我在學校時發現自己是同性戀
但我不敢出櫃
為了不讓其他人發現 我曾在大學時跟一些女生約會
但漸漸地，我開始跟男生交往
我還是無法向家人出櫃
我爸爸是在我遭逮捕的時候才知道的
我是個受過教育、中上產階級 擁有許多先天優勢的人
但我仍過著懦夫般的生活
佳偶天成 – Made in Heaven
我們在一場派對相遇 他在房間的另一頭看到我
因為我們有共同朋友 就開始聊起天來，然後…
這故事真的很長，可以關掉攝影機嗎？
好
我不會再結婚了，這一生就這麼一次
我不希望將來 只能回顧一個無聊的婚禮影片
這個影片不會無聊的，我做這個…
我跟阿維知道我們是怎麼相遇的
這影片是給我們看的 這些事我們早知道了，肯定會超無聊
不會無聊的，那不然妳想要怎麼做？
我想拍音樂錄影帶！
金德爾企業繼承人 取消了跟阿帝爾卡納的婚約
我很擔心你，阿帝爾
我？為什麼？
你還好嗎？
我沒事，真想死了算了
看來我們本來就無緣結婚
妳晚點有事嗎？
我不會跟你回家
為什麼？我現在單身了
那段章節結束了
不
妳要我怎樣？苦苦哀求嗎？
我可以求妳
–不要 –我要跪下來了
拜託不要，拜託
不然妳到底想怎樣？
我想再喝一杯酒
我的拿去，那現在呢？
不要
寶貝，妳有沒有看到我的灰色外套？
外套在哪裡？有沒有從乾洗店拿回來？
審查會議是什麼時候？
怎麼了？
嘿
跟我聊聊
我不知道我們之間怎麼了
我受不了我們之間的距離
我們之間沒有問題
我們沒事的
我哪裡都不會去
我就在這裡，好嗎？
我哪裡都不會去
二號辦公室來電
亞達夫太太，我們配色組合 選用奶油色、金色跟橘色
瓦拉納西，傳統風格
橘色是執政黨的顏色，不是嗎？
你們應該懂我的意思
對，我覺得不該為他們宣傳…
這只是萬壽菊，畢竟這是一場婚禮
這當然是一場婚禮
可是妳要知道
威薩爾不只會成為我的女婿 他也會入黨
所以我在想
這場婚禮應該給人一種
這個黨要青雲直上的感覺
青雲直上，你們明白嗎？
是，我明白
請幫我跟她解釋清楚
我們會盡最大的努力
當然，我們也期望有最好的結果
我們何時能跟您的女兒努坦見面？
我們也該問問她喜歡什麼
是的
不過努坦是我們的女兒
對
我們喜歡什麼她就喜歡什麼，好嗎？
可是婚禮是新娘的大日子
我們必須考慮新娘的喜好…
新娘不喜歡說話
好吧，謝謝
–印度萬歲 –祝平安喜樂
–印度萬歲 –請喝茶
好
“請幫我跟她解釋清楚” “新娘不喜歡說話”
真是截然不同的世界
我們不要接這場婚禮
你保證這麼做會提高燃料效率？
–是的 –真的嗎？
–真的 –好，那就…
妳不能闖進去，請等一下
抱歉打擾，事態緊急
我可以跟你談談嗎？
好
等我五分鐘？
好的，先生
對不起，老闆
妳這是在做什麼？
你都不接我電話是要我怎樣？
我打算回電給妳，這是我的辦公室
這是我的人生
你還去了露琪的派對 你明明跟我說你不會去
我不得不去
–你不得不去？ –不然會很尷尬
不然會很尷尬？
對
那些人是我的朋友，卻沒有邀我去
露琪邀請誰又不是我決定的
去死吧，阿帝爾！
你跟我一樣有罪 但他們跟你說話？卻嫌我不檢點？
我家人跟我斷絕來往 最好的朋友也沒了
所以我打給你 你就要給我接，明白嗎？
