1
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
C'est magnifique, maman.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Ton anniversaire de mariage approche.
Tu mérites du neuf.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
Les hommes sont bêtes.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
On est toutes passées par là.
Il faut tenir bon.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,200
Tu as ton travail. Ça marche bien.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
Pense à ça.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
Et au bébé.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Ça passera.

9
00:01:52,680 --> 00:01:57,800
Toutes nos félicitations
pour le départ de votre fille.

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Nous sommes ravis pour vous.

11
00:01:59,960 --> 00:02:04,760
Nous ne perdons pas de fille,
nous gagnons un fils.

12
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
- Je suis ravi pour vous.
- Mon fils.

13
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
Chaque père souhaite
la réussite de son enfant.

14
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
Vishal a un brillant avenir.

15
00:02:12,880 --> 00:02:17,360
Ce n'est pas l'union de deux familles,
mais de deux partis !

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
C'est une bonne chose.

17
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
Je voulais te dire...

18
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
On a besoin de gens comme toi.
Qui se font entendre.

19
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Ton argumentation était précise.
Formidable !

20
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Mais, malheureusement,
dans cet environnement,

21
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
on ne louera pas ton courage.

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
Le parti au pouvoir surveille
les gens comme toi.

23
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
Attention.

24
00:03:06,760 --> 00:03:07,720
Doucement.

25
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
Nous sommes ravis
d'intégrer la famille Yadav.

26
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
Il est maintenant le beau-fils
du parti Rastriya Jan Sewa.

27
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Vous avez tout mon soutien.

28
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Merci !

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Merci !

30
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est ivre ?

31
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
Merci.

32
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Droguée, plutôt.

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
- Oui, monsieur.
- Souriez.

34
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Madame, souriez.

35
00:04:06,280 --> 00:04:09,160
L'homosexualité n'a rien de nouveau
en Inde.

36
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
L'intolérance, si.
On a des temples avec des sculptures...

37
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
On a des temples avec des sculptures
qui représentent des hommes et des femmes

38
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
ayant des relations sexuelles
avec des personnes du même sexe.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Alors, je vous le demande,

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
à qui appartient cette culture ?

41
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
Il n'y a qu'un amour !

42
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Il n'y a qu'un amour !

43
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Il n'y a qu'un amour !

44
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Oui ! Tu vois !

45
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Bravo, chéri.

46
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
C'était du délire !

47
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
M. Karan Mehra, qui a fait une demande
auprès de la Cour suprême...

48
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
Tu y es allé, hein ?

49
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
C'était comment ?

50
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
...continue de s'en prendre
à l'article 377.

51
00:05:16,160 --> 00:05:19,800
C'était génial !
Les étudiants l'ont adoré. C'était super.

52
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
L'Inde dépénalisera-t-elle enfin
l'homosexualité ?

53
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
La question reste entière.
Restez avec nous pour plus de détails.

54
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Tiens, prends ça.

55
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Bonsoir ! Jazz, c'est ça ?

56
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Oui.

57
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
Bienvenue. Ravie que tu sois venue. Entre.

58
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
Je te sers un verre.

59
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
Par ici.

60
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
C'est super que tu sois venue.

61
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Kabir me répète sans cesse
que tu es super,

62
00:06:15,440 --> 00:06:18,560
je lui ai dit
qu'il fallait qu'il t'invite.

63
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Je croyais que c'était chez Kabir, ici.

64
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
En effet. On vit ensemble.

65
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Joyeux anniversaire !

66
00:06:59,320 --> 00:07:00,160
Je peux tirer ?

67
00:07:23,520 --> 00:07:24,360
Sérieux ?

68
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
- Oui.
- Tu es con.

69
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
- Vraiment con.
- De rien.

70
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
- Tu es chou.
- Oui ?

71
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
Oui.

72
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Tu me plais aussi.

73
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
- Tu as dormi toute la journée.
- Oui.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
Quoi ? Arrête, je rigolais.

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Ne te laisse pas distraire.

76
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
- Arrête.
- Oui.

77
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Arrête.

78
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
Fais-moi voir.

79
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
Ces gens vont trop loin.

80
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Ils insultent notre culture !

81
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
Nous ne le tolérerons pas.

82
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Que connaissent-ils
de l'histoire de l'Inde ?

83
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
Ils encouragent les idées occidentales.

84
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Pas question de tolérer ça en Inde.

85
00:08:39,840 --> 00:08:40,640
Ça fait des années...
Cool de voir que tu prends la parole !

86
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Je reste deux semaines en Inde.
On va boire un verre ? Un café ?

87
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Vive notre mère l'Inde !

88
00:09:09,760 --> 00:09:14,760
"Pourquoi tu me fais ça ? Parlons.
À toi pour toujours, Nawab" ?

