Es hermoso, madre.
Se acerca tu aniversario. Deberías tener algo nuevo.
Los hombres son tontos.
Nos sucede a todas. Solo debes continuar.
Tienes tu trabajo. Te va muy bien.
Concéntrate en eso.
Concéntrate en tener un bebé.
Todo pasará.
La pareja perfecta
Hola. Felicitaciones por la partida de su hija.
Estamos muy felices por ustedes.
No perdemos una hija, sino que ganamos un hijo.
-Estoy muy feliz por ustedes. -Hijo.
Todo padre desea lo mejor para su hijo.
El futuro de Vishal es brillante.
Además, no es la unión de dos familias, ¡sino de dos partidos! ¡Así es!
Eso es bueno.
Quería decirte
que necesitamos gente como tú. Franca.
Tu argumento fue muy conciso. ¡Fantástico!
Pero la tragedia es que, en este ambiente,
no elogiarán tu coraje.
El partido gobernante siempre vigila a las personas como tú.
Con cuidado.
Vamos, con cuidado.
Estamos muy contentos de formar parte de la familia Yadav.
Ahora, es el yerno del partido Rastriya Jan Sewa.
Tienes todo mi apoyo.
¡Gracias!
¿Qué le sucede a ella? ¿Está ebria?
Gracias, señor...
Creo que está drogada.
-Sí, señor. -Sonría, señor.
Sonría, señora.
La homosexualidad no es nada nuevo en India.
La intolerancia sí. Tenemos templos con esculturas que...
Tenemos templos con esculturas que representan a hombres y mujeres
teniendo sexo con el mismo género.
Les pregunto:
¿De quién es esta cultura?
-¡El amor es el amor! -¡El amor es el amor!
¡El amor es el amor!
¡Sí! ¡Lo ves!
Felicitaciones, cariño.
¡Fue una locura!
El Sr. Karan Mehra, que le reclamó a la Corte Suprema por el asunto...
Estuviste allí, ¿no?
¿Qué tal estuvo?
...sigue atacando el artículo 377. La homosexualidad...
¡Estuvo fantástico! Le encantó a los estudiantes. Fue muy lindo.
¿India por fin despenalizará la homosexualidad?
Queda por verse. Para más noticias, no se vayan. En seguida regresamos.
Toma esto.
¡Hola! Jazz, ¿no es así?
Sí.
Hola, bienvenida a casa. Me alegra mucho que pudieras venir. Pasa.
Te buscaré algo de beber.
Por aquí, ven.
Es muy lindo que pudieras venir.
Kabir me dijo que eres muy divertida,
y le dije que debía llamar a tu casa.
Creí que era la casa de Kabir.
Sí. Vivimos juntos.
¡Feliz cumpleaños!
¿Me das un poco?
¿En serio?
-Sí. -Qué mala eres.
-Qué malo eres. -De nada.
-Eres dulce. -¿Sí?
Sí.
Y también me gustas.
-Dormiste todo el día. -Sí.
¿Qué? Cállate. Bromeaba.
No dejes que te distraiga.
-Cállate. -Sí.
Basta.
Déjame ver.
Esta gente es atrevida.
¡Es un insulto a nuestra cultura!
No lo toleraremos.
¿Qué saben ellos de la historia de India?
Fomentan ideas occidentales.
No se tolerará en India.
NAWAB KHAN - ¡Hola! ¡Qué bueno que hables!
Estoy en India. ¿Salimos?
-¡Larga vida a madre India! -¡Viva madre India!
"¿Por qué me haces esto? Hablemos. Por siempre tuyo. ¿Nawab?"
¿Así se hablan los homosexuales?
Nawab escribió esa carta. ¿Cómo es que me hace gay a mí?
¿Solo él está enamorado entonces?
Claro, viejo. Soy heterosexual.
NAWAB ES HOMOSEXUAL.
Hola, Bhatia.
¿Qué es esto?
No pudiste encontrar a nadie más, ¿no?
Espero que no nos des por atrás.
Te gusta Karan, ¿no?
¡Nawab es homosexual!
-Podemos hablarlo... -¡Nawab es homosexual!
¡Nawab es homosexual!
No contesta.