明白嗎？
你到底打不打算離開她？
她這一生過得很坎坷，妳也知道
我們擁有過的東西她連邊都沾不上
她為我經歷大風大浪 我不能就這樣…
給我一點時間，好嗎？
拜託你今晚可以來我家嗎？
好
印度已脫離了英國統治
但他們遺留的377條款還在
卡倫梅赫拉提公益訴訟 希望推翻377條款
最高法院未決定聽證會日期
根據377條款，同志性行為觸犯了刑法
印度有百分之11的人口是罪犯
印度的同志能有平權嗎？
我是一名罪犯
當我看到人家為同志抗議遊行
我心想：“有必要這麼做嗎？
“我不反抗也過得好好的 還是安於現狀吧”
若我沒遭逮捕 我應該也不會提出公益訴訟
你的公益訴訟最後只會徒勞無功
同性戀是我們印度文化之恥
那是一個罪行
所以政府永遠不會接受 你們的犯罪行為
不管人民聽不聽從執政黨或政府？
我對印度的司法系統有信心
我相信法庭會給予印度公民自由
與任何性別的成年人相愛 或發生合意性行為
你看他談論政府的方式
這讓我好害怕
若我沒記錯，這是一個民主社會
以上是新德里新聞台記者 拉傑尤達夫的報導
卡倫哥，你這個大紅人 真是帥呆了！
我好喜歡你的演說！ 你像大明星般閃亮耀眼！
謝謝，告訴我妳想拍什麼樣的影片？
我想拍真正的音樂錄影帶 而且要有十足的德里風
因為我可是正港德里妹
我想在古老遺跡拍片 一個還沒被發掘的地方
我也不知道，把它弄得好玩一點
找個粗獷又樸實的背景
他的點子都很無趣，拜託別問他
上校，您覺得如何？
她是我的獨生女，她要什麼都隨她
謝謝
我們會幫您處理保函
不過貸款60萬盧比不會太多了嗎？
身為父親，有什麼責任 比為女兒辦婚禮更重大？
我希望阿絲瑪能有一場時尚的婚禮
–好，再見！ –好，再見！
–謝謝 –不會，不客氣
回頭見！
–回頭見 –回頭見
–再見，爸 –再見
記得在回來的路上去拿我的戒指
好，會的
老兄
拍音樂錄影帶會很貴的
是嗎？
當然
除此之外，你還要給嫁妝
然後她還要阿姆斯特丹的鬱金香
我知道
我也不想掃興
但現在婚禮預算已達2500萬盧比
你知道他跑去貸款嗎？
真的假的？
對
身為父親，有什麼責任 比為女兒辦婚禮更重大？
佳偶天成 塔拉娜和阿維納什
阿里，盡可能用 阿姆斯特丹的鬱金香，好嗎？
好的
不行，太多白色了
我們需要更多顏色，謝謝，卡利爾
卡利爾為了他女兒的婚禮 借了60萬盧比
什麼？真的假的？
我好替他擔心，他這筆錢要怎麼還？
我們可以幫忙出錢嗎？
就這麼辦
等等，我們需要告訴喬哈里嗎？
不用
等一下，妳跟阿帝爾 說喬哈里的事了嗎？
還沒
真沒想到妳會為我們做這麼多
卡利爾，我們每天都有新客戶 這不算什麼
你從一開始就跟著我們 都是自己人了
阿絲瑪，妳好嗎？
嗨，我很好，妳呢？
我很好，來，跟我一起坐
好
妳現在做什麼工作？
我是會計師
畢業成績優異
真的？那妳的未婚夫呢？
他也是會計師，跟我在同個地方上班
他叫蘇博塔
–好 –他是一個非常棒的人
他沒什麼要求，我們只想給他們 他們應得的婚禮
我叫爸爸別浪費錢，但他堅持要這麼做
瞧她多會講英文
好，這是給妳的
可是，妳不該如此費心…
拿去，婚禮的事就交給我們
有什麼特別需求儘管跟我說
