అతనికి ఎంత టైం ఇద్డామనుంది?

373
00:31:01,560 --> 00:31:03,280
మీరెప్పుడైన ప్రేమించి చూసారా?

374
00:31:05,600 --> 00:31:07,480
నీకు భవిష్యత్తు తెలిస్తే
బాగుండుననిపిస్తోంది.

375
00:31:10,640 --> 00:31:14,200
నేను ఆదిల్ కలిసిపోయిన తరవాత,
మిమ్మల్ని డిన్నర్కి పిలుస్తాం.

376
00:31:17,200 --> 00:31:18,680
ఇది జరుగుతోందని నమ్మలేకపోతున్నాను.

377
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
హే...

378
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
నీతో ఒకదాని గురించి మాట్లాడాలి.

379
00:31:37,320 --> 00:31:38,280
ఓకే.

380
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
ఖంగారు పడల్సిన పని లేదు.

381
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
సరే.

382
00:31:53,680 --> 00:31:56,440
కరణ్ మేడ్ ఇన్ హెవెన్లో పెట్టుబడి
పెట్టడానికి లోన్ తీస్కున్నాడు.

383
00:31:57,160 --> 00:31:58,000
సరే.

384
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
పరిస్థితులు కొంచం తారుమారయ్యి మేము...

385
00:32:02,360 --> 00:32:04,400
...కంపెనీలో పది పర్సెంట్ షేర్స్ అమ్మాల్సి
వచ్చింది.

386
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
ఎవరికి?

387
00:32:08,400 --> 00:32:12,600
అప్పిచ్చినాయనకి. ఆయన పేరు జౌహరీ.
ఆయనకి పాత ఢిల్లోలో ప్లంబింగ్ షాపుంది.

388
00:32:14,920 --> 00:32:19,840
మీ బిజినెస్లో పది పర్సెంట్ ఓ
ప్లంబర్కి అమ్మారా?

389
00:32:20,960 --> 00:32:24,480
అతను సైలెంట్ పార్ట్నరే.
అదే బెస్ట్ ఆప్షన్, నన్ను నమ్ము.

390
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
బెస్ట్ ఆప్షన్...నిన్ను నమ్మాలి.

391
00:32:26,960 --> 00:32:30,360
అతను ఇవ్వాళ మీటింగుకి వస్తాడు.
నీకిది తెలియాలని చెబుతున్నాను.

392
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
నాతో ఎందుకు చెప్పవు
ఇవన్నీ చేసే ముందు?

393
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
నేను నా సొంతంగా చేద్దామనుకున్నాను.

394
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
సరే.

395
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
నేను వెళ్ళాల్సిన ఇంకో మీటింగుంది.

396
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
ఆ.

397
00:32:55,080 --> 00:32:56,440
ఇంకా ఎంత టైం తీస్కుంటాడు మి. జౌహరీ?

398
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
నేను కనుక్కుంటాను.

399
00:33:09,680 --> 00:33:10,520
లోపలికి రండి, సర్.

400
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
-క్షమించండి, కొంచెం ఆలస్యమయింది.
-పర్లేదు.

401
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
నమస్తే.

402
00:33:17,080 --> 00:33:18,120
రమేష్ జౌహరీ.

403
00:33:22,320 --> 00:33:25,800
తను ఆదిల్ ఖన్నా, నా హస్బెండ్,
కంపెనీలో మేజర్ ఇన్వెస్టర్.

404
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
ఖన్నా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్స్.

405
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
నమస్తే.

406
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
మోదలుపెడదాం.

407
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
ఆ, అలాగే.

408
00:33:41,680 --> 00:33:45,880
ఈ క్వార్టరులో మొదటి పెళ్ళి.
మిశ్రా ఇంకా శ్రీవాస్తవ్ పెళ్ళి.

409
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
దానికి బడ్జెట్ 1.2 కోట్లు మనకి
14 లక్షల లాభం వచ్చింది.

410
00:33:50,360 --> 00:33:52,520
సదానా-గిల్ ల పెళ్ళి లుధియానాలో.

411
00:33:52,600 --> 00:33:56,120
బడ్జెట్ 5.6 కోట్లు మనకి 35 లక్షల లాభం.

412
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
సిన్హా-స్వరూప్ పెళ్ళి. బడ్జెట్ 2.9 కోట్లు
లాభం 18 లక్షలు.

413
00:34:01,560 --> 00:34:04,160
ఇక చివరిగా సింగ్-రణావత్ పెళ్ళి...