La ropa es para la noche de qawwali. Pero hay que medirla, señora.
Perdón.
-Hola, buen día. -Hola.
-¿Cómo está? -Bien.
Hola.
Sus vestidos, señora.
¿Puedo ayudarla en algo?
No, me los probaré yo sola.
Tara, ¿viste mi teléfono?
No.
¿Le queda bien?
-¿Está bien? -Vamos.
¿Quieres probarte algo más?
¿No le gustaría probar algunos...?
Los veremos luego.
Creo que olvidó su teléfono.
Es mío. ¿Dónde estaba?
Adentro.
Creo que no se lo probó.
-Hizo una llamada. -¿Sí? Llama y verifica.
¿Hola?
Hola. Habla...
Hay algo raro, viejo.
Sí, señor. Las olemos...
Si revisan y huelen cada flor,
la boda demorará diez años.
Es el bungaló del líder del partido, señor. Hay controles.
¡Triplique su equipo, entonces! ¡Oiga!
Sí.
¿Qué es esta mierda todos los días?
Sí, toma esto. Mira.
Hola. ¿Y la novia?
¿Quién es la novia? ¿Dora o tú?
Yo no. Mi tía Nutan es la novia.
¿Y dónde está?
Está encerrada en el cuarto.
¿Por qué está encerrada? Vayamos a jugar con ella.
Ella no juega. Llora todo el tiempo.
¿Puedo jugar con Dora?
Esto es para Dora.
Es demasiado grande para ella.
Ya lo sé.
Cuando crezca, le quedará bien.
Guárdalo para ella.
¿Cuando se case?
Esto es
TE AYUDARÉ. DIME CÓMO.
para tu tía Nutan, ¿sí?
Ella se casará.
¿Dónde va?
Perfecto.
Lo pondremos allí.
¿Prometes que se lo darás?
Es un secreto entre los tres.
¿Lo prometes?
Será nuestro secreto.
De los tres.
¡Ve!
Nutan es la mejor esposa que podría haber pedido.
Pertenece al mundo de la política. Ya conoce la vida.
La gente dice que puedo ser el próximo Primer Ministro del país.
Creo que Nutan y yo podemos ser un equipo.
Tenemos un aliado del gobierno y...
¿Señor?
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre? Está bien. Yo...
No, está todo bien. Solo quise decir...
¿Qué?
-Le pregunto... -¿Sí?
¿Qué le parece ella como persona?
¿Como persona?
-Como ser humano. ¿Qué...? -Como humano, claro. Sí.
Como persona, es
un encanto.
Y es...
Un segundo, cambiaré la batería.
Sí, cambie la batería.
-Iré a fumar. -Sí.
Relájate. Está bien.
Solo sigue diciendo cosas buenas.
Señor, no puede fumar adentro.
Tengo todo mi equipo aquí...
Ya lo prendí.
Solo di que es fantástica, que tiene una buena personalidad, y...
-Hola, señor Vishal. -Hola.
¿Puede revisar esto?
-¿Podemos hacerlo luego? -Sí, claro.
Jazz, ¿me pasas la batería?
No soy tu asistente.
¿Qué es eso? ¿Qué era?
Es solo una batería.
Nutan es maravillosa, brillante y vivaz.
Tiene muchas preguntas y curiosidad,
y creo que su energía complementa la mía.
Larga vida a India.
¿En serio?
Sí.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Arruiné tu vida.
No, no es cierto. Mi vida es fantástica.
Ibas a casarte.
Si no hubiera pasado nada entre nosotros, quizá...
No era el destino.
Oye.
No es tu culpa.
Soy yo el que debió alejarse.
Todo lo que dijo Natasha sobre ti...
No me importa.
A mí sí.
No es cierto.
Me siento muy responsable.
Oye.
No enloquezcas.
Eres una muy buena persona.
Quiero que seas muy feliz.
Cásate conmigo.
Por si no me oíste la primera vez.
Señora, ¿quiere un marco grande o pequeño?
Pequeño.
Hoy, tenemos un gran partido y debemos ganar.
-Roman, harás de pívot. -¿Señor?
-¿Ala-pívot? -Te ascendieron, amigo.
Señor, ¿y Nawab?
-Nawab abandonó la escuela. -¿Qué?