我想要婚禮蛋糕
我喜歡那種大蛋糕 像婚禮照片裡的那種
沒問題
謝謝
這脆球餅真的好好吃 你一定要吃吃看
我真的不需要
我以後要請他們做外燴 你會很喜歡的
這主意糟透了 大家吃了肯定會生病，妳會害死我媽
為什麼大家吃了會生病？
因為那是路邊攤的食物 那些攤販超不衛生
首先，喝一口葡萄酒
看不懂菜單就讓別人幫妳點
但要保持神態自若 一副妳每天都去五星級飯店的樣子
好，坐在餐桌前要像這樣打開餐巾
–然後放在腿上 –好的
很好，當妳們…塔拉，手肘
很好
記住，吃東西時不能發出聲音
咀嚼時要閉嘴巴
好嗎？不可以像那樣
咀嚼時要閉嘴巴
是，女士
肩膀挺直，步伐要優雅有自信
就算覺得苦澀也要笑
乾杯
塔拉，吹風機拿遠些 不然會燒壞頭髮
不管是參加派對、面試或赴約
出門前一定要先吹頭髮
頭髮毛躁是一大禁忌，明白嗎？
明白
卡…
好，來，我們看看
來吧
–看起來如何？ –還不錯
重播！
很好，帥呆了
請回到原位
等一下
麻煩大家回到原位
好，走吧
賈絲
什麼事？
還有什麼比這更糟？ 假如妳在妳的婚禮這樣…
一、二、三
這樣比較好吧？攝影師來的時候…
一、二、三，往下
一、二、三、四、五、六、七、八 五、二、三、四…
希望你喜歡驚喜
我一直盯著那面牆壁
不敢相信我在自家中遭偷拍
聽說你坐牢，我超緊張
你怎麼都不回我電話？
我沒那個心情
對不起
想跟我聊聊嗎？
我現在沒辦法
跟我一起去美國
你不能住這裡
你在這裡活得沒有尊嚴 我們會想辦法的
卡倫梅赫拉先生
你要籌辦我女兒的婚禮
是的，是由你負責籌辦
知道嗎，你積極挑戰執政黨的方式？
我很欣賞，非常欣賞
選舉將至
我想說假如我女兒的婚禮
由你負責
這本身就會是一種政治宣言
你明白我的意思嗎？
我希望你會盡心竭力
五、六、七、八…
史上最辣新娘！
卡
麻煩再來一次
補妝
化妝團隊已經走了
什麼？為什麼？我們不是還在拍嗎？
對，但這是最後一個鏡頭 所以我先讓他們回家
妳剛才說這鏡頭拍完妳就要回家
我才沒有這麼說，該死的屎蛋
–真是太扯了 –笨死了
這是遠景，沒有人看得出差別
那不是重點
不然妳想怎樣？
我要那個白痴滾蛋！該死的村姑！
印地中學出來的廢柴
賈絲？
快點，我們再來一次
現在光線不足，沒辦法再來一次
光線不足是什麼意思？
代表收工了，下來
不能收工
我說收工就收工，拿梯子給她！
為何要破壞我的音樂錄影帶？
別碰我，我沒有破壞妳的音樂錄影帶
是妳自己的錯，妳不能這樣對人家說話
我想怎樣就怎樣 是她把事情搞砸，她活該！
–等等，冷靜點 –我很冷靜！
–妳要尊重人 –別教我怎麼待人處世！
等一下，妳不能這樣說話
–妳沒資格這樣對她 –我可是付了她錢
少來，錢又不是妳出的，是妳爸出的
那可是借來的錢，妳明白嗎？
別當個該死的小屁孩，好好學習
–怎麼跟人家說話 –去你的！
誰會娶這種人，臭婆娘！
我們當初根本就不該拍的
我看妳自己怎麼拍音樂錄影帶，白痴
賈絲
寶貝
妳在哭嗎？別哭了，來
這不值得妳哭
拜託，寶貝
這種嬌生慣養的人多得是 妳必須學會反擊
好了，別為那可笑的人一直哭
我的問題可以自己解決
當然，我沒有說妳不行