414
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
ఈ పెళ్ళిలోనే కదా,
ఒక అమ్మాయిని ఫాడుచేసింది?

415
00:34:11,480 --> 00:34:14,080
బడ్జెట్ 4.8 కోట్లు. లాభం 27 లక్షలు.

416
00:34:15,000 --> 00:34:18,080
సో, మొత్తం ఈ మూడు నెలల లాభాలు 94 లక్షలు.

417
00:34:18,160 --> 00:34:23,400
మాకు పైఖర్చులు ఉన్నాయి, అద్దె, జీతాలు,
అన్నిఖర్చుల ఎకౌంట్స్ ఇందులో ఉన్నాయి.

418
00:34:34,040 --> 00:34:36,400
మొత్తం లాభాన్నంతా మీరు
ఆఫీసుపైనే పెడుతున్నారు.

419
00:34:37,640 --> 00:34:39,480
మూడు నెలలు లో ఒక కోటి కూడా సంపాదించలేదు.

420
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
ఆఫీసేమో పాలెస్లాగా చేసారు.

421
00:34:42,760 --> 00:34:45,040
చూసారా? అద్భుతం.

422
00:34:45,640 --> 00:34:48,560
జౌహరీగారూ, నిజానికి పెళ్ళిళ్ళ బిజినెస్లో
ఇలాగే జరుగుతుంది.

423
00:34:49,160 --> 00:34:51,000
క్లయింటు పాలెస్నే చూడాలనుకుంటాడు, మరి...

424
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
ఎందుకలా?

425
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
మొదటి సంవత్సరంలో మీరు వాళ్ళింటికి
వెళ్ళి మీటింగ్ పెట్టుకోండి.

426
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
హోటల్ లాబీస్లో కలవండి.

427
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
మొదట బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ ఏర్పరచండి.

428
00:35:02,080 --> 00:35:04,640
ఆ తర్వాత ఖర్చు పెట్టండి.
ఇంకా నేను చెప్పేదేంటంటే...

429
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
మీరో ప్లంబింగ్ షాపు నడుపుతారు, అవునా?

430
00:35:08,000 --> 00:35:08,880
అవును.

431
00:35:10,320 --> 00:35:11,600
ఇది పెళ్ళి బిజినెస్.

432
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
పూర్తిగా వేరే ప్రపంచం.

433
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
కానీ సర్, చివరకి రెండూ షాపులే. కదా?

434
00:35:19,320 --> 00:35:22,840
మీరు ఏదైనా తాగుతారా?
ఆర్డర్ చెయ్యనా? టీ? కాఫీ?

435
00:35:22,920 --> 00:35:25,000
గ్రీన్ టీ.

436
00:35:30,760 --> 00:35:34,040
ఇంతకీ ప్లంబింగుతో మీ ప్రాబ్లం ఏంటి?

437
00:35:35,400 --> 00:35:39,320
మీరు బాత్రూమైతే వాడతారు, కదా?
షవర్, ఫ్లష్? అలాంటివి?

438
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
నాతో వేళాకొళాలాడుతున్నావు.

439
00:35:43,480 --> 00:35:46,120
ఇదిగో, మనం చెయ్యాల్సిన పని చూద్దామా?

440
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
నిజానికి, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

441
00:35:48,560 --> 00:35:51,920
మీరు నష్టాల్లో ఉంటారనునుకున్నాను,
కరణ్ అరెస్టవడంతో.

442
00:35:55,080 --> 00:35:57,120
కంపెనీ మునిగిపోకుండా చేసారు, చాలా సంతోషం.

443
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
భలే పార్ట్నరే మీరు.

444
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
పాపం ఈ బాబు అరెస్టయ్యాడు మీరదే
మళ్ళీ రుద్దుతున్నారు.

445
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
మిమ్మల్ని ఎవరైనా అడిగారా?

446
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
మీరు సైలెంట్ పార్ట్నరని చెప్పారు.

447
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
మీరలా సైలెంటుగానే ఉంటే మంచిది.

448
00:36:14,640 --> 00:36:15,920
గ్రీన్ టీ తాగండి.

449
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
నేను అడిగేదేంటంటే మీరు ఖన్నా ఇన్ఫ్రా
స్టర్క్చర్

450
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
పడిపోతున్న స్టాక్ ప్రైస్ మీద
ద్రుష్టి పెట్టండి.

451
00:36:49,640 --> 00:36:50,520
ఏంటి?

