1
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
Es precioso.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Queda poco para vuestro aniversario.
Necesitas algo nuevo.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
Los hombres son estúpidos.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
Todas hemos pasado por eso.
Tienes que seguir y ya está.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,200
Tienes tu trabajo. Te va muy bien.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
Concéntrate en eso.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
Concéntrate en tener un bebé.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Todo esto pasará.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
HECHO EN EL CIELO

10
00:01:52,680 --> 00:01:57,800
Hola. Muchas felicidades
por la próxima boda de su hija.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Nos alegramos mucho por usted.

12
00:01:59,960 --> 00:02:04,760
No perdemos una hija, ganamos un hijo.

13
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
-Me alegro muchísimo.
-Hijo.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
Todo padre quiere ver a su hijo prosperar.

15
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
Vishal tiene un futuro prometedor.

16
00:02:12,880 --> 00:02:17,360
¡Y esto no es la unión de dos familias,
sino dos fiestas! ¡Exacto!

17
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
Eso está bien.

18
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
Quería decirte...

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Necesitamos gente como tú.
Sin pelos en la lengua.

20
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Tu argumento era muy sólido. ¡Maravilloso!

21
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Pero lo trágico es que, en este entorno,

22
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
nadie va a elogiar tu coraje.

23
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
El partido del gobierno
siempre está observando a gente como tú.

24
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
Ten cuidado.

25
00:03:06,760 --> 00:03:07,720
Vamos, con cuidado.

26
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
Estamos muy contentos de pasar
a formar parte de la familia Yadav.

27
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
Ahora es el yerno
del Partido Rastriya Jan Sewa.

28
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Cuenta con todo mi apoyo.

29
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
¡Gracias!

30
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
¡Gracias!

31
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
¿Qué le pasa? ¿Está borracha?

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
Gracias, señor...

33
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Creo que está drogada.

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
-Sí, señor.
-Señor, sonría.

35
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Señora, sonría.

36
00:04:06,280 --> 00:04:09,160
La homosexualidad
no es nada nuevo en la India.

37
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
La intolerancia, sí.
Tenemos templos con esculturas que...

38
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
Tenemos templos con esculturas
que representan a hombres y mujeres

39
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
practicando el sexo con su mismo género.

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Os haré una pregunta:

41
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
¿de quién es esta cultura?

42
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
-¡El amor es amor!
-¡El amor es amor!

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
¡El amor es amor!

44
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
¡El amor es amor!

45
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
¡Sí! ¡Eso es!

46
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Felicidades, querido.

47
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
¡Has estado genial!

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
El señor Karan Mehra, que ha hecho
una petición al Tribunal Supremo...

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
Fuiste allí, ¿verdad?

50
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
¿Qué tal estuvo?

51
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
...sigue arremetiendo contra
el artículo 377. La homosexualidad...

52
00:05:16,160 --> 00:05:19,800
¡Estuvo genial! A los estudiantes
les encantó él. Estuvo muy bien.

53
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
¿Legalizará por fin la India
la homosexualidad?

54
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
La pregunta sigue ahí. Para saber más,
no cambie de canal. Volvemos enseguida.

55
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Tome.

56
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
¡Hola! Jazz, ¿verdad?

57
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Sí.

58
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
Hola, bienvenida.
Me alegro de que hayas podido venir.

59
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
Voy a ponerte una copa.

60
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
Por aquí, ven.

61
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
Qué bien que hayas podido venir.

62
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Kabir me dijo que eras muy divertida

63
00:06:15,440 --> 00:06:18,560
y le dije que tenías que venir.

64
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Pero pensaba
que esta era la casa de Kabir.

65
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
Lo es. Vivimos juntos.

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
¡Feliz cumpleaños!

67
00:06:59,320 --> 00:07:00,160
¿Me das un poco?

68
00:07:23,520 --> 00:07:24,360
¿En serio?

69
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
-Sí.
-Qué tonta estás.

70
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
-Qué tonta estás.
-De nada.

71
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
-Qué mono eres.
-¿Sí?

72
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
Sí.

73
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Tú también me gustas.

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
-Llevas todo el día durmiendo.
-Sí.

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
¿Qué? Cállate, era una broma.

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
No dejes que te distraiga.

77
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
-Cállate.
-Sí.

78
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Basta.

79
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
Déjame ver.

80
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
Esta gente se está volviendo
demasiado descarada.

81
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
¡Es un insulto a nuestra cultura!

82
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
No lo vamos a tolerar.

83
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
¿Qué saben ellos
de la historia de la India?

84
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
Están fomentado ideas occidentales.

85
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
No toleraremos esto en la India.

86
00:08:39,840 --> 00:08:40,640
NAWAB KHAN - ¡Hola! Cuánto tiempo...
¡Me alegro de que defiendas tu opinión!

87
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Estaré en la India un par de semanas.
¿Quieres tomar una copa? ¿O un café?