Se fue a estudiar a Woodstock, en Mussoorie.
-¿Lo sabías? -¿Qué?
-A la cancha, muchachos. Vamos. -¿Por qué?
Cinco minutos, vamos. Andando.
-Vamos, concentrémonos en el partido. -Así es.
Concéntrense en el partido. Debemos ganar. Vamos.
¡Hola! Sí, veámonos. Ha pasado demasiado tiempo.
-Estos tres... -¿Dónde carajo está Dora?
¿Quién es Dora?
¡Su muñeca!
¿Ella es tu informante? ¿Dependes de una niña de seis años?
¡Y de su muñeca!
¿Y Dora, cariño?
Cariño, ¿dónde está Dora?
Murió.
Está viva.
¿De verdad?
Sí, solo necesita luz solar. Sostenla.
Llama a John - 9820013425
La obligan a casarse con Vishal.
No quieren que esté conmigo.
¿Por qué? ¿Porque eres cristiano?
Sí, y porque solo soy ingeniero.
La última vez que llamó, arrastraba las palabras.
Nadie puede verla.
Nuestros amigos lo intentaron.
Y claro que no puedo acudir a la policía.
¿Por qué no?
La hermana de Nutan se suicidó porque mataron a su novio.
-¿Qué? -Sí.
Nadie lo sabe. Ocultaron las noticias.
Solo dijeron que tuvo un desequilibrio químico.
¿Dónde están tus padres?
En Cochín. No saben nada de esto.
No sé qué hacer.
No sé si hay alguna...
¿Pueden ayudarnos? Por favor.
Tengo miedo de que se lastime.
MUERE HIJA DE LÍDER DEL RJS BRAJESH YADAV
TRAS SUCUMBIR A ENFERMEDAD NO REVELADA
Qué miedo, carajo.
Es Delhi.
John debería llamar a la policía.
La policía no hará nada. Es un tipo cualquiera...
Puede reunir a sus amigos, hacer una escena y llamar a la prensa.
-Se puede hacer algo. -¿Qué podemos hacer?
¿Tienes idea del poder que tienen estos Yadav?
¿Quién se meterá con ellos? Te destrozan.
¿Nadie puede hacer nada?
Solo el partido gobernante puede derrotarlos.
¿Crees que Nutan se suicidará?
Sí, está bien.
Puede ponerse este. Haz que arreglen este.
Muy bien.
Sí, hazlo...
¿Y las pulseras que envió la suegra?
¿Pulseras? No lo sé. Mira aquí.
-Tres para Vishal, ¿no? -Hablé con John.
¿Y las que entregó su suegra?
Tiene que haber tres. Asegúrate de que use las tres, sí.
¿Y los aretes que pidió la señora?
No bebas ni comas nada. Te drogan.
Esos aretes.
No, imposible. Son demasiado grandes.
Revisa el armario.
-No pueden estar aquí. -Bien. Me fijaré...
-Te ayudaremos. -¿Qué ocurrió?
Nada, señora. Preparo la luz. Llevará un minuto. Es todo.
-Casi termino. -Tome buenas fotos.
Claro.
Señora, hay confusión por la distribución de asientos.
-¿Puede mirarla? -No, estoy en una sesión de fotos.
Solo tomará cinco minutos.
El Ministro del Interior confirmó, y no sabemos dónde ubicarlo.
-¿No puede ocuparse Tara? -Yo me ocupo de la sesión, señora.
Sí, solo tomará cinco minutos, señora.
Espera un minuto. ¡Rohini!
Ven rápido.
-Que beba su jugo. Un minuto. -Vamos. No...
Le dará energía. Bebe tu jugo. Y tú párate aquí, ¿sí?
¿Vamos?
Sí, vamos, rápido. ¿Por qué no pueden ocuparse ustedes?
Señorita, la cámara es de 360 grados. Puede venir a este lado.
Mueva esa planta hacia la izquierda, por favor.
No, la de la izquierda. Sí, esa.
Come algo de la mesa si quieres.
La de la izquierda, la más pequeña.
Prepárate para esta noche.
-¡Perfecto! -¿Está listo?
Casi. Unos segundos más. Debo tomar el retrato.
