1
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
Das ist wunderschön.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Bald ist euer Hochzeitstag.
Da sollst du etwas Neues haben.

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,720
Männer sind dumm.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
Das passiert uns allen.
Wir müssen nach vorn sehen.

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Du hast deine Arbeit, es läuft so gut.

6
00:00:33,360 --> 00:00:34,920
Konzentrier dich darauf.

7
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Konzentrier dich darauf,
ein Baby zu kriegen.

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,600
Das geht alles vorbei.

9
00:01:52,640 --> 00:01:54,000
Seien Sie gegrüßt.

10
00:01:54,360 --> 00:01:57,840
Meine besten Glückwünsche
zur Vermählung Ihrer Tochter.

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,880
Wir freuen uns für Sie.

12
00:02:00,240 --> 00:02:04,600
Wir verlieren keine Tochter,
sondern gewinnen einen Sohn.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Ich freue mich sehr für Sie.
- Mein Sohn.

14
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
BÜNDNIS ZWISCHEN RJSP & SUPI
Väter wollen nur das Beste für ihr Kind.

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,600
Vishals Zukunft leuchtet.

16
00:02:12,960 --> 00:02:17,160
Und mehr noch als zwei Familien
vereinigen sich hier zwei Parteien.

17
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
Nicht?
- Das ist prima.

18
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Ich wollte dir sagen ...

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,840
Wir brauchen Leute wie Sie.
Lautstarke.

20
00:02:33,520 --> 00:02:36,840
Ihre Argumente waren sehr stichhaltig.
Wunderbar.

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Aber leider wird Ihr Mut

22
00:02:39,520 --> 00:02:42,600
in diesem politischen Klima
nicht honoriert werden.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
Die Regierungspartei
beobachtet Leute wie Sie scharf.

24
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Vorsicht.

25
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
Lächle.

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,480
Wir freuen uns sehr,
Teil der Familie Yadav zu werden.

27
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
Er ist nun der Schwiegersohn
der "Partei der Volksdiener".

28
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
Er hat unsere ganze Unterstützung.

29
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
Danke, vielen Dank.

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
Danke.

31
00:03:43,920 --> 00:03:46,800
Was ist los mit ihr?
Ist sie betrunken?

32
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Vielen Dank.

33
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
Ich glaube, sie steht unter Drogen.

34
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Homosexualität
ist in Indien nichts Neues.

35
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Neu ist die Intoleranz.
Es gibt Tempel, deren Schnitzereien ...

36
00:04:32,800 --> 00:04:36,440
Es gibt Tempel, deren Schnitzereien
Männer und Frauen zeigen,

37
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
die gleichgeschlechtlichen Sex haben.

38
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Also frage ich euch ...

39
00:04:42,560 --> 00:04:43,880
wessen Kultur ist das?

40
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
Liebe ist Liebe!
- Liebe ist Liebe!

41
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
Liebe ist Liebe!

42
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
Liebe ist Liebe!
- Liebe ist Liebe!

43
00:04:51,440 --> 00:04:52,760
Liebe ist Liebe!

44
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Glückwunsch, Schatz.

45
00:05:00,040 --> 00:05:03,520
Das war total krass!

46
00:05:05,640 --> 00:05:08,360
"HOMOSEXUALITÄT IST NICHT NEU,
NEU IST DIE INTOLERANZ"

47
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Karan Mehra hat beim Supreme Court ...

48
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
Du warst dort, oder?
- Wie war es?

49
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
... gegen Paragraf 377.

50
00:05:16,200 --> 00:05:19,680
Klasse. Die Studenten waren begeistert.
Es war toll.

51
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
Wird Indien
Homosexualität entkriminalisieren?

52
00:05:23,120 --> 00:05:26,320
Die Frage bleibt. Bleiben Sie dran.

53
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
Wir sind gleich zurück.

54
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Bitteschön.

55
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Hi. Jazz, richtig?
- Ja.

56
00:05:55,760 --> 00:05:59,240
Hi, herzlich willkommen!
Ich freu mich, dass du kommen konntest.

57
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
Komm rein.

58
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Ich hol dir einen Drink.

59
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
Hier lang, komm.

60
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Schön, dass du kommen konntest!

61
00:06:12,280 --> 00:06:15,000
Kabir sagt ständig:
"Jazz ist echt toll."

62
00:06:15,360 --> 00:06:18,720
Und ich so:
Du musst sie echt mal einladen.

63
00:06:20,440 --> 00:06:24,760
Ich dachte, das ist Kabirs Wohnung.
- Ist es auch. Wir wohnen zusammen.

64
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Alles Gute zum Geburtstag!

65
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Alles Gute, Baby.
- Danke, Baby.

66
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Krieg ich was ab?

67
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
Du bist so bescheuert.

68
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Selber.
- Gerne.

69
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
Du bist süß.
- Ja?

70
00:07:30,320 --> 00:07:31,360
Ja.

71
00:07:31,920 --> 00:07:34,280
Ich mag dich auch.
- Du hast den Tag verschlafen.

72
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
Was? Halt die Klappe, das war ein Witz.

73
00:07:38,160 --> 00:07:40,840
Lass dich nicht ablenken.
- Halt die Klappe.

74
00:07:41,200 --> 00:07:42,280
Hör auf.

75
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Diese Leute nehmen sich zu viel raus.

76
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
Das ist gegen die indische Kultur!

77
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
Wir werden das nicht tolerieren.

78
00:08:32,600 --> 00:08:35,440
Was wissen die schon
von indischer Geschichte?

79
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
Sie verbreiten westliche Ideen.

80
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
HEY! IST LANGE HER. TREFFEN WIR UNS MAL?
Nicht in Indien!