88
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
-¡Viva la India!
-¡Viva la India!

89
00:09:09,760 --> 00:09:14,760
"¿Por qué me haces esto?
Vamos a hablar. ¿Tuyo siempre, Nawab?".

90
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
¿Así os habláis los maricas?

91
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
La carta la escribió Nawab.
¿Eso me convierte en gay?

92
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Entonces, ¿es un amor no correspondido?

93
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
Pues claro. Yo soy hetero.

94
00:09:35,760 --> 00:09:40,880
NAWAB ES MARICA.

95
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Hola, Bhatia.

96
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
¿Qué es esto?

97
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
¿No pudiste buscar a otro?

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
Espero que no nos des por detrás.

99
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Te gusta Karan, ¿no?

100
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
¡Nawab es marica!

101
00:10:00,200 --> 00:10:02,520
-Podemos hablar...
-¡Nawab es marica!

102
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
¡Nawab es marica!

103
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
¡Nawab es marica!

104
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
¡Nawab es marica!

105
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
No lo coge.

106
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
Este traje es para la fiesta de Qawwali.
Pero tenemos que probárselo.

107
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Disculpen.

108
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
-Buenos días.
-Hola.

109
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
-¿Cómo está?
-Bien.

110
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
Hola.

111
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
Hola.

112
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
Hola.

113
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Señora, sus vestidos.

114
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
¿Puedo ayudarle en algo?

115
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
No, me lo probaré yo.

116
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Tara, ¿has visto mi teléfono?

117
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
No.

118
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
¿Le queda bien?

119
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
-¿Le está bien?
-Vamos.

120
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
¿Quiere probarse alguno más?

121
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
¿No quiere probarse algún otro...?

122
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
Más tarde.

123
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Creo que se ha dejado el teléfono.

124
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Es mío. ¿Dónde estaba?

125
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
Dentro.

126
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
No creo que se lo haya probado.

127
00:12:13,720 --> 00:12:17,400
-Ha hecho una llamada.
-¿En serio? Llama a ver.

128
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
¿Diga?

129
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Hola, soy...

130
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Algo huele a chamusquina.

131
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
Sí, señor. La estamos oliendo...

132
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
Si examina y huele todas las flores,

133
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
tardaremos diez años en preparar la boda.

134
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Es la casa del líder del partido.
Hay que revisarlo todo.

135
00:12:38,320 --> 00:12:40,400
¡Pues triplique el número de empleados!

136
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Sí.

137
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Joder, todos los días con estas tonterías.

138
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Toma. Mira.

139
00:12:57,560 --> 00:13:00,200
Hola. ¿Dónde está la novia?

140
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
¿Quién es la novia? ¿Dora o tú?

141
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
Yo no. La novia es mi tía Nutan.

142
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
¿Y dónde está?

143
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
Encerrada en la habitación.

144
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
¿Por qué está encerrada?
Vamos a jugar con ella.

145
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
Ella no juega. Siempre está llorando.

146
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
¿Puedo jugar con Dora?

147
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Toma, esto es para Dora.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
Es demasiado grande para ella.

149
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Sé que es demasiado grande para ella.

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Pero cuando crezca, le estará bien.

151
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Guárdasela.

152
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
¿Cuando se case?

153
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
Esto es para...

154
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
TE AYUDARÉ. DIME CÓMO.

155
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
...tu tía Nutan, ¿vale?

156
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
Ella se va a casar.

157
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
¿Dónde lo pongo?

158
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
Perfecto.

159
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Lo pondremos ahí.

160
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
¿Me prometes que se lo darás?

161
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
¿Sí? Será un secreto entre nosotros tres.

162
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Promesa con el dedito.

163
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
Será nuestro secreto.

164
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
De los tres.

165
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
¡Ve!

166
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Nutan es la mejor esposa
que podría haber soñado.

167
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
Pertenece al mundo de la política.
Sabe cómo es esta vida.

168
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
La gente dice que puedo ser
el próximo presidente de este país.

169
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Creo que Nutan y yo
podemos formar una pareja

170
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
y tener esta coalición de gobierno y...

171
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Señor.

172
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
¿Qué pasa?

173
00:14:34,160 --> 00:14:35,080
¿Pasa algo? Está bien. Yo...

174
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
No pasa nada. Es solo que...

175
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
¿Qué?

176
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
-Lo que le estoy preguntando...
-¿Sí?

177
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
¿Qué siente por ella como persona?

178
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
¿Como persona?

179
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
-Como ser humano, ¿qué...?
-Como ser humano. Sí, claro.

180
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
Como persona, ella es...

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
encantadora.

182
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Y es...

183
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Voy a cambiar la batería, un momento.

184
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Sí, cambie la batería.

185
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Voy a fumarme un cigarro.
-Sí.

186
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Relájate, no pasa nada.