89
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
C'est comme ça que les homos se parlent ?

90
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
C'est Nawab qui a écrit cette lettre.
En quoi ça me rend gay ?

91
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
C'est un amour à sens unique, alors ?

92
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
Bien sûr, mec. Je suis hétéro.

93
00:09:35,760 --> 00:09:40,880
NAWAB EST UN HOMO.

94
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Salut, Bhatia.

95
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
C'est quoi, ça ?

96
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Tu pouvais pas trouver quelqu'un d'autre ?

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
J'espère que tu vas pas nous enculer.

98
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Alors, Karan te plaît ?

99
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Nawab est un homo !

100
00:10:00,200 --> 00:10:02,520
- Discutons-en...
- Nawab est un homo !

101
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Nawab est un homo !

102
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
Nawab est un homo !

103
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
Nawab est un homo !

104
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Elle ne répond pas.

105
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
Cette tenue est pour la soirée qawwali.
Il faut la retoucher.

106
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Excusez-moi.

107
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
- Bonjour.
- Bonjour.

108
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
- Comment ça va ?
- Bien.

109
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
Bonjour.

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
Bonjour.

111
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
Bonjour.

112
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Madame, vos robes.

113
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
Je peux vous aider ?

114
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
Non, je vais l'essayer seule.

115
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Tu sais où est mon portable ?

116
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
Non.

117
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
Elle vous va ?

118
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
- Ça va ?
- Allons-y.

119
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Tu veux en passer une autre ?

120
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
Vous ne voulez pas...

121
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
On verra ça plus tard.

122
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Elle a laissé son portable.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
C'est le mien. Il était où ?

124
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
Dedans.

125
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Je ne crois pas qu'elle l'ait essayée.

126
00:12:13,720 --> 00:12:17,400
- Elle a passé un appel.
- Vraiment ? Rappelle pour voir.

127
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
Allô ?

128
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Bonjour, c'est...

129
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Il y a un truc qui cloche.

130
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
Oui, on sent.

131
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
Si vous inspectez chaque fleur,

132
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
ce mariage prendra dix ans.

133
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
C'est le bungalow du dirigeant du parti.
C'est normal.

134
00:12:38,320 --> 00:12:40,400
Alors, triplez vos effectifs !

135
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Oui.

136
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
C'est quoi, ce délire ?

137
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Oui, prends ça.

138
00:12:57,560 --> 00:13:00,200
Alors, où est la mariée ?

139
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
C'est qui, Dora ou toi ?

140
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
Pas moi. C'est ma tante Nutan.

141
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Et où est-elle ?

142
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
Enfermée dans la chambre.

143
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
Pourquoi ? Viens, allons jouer avec elle.

144
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
Elle ne joue pas.
Elle pleure tout le temps.

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Je peux jouer avec Dora ?

146
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Tiens, c'est pour Dora.

147
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
C'est trop grand pour elle.

148
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Je le sais bien.

149
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Quand elle grandira, ça lui ira.

150
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Garde-le-lui.

151
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Pour quand elle se marie ?

152
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
C'est pour...

153
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
JE VAIS VOUS AIDER.
DITES-MOI COMMENT ?

154
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
ta tante Nutan, d'accord ?

155
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
Elle va se marier, OK ?

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
Je le cache où ?

157
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
Parfait.

158
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
On le met là,

159
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
tu vas lui donner, promis ?

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
Oui ? C'est un secret entre nous trois.

161
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Promis-juré.

162
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
C'est notre secret.

163
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
À nous trois.

164
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Vas-y !

165
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Je n'aurais pu rêver mieux que Nutan.

166
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
Elle fait partie de la politique.
Elle connaît cette vie.

167
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
On dit que j'ai les épaules
pour devenir le prochain Premier ministre.

168
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Nutan et moi formerions une bonne paire,

169
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
et avec le gouvernement de coalition,
on pourrait...

170
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Pardon.

171
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Un problème ?

172
00:14:34,160 --> 00:14:35,080
Ça ne va pas ?

173
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
Si, c'est très bien. Mais...

174
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
Quoi ?

175
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
- Je demandais...
- Oui ?

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
Ce que vous pensiez d'elle
en tant que personne ?

177
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Que personne ?

178
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
- Qu'être humain.
- Oui, bien sûr.

179
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
En tant que personne, elle est...

180
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
charmante.

181
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Et elle est...

182
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Je dois changer la batterie.

183
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Faites donc.

184
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
- Je vais fumer une cigarette.
- Oui.

185
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Détends-toi, tout va bien.

186
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
Continue dans le positif.

187
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Vous ne pouvez pas fumer ici.

188
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
J'ai tout mon matériel...