452
00:36:50,600 --> 00:36:51,440
అవును.

453
00:36:52,400 --> 00:36:54,000
ఫ్యాక్టరీ తర్వాత ఫ్యాక్టరీ తెరుస్తున్నారు.

454
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
షేర్ హోల్డర్స్ పైన కూడా ధ్యాస పెట్టండి.

455
00:36:58,840 --> 00:37:02,320
మీ కంపెనీలో మూడు శాతం
షేర్లున్నాయి మా ఆవిడకి.

456
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
మిసెస్ బుల్ బుల్ జౌహరీ.

457
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
ఇప్పుడు మీరు నా బిజినెస్ గురించి
నాకు చెబుతారా?

458
00:37:06,400 --> 00:37:07,320
అఫ్ కోర్స్.

459
00:37:08,160 --> 00:37:09,320
అది నా పని.

460
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
కోట్లు ఇన్వెస్ట్ చేసాను నేను.

461
00:37:11,920 --> 00:37:14,160
మీదే కాకుండా ఇంకా ఎన్నో కంపెనీల్లో.

462
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
వ్యాపారం గురించి తెలుసు.

463
00:37:17,840 --> 00:37:21,360
ఏదో మంచి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడినంత మాత్రాన
మంచి వ్యాపారస్తుడు కానక్కరలేదు.

464
00:37:22,040 --> 00:37:23,080
ఇక్కడ అయిపోయిందిగా?

465
00:37:26,400 --> 00:37:27,320
సార్ నమస్తే.

466
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
తప్పుగా అనుకున్నారా?

467
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
నువ్వేం చేసావు?

468
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
క్లయింట్లపై అరవకూడదు, కబీర్.

469
00:38:00,280 --> 00:38:02,480
తను జాజ్ మీద అరిచింది. తను మాట్లాడిన
విధానం చూసుండాల్సింది.

470
00:38:02,560 --> 00:38:04,320
అయితే, నువ్వు తనని అక్కడనుంచి
దొబ్బెయ్ అంటావా?

471
00:38:06,280 --> 00:38:07,120
అవును.

472
00:38:07,160 --> 00:38:08,600
తను పెళ్లికూతురు!

473
00:38:08,920 --> 00:38:10,680
తను దీంట్లో తల దూర్చకపోతే
ఇంకెందులో దూరుస్తుంది?

474
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
నవ్వడం ఆపు, బాబూ.
ఇది జోకు కాదు!

475
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
డూడ్, ఇప్పుడేమయ్యింది?

476
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
ఆ కుటుంబం వాళ్ళు మండిపడుతున్నారు.

477
00:38:16,320 --> 00:38:18,760
నువ్వు తనకి వాళ్ళు డబ్బు
అప్పుగా తెచ్చారని చెప్పావా?

478
00:38:20,880 --> 00:38:22,680
నేను ఒక గంట వాళ్ళని సముదాయిస్తూ
కూర్చున్నాను!

479
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
అయాం సారీ, నన్నింకేం అనమంటావు?

480
00:38:25,160 --> 00:38:27,840
కబీర్, మనం సర్వీస్ ఇచ్చేవాళ్లం, అర్ధమైందా?

481
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
మరి క్లయింటే రాజు.
ఈ కేసులో, యువరాణి.

482
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
యువరాణా? తనేం యువరాణి కాదు.

483
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
కొవ్వు బాగా పెరిగిన పొగరుబోతు.

484
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
మాయా శశిరేఖా, సైకో. తనసలు...

485
00:38:35,360 --> 00:38:38,640
నాకనవసరం! ఇది తన జీవితంలో అతి
ముఖ్యమైన రోజు కాబట్టి తట్టుకోవాలి!

486
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
అసలు ఎవరైనా అలా మాట్లాడతారా.

487
00:38:51,880 --> 00:38:55,440
అమ్మాయి జీవితంలో పెళ్ళి ముఖ్యమైన రోజు
ఎందుకో ఎవరైనా చెబుతారా?

488
00:38:56,480 --> 00:38:57,840
ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదన్నట్టు.

489
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
వాళ్ళకి పెళ్ళి కాకపోతే వాళ్ళ
వాళ్ళ జీవితానికి విలువే లేనట్టు.

490
00:39:02,680 --> 00:39:06,560
తల్లిదండ్రులు వాళ్ళమ్మాయికి పెళ్ళి గొప్పగా
చెయ్యడానికి నానా తిప్పలూ ఎందుకు పడతారు.