187
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
¿Vale? Sigue diciendo cosas buenas.

188
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Señor, no puede fumar aquí.

189
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Tengo aquí todo el equipo.

190
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
Ya lo he encendido.

191
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
Di que es estupenda.
Que tiene una gran personalidad. Y...

192
00:15:29,040 --> 00:15:30,240
-Hola, señor Vishal.
-Hola.

193
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
¿Puede echarle un vistazo a esto?

194
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
-¿Podemos hacerlo más tarde?
-Sí, claro.

195
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Jazz, ¿me puedes pasar la batería?

196
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
No soy tu ayudante.

197
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
¿Cómo? ¿Qué dices?

198
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Solo es una batería.

199
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
Nutan es maravillosa,
inteligente y alegre.

200
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
Tiene muchas preguntas e intereses,

201
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
y creo que su energía
complementará a la mía.

202
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Jai Hind.

203
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
¿En serio?

204
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
Sí.

205
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Lo siento mucho.

206
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
¿El qué?

207
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Te he estropeado la vida.

208
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
No. Mi vida es increíble.

209
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Ibas a casarte.

210
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Si no hubiera pasado nada
entre nosotros, quizás...

211
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
No tenía que ser.

212
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Oye.

213
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
No es culpa tuya.

214
00:17:38,760 --> 00:17:40,680
Yo tendría que haberme mantenido
al margen.

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
Todo lo que dijo Natasha sobre ti.

216
00:17:46,280 --> 00:17:47,080
Me da igual.

217
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
A mí no.

218
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
Eso no es verdad.

219
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
No sé, me siento responsable.

220
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
No digas tonterías.

221
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Eres una gran persona.

222
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Quiero que seas muy feliz.

223
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Cásate conmigo.

224
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Cásate conmigo.

225
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Por si no lo has oído la primera vez.

226
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Señora, ¿quiere un marco grande o pequeño?

227
00:19:02,200 --> 00:19:03,040
Pequeño.

228
00:19:44,320 --> 00:19:48,640
Hoy tenemos un partido importante
y tenemos que ganar.

229
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
-Raman, hoy jugarás en el centro.
-¿Señor?

230
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
-¿Delantero?
-Vaya, tío. Te han ascendido.

231
00:19:54,400 --> 00:19:55,560
¿Nawab?

232
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
-Nawab ya no viene al colegio.
-¿Cómo?

233
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Se ha ido a estudiar a Woodstock,
en Mussoorie.

234
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
-¿Lo sabías?
-¿Qué?

235
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
-Vale, chicos. Vamos al campo.
-¿Por qué?

236
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Cinco minutos. Venga, vámonos.

237
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
-Vamos, centrémonos en el partido.
-Eso.

238
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
Centraos en el partido.
Tenemos que ganar. Vamos.

239
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
¡Hola! Sí, vamos a vernos.
Ha pasado demasiado tiempo.

240
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
-Estos tres de aquí...
-¿Dónde coño está Dora?

241
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
¿Quién es Dora?

242
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
¡Su muñeca, tío!

243
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
¿Esta es tu confidente?
¿Dependes de una niña de seis años?

244
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
¡Y de su muñeca!

245
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
Cariño, ¿dónde está Dora?

246
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Cariño, ¿dónde está Dora?

247
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Ha muerto.

248
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
¿Lo ves? Está viva.

249
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
¿De verdad?

250
00:21:20,440 --> 00:21:24,040
Sí, solo necesita
que le dé el sol. Cógela.

251
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Llama a John
9820013425

252
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
La están obligando a casarse con Vishal.

253
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
No quieren que esté conmigo.

254
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
¿Por qué? ¿Porque eres cristiano?

255
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
Sí, y porque solo soy un ingeniero.

256
00:21:52,960 --> 00:21:55,920
La última vez que llamó,
arrastraba las palabras.

257
00:21:57,320 --> 00:21:58,440
Nadie la puede ver.

258
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
Todos nuestros amigos lo han intentado.

259
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
Y, por supuesto, no puedo ir a la policía.

260
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
¿Por qué no?

261
00:22:09,440 --> 00:22:14,120
La hermana de Nutan se suicidó
porque mataron a su novio.

262
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
-¿Qué?
-Sí.

263
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Nadie lo sabe, lo mantuvieron en secreto.

264
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Dijeron que había sido
un desequilibrio químico.

265
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
¿Dónde están tus padres?

266
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
En Cochin. No saben nada de esto.

267
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
No sé qué hacer.

268
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
No sé si hay algo...

269
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
¿Podéis ayudarnos? Por favor.

270
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Tengo miedo
de que se haga daño a sí misma.

271
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
MUERE LA HIJA DEL LÍDER
DEL PARTIDO RASTRIYA JAN SEWA

272
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
POR UNA ENFERMEDAD NO REVELADA

273
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Qué miedo.

274
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Así es Delhi, joder.