我只是叫妳別哭
拜託，寶貝
–拜託 –拜託別對我這麼好
我現在也有點怕你
怕你會說你愛我
那都是過去了
我對你沒有感覺
拜託別對我動情
卡比爾，我想找的對象跟你截然不同
你不是我喜歡的類型
請別難過，你只是不適合我
我不想再談這件事了
你有沒有想過我說的話？
我不想離開
這是我的家，山姆
而且相信我，我會傷你的心
“吃你的粉”，什麼粉？
沒什麼，我媽最近很迷順勢療法
你確定那不是用鼻子吸的粉嗎？
我現在好想來一點，我快累死了
我們什麼時候可以真的去度假？
不用開車的那種
妳想去哪裡？
迪士尼樂園
妳是十歲小朋友嗎？
會很好玩的，我可以找回童心
天啊，我不想碰妳的童心
我不想跟妳的童心扯上關係
拜託，我現在只有你這麼一個朋友
阿帝爾會離開塔拉
他真的這麼說嗎？
對
我來這裡就是要讓妳知道 他真的要離開她了
他只需要一點時間
妳願意等多久？
妳從來沒有談過戀愛，對吧？
我只是覺得妳應該定一個期限
等我跟阿帝爾正式在一起 我們就會邀妳來吃晚餐
我不敢相信成真了
嘿
我有事情要跟你談
好
沒什麼好擔心的
好
卡倫為了投資佳偶天成借了一筆錢
好
但後來出了一點狀況 我們只好賣掉一成股份
賣給誰？
賣給債權人，他叫喬哈里 在舊德里有一間水電行
你們把公司的一成股權 賣給一個水管工？
他只想當匿名股東 相信我，這是最好的做法
最好的做法，相信妳
他今天會一起來開會 我想先讓你知道
妳怎麼之前都沒告訴我？妳…
因為這件事我想自己處理
好吧
我還有一場會議要開
對
喬哈里先生什麼時候才會來？
我看看
先生，請進
–抱歉晚到 –沒關係
妳好
喬哈里沙哈布
這是我先生阿帝爾卡納 他是公司的主要股東
卡納基建公司？
你好
那我們就開始吧
好的
本季的第一場婚禮 密什拉和斯里瓦斯塔瓦的婚禮
預算為1200萬盧比 利潤為140萬盧比
薩達納和吉爾在盧迪亞納的婚禮
預算為5600萬盧比 利潤為350萬盧比
辛哈和史威魯普的婚禮 預算2900萬，利潤180萬盧比
最後是辛和拉納瓦特的婚禮…
不是有人在這場婚禮被性騷擾嗎？
預算為4800萬盧比 利潤為270萬盧比
所以本季總收入為940萬盧比
營運成本、租金 薪水等支出都寫在這裡
你們把收入都拿去裝潢辦公室
這三個月你們連一千萬盧比都沒賺到
但辦公室卻像皇宮一樣
對不對？真是不可思議
喬哈里大哥
這是經營婚禮公司必須做的投資
客戶想看到皇宮，所以…
為什麼？
第一年先到客戶家裡開會
或到飯店大廳跟他們碰面
先累積一點盈利
再去好好裝潢辦公室，假如你們想要…
你是開水電行的，對吧？
對
這是婚禮事業
跟水管工程是兩碼事
但說到底都是商家，不是嗎？
你想喝點什麼嗎？ 要不要點個東西？茶或咖啡？
茶，綠茶
你對水管工程有什麼意見？
你會用到浴室吧？ 淋浴、沖馬桶之類的？
不會吧
可以回歸正題嗎？
老實說，我很佩服你們
我看卡倫被逮捕 還以為你們鐵定會虧錢
沒想到你們還能賺錢，真不簡單
你這個合夥人也真是的
可憐的傢伙被逮捕了 你還要在傷口上灑鹽
有人問你的意見嗎？
他們說你是匿名股東
請你保持沉默
喝點綠茶
那我也要你多注意
卡納基建下跌的股價
你說什麼？
