1
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
È bellissima, mamma.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Il tuo anniversario è vicino.
Ti serve qualcosa di nuovo.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
Gli uomini sono stupidi.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
È successo a tutte noi.
Non devi far altro che tirare avanti.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,200
Hai il tuo lavoro. E sei molto brava.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
Concentrati su quello.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
Concentrati sul fare un figlio.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Tutto il resto passerà.

9
00:01:52,680 --> 00:01:57,800
Tanti complimenti.
Congratulazioni per sua figlia.

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Siamo molto felici per voi.

11
00:01:59,960 --> 00:02:04,760
Non stiamo perdendo una figlia.
Anzi, stiamo guadagnando un figlio.

12
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
-Sono davvero felice per voi.
-Figliolo.

13
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
Ogni padre vuole
che il proprio figlio faccia strada.

14
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
Il futuro di Vishal è luminoso.

15
00:02:12,880 --> 00:02:17,360
E più che altro, non è solo l'unione
di due famiglie, ma di due partiti! Già!

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
È una buona cosa.

17
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
Senti, volevo dirti...

18
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Ci servono persone come lei. Entusiaste.

19
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Il suo ragionamento
è stato ineccepibile. Splendido.

20
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Ma la tragedia è che in quell'ambiente

21
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
il suo coraggio non verrà premiato.

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
Il partito di governo
diffida della gente come lei.

23
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
Attenta.

24
00:03:06,760 --> 00:03:07,720
Vieni, attenta.

25
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
Siamo felici di entrare a far parte
della famiglia Yadav.

26
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
Ecco il genero
del Rastriya Jan Sewa Party.

27
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Avete tutto il mio sostegno.

28
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Grazie, grazie!

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Grazie!

30
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
Ma che ha? È ubriaca?

31
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
Grazie, signore, grazie.

32
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Per me è stata drogata.

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
-Sì, signore.
-Signore, sorrida.

34
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Signora, un sorriso.

35
00:04:06,280 --> 00:04:09,160
L'omosessualità in India
non è affatto una novità.

36
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
L'intolleranza invece sì.
In certi templi ci sono incisioni che...

37
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
In certi templi ci sono incisioni
che raffigurano uomini e donne

38
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
che fanno sesso con persone
del loro stesso genere.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Quindi io vi chiedo:

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
a chi appartiene questa cultura?

41
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
-L'amore è amore!
-L'amore è amore!

42
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
L'amore è amore!

43
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
L'amore è amore!

44
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Sì! Visto?

45
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Congratulazioni, caro.

46
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
È stato pazzesco!

47
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Il sig. Karan Mehra, che ha presentato
un'istanza alla Corte Suprema per...

48
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
Ci sei stato, vero?

49
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
Com'è andata?

50
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Continua ad attaccare
l'articolo 377. L'omosessualità...

51
00:05:16,160 --> 00:05:19,800
È stato fantastico!
Gli studenti sono impazziti. Bellissimo.

52
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
Finalmente in India l'omosessualità
non sarà più reato?

53
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
La questione è ancora aperta.
Rimanete con noi per gli aggiornamenti.

54
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Tieni.

55
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Ciao! Jazz, vero?

56
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Sì.

57
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
Ciao, benvenuta.
Sono contenta che tu sia qui. Entra.

58
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
Ti porto qualcosa da bere.

59
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
Da questa parte.

60
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
Mi fa piacere che tu sia venuta.

61
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Kabir non faceva che dirmi
quanto tu fossi simpatica,

62
00:06:15,440 --> 00:06:18,560
quindi gli ho detto di invitarti.

63
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Ma io pensavo che questa
fosse la casa di Kabir.

64
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
Lo è, infatti. Viviamo insieme.

65
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Tanti auguri!

66
00:06:59,320 --> 00:07:00,160
Posso?

67
00:07:23,520 --> 00:07:24,360
Davvero?

68
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
-Sì.
-Sei proprio una stronza.

69
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
-Tu sei proprio uno stronzo.
-Figurati.

70
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
-Sei dolce.
-Sì?

71
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
Sì, sì.

72
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Anche a me piaci.

73
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
-Hai dormito tutto il giorno.
-Sì.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
Cosa? Ma smettila, scherzavo.

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Non devi farti distrarre.

76
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
-Zitto.
-Già.

77
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Smettila.

78
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
Fammi vedere.

79
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
Queste persone stanno diventando
un po' troppo sfrontate.