275
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
John tiene que llamar a la policía.

276
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
La policía no va a hacer nada,
es un tipo cualquiera...

277
00:23:18,040 --> 00:23:20,760
Sí, pero puede llevar a sus amigos,
montar un número, llamar a la prensa.

278
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
-Algo se podrá hacer.
-¿Qué podemos hacer nosotros?

279
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
¿Tienes idea
de lo importantes que son los Yadav?

280
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
¿Quién se va a meter con ellos?
Te joderán la vida.

281
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Entonces, ¿nadie puede hacer nada?

282
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
Solo puede acabar con ellos
el partido del gobierno.

283
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
¿Crees que Nutan se va a suicidar?

284
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Sí, este está bien.

285
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
Este se lo puede poner.
Pero este arréglalo.

286
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
De acuerdo.

287
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Sí, encárgate...

288
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
¿Dónde están las pulseras
que ha enviado su suegra?

289
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
¿Pulseras? No sé. Mira aquí.

290
00:24:08,960 --> 00:24:11,840
-Tres para Vishal, ¿no?
-He hablado con John.

291
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
¿Y las que nos dio su suegra?

292
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Tiene que haber tres.
Que se ponga las tres, sí.

293
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
¿Dónde están los pendientes
que pidió ella?

294
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
No bebas ni comas nada. Te están drogando.

295
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Los pendientes.

296
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Aquí no van a estar. Son muy grandes.

297
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Mira en el armario.

298
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
-No pueden estar aquí.
-Vale. Miraré...

299
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
-Vamos a ayudarte.
-¿Qué pasa?

300
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
Nada, señora. Estoy poniendo la luz.
Solo será un momento.

301
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
-Ya casi.
-Haz buenas fotos.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
Claro.

303
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Señora, hay mucha confusión
con los asientos.

304
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
-¿Puede echarles un vistazo?
-No, estoy en una sesión de fotos.

305
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
Señora, no serán más de cinco minutos.

306
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
El Ministro del Interior ha confirmado
y no sabemos dónde sentarlo.

307
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
-¿No puede encargarse Tara?
-Yo me encargo de las fotos, señora.

308
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Solo serán cinco minutos, señora.

309
00:24:47,240 --> 00:24:50,360
Un momento. ¡Rohini!

310
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
Ven rápido.

311
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
-Que se beba el zumo. Un momento.
-Vamos, no...

312
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
Le dará energía. Bébete el zumo.
Y quédate aquí, ¿vale?

313
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
¿Vamos?

314
00:25:01,000 --> 00:25:04,160
Sí, vamos, rápido.
¿Por qué no os encargáis vosotros de esto?

315
00:25:05,200 --> 00:25:10,920
La cámara va a girar 360 grados,
póngase en este lado.

316
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
Esa planta, sí, esa.
Por favor, muévala a la izquierda.

317
00:25:13,960 --> 00:25:19,040
No, la de la izquierda. Sí, esa.

318
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Si quieres, come algo de la mesa, ¿vale?

319
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
La de la izquierda, la más pequeña.

320
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Y estate preparada esta noche, ¿vale?

321
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
-¡Perfecto!
-¿Todavía no ha terminado?

322
00:25:27,840 --> 00:25:32,160
Casi. Un momento.
Solo me queda hacer el retrato.

323
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
¿Lista? Perfecto. Hecho.

324
00:25:39,600 --> 00:25:42,520
Ya está, puede irse.

325
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Vamos, señora. Hagámosle una foto.

326
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
-¿A mí?
-¿A quién si no?

327
00:25:48,720 --> 00:25:51,560
-Vamos.
-Vale, de acuerdo.

328
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Sí, hija.

329
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
¿Quieres decir algo?

330
00:27:46,120 --> 00:27:49,280
¿Cómo? No lo he entendido.

331
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
Si hay algo que te atormenta, dilo ahora

332
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
y pide la bendición del Señor.

333
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Hay algo, pero no sé...

334
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
No temas, hija.

335
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
¿Me estás sonriendo?

336
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
¡Alabado sea el Señor!

337
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
¿Te has confesado alguna vez?

338
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
No. ¿Y tú?

339
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
Ahora mismo. La primera vez.

340
00:29:05,120 --> 00:29:09,520
Kabir, me caes muy bien.
Acabo de darme cuenta.

341
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Tú también me caes muy bien, Jazz.

342
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Sí, pero ¿te gusto?

343
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
¿La quieres?

344
00:29:28,920 --> 00:29:29,760
Sí, la quiero.

345
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Vale.

346
00:29:45,920 --> 00:29:46,880
Gracias.

347
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
De nada.

348
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Deberías conocerlo.

349
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
-¿Es de tu circunscripción?
-Dirige la Comisión de las Minorías.

350
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Sí...

351
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Vamos.

352
00:30:48,680 --> 00:30:49,520
Ven.