189
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
Elle est allumée.

190
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
Dis qu'elle est super,
qu'elle a une belle personnalité.

191
00:15:29,040 --> 00:15:30,240
- Bonjour, M. Vishal.
- Bonjour.

192
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Vous pouvez jeter un œil à ça ?

193
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
- Ça peut attendre ?
- Bien sûr.

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Tu me passes la batterie ?

195
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
Je suis pas ton assistante.

196
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
Qu'est-ce qui te prend ?

197
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
C'est qu'une batterie.

198
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
Nutan est formidable,
intelligente, enjouée.

199
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
Pleine d'interrogations et d'intrigue,

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
son énergie complétera toujours la mienne.

201
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Jail Hind.

202
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
Vraiment ?

203
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
Oh oui.

204
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Je suis vraiment désolée.

205
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
De quoi ?

206
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
J'ai gâché ta vie.

207
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Mais non. Ma vie est géniale.

208
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Tu allais te marier.

209
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Si rien n'était arrivé entre nous,
peut-être...

210
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
Ce n'était pas écrit.

211
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
Ce n'est pas ta faute.

212
00:17:38,760 --> 00:17:40,680
C'est moi qui aurais dû rester loin.

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
Toutes ces choses
que Natasha a dit sur toi.

214
00:17:46,280 --> 00:17:47,080
Ça m'est égal.

215
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Pas moi.

216
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
Ce n'est pas vrai.

217
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Je me sens tellement responsable.

218
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Ne sois pas folle.

219
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Tu es quelqu'un de bien.

220
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Je veux que tu sois heureux.

221
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Épouse-moi.

222
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Épouse-moi.

223
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Au cas où tu ne m'aurais pas entendu
la 1ère fois.

224
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Vous voulez un grand cadre ou un petit ?

225
00:19:02,200 --> 00:19:03,040
Un petit.

226
00:19:44,320 --> 00:19:48,640
C'est un gros match, aujourd'hui.
Il faut le gagner.

227
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
- Raman, tu joueras au centre.
- Pardon ?

228
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
- En avant-centre ?
- Tu as été promu, mon pote.

229
00:19:54,400 --> 00:19:55,560
Et Nawab ?

230
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
- Nawab a quitté le lycée.
- Quoi ?

231
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Il est parti étudier à Mussoorie.

232
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
- Vous étiez au courant ?
- Quoi ?

233
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
- Allez, en lice.
- Pourquoi ?

234
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Ça commence dans cinq minutes, allez.

235
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
- Concentrons-nous sur le match.
- Voilà.

236
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
Sur le match. Il faut le gagner.

237
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
Salut ! Oui, voyons-nous.
Ça fait longtemps.

238
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
- Ces trois-là...
- Où est Dora ?

239
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
Dora ?

240
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Sa poupée !

241
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
C'est elle, ton indic ?
Tu te reposes sur une fillette ?

242
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
Et sa poupée !

243
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
Où est Dora, ma puce ?

244
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Où est Dora ?

245
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Elle est morte.

246
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
Tu vois, elle est vivante.

247
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
Vraiment ?

248
00:21:20,440 --> 00:21:24,040
Oui, et elle a besoin de soleil. Tiens-la.

249
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Appelez John
9820013425

250
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Ils l'obligent à épouser Vishal.

251
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Ils ne veulent pas qu'elle soit avec moi.

252
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Pourquoi ? Parce que vous êtes chrétien ?

253
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
Oui, et parce que je ne suis qu'ingénieur.

254
00:21:52,960 --> 00:21:55,920
La dernière fois qu'elle m'a appelé,
elle bredouillait.

255
00:21:57,320 --> 00:21:58,440
Personne ne peut la voir.

256
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
Tous nos amis ont essayé.

257
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
Et, bien sûr,
je ne peux pas prévenir les flics.

258
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Pourquoi ?

259
00:22:09,440 --> 00:22:14,120
La sœur de Nutan s'est suicidée
parce qu'ils ont fait tuer son copain.

260
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
- Quoi ?
- Oui.

261
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Personne n'est au courant,
ils ont étouffé l'affaire.

262
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Ils ont dit
qu'elle avait eu un déséquilibre chimique.

263
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
Où sont vos parents ?

264
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
À Cochin. Ils ne se doutent de rien.

265
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Je ne sais pas quoi faire.

266
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Je ne sais pas si...

267
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
Vous pouvez nous aider ? S'il vous plaît.

268
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
J'ai peur qu'elle fasse une bêtise.

269
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
LA FILLE DU LEADER RJSP
BRAJESH YADAV DÉCÈDE

270
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
DES SUITES D'UNE MALADIE NON RÉVÉLÉE

271
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Ça fait flipper.