¿Lista? Perfecto. Terminamos.
Está listo. Puede irse.
Vamos, señora. Tomaré su foto.
-¿La mía? -¿De quién más?
-Vamos. -Está bien.
Sí, niña mía.
¿Hay algo que quieras decir?
¿Qué? No entendí.
Si hay algo que te pese, puedes decirlo ahora
y pedir la bendición del Padre.
Hay algo, pero no sé...
No temas, niña mía.
¿Me sonríes a mí?
¡Gracias a Dios!
¿Alguna vez te confesaste?
No. ¿Y tú?
Recién. La primera vez.
Kabir, acabo de darme cuenta de que me gustas mucho.
Tú también me gustas mucho, Jazz.
Sí, pero ¿te gusto?
¿La amas?
Sí, la amo.
Está bien.
Gracias.
De nada.
Deberías conocerlo.
-¿Es de su distrito? -Dirige la Comisión de Minorías.
Sí...
Vamos.
Ven.
Vamos.
Con cuidado.
Cuidado con la dupatta.
-Hola, yerno. -Hola.
Ven, hijo. Saluda al tío Vishal.
Hola. Una muñeca en manos de otra muñeca.
Sin duda.
-Hola. -Ven, por favor.
-Venga, señora. -Venga, por favor.
-Bien, muchachos, solo... -Tú por allí.
-Tú vienes a este lado. -¿Dónde? Estaré aquí.
-Tío, ven aquí. -No, me quedaré aquí. Ve tú.
-Que se pare aquí. -Ven, párate conmigo. Sí, aquí.
-Sí, aquí. ¿Todo bien? -Sí, ven aquí.
-Sí. -Bien. Debemos mirar allí, ¿no?
-¿Estamos listos? -Sí. Ven aquí.
-Sí, señora. A la lente. -Bien.
Perdón, papá. Te causé tantos problemas.
Está bien. Al menos, comprendiste qué es lo mejor para ti.
Ustedes vayan. Los alcanzaré.
¿Qué quieres?
Quiero lo que quieres tú.
-Bien. -Espero que disfruten de la velada.
El espectáculo de qawwali es fabuloso. Gracias.
Gracias.
La organización es muy buena, ¿no?
Estoy cansada.
Creo que necesito mi sueño de belleza.
Te ves igual de hermosa duermas o no.
Gracias.
¿Me acompañas a mi cuarto?
¿Por favor?
Vamos.
¿Una foto, señor?
Señora, una foto.
Señora, una foto, por favor. Gracias.
Todo está escrito y...
Señora, vinieron unos eunucos para dar sus bendiciones.
Pero el evento no terminó. Dígale que vengan mañana.
-Sí. -Un minuto.
No invitarlos es desfavorable, ¿no?
¿De dónde vinieron?
Del santuario del gurú Fateh.
-El santuario del gurú Fateh es... -Distrito del señor Yadav, ¿no?
Sí. Que vengan.
-Sí. -Pero por la verja trasera, ¿sí?
Sí.
Las bodas nunca están completas sin ellos.
Imposible.
¿Te gusto?
Sí.
¿Quieres irte ahora?
¿Quieres que me quede?
Puedo esperar.
Estamos prácticamente casados ahora.
Si no estamos casados, no está bien.
¿Qué sucede aquí?
Señor, son del santuario del gurú Fateh. Darán su bendición.
Está bien.
Qué maravilloso. Sí, vamos.
¡Sigan cantando!
¿Dónde...? Un minuto, sí. ¿Qué?
-Oiga. ¡Salga! -Sí...
Vamos. Es el turno de la novia. Váyase.
Nutan...
Buenas noches.
Los líderes de los partidos deben tener una buena vista...
Señor, se sentarán en esos setos de allí.
Para que estén más alto.
Señorita, despierte. Llegará tarde.
¡Señorita!
La gente del novio puede entrar por allí, y los tíos de Nutan se sentarán aquí.
Las decoraciones florales estarán aquí. En el frente...
Nutan no está en su cuarto.
-¿Qué? -Nutan no está en su cuarto.
John Mathew, ¿aceptas a Nutan Yadav como tu legítima esposa?
Sí.