353
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Vamos.

354
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Con cuidado.

355
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Cuidado con la dupatta.

356
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
-Hola, yerno.
-Hola.

357
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
Pasa, hijo. Saluda al tío Vishal.

358
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
Hola. Una muñeca en brazos de otra muñeca.

359
00:31:42,480 --> 00:31:43,320
Desde luego.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
-Hola.
-Vengan, por favor.

361
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
-Venga, señora.
-Por favor, vengan.

362
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
-Vale, solo...
-Usted ahí.

363
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
-Usted, aquí, y usted a este lado.
-¿Dónde? Yo aquí.

364
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
-Señor, venga aquí.
-No. Yo aquí. Ponte tú allí.

365
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
-Que se ponga ella aquí.
-Aquí, conmigo. Sí, aquí.

366
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
-Aquí mismo. ¿Ya está?
-Sí, ven aquí.

367
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
-Sí.
-Vale. Hay que mirar allí, ¿no?

368
00:32:20,960 --> 00:32:22,120
-Vale, ¿estamos listos?
-Sí. Ven aquí. Sí.

369
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
-Sí, señora. Al objetivo, señora.
-Vale.

370
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
Lo siento, papá. Te lo he hecho pasar mal.

371
00:32:30,560 --> 00:32:34,480
No pasa nada. Al menos,
has entendido qué es lo mejor para ti.

372
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Adelante. Ya voy yo.

373
00:32:46,480 --> 00:32:47,560
¿Qué quieres?

374
00:32:47,840 --> 00:32:49,000
Lo mismo que tú.

375
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
-Vale.
-Espero que estén disfrutando.

376
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
La actuación de Qawwali
es increíble. Gracias.

377
00:32:53,680 --> 00:32:54,520
Gracias.

378
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
Lo han organizado muy bien, ¿verdad?

379
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Estoy cansada.

380
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Necesito un sueño reparador
para estar más bella.

381
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
Estás guapa aunque no duermas.

382
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Gracias.

383
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
¿Me llevas a mi habitación?

384
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
¿Por favor?

385
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Vamos.

386
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Una foto, ¿señor?

387
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Señora, una foto.

388
00:33:47,840 --> 00:33:51,200
Señora, una foto, por favor. Gracias.

389
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
Está todo escrito, y...

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,200
Señora, han venido unos eunucos
a dar su bendición.

391
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Pero la ceremonia no ha terminado.
Que vengan mañana.

392
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
-Sí.
-Un momento.

393
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
Mandarlos de vuelta trae mala suerte, ¿no?

394
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
¿De dónde vienen?

395
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
Del santuario de Guru Fateh.

396
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
-El santuario Guru Fateh está...
-En la circunscripción del señor Yadav.

397
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Sí. Llámelos.

398
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
-Sí.
-Pero por la puerta de atrás.

399
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
Sí.

400
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
Ninguna boda está completa sin ellos.

401
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
Desde luego.

402
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
¿Te gusto?

403
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Sí.

404
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
¿Quieres irte?

405
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
¿Quieres que me quede?

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Puedo esperar.

407
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
Prácticamente, estamos casados.

408
00:34:42,200 --> 00:34:45,640
Si no estamos casados, no está bien.

409
00:34:49,680 --> 00:34:50,600
¿Qué pasa ahí?

410
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
Señor, han venido del santuario
de Guru Fateh a darles su bendición.

411
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
Vale.

412
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Vaya. Increíble. Sí, vamos.

413
00:35:06,960 --> 00:35:07,800
¡Seguid cantando!

414
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
¿Dónde...? Un momento. ¿Qué?

415
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
-¡Sal de ahí!
-Sí...

416
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
Vamos. Le toca a la novia. Vete.

417
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Nutan, tú...

418
00:35:34,960 --> 00:35:35,800
Buenas noches.

419
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Los líderes del partido
verán bien desde aquí...

420
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
De hecho, se sentarán
junto a esos setos de allí, señor.

421
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Sus asientos estarán más altos.

422
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Señora, levántese, va a llegar tarde.

423
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
¡Señora!

424
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
Los invitados del novio entrarán por ahí,
y los tíos de Nutan se sentarán aquí.

425
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Obviamente, los arreglos de flores
se harán aquí. Delante...

426
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Nutan no está en su habitación.

427
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
-¿Qué?
-Nutan no está en su habitación.

428
00:37:11,760 --> 00:37:16,920
John Mathew,
¿acepta como esposa a Nutan Yadav?

429
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Sí, quiero.

430
00:37:20,040 --> 00:37:25,520
Nutan Yadav,
¿acepta como esposo a John Mathew?

431
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
Sí, quiero.

432
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
Señora.

433
00:37:35,080 --> 00:37:37,400
Señora, ¿tiene algo que decir?

434
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
Os he convocado a todos para anunciar

435
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
que me he casado con John Mathew.