80
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
È un insulto alla nostra cultura.

81
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
Non lo tollereremo.

82
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Cosa sanno della storia dell'India?

83
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
Promuovono idee occidentali.

84
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Questo in India non sarà tollerato.

85
00:08:39,840 --> 00:08:40,640
NAWAB KHAN - Quanto tempo...
è bello vederti parlare!

86
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Sono in India per un paio di settimane.
Ti va un drink? O un caffè?

87
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
-Lunga vita alla Madre India!
-Gloria alla Madre India!

88
00:09:09,760 --> 00:09:14,760
"Perché fai così?
Parliamone. Tuo per sempre, Nawab"?

89
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
E così che gli omosessuali
parlano tra loro?

90
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
La lettera l'ha scritta Nawab.
Cosa vi fa pensare che io sia gay?

91
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Quindi è un amore non corrisposto?

92
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
Certo. Io sono etero.

93
00:09:35,760 --> 00:09:40,880
NAWAB È OMOSESSUALE

94
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Ehi, Bhatia.

95
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Che storia è?

96
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Non potevi scrivere a qualcun altro?

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
Spero che tu non ce lo metta nel didietro.

98
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Quindi ti piace Karan, eh?

99
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Nawab è omosessuale!

100
00:10:00,200 --> 00:10:02,520
-Possiamo parlarne.
-Nawab è omosessuale!

101
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Nawab è omosessuale!

102
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
Nawab è omosessuale!

103
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
Nawab è omosessuale!

104
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Non risponde.

105
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
Questo è l'abito per il Qawwali, signora.
Dobbiamo provarlo.

106
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Scusate.

107
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
-Buongiorno.
-Salve.

108
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
-Come va?
-Bene.

109
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
Salve.

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
Salve.

111
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
Salve.

112
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Signora, i suoi vestiti.

113
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
Posso aiutarla?

114
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
No, faccio da sola.

115
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Tara, hai visto il mio telefono?

116
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
No.

117
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
Le sta bene?

118
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
-Tutto bene?
-Andiamo.

119
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Vuoi provare qualcos'altro?

120
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
Non vuole provare un altro...

121
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
Vediamo più tardi.

122
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Mi sa che ha lasciato il telefono.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
È il mio. Dov'era?

124
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
Là dentro.

125
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Secondo me non se l'è provato.

126
00:12:13,720 --> 00:12:17,400
-Ha fatto una telefonata.
-Davvero? Senti chi è.

127
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
Pronto?

128
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Salve, sono...

129
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
C'è qualcosa che non va.

130
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
Sì, signore. Stiamo annusando...

131
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
Se annusate i fiori uno per uno,

132
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
si sposeranno tra dieci anni.

133
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Sono per il bungalow del capo del partito.
Dobbiamo controllare.

134
00:12:38,320 --> 00:12:40,400
Allora triplicate il personale! Ehi!

135
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Sì. Sì.

136
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Perché ogni giorno queste stronzate?

137
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Sì, tieni. Guarda.

138
00:12:57,560 --> 00:13:00,200
Ciao. Allora, dov'è la sposa?

139
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Chi è la sposa? Tu o Dora?

140
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
Non sono io. Si sposa mia zia Nutan.

141
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
E dov'è?

142
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
È chiusa in camera sua.

143
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
E perché è chiusa dentro?
Dai, andiamo a giocare con lei.

144
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
Non vuole giocare. Non fa che piangere.

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Posso giocare con Dora?

146
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Tieni, questo è per Dora.

147
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
È troppo grande per lei.

148
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Lo so che è troppo grande.

149
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Ma quando crescerà le starà bene.

150
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Conservalo.

151
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Per il suo matrimonio?

152
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
Questo è per...

153
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
VOGLIO AIUTARTI.
DIMMI IN CHE MODO!

154
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
Tua zia Nutan, ok?

155
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
Si sposerà, ok?

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
Dove lo mettiamo?

157
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
Perfetto.

158
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Se lo mettiamo qui,

159
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
prometti che lo darai a lei?

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
Sì? Dev'essere un segreto fra noi tre.

161
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Giurin giurello.

162
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
Sarà il nostro segreto.

163
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
Fra noi tre, ok?

164
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Ora vai! Vai, vai!

165
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Nutan è la miglior moglie possibile.

166
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
Conosce il mondo della politica.
Conosce la vita.

167
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
Dicono che io sia destinato
a essere il prossimo primo ministro.