Nutan Yadav, ¿aceptas a John Mathew como tu legítimo esposo?
Sí.
Señora.
¿Quiere decir algo, señora?
Los llamé para anunciar
que me casé con John Mathew.
Él es el hombre que amo.
Es ingeniero y, ahora, soy Nutan Matthew.
Mi padre, Brajesh Yadav, me obligaba a casarme con Vishal Singh.
Lo digo públicamente
para que, si nos sucede algo,
sepan quién fue responsable.
Si me sucede algo,
sepan que no me suicidé como mi hermana.
La vida es valiosa, y me emociona vivir mi vida con mi esposo.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO Nutan Yadav se casa con exnovio
Revela conspiración de muerte de su hermana
¿La muerte de su hermana fue un suicidio o un homicidio?
¿Cree que su vida está en peligro?
¿Cree que su familia...?
¿Cómo se fue?
Te pregunto cómo se fue.
¿Cómo se atreve?
No harás nada.
Yadavji, hazme caso esta vez.
No harás nada.
Los medios nos observan.
Un paso en falso, y puedes olvidarte de las próximas elecciones también.
¿Te enfrentas al partido gobernante?
Algo así, sí.
Es muy valiente.
Lo intento.
Ya era hora.
No creí que volvería a verte.
¿Estás casado?
Sí. Feliz, prosaico.
¿Y tú?
No, no hay nadie. Estoy soltero.
Tener citas es divertido, supongo.
Salud.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Fui abusado en prisión.
El policía
me ponía la verga en la cara...
Lo siento.
No puedo creer que te odié tanto tiempo.
No puedo creer que solo te amé a ti.
Alianza política en riesgo tras cancelación de boda Yadav-Kumar
Sí, es como...
Qué fiesta fabulosa. Qué celebración.
Gracias. Me encantan los aretes que usas.
-Feliz aniversario. -Gracias.
-Y los dos perros. -Gracias.
Le deseo a mi hermosa nuera y a mi hijo, Adil, un muy feliz aniversario
y que cumplan muchos más.
-Vamos. ¡Salud! -¡Salud!
Varun, ¿recuerdas la primera vez que supimos de Tara?
-Carajo. -Recuerdo esa noche.
-No contemos esa historia, por favor.
Pero sí recuerdo la primera vez que la vi.
Ella caminaba y vestía una falda gris y una camisa blanca.
Y tenía el pelo recogido muy tirante.
Tienes una memoria asombrosa.
También fue la primera vez que lo viste. ¿Recuerdas lo que vestía él?
Claro que no. Imposible.
No recuerda nada. No recuerda qué película vimos anoche.
Sí.
Fuimos a un parque de diversiones, y ella jura que montamos una atracción...
Ahora, damas y caballeros, un gran aplauso
para el empresario emergente del año, el señor Adil Khanna.
Llevó a Servicios Khanna
a un lugar nuevo y creó Infraestructuras Khanna.
-Bien hecho. Fantástico. -Gracias.
Y para que sepan,
para las damas reunidas aquí, el señor Adil Khanna continúa soltero.
No por mucho tiempo.
¿Recuerdas cuando fuimos al sur de Francia y visitamos el viñedo?
Sí, lo recuerdo.
¿Que había una piscina en la casa? No creo que lo haya visto tan...
-Interesante. -Sí.
¿Saben qué es lo mejor de Sabyasachi?
Se unió a Christian Louboutin...
Pero entonces, haré un trato.
...y tienen esta colección nueva de...
Huele y toma un sorbo. Hazlo girar, sí.
-¿Sí? Sí. -Huele y dale un sorbo.
-Una sugerencia... -Así se hace.
Es mucho más fácil. Así se hace.
Así se hace, amigo mío.
Oficina dos
No es el mejor, pero es lo mejor que puede pagar.
-Es un buen lote. -Disculpen.
Porque es interesante.
Uno lucha tres días para mirar la maldita cosa.
Perdón.
¿Era Faiza?
No. Era Jagdish de la oficina.
¿En serio? ¿Estás seguro de eso?
Sí.
Lo siento mucho, muchachos.
En seguida regreso.
-¿Puedo ofrecerle más vino? -¿Quiere más vino?
Sí.