436
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
Él es el hombre al que quiero.

437
00:37:46,080 --> 00:37:49,040
Es ingeniero, y ahora soy Nutan Mathew.

438
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
Mi padre, Brajesh Yadav,
me obligaba a casarme con Vishal Singh.

439
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
Digo esto en público para que,

440
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
si nos pasa algo a nosotros,

441
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
sepáis quién lo ha hecho.

442
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
Si me pasa algo a mí,

443
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
que sepáis que no me he suicidado,
como mi hermana.

444
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
La vida es hermosa
y estoy deseando vivirla con mi marido.

445
00:38:19,360 --> 00:38:20,160
ÚLTIMA HORA - Nutan Yadav se casa
con su novio de la universidad

446
00:38:20,280 --> 00:38:21,160
Revela una conspiración
en torno a la muerte de su hermana

447
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
¿La muerte de su hermana
fue un suicidio o un asesinato?

448
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
¿Cree que su vida corre peligro?

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
¿Cree que su familia...?

450
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
¿Cómo se escapó?

451
00:38:40,000 --> 00:38:43,040
¡Os estoy preguntando que cómo se escapó!

452
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
¿Cómo se atreve?

453
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
No vas a hacer nada.

454
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Yadavji, esta vez escúchame.

455
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
No harás nada.

456
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Los medios están observándonos.

457
00:39:12,320 --> 00:39:16,680
Un paso en falso y puedes olvidarte
de las próximas elecciones también.

458
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Entonces ¿te has enfrentado
al partido del gobierno?

459
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Algo así, sí.

460
00:40:36,080 --> 00:40:37,120
Eres muy valiente.

461
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
Lo intento.

462
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Ya era hora.

463
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Pensaba que no volvería a verte.

464
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
¿Estás casado?

465
00:41:09,080 --> 00:41:12,560
Sí. Un matrimonio feliz. Prosaico.

466
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
¿Y tú?

467
00:41:17,480 --> 00:41:21,560
No. Nadie. Estoy soltero.

468
00:41:23,440 --> 00:41:24,640
De flor en flor, supongo.

469
00:41:28,640 --> 00:41:29,760
Salud.

470
00:41:39,160 --> 00:41:40,320
Lo siento.

471
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Lo siento muchísimo.

472
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Abusaron de mí en la cárcel.

473
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
Un policía, él...

474
00:43:26,440 --> 00:43:30,400
No dejaba de ponerme
la puta verga en la cara...

475
00:43:50,360 --> 00:43:51,200
Lo siento.

476
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
No puedo creer
que te haya odiado tanto tiempo.

477
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
No puedo creer
que solo te haya querido a ti.

478
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Coalición en peligro
tras la cancelación de la boda Yadav-Kumar

479
00:45:44,560 --> 00:45:47,280
Sí, es como una...

480
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
Es una fiesta estupenda.
Menuda celebración.

481
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
Gracias. Me encantan
los pendientes que llevas.

482
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
-Feliz aniversario.
-Gracias.

483
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
-Y los dos perros.
-Gracias.

484
00:45:58,960 --> 00:46:03,360
Feliz aniversario a mi preciosa nuera
y a mi hijo, Adil,

485
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
y que tengáis muchos aniversarios más.

486
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
-Allá vamos. ¡Salud!
-¡Salud!

487
00:46:07,240 --> 00:46:08,960
Varun, ¿te acuerdas de la primera vez
que oímos hablar de Tara?

488
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
-Mierda.
-Recuerdo esa noche.

489
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
-La recuerdo.
-Por favor, no contéis esa historia.

490
00:46:12,680 --> 00:46:15,760
Pero me acuerdo
de la primera vez que la vi.

491
00:46:15,840 --> 00:46:21,440
Iba andando, llevaba una falda gris
y una camisa blanca.

492
00:46:21,520 --> 00:46:24,760
Llevaba el pelo recogido, muy tirante. Sí.

493
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
Qué memoria tienes.

494
00:46:26,600 --> 00:46:29,480
Fue la primera vez que tú lo viste a él.
¿Recuerdas qué llevaba puesto?

495
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
Desde luego que no.

496
00:46:33,720 --> 00:46:37,160
Nunca se acuerda de nada.
No recuerda ni qué película vimos anoche.

497
00:46:37,280 --> 00:46:38,160
Sí.

498
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
Fuimos a un parque de atracciones
y jura que nos subimos a...

499
00:47:02,800 --> 00:47:06,880
Y ahora, señoras y señores,
un fuerte aplauso

500
00:47:06,960 --> 00:47:12,560
para el empresario revelación del año,
el señor Adil Khanna.

501
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Ha llevado a la empresa Khanna Ancillaries

502
00:47:15,480 --> 00:47:19,560
a nuevos lares y la ha trasformado
en Khanna Infrastructure.