491
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
ఈ కష్టాన్ని అమ్మాయి తక్కువగా భరిస్తుంది
కానీ అందరూ ఎక్కువగా భరించాలి.

492
00:39:11,200 --> 00:39:14,440
ఈ సమాజం అమ్మయిని పంపించేస్తే చాలు
పని పూర్తయిపోయిందనుకుంటారు.

493
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
బహుశా ఒకసారి ఆమె వెళ్ళాక
ఇంకెప్పటికీ తిరిగి రాదు కదా.

494
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
పక్కానా?

495
00:40:35,760 --> 00:40:36,760
ఈ టీ తాగుతావా?

496
00:40:37,160 --> 00:40:38,120
అవును, ఇదే.

497
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
సరే అయితే, ఇదిగో తాగు.

498
00:40:49,680 --> 00:40:50,560
ఏమయింది?

499
00:40:51,160 --> 00:40:53,200
కొంచం రంజన్ కోసం ఉంచాను.

500
00:40:53,640 --> 00:40:54,520
అలాగా.

501
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
అపుడపుడూ ఇలా వస్తూ ఉండు.

502
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
అవకాశం వస్తే చాలు.

503
00:41:13,280 --> 00:41:16,480
అరే, ఫ్రూట్స్ కూడా కావాలి.
చెప్పడంమర్చిపోయాను.

504
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
తెచ్చాను. ఎలా ఉన్నావు, తార?

505
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
బావున్నాను, బావా.

506
00:41:21,160 --> 00:41:23,360
కిచెన్లో నీకోసం టీ ఉంచాను, తీస్కో.

507
00:41:24,000 --> 00:41:24,840
అలాగే.

508
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
తెలుసా, మీరా ఇంగ్లీషులో ఫస్ట్ వచ్చింది.

509
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
-అవునా?
-అది అచ్చు నీలానే.

510
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
ఇది ఈ కింద కొట్లో సాండ్ విచ్. బావుంటుంది.

511
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
నాకు తెలుసు మీరు వైట్ బ్రెడ్ తినరని,
కానీ ట్రై చేసి చూడు.

512
00:41:34,280 --> 00:41:36,000
-నాన్నా!
-నాకూ చాలా ఇష్టం.

513
00:41:36,920 --> 00:41:38,640
నాన్నా!

514
00:41:39,080 --> 00:41:40,280
-నాన్నా!
-ఒక్క నిముషం.

515
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
నేను తీస్కుంటానులే.

516
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
-చెప్పు.
-నాన్నా...నాన్నా...

517
00:41:44,600 --> 00:41:47,440
ఏమయింది? ఏమయింది? కూర్చో.

518
00:41:47,520 --> 00:41:49,760
-నాన్నా...నాన్నా...
-ఏమయ్యింది, స్వీటీ?

519
00:41:49,840 --> 00:41:53,200
కొద్దిగా డెట్టాల్ తీసుకురా, ప్లీజ్.
పార్కులో ఆడుకుంటున్నావా?

520
00:41:53,320 --> 00:41:54,160
ఆ.

521
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
రా రా రా, కానీ.
ఏం కాలేదమ్మా. ఏమీ లేదు.

522
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
ఇది రాద్దామేం.
ఏం లేదు, చిన్నారీ.

523
00:42:00,680 --> 00:42:03,840
ఈ స్ట్రాంగ్ పిల్ల ఎవరండి?
కమాన్, త్వరగా చెప్పు.

524
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
ఎవరితో ఆడుకుంటున్నావు?

525
00:42:05,080 --> 00:42:06,840
ఎవరితో ఆడుతున్నావు?
ఎవరిలా చేసింది?

526
00:42:07,680 --> 00:42:09,960
లేదు స్వీటీ, ఇదేం కాదు.
మనం వెళ్లి వాళ్ళని కొడదాం.

527
00:42:10,040 --> 00:42:13,560
సరేనా? కానీ. కానీ. అయిపోయింది.

528
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం, పద

529
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
మళ్ళి, మళ్ళీ, మళ్ళీ...

530
00:42:23,480 --> 00:42:28,800
వెయిటర్ ఆర్డర్ తెచ్చాక,
అతన్ని వడ్డించనివ్వండి.

531
00:42:29,080 --> 00:42:31,280
అదే మీరు తీస్కుంటే,
కొద్ది కొద్దిగా తీస్కోండి.

532
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
ప్లేటుని నింపెయ్యకండి.