Kishore, sirve un poco de vino.
¿Por qué no pruebas el pescado?
Carajo, ¿te volviste...?
¿Qué carajo haces?
¿Qué carajo es todo esto?
-¿Qué haces? -Siempre estuviste con Faiza.
No, no es cierto.
-Oye. -Sé que es cierto.
-No me mientas, Adil. -Un segundo.
¿De qué hablas? ¿Qué...?
Te has encontrado con ella.
Sé que has ido a su casa todo este tiempo.
Me mentiste en la cara, carajo.
No tengo idea de lo que hablas.
-¿No? -En absoluto.
Tengo fotos. ¡Tengo pruebas!
Así que cierra la boca, carajo.
Un segundo.
¿Puedes...? Un segundo.
Escúchame un segundo, por favor.
Perdón. Es muy complicado. Podemos hablar.
Lo siento mucho. Podemos arreglarlo, ¿no?
No podemos arreglarlo, Adil.
Sí que podemos.
La amas, carajo.
La amas.
Hacen una mejor pareja.
Lo sabes tú. Lo sé yo. La amas.
-Yo soy la intrusa. -No, no es así.
Si la amara, me hubiera casado con ella. Pero me casé contigo.
Escúchame, por favor. ¡Vamos! No cometas un error.
No hagas algo que no puedes cambiar.
Cálmate.
¿Crees que me hiciste un favor, carajo?
Que me favoreciste mucho, ¿no? ¿Que me sacaste de una alcantarilla?
¡Crees que me diste esta gran vida para poder hacer lo que quieras, carajo!
-¡No! -Y se supone que lo siga aceptando.
-¡No opino eso para nada! -¡Claro que opinas eso!
Haces algo por mi hermana o mi mamá.
¡Les das una casa, y yo debo ser tu esclava, carajo!
Adil Khanna, ¿debo hacerte caso siempre?
¿Quién dijo que debes ser esclava, carajo?
¡No tengo idea de qué hablas!
¡Me casé contigo porque te amo! Me alegra que estés aquí.
-No me amas, carajo. -¡Tú haces que mi vida sea mejor!
-Sigo aceptando tus porquerías. -No.
-No rompas las cosas. -No opino eso, carajo.
No es solo por Faiza. ¡Este matrimonio no funciona!
Este matrimonio es...
-¡Te equivocaste! ¡Yo me equivoqué! -No digas...
-Sí, me equivoqué, pero... -¡Te engañé!
-Espera. ¿Qué? -Somos iguales, Adil.
¡Un segundo! ¿Cuándo me engañaste?
No solo es tu culpa.
-Espera. ¿Qué...? -Ambos somos responsables de esto.
¡Estas cosas no importan!
Está bien.
No importan.
Sí. Lo siento. No importa.
Lo que sea que hayas hecho, yo...
Creí que sería perfecto.
Que si te tenía a ti, esta vida, sería feliz.
Lo serás.
No soy feliz.
ÁREA RESTRINGIDA
¿Cuándo te vas?
En dos días.
Mantente en contacto, Karan.
Lo haré.
¿Qué?
¿Aún duermes así?
IMBÉCIL
MARICÓN
¿Qué haremos?
Sobreviviremos.
¿Qué?
Bienvenidos a Nueva Delhi.
Sean parte o no de la comunidad, encontrarán su lugar,
porque la verdad es que, al arañar cualquier superficie,
todo se reduce a lo mismo: la esperanza.
Esperanza por algo mejor, más sagrado, más feliz.
Joven, viejo, rico, pobre, moderno, tradicional.
En Nueva Delhi,
nos despertamos preguntándonos si hoy sucederá lo que el cielo nos preparó.
EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2018, DE FORMA UNÁNIME, LA CORTE SUPREMA DE INDIA DECRETÓ
QUE EL ARTÍCULO 377 DEL CÓDIGO PENAL DE INDIA ERA INCONSTITUCIONAL.
EL DICTAMEN HISTÓRICO, QUE DESPENALIZÓ ACTOS SEXUALES
CONSENTIDOS ENTRE ADULTOS DEL MISMO SEXO,
FUE RECIBIDO COMO UN HITO POR LOS DERECHOS LGBTQ EN INDIA.