81
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
Es lebe Mutter Indien!

82
00:09:09,760 --> 00:09:13,640
"Warum tust du mir das an?
Lass uns reden. Für immer Dein ...

83
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
... Nawab"?

84
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
So reden Homos miteinander?

85
00:09:19,960 --> 00:09:23,120
Das hat Nawab geschrieben.
Wieso macht mich das schwul?

86
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
Es ist also einseitige Liebe?

87
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
Klar, Mann. Ich bin hetero.

88
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
NAWAB IST

89
00:09:39,000 --> 00:09:41,880
EIN HOMO

90
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Hey, Bhatia.

91
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
Was soll das?
- Versuch dein Glück woanders!

92
00:09:51,200 --> 00:09:54,480
Hoffentlich fickst du
uns nicht in den Hintern.

93
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Du stehst also auf Karan?
- Nawab ist ein Homo!

94
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Lass uns das ...
- Nawab ist ein Homo.

95
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
Nawab ist ein Homo!

96
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Nawab ist ein Homo!

97
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
Nawab ist ein Homo!

98
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
Nawab ist ein Homo!

99
00:10:11,360 --> 00:10:14,720
Nawab ist ein Homo!

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Nawab ist ein Homo!

101
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
Sie nimmt nicht ab.

102
00:11:03,520 --> 00:11:06,560
Das ist für den Qawwali-Abend.
Sie muss es anprobieren.

103
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Verzeihung.

104
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Hi.
- Hallo. - Wie geht's?

105
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
Gut.
- Hallo.

106
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
Hallo.
- Hallo.

107
00:11:18,400 --> 00:11:19,840
Ma'am, Ihre Kleider.

108
00:11:30,160 --> 00:11:31,800
Kann ich helfen?

109
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
Nein, ich probiere es selbst an.

110
00:11:42,760 --> 00:11:45,640
Tara, hast du mein Handy gesehen?
- Nein.

111
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Passt es?

112
00:11:56,080 --> 00:11:59,040
Fertig? - Gehen wir.
- Probierst du noch eins an?

113
00:11:59,400 --> 00:12:02,200
Wollen Sie die anderen ...
- Später.

114
00:12:04,400 --> 00:12:07,840
Sie hat ihr Handy vergessen.
- Das ist meins. Wo war es? - Drinnen.

115
00:12:09,120 --> 00:12:11,040
Sie hat es sicher nicht anprobiert.

116
00:12:13,800 --> 00:12:17,280
Sie hat jemanden angerufen.
- Echt? Ruf da mal an.

117
00:12:22,640 --> 00:12:23,680
Hallo?

118
00:12:24,080 --> 00:12:25,400
Hi, hier ist ...

119
00:12:29,840 --> 00:12:31,760
Mann, hier stimmt was nicht.

120
00:12:33,320 --> 00:12:35,800
Wenn Sie an jeder Blume riechen,
dauert's zehn Jahre.

121
00:12:36,160 --> 00:12:40,360
Beim Parteichef müssen wir alles prüfen.
- Dann verdreifachen Sie Ihr Personal.

122
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Jeden Tag dieselbe Scheiße.

123
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
Dora, oh, Dora.

124
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Meine liebe Dora,

125
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
geh jetzt schlafen.

126
00:12:51,080 --> 00:12:52,960
Werd bald groß.

127
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Ein Prinz kommt dann herbei

128
00:12:55,480 --> 00:12:57,240
und reitet mit der Braut davon.

129
00:12:57,600 --> 00:13:00,640
Hi. Wo ist denn die Braut?

130
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Bist du die Braut oder Dora?

131
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Meine Tante Nutan ist die Braut.

132
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
Und wo ist sie?

133
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Sie ist im Zimmer eingeschlossen.

134
00:13:12,240 --> 00:13:14,400
Warum denn? Geh hin und spiel mit ihr.

135
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
Sie spielt nicht.
Sie weint nur die ganze Zeit.

136
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Darf ich mit Dora spielen?

137
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Hier, das ist für Dora.

138
00:13:31,160 --> 00:13:32,920
Es ist zu groß für sie.

139
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
Ich weiß. Wenn sie groß ist, passt es.
Heb es auf.

140
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Für ihre Hochzeit?

141
00:13:41,560 --> 00:13:42,760
Das ist für ...

142
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
ICH HELFE IHNEN.
SAGEN SIE MIR, WIE?

143
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
... deine Tante Nutan, okay?

144
00:13:48,560 --> 00:13:50,840
Und sie wird heiraten, okay?

145
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
Wo tun wir das hin?

146
00:13:54,720 --> 00:13:56,160
Perfekt.

147
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
Da tun wir es rein.

148
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Versprichst du, es ihr zu geben?

149
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Ja?
Das ist ein Geheimnis von uns dreien.

150
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Fingerschwur?
Das ist unser Geheimnis.

151
00:14:06,960 --> 00:14:10,360
Zwischen uns dreien.
Okay. Los!

152
00:14:13,520 --> 00:14:16,280
Nutan ist die beste Frau,
die ich mir wünschen kann.

153
00:14:16,640 --> 00:14:20,000
Sie kommt aus der Welt der Politik.
Sie kennt das Leben.

154
00:14:21,600 --> 00:14:25,320
Viele sagen, ich könnte
der nächste Premierminister werden.

155
00:14:26,120 --> 00:14:30,440
Ich und Nutan sind ein gutes Paar.
Als Opposition können wir ...

156
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Sir?
- Was ist?

157
00:14:34,200 --> 00:14:37,920
Stimmt was nicht?
- Nein, alles gut. Es ist nur ...