533
00:42:32,880 --> 00:42:37,440
మీరు తినడానికి కూర్చున్న వాళ్ళతో
ఐ కాంటాక్ట్ ఏర్పరుచుకునే ఉండండి.

534
00:42:37,600 --> 00:42:41,640
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి.
తినేటప్పుడు ఎవరూ శబ్దం చెయ్యకూడదు.

535
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
నోరు మూసుకుని తినాలి.

536
00:42:44,440 --> 00:42:46,840
ఇవ్వాళ మనం టేబుల్ మేనర్స్ గురించి
నేర్చుకోబోతున్నాం.

537
00:42:46,920 --> 00:42:47,800
సరే, మామ్.

538
00:42:48,840 --> 00:42:51,040
మీ ప్లేటుకి రైట్ హాండ్ సైడున

539
00:42:51,440 --> 00:42:55,960
అన్నిటికన్నా ముందు ఏ స్పూనుంటుందో
దాన్ని డిన్నర్ స్పూనంటారు.

540
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
సరేనా?

541
00:42:57,160 --> 00:42:59,880
ఆ తర్వాత, డిన్నర్ నైఫ్.

542
00:43:00,120 --> 00:43:01,040
హాయ్.

543
00:43:01,160 --> 00:43:03,320
ఇంక మీ లెఫ్ట్ హాండ్ సైడున...

544
00:43:04,840 --> 00:43:06,920
...ఇది డిన్నర్ ఫోర్క్.

545
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
నేనెవరో? ఎక్కడనుంచి వచ్చాను?

546
00:43:12,160 --> 00:43:14,040
నన్ను కలిసాక మీరస్సలు చెప్పలేరు.

547
00:43:17,440 --> 00:43:20,520
ప్రిన్సెస్ గ్రూమింగ్ స్కూలుకి వచ్చి నేను
ఒక కొత్త మనిషిలా మారాను.

548
00:43:20,800 --> 00:43:24,120
ఒక కొత్త జీవితం లభించింది అందుకు
నేను రుణపడి ఉన్నాను.

549
00:43:26,000 --> 00:43:28,600
నిజానికి నేనక్కడ సెకండ్ రోలో
కూర్చునేదాన్ని,

550
00:43:29,080 --> 00:43:31,200
నా పేరు తార అని డెస్క్ కింద రాసి ఉండచ్చు.

551
00:43:34,200 --> 00:43:35,880
ఇపుడు, నేను మిసెస్ తార ఖన్నా.

552
00:43:37,000 --> 00:43:38,480
ఓ పెద్ద కుటుంబంలో నా పెళ్ళి జరిగింది.

553
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
నా సొంత బిజినెస్ కూడా ఉంది.

554
00:43:43,760 --> 00:43:44,960
నన్ను నేను మెరుగు పెట్టుకున్నా.

555
00:43:46,080 --> 00:43:48,600
నా లో పాత అమ్మాయిని పూర్తిగా తుడిచేసాను.

556
00:43:50,840 --> 00:43:53,880
నాకు ఎన్నో కలలూ ఆశలూ ఉండేవి.

557
00:43:56,000 --> 00:43:59,520
కానీ ఎవరూ పైకి
కనిపించేదంతా వాస్తవం కాదని చెప్పరు.

558
00:44:00,760 --> 00:44:04,400
మనకి ధైర్యం లభించేది మనలోనుంచే.

559
00:44:08,720 --> 00:44:11,080
నా పాత జీవితంనుంచి ఎంతో దూరం వెళిపోయాను.

560
00:44:12,240 --> 00:44:13,960
ఎంతంటే బహుశా నన్ను నేనే కోల్పోయేంత.

561
00:44:19,800 --> 00:44:23,720
నాకు భయమేస్తుంది ఎందుకంటే నేనెవరో నాకే
తెలీకుండా అయిపోయింది.

562
00:44:28,800 --> 00:44:31,880
మీకు నా సలహా ఇదే, గ్రూమింగ్
మనస్ఫూర్తిగా చేస్కోండి.

563
00:44:32,320 --> 00:44:37,120
టేబుల్ మేనర్స్, మర్యాద, ఇంగ్లీషు
మాట్లాడడం, బట్టలు, మేకప్,

564
00:44:39,840 --> 00:44:43,440
కానీ మీ లోపలున్నది,
మీ సొంత వ్యక్తిత్వం,

565
00:44:45,320 --> 00:44:48,400
దాన్ని వదలుకోకండి. ప్లీజ్