沒錯
你一直不停在開工廠
至少替你的股東著想
我老婆持有你的公司百分之三的股權
布布爾喬哈里太太
你現在也要教我怎麼經營我的事業？
當然
這是我的工作
我投資了幾千萬盧比
在你的公司跟很多家公司上
我知道怎麼做生意
別以為會說一口流利英文 就代表你會做生意
會議結束了嗎？
先生，祝平安喜樂
我冒犯到他了嗎？
你做了什麼好事？
卡比爾，你不能罵客戶
誰叫她欺負賈絲 你沒看到她怎麼跟她說話
所以你就叫她別當個小屁孩？
對
人家可是新娘！
她的行為當然會像個小屁孩！
別笑，這一點都不好笑！
搞什麼鬼？
他們全家人都氣炸了
你跟她說他們借了錢？
我剛花了一小時在安撫他們！
對不起，你要我說什麼？
卡比爾，我們是服務業，好嗎？
要把客戶當國王對待 在這情況下，當公主對待
公主？她才不是公主
她是個王八蛋！
酷斯拉新娘、瘋婆子…
我不在乎！這是她最重要的日子 你就是要乖乖聽話！
誰會這樣對人家說話？
誰能告訴我為什麼婚禮當天 是女人一生最重要的日子？
彷彿其他事情都不重要
彷彿她們不結婚就毫無價值
為什麼父母必須借錢 確保女兒能有一場隆重婚禮？
父母這麼辛苦為的不是女兒 而是為了做給其他人看
社會要求父母在女兒出嫁時 必須花錢不手軟
或許是因為她一嫁出去 他們就再也不會讓她回來
妳確定嗎？
妳確定要喝這個茶？
確定
好，那就來一點吧
怎麼了？
我要留一點給朗詹
好
妳應該更常回來
不必等到有事才來
你也該買點水果，我忘了跟你說
我買了，塔拉，妳好嗎？
我很好，姊夫
廚房裡有茶要給你喝，來喝吧
好
蜜拉的英文分數在班上名列前茅
–真的嗎？ –她跟妳一樣
這是樓下的三明治，很好吃
我知道你們不吃白麵包，但吃吃看
–爸爸！ –我也很愛吃這個
爸爸！
–爸爸！ –等一下
給我
–好 –爸爸
怎麼了？坐下來
–爸爸 –怎麼了，親愛的？
給我消毒液，妳剛才在公園玩嗎？
對
好了，沒事
塗一點消毒液，孩子，沒事了
告訴我誰最勇敢？快點，告訴我
妳在跟誰玩？
妳剛才在跟誰玩？是誰害妳受傷的？
好了，寶貝，沒事！我們去打他們
好不好？乖，沒事了
再來一次
當服務生把妳點的餐點送過來 要等他端上盤子
若是自己拿菜，拿一點點就好
不要把餐盤裝滿
而且眼神要跟同桌的人交會
千萬要記住，吃東西不能發出噪音
咀嚼時要閉嘴巴
我們今天要學習餐桌禮儀
好的
在盤子的右邊
第一個看到的湯匙叫餐匙
好嗎？
再來是餐刀
嗨
然後在左手邊的是餐叉
我是誰？我是哪裡人？
初次見面沒有人看得出來
我自從上了公主禮儀學院 就徹底改造了自己
我展開了新生活，心中充滿感激
我以前就坐在第二排
好像還在桌子底下刻了我的名字塔拉
如今我當上了塔拉卡納太太
嫁入了一個大家庭
還經營起自己的公司
我把自己弄得光鮮亮麗
徹底抹去了從前的自己
我曾經野心勃勃，心中充滿夢想
但沒有人會告訴妳 那些表面的東西都很膚淺
只有往內心挖掘才找得到勇氣
我狠狠拋下了過去的生活
到頭來卻失去了自己
我深怕我都不知道自己是誰
所以我給大家的忠告就是 妳可以盡情改造自己
學餐桌禮儀、禮節 英文、打扮跟化妝
但妳們清楚明白自己的身分
請好好珍惜