158
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
Was?

159
00:14:40,560 --> 00:14:43,520
Ich möchte wissen,
wie Sie über sie als Person denken.

160
00:14:47,360 --> 00:14:51,280
Als Person. - Als Mensch.
- Als Mensch, genau. Ja, sicher.

161
00:14:53,360 --> 00:14:56,240
Als Mensch ist sie ...

162
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
reizend.

163
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
Und sie ist ...

164
00:15:06,160 --> 00:15:10,120
Ich muss den Akku wechseln.
- Ja, tun Sie das. Ich rauche kurz eine.

165
00:15:10,480 --> 00:15:11,520
Ja.

166
00:15:13,280 --> 00:15:16,920
Entspann dich. Alles gut.
Sag einfach weiter Positives.

167
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
Sie dürfen hier nicht rauchen.

168
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
Wegen der Ausrüstung.
- Sie ist schon an.

169
00:15:24,480 --> 00:15:28,400
Sag, sie ist toll,
sie hat einen guten Charakter und ...

170
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
Hallo, Sir.
Würden Sie sich das ansehen?

171
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
Geht das auch später?
- Natürlich.

172
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
Jazz, reich mir mal den Akku.

173
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
Ich bin nicht deine Assistentin.

174
00:15:41,920 --> 00:15:43,800
Es ist nur ein Akku.

175
00:15:49,320 --> 00:15:52,840
Nutan ist wundervoll, klug und lebhaft.
Sie ist voller Neugier.

176
00:15:53,200 --> 00:15:56,040
Ihre Energie wird meine ergänzen.
Es lebe Indien.

177
00:16:56,080 --> 00:16:57,520
Es tut mir sehr leid.

178
00:17:00,120 --> 00:17:01,240
Was denn?

179
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Ich hab dein Leben verpfuscht.

180
00:17:06,120 --> 00:17:09,240
Nein, hast du nicht.
Mein Leben ist großartig.

181
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
Du wolltest heiraten.

182
00:17:17,080 --> 00:17:20,480
Wäre zwischen uns nichts gewesen ...
- Es hat nicht sollen sein.

183
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
Hey.

184
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Es ist nicht deine Schuld.

185
00:17:38,680 --> 00:17:40,800
Ich hätte mich fernhalten sollen.

186
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
All die Dinge,
die Natasha über dich gesagt hat ...

187
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Das ist mir egal.

188
00:17:49,320 --> 00:17:50,640
Mir nicht.

189
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Sie sind nicht wahr.

190
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Ich fühl mich verantwortlich.

191
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Hey.

192
00:18:03,560 --> 00:18:05,240
Sei nicht verrückt.

193
00:18:07,960 --> 00:18:10,480
Du bist ein sehr guter Mensch.

194
00:18:13,520 --> 00:18:15,680
Ich möchte, dass du glücklich bist.

195
00:18:20,960 --> 00:18:22,240
Heirate mich.

196
00:18:26,440 --> 00:18:27,560
Heirate mich.

197
00:18:30,320 --> 00:18:33,320
Falls du es
beim ersten Mal nicht gehört hast.

198
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Wie wäre es mit diesem hier?
- Etwas kleiner.

199
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
Das Spiel heute ist wichtig.

200
00:19:46,800 --> 00:19:48,240
Und wir müssen gewinnen.

201
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
Raman, du spielst heute im Center.

202
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Forward?
- Wow, Mann. Du steigst auf.

203
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Was ist mit Nawab?
- Er ist nicht mehr hier.

204
00:19:57,240 --> 00:20:00,720
Er geht jetzt in Mussoorie zur Schule.
- Wusstest du das?

205
00:20:01,080 --> 00:20:04,960
Okay, Jungs, auf den Platz. Los.
Noch fünf Minuten. Na los, kommt.

206
00:20:06,160 --> 00:20:08,040
Konzentrieren wir uns aufs Spiel.

207
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
Wir müssen gewinnen.

208
00:20:27,960 --> 00:20:31,800
HEY! JA, TREFFEN WIR UNS.
WIR HABEN UNS EWIG NICHT GESEHEN.

209
00:20:43,680 --> 00:20:46,000
Wo ist denn Dora?
- Wer ist Dora?

210
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ihre Puppe!

211
00:20:49,200 --> 00:20:52,760
Das ist deine Informantin?
Du stützt dich auf eine Sechsjährige?

212
00:20:53,080 --> 00:20:54,320
Und ihre Puppe?

213
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
Kleine, wo ist Dora?

214
00:21:00,080 --> 00:21:01,320
Wo ist Dora?

215
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
Sie ist tot.

216
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Siehst du? Sie lebt.

217
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
Wirklich?
- Ja.

218
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Sie braucht nur Sonnenlicht.

219
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
Hier.

220
00:21:36,560 --> 00:21:37,440
RUF JOHN AN

221
00:21:37,800 --> 00:21:39,080
Die Ehe ist erzwungen.

222
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Sie darf nicht mit mir zusammen sein.
- Wieso? Weil Sie Christ sind?

223
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
Ja.

224
00:21:46,560 --> 00:21:48,880
Und weil ich nur ein Ingenieur bin.

225
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
Bei ihrem letzten Anruf

226
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
hat sie gelallt.

227
00:21:57,320 --> 00:22:00,800
Niemand darf zu ihr.
All unsere Freunde haben es versucht.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
Und ich kann ...

229
00:22:03,360 --> 00:22:04,880
nicht zur Polizei gehen.

230
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
Wieso nicht?

231
00:22:09,360 --> 00:22:13,800
Nutans Schwester hat sich umgebracht.
Sie hatten ihren Freund ermorden lassen.