503
00:47:21,240 --> 00:47:22,720
-Bien hecho. Increíble.
-Gracias.

504
00:47:24,480 --> 00:47:26,920
E informo

505
00:47:27,000 --> 00:47:32,400
a las damas aquí presentes
que el señor Adil Khanna sigue soltero.

506
00:47:32,520 --> 00:47:33,680
No por mucho tiempo.

507
00:47:39,240 --> 00:47:43,600
¿Recuerdas cuando fuimos al sur de Francia
y visitamos el viñedo?

508
00:47:43,720 --> 00:47:45,120
Sí, claro que me acuerdo.

509
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
La casa tenía piscina.
Creo que nunca lo he visto tan...

510
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
-Qué interesante.
-Sí.

511
00:47:50,200 --> 00:47:52,880
Pero ¿sabes qué es lo mejor de Sabyasachi?

512
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
Se ha asociado con Christian Louboutin...

513
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
Pero definitivamente... un trato.

514
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
...y tienen una nueva colección de...

515
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Huele y bebe, muévelo, sí.

516
00:48:01,200 --> 00:48:03,440
-¿Sí? Sí.
-Huele y bebe.

517
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
-Hay una sugerencia...
-Así se hace.

518
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
Es mucho más fácil. Así se hace.

519
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
Así se hace, amigo mío.

520
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
Oficina 2

521
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
No es el mejor,
pero es el mejor que nos podemos permitir.

522
00:48:14,680 --> 00:48:15,960
-Es un buen lote.
-Disculpad.

523
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
Porque es interesante.

524
00:48:17,280 --> 00:48:20,440
Pasas tres días que no puedes ni mirarlo.

525
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
Lo siento.

526
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
¿Era Faiza?

527
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
No. Era Jagdish, de la oficina.

528
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
¿Sí? ¿Estás seguro?

529
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
Sí.

530
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Lo siento mucho.

531
00:49:26,120 --> 00:49:27,320
Vuelvo en un momento.

532
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
-¿Puedo ofrecerte más vino?
-¿Traigo más vino?

533
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Sí.

534
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
Kishore, sirve más vino.

535
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
¿No quieres probar el pescado?

536
00:49:46,600 --> 00:49:48,360
¿Has perdido la puta...?

537
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
¿Qué coño haces?

538
00:49:52,560 --> 00:49:53,480
¿Qué coño es todo esto?

539
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
-¿Qué haces?
-Has seguido viendo a Faiza.

540
00:49:56,240 --> 00:49:58,680
No, no la he visto.

541
00:50:00,080 --> 00:50:01,400
Oye.
-Lo sé.

542
00:50:01,480 --> 00:50:03,160
-No me mientas, Adil.
-Un momento.

543
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
¿De qué hablas? ¿Qué...?

544
00:50:06,240 --> 00:50:07,160
La has estado viendo.

545
00:50:07,240 --> 00:50:08,800
Sé que has estado yendo a su casa
todo este tiempo.

546
00:50:08,880 --> 00:50:10,160
Me has mentido descaradamente.

547
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
No tengo ni idea de qué hablas.

548
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
-¿No?
-Ni la más mínima.

549
00:50:14,200 --> 00:50:16,760
Tengo fotos. ¡Tengo pruebas!

550
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Así que cierra el pico.

551
00:50:25,560 --> 00:50:29,040
Un momento.

552
00:50:29,120 --> 00:50:31,040
Solo un momento.

553
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
Por favor, escúchame un momento.

554
00:50:34,440 --> 00:50:39,880
Lo siento. Es muy complicado.
Podemos hablarlo.

555
00:50:39,960 --> 00:50:44,640
Lo siento mucho.
Podemos arreglarlo, ¿vale? Podemos, ¿sí?

556
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
No podemos arreglarlo, Adil.

557
00:50:47,560 --> 00:50:48,400
Sí que podemos.

558
00:50:49,960 --> 00:50:51,160
Tú la quieres.

559
00:50:52,080 --> 00:50:53,240
La quieres.

560
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
Hacéis mejor pareja.

561
00:50:56,480 --> 00:50:57,920
Tú lo sabes. Yo lo sé. La quieres.

562
00:50:58,000 --> 00:51:00,840
-Sobro yo.
-No es así.

563
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
Si la quisiera, me habría casado con ella.
Pero me casé contigo.

564
00:51:03,600 --> 00:51:09,120
Por favor, escúchame. ¡Vamos!
No cometas un error.

565
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
No hagas nada
de lo que no puedas arrepentirte.

566
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
No... Cálmate. ¿Vale?

567
00:51:14,320 --> 00:51:16,560
¿Crees que me has hecho un favor?

568
00:51:16,640 --> 00:51:19,200
Me has ayudado mucho, ¿no?
¿Me has rescatado de la miseria?

569
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
¡Me has dado esta vida de ricachona
para poder hacer lo que te dé la gana!