272
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
C'est Delhi, putain.

273
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
John devrait prévenir les flics.

274
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
Le flics ne feront rien,
c'est personne, ce mec.

275
00:23:18,040 --> 00:23:20,760
Il peut appeler ses amis,
faire un scandale, prévenir la presse.

276
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
- On peut faire quelque chose.
- Quoi ?

277
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
Tu as conscience
de la puissance des Yadav ?

278
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
Qui osera les attaquer ?
Ils les dégommeront.

279
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Personne ne peut rien faire ?

280
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
Seul le parti au pouvoir
peut les détruire.

281
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
Tu penses que Nutan va se tuer ?

282
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Oui, c'est bien.

283
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
Elle peut le porter. Mais répare celui-ci.

284
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
D'accord.

285
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Occupe-t'en.

286
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Où sont les bracelets envoyés
par sa belle-mère ?

287
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Les bracelets ? Je ne sais pas.

288
00:24:08,960 --> 00:24:11,840
- Trois pour Vishal ?
- J'ai parlé à John.

289
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Ceux donnés par sa belle-mère ?

290
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Elle doit porter les trois.

291
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
Où sont les boucles d'oreille ?

292
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
Ne buvez rien, ne mangez rien,
on vous drogue.

293
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Ces boucles d'oreille.

294
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Non, pas là. Elles sont grosses.

295
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Regarde dans le tiroir.

296
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
Je vais regarder.

297
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
- On va vous aider.
- Que se passe-t-il ?

298
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
Rien. Je règle l'éclairage.
J'en ai pour une minute.

299
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
- J'ai presque fini.
- Prenez de bonnes photos.

300
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
Bien sûr.

301
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Le plan de table n'est pas clair.

302
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
- Vous pouvez regarder ?
- Non, on fait un shooting photo.

303
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
Cinq minutes.

304
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
Le ministre de l'Intérieur a confirmé,
on sait pas où le mettre.

305
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
- Tara ne peut pas s'en occuper ?
- Je gère le shooting.

306
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Ça ne prendra que cinq minutes.

307
00:24:47,240 --> 00:24:50,360
Attendez. Rohini !

308
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
Viens vite.

309
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
- Fais-lui boire le jus.
- Allons-y.

310
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
Ça lui donnera des forces. Toi, bois.
Et toi, ne bouge pas d'ici.

311
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
On y va ?

312
00:25:01,000 --> 00:25:04,160
En vitesse. Pourquoi vous ne pouvez pas
vous en occuper ?

313
00:25:05,200 --> 00:25:10,920
Je vais faire un 360 degrés,
vous pouvez venir ici.

314
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
Vous pouvez pousser la plante
vers la gauche ?

315
00:25:13,960 --> 00:25:19,040
Non, celle de gauche. Voilà.

316
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Vous pouvez manger
ce qui est sur la table.

317
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
Celle de gauche, la petite.

318
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Tenez-vous prête ce soir.

319
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
- Parfait !
- Pas encore fini ?

320
00:25:27,840 --> 00:25:32,160
Presque. Encore quelques secondes.
Je dois prendre son portrait.

321
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
Prête ? Parfait. C'est bon.

322
00:25:39,600 --> 00:25:42,520
C'est bon, vous pouvez y aller.

323
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Faisons une photo.

324
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- De moi ?
- De qui d'autre ?

325
00:25:48,720 --> 00:25:51,560
- Allez.
- Bon, d'accord.

326
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Oui, mon enfant.

327
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Tu veux dire quelque chose ?

328
00:27:46,120 --> 00:27:49,280
Quoi ? Je n'ai pas compris.

329
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
Si quelque chose te pèse, tu peux le dire

330
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
et demander l'absolution de Dieu.

331
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Il y a quelque chose,
mais je ne sais pas...

332
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Ne crains rien.

333
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
Tu me souris ?

334
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Le Seigneur soit loué !

335
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Tu t'es déjà confessé ?

336
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
Non. Toi ?

337
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
À l'instant. Pour la 1ère fois.

338
00:29:05,120 --> 00:29:09,520
Kabir, je t'aime beaucoup.
Je viens de m'en rendre compte.

339
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Je t'aime beaucoup aussi.

340
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Mais je te plais ?

341
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
Tu l'aimes ?

342
00:29:28,920 --> 00:29:29,760
Oui, je l'aime.

343
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
D'accord.

344
00:29:45,920 --> 00:29:46,880
Merci.

345
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
De rien.

346
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Il faut que tu le rencontres.

347
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
- Il est de ta circonscription ?
- Il chapeaute la Minority Commission.

348
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Oui...

349
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Allons-y.

350
00:30:48,680 --> 00:30:49,520
Viens.