232
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Was?
- Ja.

233
00:22:17,160 --> 00:22:20,720
Keiner weiß davon. Sie haben die Sache
unter Verschluss gehalten.

234
00:22:21,760 --> 00:22:23,920
Sie schoben
ein chemisches Ungleichgewicht vor.

235
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
Wo sind Ihre Eltern?

236
00:22:26,560 --> 00:22:29,400
In Kochi.
Sie haben keine Ahnung von all dem.

237
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
Ich weiß nicht weiter.

238
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Ich weiß nicht, ob etwas ...

239
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
Können Sie uns helfen?

240
00:22:43,480 --> 00:22:44,520
Bitte.

241
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
Ich habe Angst,
dass sie sich was antut.

242
00:22:53,520 --> 00:22:57,000
TOCHTER VON BRAJESH YADAV
ERLIEGT UNGENANNTER KRANKHEIT

243
00:22:58,120 --> 00:22:59,840
Scheiß unheimlich.

244
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
Scheiß Delhi.

245
00:23:12,560 --> 00:23:14,440
John sollte zur Polizei gehen.

246
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
Die wird nichts machen.
Er ist unbedeutend ...

247
00:23:18,040 --> 00:23:20,960
Seine Freunde könnten Wirbel machen,
die Presse holen ...

248
00:23:21,320 --> 00:23:24,880
Was können die ausrichten?
Weißt du, wie mächtig die Yadavs sind?

249
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Mit denen legt sich keiner an.
Die machen dich fertig.

250
00:23:29,080 --> 00:23:30,320
Keiner kann was tun?

251
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
Nur die Regierungspartei
kann sie stürzen.

252
00:23:45,160 --> 00:23:47,720
Glaubst du, Nutan bringt sich um?

253
00:23:58,640 --> 00:24:02,520
Ja, das ist gut. Das soll sie tragen.
Aber lass das hier reparieren.

254
00:24:02,880 --> 00:24:04,560
Gut, erledige das.

255
00:24:04,920 --> 00:24:08,200
Wo sind die Armreifen
der Schwiegermutter? - Ich weiß nicht.

256
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
Drei für Vishal.

257
00:24:10,720 --> 00:24:11,760
Ich war bei John.

258
00:24:12,120 --> 00:24:16,760
Wo sind die von ihrer Schwiegermutter?
Es sind drei. Sie muss sie tragen.

259
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Nichts essen und trinken!
Sie betäuben Sie.

260
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
Hier sind sie nicht.
Sieh im Schrank nach.

261
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Wir helfen Ihnen.
- Was ist?

262
00:24:25,680 --> 00:24:28,280
Nichts, das Licht ...
Ich bin gleich fertig.

263
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
Moment.
- Machen Sie gute Fotos.

264
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
Natürlich.

265
00:24:33,200 --> 00:24:36,680
Könnten Sie sich den Sitzplan ansehen?
- Ich bin beim Fotoshooting.

266
00:24:37,040 --> 00:24:40,360
Nur fünf Minuten.
Der Innenminister hat noch keinen Platz.

267
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
Kann Tara das nicht klären?
- Ich komm hier klar.

268
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
Es dauert nur fünf Minuten.

269
00:24:47,280 --> 00:24:49,160
Warten Sie kurz. Rohini!

270
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
Rohini! Komm schnell.

271
00:24:52,720 --> 00:24:54,760
Gehen wir?
- Gib ihr Saft. Moment.

272
00:24:55,640 --> 00:24:59,440
Der gibt ihr Energie. Trink deinen Saft.
Und du bleibst hier, ja?

273
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
Sollen wir?
- Ja, schnell.

274
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Wieso kriegen Sie das nicht selbst hin?

275
00:25:05,240 --> 00:25:10,520
Ich filme den gesamten Bereich.
Kommen Sie hierher, auf diese Seite.

276
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
Und schieben Sie die Pflanze
bitte nach links.

277
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Den ganzen Topf.

278
00:25:16,120 --> 00:25:18,800
Nein, den linken. Ja, den.

279
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
Nehmen Sie sich Essen vom Tisch.
Den kleinen Topf links!

280
00:25:22,680 --> 00:25:24,400
Seien Sie heute Abend bereit.

281
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
Perfekt.
- Noch nicht fertig?

282
00:25:27,880 --> 00:25:32,440
Fast. Nur noch eine Sekunde.
Ich muss das Porträt machen. Das war's.

283
00:25:33,120 --> 00:25:34,400
Bereit?

284
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
Perfekt.

285
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
Fertig.

286
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
Kommen Sie.

287
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Sie können gehen.

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,440
Jetzt Sie.
- Ich? - Na klar!

289
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
Kommen Sie.
- Na gut.

290
00:27:38,840 --> 00:27:40,360
Ja, mein Kind?

291
00:27:42,040 --> 00:27:43,800
Möchtest du etwas sagen?

292
00:27:44,720 --> 00:27:45,800
Das ...

293
00:27:46,160 --> 00:27:47,200
Was?

294
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Ich verstehe nicht.

295
00:27:50,040 --> 00:27:54,400
Wenn dich etwas bedrückt,
kannst du es jetzt sagen ...

296
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
und den Segen des Vaters erbitten.

297
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
Da gibt es etwas,
aber ich weiß nicht ...

298
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
Keine Angst, mein Kind.

299
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
Du lächelst mich an?

300
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Gelobt sei Gott!

301
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Hast du mal gebeichtet?
- Nein.

302
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Und du?

303
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
Gerade eben das erste Mal.

304
00:29:05,160 --> 00:29:07,240
Kabir, ich mag dich sehr.