570
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
-¡No!
-Y se supone que tengo que aguantarme.

571
00:51:23,960 --> 00:51:25,680
-¡No es así en absoluto!
-¡Claro que sí!

572
00:51:25,760 --> 00:51:27,520
Haces algo por mi hermana o mi madre.

573
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
Les compras una casa
para que yo tenga que ser tu puta esclava.

574
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Adil Khanna, ¿se supone
que tengo que hacerte caso siempre?

575
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
¿Quién ha dicho
que tengas que ser una esclava?

576
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
¡No sé de qué estás hablando!

577
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
¡Me casé contigo porque te quiero!
Me alegro de que estés aquí.

578
00:51:38,480 --> 00:51:40,320
-Tú no me quieres.
-¡Haces que mi vida sea mejor!

579
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
-Me trago tu mierda.
-¿No?

580
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
-No rompas nada.
-No pienso eso en absoluto.

581
00:51:45,440 --> 00:51:50,000
No es solo por Faiza.
¡Este matrimonio no funciona!

582
00:51:51,320 --> 00:51:54,440
Este matrimonio...

583
00:51:59,400 --> 00:52:01,880
-¡La cagaste! ¡La cagué!
-No digas...

584
00:52:02,040 --> 00:52:04,160
-Sí, la cagué, pero...
-¡Te engañé!

585
00:52:05,720 --> 00:52:07,960
-Espera, ¿qué?
-Somos iguales, Adil.

586
00:52:14,840 --> 00:52:18,600
¡Un momento! ¿Cuándo me engañaste?

587
00:52:19,680 --> 00:52:21,000
No es solo culpa tuya.

588
00:52:21,160 --> 00:52:23,880
-Espera. Un momento. ¿Qué...?
-Los dos somos responsables.

589
00:52:23,960 --> 00:52:27,240
No importa... ¡Esto no importa!

590
00:52:32,880 --> 00:52:33,880
Vale.

591
00:52:37,120 --> 00:52:38,480
No importa.

592
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Sí, lo siento. No importa.

593
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
Hicieras lo que hicieras, yo...

594
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Pensaba que iba a ser perfecto.

595
00:52:56,600 --> 00:53:00,920
Que si te tuviera,
si tuviera esta vida, sería feliz.

596
00:53:01,000 --> 00:53:01,840
Y lo serás.

597
00:53:06,000 --> 00:53:06,840
No lo soy.

598
00:53:38,880 --> 00:53:39,760
ZONA RESTRINGIDA

599
00:55:01,320 --> 00:55:02,240
¿Cuándo te vas?

600
00:55:04,000 --> 00:55:04,840
Dentro de dos días.

601
00:55:14,480 --> 00:55:15,680
Mantén el contacto, Karan.

602
00:55:24,920 --> 00:55:25,760
Lo haré.

603
00:55:39,920 --> 00:55:40,760
¿Qué?

604
00:55:41,520 --> 00:55:44,560
¿Sigues durmiendo así?

605
00:57:33,080 --> 00:57:35,960
PUTO

606
00:57:59,640 --> 00:58:01,960
CHUPAPOLLAS

607
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
¿Qué vamos a hacer?

608
01:00:16,080 --> 01:00:16,920
Sobreviviremos.

609
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
¿Qué?

610
01:00:50,240 --> 01:00:52,000
Bienvenido a Nueva Delhi.

611
01:00:52,080 --> 01:00:55,560
Seas de aquí o no, encontrarás un hueco,

612
01:00:55,640 --> 01:00:58,560
porque la verdad es
que si frotas cualquier superficie

613
01:00:58,640 --> 01:01:02,280
siempre aparece lo mismo: esperanza.

614
01:01:02,360 --> 01:01:06,000
Esperanza de algo mejor,
más sagrado, más feliz.

615
01:01:06,080 --> 01:01:10,760
Joven, viejo, rico, pobre,
moderno, tradicional.

616
01:01:10,840 --> 01:01:12,200
En Nueva Delhi,

617
01:01:12,280 --> 01:01:16,120
todos nos levantamos preguntándonos
si lo que está escrito ocurrirá hoy.

618
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2018 EL TRIBUNAL
SUPREMO DE LA INDIA DECLARÓ UNÁNIMEMENTE

619
01:01:25,960 --> 01:01:28,200
QUE EL ARTÍCULO 377 DEL CÓDIGO PENAL INDIO
ERA INCONSTITUCIONAL.

620
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
ESTA DECISIÓN HISTÓRICA,
QUE LEGALIZÓ LAS RELACIONES SEXUALES

621
01:01:29,920 --> 01:01:31,360
ENTRE ADULTOS DEL MISMO SEXO,

622
01:01:31,480 --> 01:01:34,000
SE CELEBRÓ COMO UNA MEDIDA CLAVE
PARA LOS DERECHOS LGBTQ EN LA INDIA.