351
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Allez.

352
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Attention.

353
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Attention avec le dupatta.

354
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
- Bonsoir, beau-fils.
- Bonsoir.

355
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
Entre, mon fils.
Dis bonjour à tonton Vishal.

356
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
Bonjour. Une poupée
dans les mains d'une poupée.

357
00:31:42,480 --> 00:31:43,320
Tout à fait.

358
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
- Bonsoir.
- Entrez, je vous en prie.

359
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
- Entrez.
- Entrez.

360
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
- Attendez...
- Vas-y.

361
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
- Va à côté de lui.
- Où ?

362
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
- Entrez.
- Non, je reste ici.

363
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
- Laissez-la.
- Oui, restez avec moi.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
- Ici même. C'est bien ?
- Oui, venez.

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
- Oui.
- Il faut regarder là-bas ?

366
00:32:20,960 --> 00:32:22,120
- Prêts ?
- Oui.

367
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
- Oui. On regarde l'objectif.
- OK.

368
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
Pardon, papa. Je t'ai causé des ennuis.

369
00:32:30,560 --> 00:32:34,480
Ce n'est rien. Au moins,
tu as compris où est ton intérêt.

370
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Allez-y. J'arrive.

371
00:32:46,480 --> 00:32:47,560
Tu veux quoi ?

372
00:32:47,840 --> 00:32:49,000
Ce que tu veux.

373
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
- Bon.
- Vous passez une bonne soirée ?

374
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
Le qawwali est magnifique. Merci.

375
00:32:53,680 --> 00:32:54,520
Merci.

376
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
Ils ont tout bien arrangé, non ?

377
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Je suis fatiguée.

378
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
J'ai besoin d'un sommeil réparateur.

379
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
Fatiguée ou pas, tu restes magnifique.

380
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Merci.

381
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Tu m'accompagnes à ma chambre ?

382
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
S'il te plaît ?

383
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Allons-y.

384
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Une photo ?

385
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Une photo ?

386
00:33:47,840 --> 00:33:51,200
Madame, une photo, s'il vous plaît. Merci.

387
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
Tout est écrit et...

388
00:33:52,480 --> 00:33:56,200
Des eunuques sont venus
donner leur bénédiction.

389
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
On est en pleine réception.
Qu'ils reviennent demain.

390
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
- Oui.
- Un instant.

391
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
Ça porte malheur de les renvoyer, non ?

392
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
Ils arrivent d'où ?

393
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
Du sanctuaire de Guru Fateh.

394
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
- C'est...
- Dans la circonscription de M. Yadav.

395
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Oui. Appelle-les.

396
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
- Oui.
- Qu'ils passent par l'arrière.

397
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
Oui.

398
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
Un mariage n'est jamais complet sans eux.

399
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
Impossible.

400
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Je te plais ?

401
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Oui.

402
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Tu as envie de partir ?

403
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
Tu veux que je reste ?

404
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Je peux attendre.

405
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
On est pratiquement mariés.

406
00:34:42,200 --> 00:34:45,640
Si on n'est pas mariés, c'est mal.

407
00:34:49,680 --> 00:34:50,600
Que se passe-t-il ici ?

408
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
Ils arrivent du sanctuaire de Guru Fateh
pour donner leur bénédiction.

409
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
D'accord.

410
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
C'est formidable. Allez.

411
00:35:06,960 --> 00:35:07,800
Chantez !

412
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
Attendez !

413
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
- Sortez !
- Oui...

414
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
C'est au tour de la mariée.

415
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Nutan, tu...

416
00:35:34,960 --> 00:35:35,800
Bonne nuit.

417
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Les dirigeants du parti
doivent avoir une belle vue.

418
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
À vrai dire,
ils seront le long de la haie.

419
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Ils ont des places surélevées.

420
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Debout. Tu vas être en retard.

421
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Ma sœur !

422
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
La famille du marié peut entrer par là,
les oncles de Nutan s'assiéront là.

423
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
On mettra les bouquets de fleurs ici.

424
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Nutan n'est pas dans sa chambre.

425
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
- Quoi ?
- Nutan n'est pas dans sa chambre.

426
00:37:11,760 --> 00:37:16,920
Veux-tu, John Matthew,
prendre Nutan Yadav pour épouse ?

427
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Je le veux.

428
00:37:20,040 --> 00:37:25,520
Veux-tu, Nutan Yadav,
prendre John Matthew pour époux ?

429
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
Je le veux.

430
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
Madame.

431
00:37:35,080 --> 00:37:37,400
Souhaitez-vous dire quelque chose ?

432
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
Je vous ai fait venir pour vous annoncer

433
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
que j'ai épousé John Matthew.

434
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
L'homme que j'aime.