305
00:29:07,880 --> 00:29:09,600
Das ist mir eben klar geworden.

306
00:29:09,960 --> 00:29:11,560
Ich mag dich auch, Jazz.

307
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
Aber magst du mich?

308
00:29:24,600 --> 00:29:26,120
Liebst du sie?

309
00:29:28,840 --> 00:29:30,640
Ja, ich liebe sie.

310
00:29:36,840 --> 00:29:38,120
Okay.

311
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
Danke.
- Gerne.

312
00:30:27,880 --> 00:30:29,720
Du solltest ihn kennenlernen.

313
00:30:30,080 --> 00:30:32,720
Aus deinem Wahlkreis?
- Chef der Minderheitenkommission.

314
00:30:33,080 --> 00:30:34,560
Seien Sie gegrüßt.

315
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Sollen wir?
- Auf.

316
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Kommt.

317
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Vorsicht.

318
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
Vorsicht, die Dupatta.

319
00:31:34,080 --> 00:31:35,920
Sei gegrüßt, Schwiegersohn.

320
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
Komm, mein Sohn.

321
00:31:38,200 --> 00:31:39,960
Sag Onkel Vishal Hallo.
- Hallo.

322
00:31:40,320 --> 00:31:42,360
Eine Puppe mit einer Puppe.

323
00:32:09,480 --> 00:32:10,680
Kommt.
- Okay, wir ...

324
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
Stellt euch auf diese Seite.

325
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
Kommen Sie zu mir.
- Stell du dich auch dort hin.

326
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Und Sie kommen zu mir.
- Genau.

327
00:32:18,800 --> 00:32:21,880
Gut so? - Fertig?
- Da müssen wir hinsehen, ja?

328
00:32:22,240 --> 00:32:24,440
Ja, in die Linse.
- Okay.

329
00:32:25,040 --> 00:32:28,800
Entschuldige, Papa.
Ich habe dir so viel Ärger bereitet.

330
00:32:30,640 --> 00:32:35,120
Schon gut, du hast ja jetzt verstanden,
was das Beste für dich ist.

331
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Geht schon mal. Ich komme nach.

332
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
Was möchtest du?
- Das, was du möchtest.

333
00:32:49,920 --> 00:32:53,840
Gefällt es Ihnen? - Die Qawwali-Sänger
sind wundervoll. Danke.

334
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
Danke.

335
00:32:57,480 --> 00:33:00,280
Sie haben das toll organisiert, nicht?

336
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
Ich bin müde.

337
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
Ich brauche jetzt
meinen Schönheitsschlaf.

338
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
Du siehst mit und ohne Schlaf
wunderschön aus.

339
00:33:15,400 --> 00:33:16,640
Danke.

340
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
Begleitest du mich zu meinem Zimmer?

341
00:33:28,840 --> 00:33:29,920
Bitte.

342
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
Gehen wir.

343
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
Ein Foto, Sir?

344
00:33:46,880 --> 00:33:50,880
Ma'am, ein Foto bitte. Danke.

345
00:33:51,240 --> 00:33:52,600
Da stehen alle Namen ...

346
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Ein paar Hijras sind hier
und wollen das Brautpaar segnen.

347
00:33:56,320 --> 00:33:58,800
Nicht jetzt. Sie sollen morgen kommen.
- Gut.

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
Einen Moment.
Sie wegzuschicken bringt Unglück.

349
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
Wo kommen sie her?
- Vom Fateh Baba-Schrein.

350
00:34:06,120 --> 00:34:09,920
Der Fateh Baba-Schrein ist ...
- Im Wahlkreis von Mr. Yadav, oder?

351
00:34:10,760 --> 00:34:13,760
Bringen Sie sie rein,
aber über den Hintereingang.

352
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
Ja.

353
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Ohne sie fehlt einer Hochzeit etwas.
- Absolut.

354
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Magst du mich?

355
00:34:25,760 --> 00:34:27,680
Ja, ich mag dich.

356
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Also ...

357
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
Willst du jetzt gehen?

358
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Willst du, dass ich bleibe?

359
00:34:35,040 --> 00:34:36,480
Ich kann bleiben.

360
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
Wir sind praktisch verheiratet.

361
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Wir sind nicht verheiratet.

362
00:34:44,800 --> 00:34:46,480
Das ist nicht richtig.

363
00:34:49,680 --> 00:34:53,040
Was ist da los?
- Ein paar Hijras wollen Sie segnen.

364
00:34:53,680 --> 00:34:54,880
Okay, okay.

365
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Singt weiter!

366
00:35:23,160 --> 00:35:26,360
Raus.
- Moment. Ich ... Was?

367
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
Raus hier.

368
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
Raus, jetzt ist die Braut dran.

369
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Nutan ...

370
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Gute Nacht!

371
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Wo sitzt die Parteiführung?

372
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
Sir, sie werden alle
entlang der Hecken sitzen.

373
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
Etwas erhöht.

374
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
Stehen müssen aufstehen, es ist spät.

375
00:36:23,600 --> 00:36:24,640
Nutan?

376
00:36:30,440 --> 00:36:34,120
Die Hochzeitsprozession kommt von da.
Nutans Onkel sitzen hier.

377
00:36:34,480 --> 00:36:38,120
Hier werden Blumen angebracht.
- Nutan ist nicht in ihrem Zimmer.

378
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
Was?
- Nutan ist nicht in ihrem Zimmer.

379
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Willst du, John Matthew,

380
00:37:13,440 --> 00:37:17,280
Nutan Yadav zu deiner rechtmäßig
angetrauten Ehefrau nehmen?

381
00:37:19,000 --> 00:37:19,840
Ja.

382
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Willst du, Nutan Yadav,

383
00:37:21,920 --> 00:37:25,440
John Matthew zu deinem rechtmäßig
angetrauten Ehemann nehmen?

384
00:37:27,200 --> 00:37:28,080
Ja.

385
00:37:33,600 --> 00:37:37,480
Ma'am, möchten Sie etwas sagen?
- Ma'am, eine Frage!

386
00:37:37,920 --> 00:37:40,000
Ich hab Sie hergebeten,
um zu verkünden,

387
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
dass ich John Matthew geheiratet habe.

388
00:37:43,160 --> 00:37:45,080
Er ist der Mann, den ich liebe.

389
00:37:46,120 --> 00:37:49,440
Er ist Ingenieur,
und ich heiße nun Nutan Matthew.

390
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
Mein Vater, Brajesh Yadav,

391
00:37:53,080 --> 00:37:55,360
wollte mich zwingen
Vishal Singh zu heiraten.

392
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
Ich mache das öffentlich, damit ...

393
00:38:01,640 --> 00:38:03,880
Wenn uns etwas passiert ...

394
00:38:05,440 --> 00:38:07,040
wissen Sie, wer es war.

395
00:38:08,600 --> 00:38:10,560
Wenn mir etwas passiert ...

396
00:38:12,600 --> 00:38:15,760
Dann habe ich keinen Selbstmord begangen
wie meine Schwester.

397
00:38:16,440 --> 00:38:18,080
Das Leben ist kostbar,

398
00:38:18,440 --> 00:38:21,080
und ich freue mich
auf das Leben mit meinem Mann.

399
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Wurde Ihre Schwester ermordet?

400
00:38:23,280 --> 00:38:26,480
Ist Ihr Leben in Gefahr?
- Glauben Sie, Ihre Familie ...

401
00:38:36,280 --> 00:38:37,680
Wie kam sie raus?

402
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
Ich habe gefragt, wie kam sie hier raus?

403
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
Wie kann sie es wagen?

404
00:38:52,840 --> 00:38:54,160
Du wirst nichts tun.

405
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
Bitte.

406
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
Hör diesmal auf mich.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,040
Du wirst nichts tun.

408
00:39:06,400 --> 00:39:08,360
Die Medien beobachten uns.

409
00:39:12,360 --> 00:39:14,000
Ein falscher Schritt,

410
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
und die nächste Wahl ist verloren.

411
00:40:31,400 --> 00:40:33,520
Du legst dich also
mit der Regierungspartei an.

412
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
Sowas in der Art.

413
00:40:36,160 --> 00:40:37,600
Das ist sehr mutig.

414
00:40:38,520 --> 00:40:39,800
Ich bemüh mich.

415
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Wurde auch Zeit.

416
00:40:59,120 --> 00:41:01,320
Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

417
00:41:07,600 --> 00:41:10,680
Du bist verheiratet?
- Ja.

418
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
Ja. Ja. Glücklich. Ganz banal.

419
00:41:15,840 --> 00:41:16,880
Und du?

420
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
Nein, niemand.

421
00:41:19,160 --> 00:41:21,800
Ich ... Ich bin single.

422
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
Du lässt sicher nichts anbrennen.

423
00:41:28,640 --> 00:41:29,680
Cheers.

424
00:41:39,200 --> 00:41:40,520
Es tut mir leid.

425
00:41:46,520 --> 00:41:49,040
Es tut mir wirklich unendlich leid.

426
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Ich wurde im Knast misshandelt.

427
00:43:23,760 --> 00:43:25,320
Ein Polizist hat ...

428
00:43:26,640 --> 00:43:30,520
Er hat mir immer wieder
seinen Schwanz ins Gesicht gedrückt.

429
00:43:50,400 --> 00:43:52,080
Es tut mir leid.

430
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
Unglaublich,
dass ich dich so lange gehasst habe.

431
00:44:02,440 --> 00:44:05,120
Unglaublich,
dass ich immer nur dich geliebt habe.

432
00:45:13,360 --> 00:45:15,120
BÜNDNIS AUF KIPPE
NACH GEPLATZTER HOCHZEIT

433
00:45:44,680 --> 00:45:46,520
Ja, so ist es.

434
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Das ist so eine tolle Party.

435
00:45:52,080 --> 00:45:53,680
Danke.

436
00:45:54,040 --> 00:45:55,800
Ich liebe deine Ohrringe.

437
00:45:56,160 --> 00:45:58,440
Schönen Hochzeitstag.
- Danke.

438
00:45:58,800 --> 00:46:01,360
Auf meine schöne Schwiegertochter
und meinen Sohn.

439
00:46:01,720 --> 00:46:04,720
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Mögen noch viele folgen.

440
00:46:05,080 --> 00:46:07,080
Cheers!
- Cheers!

441
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
Varun, weißt du noch,
wie wir von Tara hörten?

442
00:46:10,200 --> 00:46:12,280
Ich erinnere mich.
- Bitte nicht.

443
00:46:12,640 --> 00:46:15,560
Aber ich weiß noch,
wie ich sie das erste Mal sah.

444
00:46:15,920 --> 00:46:17,040
Ja, sie kam rein

445
00:46:17,400 --> 00:46:21,200
und trug einen grauen Rock
und ein weißes Shirt.

446
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
Ihr Haar war nach hinten gebunden.
- Du hast ein irres Gedächtnis.

447
00:46:26,600 --> 00:46:29,840
Weißt du noch, was er anhatte,
als du ihn das erste Mal gesehen hast?

448
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
Garantiert nicht. Nein.

449
00:46:33,600 --> 00:46:37,480
Sie erinnert sich an nichts,
nicht mal an den Film von gestern.