435
00:37:46,080 --> 00:37:49,040
Un ingénieur.
Me voilà maintenant Nutan Matthew.

436
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
Mon père, Brajesh Yadav, me forçait
à épouser Vishal Singh.

437
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
Je déclare tout ça publiquement pour que,

438
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
s'il devait nous arriver quelque chose,

439
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
vous sachiez qui est responsable.

440
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
S'il m'arrive quelque chose,

441
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
sachez que je ne me suis pas suicidée
comme ma sœur.

442
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
La vie est précieuse,
j'ai hâte de la vivre avec mon mari.

443
00:38:19,360 --> 00:38:20,160
Nutan Yadav épouse son amour de jeunesse

444
00:38:20,280 --> 00:38:21,160
Elle révèle la conspiration
autour de la mort de sa sœur

445
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
La mort de votre sœur était un suicide
ou un meurtre ?

446
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Vous êtes en danger ?

447
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Pensez-vous que votre famille...

448
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
Comment s'est-elle enfuie ?

449
00:38:40,000 --> 00:38:43,040
Je te le demande. Comment ?

450
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Commet ose-t-elle ?

451
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Tu ne feras rien.

452
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Yadavji, écoute-moi, cette fois.

453
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
Tu ne feras rien.

454
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
La presse nous regarde.

455
00:39:12,320 --> 00:39:16,680
Un faux pas,
et tu peux dire adieu aux élections aussi.

456
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Tu t'en es pris au parti au pouvoir ?

457
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Si on veut.

458
00:40:36,080 --> 00:40:37,120
C'est courageux.

459
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
J'essaie.

460
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
C'est pas trop tôt.

461
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Je ne pensais pas te revoir.

462
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Tu es marié ?

463
00:41:09,080 --> 00:41:12,560
Oui. Heureux. Sans intérêt.

464
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
Et toi ?

465
00:41:17,480 --> 00:41:21,560
Non. Personne. Je suis célibataire.

466
00:41:23,440 --> 00:41:24,640
Tu t'amuses.

467
00:41:28,640 --> 00:41:29,760
Santé.

468
00:41:39,160 --> 00:41:40,320
Je suis désolé.

469
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Vraiment.

470
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
On m'a violé en prison.

471
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
Le flic...

472
00:43:26,440 --> 00:43:30,400
Il me collait sa bite à la figure.

473
00:43:50,360 --> 00:43:51,200
Je suis désolé.

474
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
Dire que je t'ai détesté si longtemps.

475
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
Dire que je n'ai aimé que toi.

476
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
L'alliance politique en péril
après l'annulation du mariage Yadav-Kumar

477
00:45:44,560 --> 00:45:47,280
Oui, c'est...

478
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
C'est une fête magnifique.

479
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
Merci. J'adore tes boucles d'oreille.

480
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
- Joyeux anniversaire de mariage.
- Merci.

481
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
- Et les deux chiens.
- Merci.

482
00:45:58,960 --> 00:46:03,360
À ma sublime belle-fille et à mon fils,
un très joyeux anniversaire de mariage.

483
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
Qu'il y en ait beaucoup d'autres.

484
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
- Allez. Santé !
- Santé !

485
00:46:07,240 --> 00:46:08,960
Varun, tu te souviens de la 1ère fois
qu'on a entendu parler de Tara ?

486
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
- Merde.
- Je me souviens de cette soirée.

487
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
- Je m'en souviens.
- Pitié, pas cette histoire.

488
00:46:12,680 --> 00:46:15,760
Mais je me souviens
de la 1ère fois que je l'ai vue.

489
00:46:15,840 --> 00:46:21,440
Elle marchait, elle portait
une jupe grise et une chemise blanche.

490
00:46:21,520 --> 00:46:24,760
Elle avait un chignon très serré.

491
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
Tu as une mémoire incroyable.

492
00:46:26,600 --> 00:46:29,480
C'était la 1ère fois que tu le voyais,
tu te souviens de ce qu'il portait ?

493
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
Pas le moins du monde.

494
00:46:33,720 --> 00:46:37,160
Elle ne se souvient de rien.
Pas même du film qu'on a vu hier soir.

495
00:46:37,280 --> 00:46:38,160
Oui.

496
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
On est allés à la fête foraine,
elle portait ça sur les manèges...

497
00:47:02,800 --> 00:47:06,880
Et maintenant, mesdames et messieurs,
merci d'accueillir chaleureusement

498
00:47:06,960 --> 00:47:12,560
l'entrepreneur émergeant de l'année,
M. Adil Khanna.

499
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Il a emmené Khanna Ancillaries

500
00:47:15,480 --> 00:47:19,560
vers de nouveaux horizons
pour créer Khanna Infrastructure.