450
00:46:37,840 --> 00:46:39,400
Wir waren in einem Freizeitpark

451
00:46:39,760 --> 00:46:42,560
und sie war sicher,
wir wären schon mal Achterbahn gefahren.

452
00:47:02,800 --> 00:47:04,360
Nun, Ladys und Gentlemen,

453
00:47:04,720 --> 00:47:09,800
bitte ich um Applaus
für den Nachwuchsunternehmer des Jahres,

454
00:47:10,160 --> 00:47:12,440
Mr. Adil Khanna.

455
00:47:12,800 --> 00:47:16,360
Er hat Khanna Ancillaries
zu neuen Ufern geführt,

456
00:47:16,720 --> 00:47:19,640
mit der Gründung
von Khanna Infrastructure.

457
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
Bravo. Großartig.
- Danke.

458
00:47:24,520 --> 00:47:26,680
Und zu Ihrer Information,

459
00:47:27,040 --> 00:47:32,480
im Interesse der anwesenden Damen,
Mr. Adil Khanna ist noch ledig.

460
00:47:32,840 --> 00:47:34,280
Nicht mehr lange.

461
00:47:39,480 --> 00:47:43,320
Weißt du noch, wie wir in Südfrankreich
Weinberge besichtigt haben?

462
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
Ja, allerdings.

463
00:47:45,520 --> 00:47:50,120
Wir haben einen Pool im Haus.
Und ich habe ihn nie schwimmen gesehen.

464
00:47:50,480 --> 00:47:54,400
Das Beste ist, Sabyasachi tut sich
mit Christian Louboutin zusammen.

465
00:47:54,760 --> 00:47:57,640
Und sie haben eine neue Kollektion.

466
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Riechen und nippen.

467
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
Schwenken, riechen.
- Ja. Ja.

468
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Und nippen.

469
00:48:04,240 --> 00:48:05,440
So macht man es.

470
00:48:05,800 --> 00:48:07,600
Viel einfacher.
- So macht man es.

471
00:48:07,960 --> 00:48:09,480
Genauso macht man es.

472
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
BÜRO ZWEI

473
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
Das Beste, was er sich leisten kann.

474
00:48:14,600 --> 00:48:16,040
Es ist eine gute Uhr.

475
00:48:16,400 --> 00:48:19,320
Es ist interessant,
drei Tage lang ist es schwer ...

476
00:48:55,080 --> 00:48:56,280
Entschuldigt.

477
00:48:57,960 --> 00:48:59,120
War das Faiza?

478
00:49:02,840 --> 00:49:05,680
Nein, das war Jagdish aus dem Büro.

479
00:49:06,280 --> 00:49:08,440
Wirklich? Bist du dir da sicher?

480
00:49:09,160 --> 00:49:09,920
Ja.

481
00:49:22,880 --> 00:49:24,600
Tut mir wirklich leid.

482
00:49:26,040 --> 00:49:27,200
Bin gleich zurück.

483
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
Noch etwas Wein?
- Möchtest du noch Wein?

484
00:49:35,600 --> 00:49:36,560
Ja.

485
00:49:36,920 --> 00:49:38,920
Kishore, schenk noch was ein.

486
00:49:40,040 --> 00:49:41,520
Probier mal den Fisch.

487
00:49:46,640 --> 00:49:48,240
Bist du völlig ...

488
00:49:48,600 --> 00:49:50,680
Was zum Teufel machst du da?

489
00:49:52,600 --> 00:49:55,680
Was zur Hölle soll das?
- Du triffst dich immer noch mit Faiza.

490
00:49:56,280 --> 00:49:58,200
Nein, tu ich nicht.

491
00:50:00,560 --> 00:50:05,280
Ich weiß es. Lüg mich nicht an, Adil.
- Moment. Wovon redest du? Was ...

492
00:50:06,200 --> 00:50:08,560
Du triffst sie immer noch.
Du besuchst sie.

493
00:50:08,920 --> 00:50:12,320
Du lügst mir ins Gesicht!
- Ich weiß nicht, wovon du redest.

494
00:50:12,680 --> 00:50:17,200
Nein? - Nicht im Geringsten.
- Ich hab Fotos. Ich hab Beweise.

495
00:50:17,800 --> 00:50:19,480
Also halt die Klappe.

496
00:50:25,480 --> 00:50:28,560
Nur ...
Nur einen Moment, einen Moment.

497
00:50:28,920 --> 00:50:31,600
Kannst du mir kurz ... Bitte hör zu.

498
00:50:31,960 --> 00:50:34,120
Hör mir mal einen Moment zu. Okay?

499
00:50:34,480 --> 00:50:36,840
Es tut mir leid. Es ist so kompliziert.

500
00:50:37,200 --> 00:50:39,640
Wir werden ... Wir können das bereden.

501
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Es tut mir wirklich leid.
Wir kriegen das hin.

502
00:50:42,920 --> 00:50:44,920
Okay? Wir schaffen das.

503
00:50:46,120 --> 00:50:48,920
Wir kriegen das nicht mehr hin, Adil.
- Doch.

504
00:50:50,200 --> 00:50:53,240
Du liebst sie, verdammt. Du liebst sie.

505
00:50:53,600 --> 00:50:57,600
Und ihr zwei passt viel besser zusammen.
Das weißt du, das weiß ich.

506
00:50:57,960 --> 00:51:00,640
Du liebst sie. Ich bin außen vor.
- So ist das nicht.

507
00:51:01,000 --> 00:51:03,280
Dann hätte ich sie geheiratet,
nicht dich.

508
00:51:03,640 --> 00:51:06,400
Bitte hör mich an. Komm schon.

509
00:51:06,760 --> 00:51:08,840
Mach keinen Fehler.

510
00:51:09,200 --> 00:51:12,280
Tu nichts, was du bereuen wirst.
Okay, nicht ...

511
00:51:12,640 --> 00:51:16,320
Beruhig dich. - Du glaubst, du hast mir
eine Scheiß-Gunst erwiesen, was?

512
00:51:16,680 --> 00:51:18,960
Wie großmütig,
mich aus der Gosse zu holen!

513
00:51:19,320 --> 00:51:21,520
Jetzt denkst du,
du kannst tun, was du willst.

514
00:51:21,880 --> 00:51:25,440
Nein! - Und ich soll es hinnehmen.
- Das denke ich nicht. - Natürlich!

515
00:51:25,800 --> 00:51:29,680
Du schenkst meiner Familie eine Wohnung,
und ich bin deine verdammte Sklavin.

516
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
Ich soll ständig auf dich hören.

517
00:51:32,280 --> 00:51:35,000
Wer sagt was von Sklavin?
Wovon redest du überhaupt?

518
00:51:35,360 --> 00:51:38,040
Ich liebe dich.
Ich bin froh, dass du hier bist.

519
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Mit dir ist alles besser.
- Nein! Ich hab den Scheiß satt!

520
00:51:41,960 --> 00:51:45,200
Ich ... - Mach nichts kaputt, verdammt!
- Das denke ich nicht!

521
00:51:45,560 --> 00:51:47,760
Es geht nicht nur um Faiza. Es ...

522
00:51:48,120 --> 00:51:50,440
Diese Ehe funktioniert nicht.

523
00:51:51,640 --> 00:51:53,240
Diese Ehe ist ...

524
00:51:59,720 --> 00:52:01,640
Du hast Scheiße gebaut. Ich auch.

525
00:52:02,000 --> 00:52:04,720
Ja, ich hab Scheiße gebaut.
- Ich hab dich betrogen.

526
00:52:05,720 --> 00:52:08,320
Moment. Was?
- Wir sind gleich, Adil.

527
00:52:15,040 --> 00:52:18,280
Moment, Moment,
wann hast du mich betrogen?

528
00:52:19,480 --> 00:52:21,840
Du bist nicht alleine Schuld.
- Warte.

529
00:52:22,200 --> 00:52:23,680
Wir sind es beide.

530
00:52:24,040 --> 00:52:27,320
Warte mal.
- Es ist egal. Es spielt keine Rolle!

531
00:52:32,840 --> 00:52:33,880
Okay.

532
00:52:37,160 --> 00:52:38,760
Es spielt keine Rolle.

533
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
Ja, es tut mir leid.

534
00:52:45,240 --> 00:52:47,240
Es spielt keine Rolle.

535
00:52:47,600 --> 00:52:49,360
Was du auch getan hast, ich ...

536
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
Ich dachte, es wird perfekt, weißt du?

537
00:52:56,640 --> 00:53:00,600
Dass ich mit dir und mit diesem Leben
glücklich werden würde.

538
00:53:00,960 --> 00:53:02,040
Das wirst du.

539
00:53:06,000 --> 00:53:07,240
Ich bin es nicht.

540
00:53:40,040 --> 00:53:41,720
BESCHRÄNKTER ZUGANG

541
00:55:01,320 --> 00:55:02,680
Wann fährst du?

542
00:55:04,040 --> 00:55:05,440
In zwei Tagen.

543
00:55:14,520 --> 00:55:16,000
Melde dich, Karan.

544
00:55:24,920 --> 00:55:26,040
Mach ich.

545
00:55:39,760 --> 00:55:40,800
Was?

546
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
Du ...

547
00:55:43,480 --> 00:55:44,960
schläfst immer noch so?

548
00:57:33,120 --> 00:57:36,040
SCHWUCHTEL

549
00:58:00,160 --> 00:58:03,680
SCHWANZLUTSCHER

550
00:59:50,560 --> 00:59:52,120
Was machen wir jetzt?

551
01:00:15,920 --> 01:00:17,040
Wir kommen klar.

552
01:00:28,160 --> 01:00:29,240
Was?

553
01:00:50,280 --> 01:00:51,760
Willkommen in Neu-Delhi.

554
01:00:52,120 --> 01:00:55,320
Ob man nun dazu gehört oder nicht,
jeder findet seinen Platz.

555
01:00:55,680 --> 01:00:58,320
Denn egal an welcher Oberfläche
man kratzt,

556
01:00:58,680 --> 01:01:02,080
es läuft immer auf eines hinaus:
Hoffnung.

557
01:01:02,440 --> 01:01:05,880
Hoffnung, dass es besser wird,
heiliger, glücklicher.

558
01:01:06,240 --> 01:01:10,520
Ob jung, alt,
reich, arm, modern oder traditionell,

559
01:01:10,880 --> 01:01:13,120
in Neu-Delhi
fragen wir uns jeden Morgen,

560
01:01:13,480 --> 01:01:16,640
ob heute passiert,
was der Himmel für uns vorgesehen hat.

561
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
AM 6. SEPTEMBER 2018
URTEILTE DAS OBERSTE GERICHT,

562
01:01:26,240 --> 01:01:28,240
DASS PARAGRAF 377
VERFASSUNGSWIDRIG IST.

563
01:01:28,600 --> 01:01:31,280
DIE ENTKRIMINALISIERUNG
VON GLEICHGESCHLECHTLICHEM SEX

564
01:01:31,640 --> 01:01:34,600
WURDE ALS BAHNBRECHEND
FÜR LGBTQ-RECHTE IN INDIEN GEFEIERT.