501
00:47:21,240 --> 00:47:22,720
- Bravo. Incroyable.
- Merci.

502
00:47:24,480 --> 00:47:26,920
Pour votre information,

503
00:47:27,000 --> 00:47:32,400
à l'intention des femmes ici présentes,
M. Adil Khanna est encore célibataire.

504
00:47:32,520 --> 00:47:33,680
Plus pour longtemps.

505
00:47:39,240 --> 00:47:43,600
Tu te rappelles quand on est allés
visiter un vignoble du sud de la France ?

506
00:47:43,720 --> 00:47:45,120
Oui, tout à fait.

507
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
On avait une piscine.
Je ne l'ai jamais vu aussi...

508
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
- Intéressant.
- Oui.

509
00:47:50,200 --> 00:47:52,880
Mais tu sais
ce qu'il y a de mieux chez Sabyasachi ?

510
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
Il s'est associé à Christian Louboutin...

511
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
Ils ont une nouvelle collection.

512
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Sens, sirote, fais tourner.

513
00:48:01,200 --> 00:48:03,440
- Oui ?
- Sens et sirote.

514
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
- Une idée...
- On fait comme ça.

515
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
C'est plus facile. Voilà.

516
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
C'est comme ça qu'on fait.

517
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
Bureau 2

518
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
Il y a mieux,
mais on ne peut pas s'offrir plus.

519
00:48:14,680 --> 00:48:15,960
- C'est une bonne cuvée.
- Excusez-moi.

520
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
C'est intéressant.

521
00:48:17,280 --> 00:48:20,440
On galère trois jours pour regarder...

522
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
Pardon.

523
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
C'était Faiza ?

524
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Non. C'était Jagdish, du bureau.

525
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
Ah oui ? Tu es sûr ?

526
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
Oui.

527
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Je suis désolé.

528
00:49:26,120 --> 00:49:27,320
Je reviens.

529
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
- Un peu plus de vin ?
- Du vin ?

530
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Oui...

531
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
Kishore, si tu servais du vin ?

532
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Goûte donc le poisson.

533
00:49:46,600 --> 00:49:48,360
Ça va pas, la tête ?

534
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
Tu fais quoi ?

535
00:49:52,560 --> 00:49:53,480
C'est quoi, ce bordel ?

536
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
Tu vois Faiza depuis le début.

537
00:49:56,240 --> 00:49:58,680
Non, pas du tout.

538
00:50:00,080 --> 00:50:01,400
Je sais que si.

539
00:50:01,480 --> 00:50:03,160
- Ne me mens pas.
- Attends.

540
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
De quoi tu parles ?

541
00:50:06,240 --> 00:50:07,160
Tu la vois.

542
00:50:07,240 --> 00:50:08,800
Je sais que tu vas chez elle.

543
00:50:08,880 --> 00:50:10,160
Tu m'as menti !

544
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
Je sais pas de quoi tu parles.

545
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
- Ah non ?
- Du tout.

546
00:50:14,200 --> 00:50:16,760
J'ai des photos. J'ai des preuves !

547
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Alors, ta gueule !

548
00:50:25,560 --> 00:50:29,040
Attends une seconde.

549
00:50:29,120 --> 00:50:31,040
Arrête.

550
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
Écoute-moi, d'accord ?

551
00:50:34,440 --> 00:50:39,880
Je suis désolé. C'est très compliqué.
On va parler.

552
00:50:39,960 --> 00:50:44,640
Je suis désolé. On va réparer ça.

553
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
Impossible, Adil.

554
00:50:47,560 --> 00:50:48,400
Mais si.

555
00:50:49,960 --> 00:50:51,160
Tu l'aimes, putain.

556
00:50:52,080 --> 00:50:53,240
Tu l'aimes.

557
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

558
00:50:56,480 --> 00:50:57,920
Tu le sais. Je le sais. Tu l'aimes.

559
00:50:58,000 --> 00:51:00,840
- Moi, je suis l'intruse.
- Mais non. Tu te trompes.

560
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
Si je l'aimais, je l'aurais épousée.
Je t'ai épousée toi.

561
00:51:03,600 --> 00:51:09,120
Écoute-moi. Allez !
Ne fais pas cette erreur.

562
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
Ne fais pas quelque chose d'irréparable !

563
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
Calme-toi.

564
00:51:14,320 --> 00:51:16,560
Tu crois que tu m'as rendu service ?

565
00:51:16,640 --> 00:51:19,200
Que tu m'as sortie du caniveau ?

566
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
Que tu m'as donné une vie de rêve
pour pouvoir faire ce que tu veux ?

567
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
- Non !
- Et je dois encaisser ça.

568
00:51:23,960 --> 00:51:25,680
- Je ne crois pas ça !
- Mais si !

569
00:51:25,760 --> 00:51:27,520
Tu fais un truc pour ma sœur et ma mère.

570
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
Tu leur donnes une maison,
et je dois jouer les esclaves !

571
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Je suis censée me taire et t'écouter ?

572
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
D'où tu dois jouer les esclaves ?

573
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
Je sais pas de quoi tu parles !

574
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
Je t'ai épousée parce que je t'aime !
Je suis content que tu sois là.

575
00:51:38,480 --> 00:51:40,320
- Tu ne m'aimes pas.
- Tu as embelli ma vie !

576
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
Je me tape tes conneries !

577
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
- Ne casse rien !
- Je crois pas ça du tout !

578
00:51:45,440 --> 00:51:50,000
Il n'y a pas que Faiza.
Ce mariage ne marche pas !

579
00:51:51,320 --> 00:51:54,440
Ce mariage est...

580
00:51:59,400 --> 00:52:01,880
- Tu as tout fait foirer !
- Ne dis pas...

581
00:52:02,040 --> 00:52:04,160
- Oui, mais...
- Je t'ai trompé !

582
00:52:05,720 --> 00:52:07,960
- Quoi ?
- On est pareils.

583
00:52:14,840 --> 00:52:18,600
Attends ! Quand ça ?

584
00:52:19,680 --> 00:52:21,000
Ce n'est pas que ta faute.

585
00:52:21,160 --> 00:52:23,880
- Attends, tu...
- On est tous les deux responsables.

586
00:52:23,960 --> 00:52:27,240
Et ça n'a pas d'importance.

587
00:52:32,880 --> 00:52:33,880
D'accord.

588
00:52:37,120 --> 00:52:38,480
Ça n'a pas d'importance.

589
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Pardon. Ça n'a pas d'importance.

590
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
Quoi que tu aies fait, je...

591
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Je pensais que ce serait parfait.

592
00:52:56,600 --> 00:53:00,920
Que si je t'avais, si j'avais cette vie,
je serais heureuse.

593
00:53:01,000 --> 00:53:01,840
Tu vas l'être.

594
00:53:06,000 --> 00:53:06,840
Je ne le suis pas.

595
00:53:38,880 --> 00:53:39,760
ACCÈS RÉSERVÉ

596
00:55:01,320 --> 00:55:02,240
Tu repars quand ?

597
00:55:04,000 --> 00:55:04,840
Dans deux jours.

598
00:55:14,480 --> 00:55:15,680
Donne-moi des nouvelles.

599
00:55:24,920 --> 00:55:25,760
Compte sur moi.

600
00:55:39,920 --> 00:55:40,760
Quoi ?

601
00:55:41,520 --> 00:55:44,560
Tu dors toujours comme ça ?

602
00:57:33,080 --> 00:57:35,960
PÉDÉ

603
00:57:59,640 --> 00:58:01,960
SUCEUR DE BITES

604
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
On va faire quoi ?

605
01:00:16,080 --> 01:00:16,920
On va survivre.

606
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
Quoi ?

607
01:00:50,240 --> 01:00:52,000
Bienvenue à New Delhi.

608
01:00:52,080 --> 01:00:55,560
Citadin ou nouveau venu,
vous trouverez votre coin,

609
01:00:55,640 --> 01:00:58,560
parce qu'en vérité,
si on gratte la surface,

610
01:00:58,640 --> 01:01:02,280
on ne trouve qu'une chose : l'espoir.

611
01:01:02,360 --> 01:01:06,000
L'espoir d'une vie meilleure,
plus pure ou plus belle.

612
01:01:06,080 --> 01:01:10,760
Jeune, vieux, riche, pauvre,
moderne, traditionaliste.

613
01:01:10,840 --> 01:01:12,200
À New Delhi,

614
01:01:12,280 --> 01:01:16,120
on se réveille tous en se demandant
si les projets divins vont se réaliser.

615
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
LE 6 SEPTEMBRE 2018, LA COUR SUPRÊME
D'INDE A JUGÉ À L'UNANIMITÉ

616
01:01:25,960 --> 01:01:28,200
QUE L'ARTICLE 377 DU CODE PÉNAL INDIEN
ÉTAIT INCONSTITUTIONNEL.

617
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
CE JUGEMENT HISTORIQUE,
QUI A DÉPÉNALISÉ LES RELATIONS SEXUELLES

618
01:01:29,920 --> 01:01:31,360
ENTRE ADULTES CONSENTANTS DU MÊME SEXE,

619
01:01:31,480 --> 01:01:34,000
EST CONSIDÉRÉ COMME UNE AVANCÉE MAJEURE
POUR LES DROITS LGBT EN INDE.