168
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Credo che io e Nutan
saremo un'ottima coppia,

169
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
abbiamo questa coalizione di governo
e riusciremo...

170
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Signore?

171
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Che c'è?

172
00:14:34,160 --> 00:14:35,080
Qualcosa non va? È perfetto.

173
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
No, va tutto bene. Io intendevo...

174
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
Cosa?

175
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
-Volevo sapere...
-Sì?

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
Cosa prova per lei come persona.

177
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Come persona?

178
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
-Come essere umano, cosa...
-Essere umano, giusto. Certo.

179
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
Come persona, lei è...

180
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
Adorabile.

181
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Ed è...

182
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Un attimo, cambio la batteria.

183
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Prego, cambi la batteria.

184
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Intanto fumo una sigaretta.
-Sì, certo.

185
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Si rilassi, va tutto bene.

186
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
Continui a dire cose belle.

187
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Signore, qua dentro è vietato fumare.

188
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
C'è tutta la mia attrezzatura.

189
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
L'ho già accesa.

190
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
Dica che è fantastica.
Che ha una grande personalità e che...

191
00:15:29,040 --> 00:15:30,240
-Salve, sig. Vishal.
-Salve.

192
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Può dare un'occhiata a questo?

193
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
-Potremmo rimandare?
-Sì, certo.

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Jazz, mi passi la batteria?

195
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
Non sono la tua assistente.

196
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
Cos'è? Cos'era?

197
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Solo la batteria.

198
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
Nutan è fantastica, brillante e solare.

199
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
È curiosa e intrigante,

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
e credo che la sua energia
sia complementare alla mia.

201
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Gloria all'India.

202
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
Davvero?

203
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
Sì.

204
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Mi dispiace veramente.

205
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
Che cosa?

206
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Averti incasinato la vita.

207
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Non è vero. La mia vita è favolosa.

208
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Stavi per sposarti.

209
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Se tra noi
non fosse successo niente, forse...

210
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
Non era destino.

211
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Ehi.

212
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
Non è colpa tua.

213
00:17:38,760 --> 00:17:40,680
Non avrei dovuto farmi coinvolgere.

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
Tutto quello
che ha detto Natasha su di te.

215
00:17:46,280 --> 00:17:47,080
Non mi interessa.

216
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
A me sì.

217
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
Non è vero niente.

218
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Non so, mi sento davvero responsabile.

219
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Ehi.

220
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Non dire idiozie.

221
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Tu sei davvero una bella persona.

222
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Voglio che tu sia felice.

223
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Sposami.

224
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Sposami.

225
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Nel caso non avessi sentito.

226
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Signora, vuole una cornice
grande o piccola?

227
00:19:02,200 --> 00:19:03,040
Piccola.

228
00:19:44,320 --> 00:19:48,640
Oggi abbiamo una partita importante
e dobbiamo vincerla.

229
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
-Raman, oggi giochi centrale.
-Signore?

230
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
-Punta centrale?
-Cavolo, sei stato promosso.

231
00:19:54,400 --> 00:19:55,560
Signore, e Nawab?

232
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
-Nawab ha lasciato la scuola.
-Cosa?

233
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
È andato a studiare
a Woodstock, in Mussoorie.

234
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
-Ne sapevi niente?
-Cosa?

235
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
-Forza, ragazzi. In campo, dai.
-Perché?

236
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Cinque minuti, forza. Dai, andiamo.

237
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
-Concentriamoci sulla partita.
-Giusto.

238
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
Concentriamoci sulla partita.
Dobbiamo vincere. Andiamo.

239
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
Ehi! Sì, vediamoci.
È passato troppo tempo.

240
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
-Questi tre...
-Dove cazzo è Dora?

241
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
Chi sarebbe Dora?

242
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
La sua bambola!

243
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
Lei sarebbe la tua informatrice?
Ti affidi a una bambina di sei anni?

244
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
E alla sua bambola!

245
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
Tesoro, dov'è Dora?

246
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Tesoro, dov'è Dora?

247
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
È morta.

248
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
Guarda, è viva.

249
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
Davvero?

250
00:21:20,440 --> 00:21:24,040
Sì, le serve solo
un po' di sole. Tienila.

251
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Chiamate John
9820013425

252
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Vogliono costringerla a sposare Vishal.

253
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Non vogliono che stia con me.

254
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Perché? Perché sei cristiano?

255
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
Sì. E perché sono un semplice ingegnere.

256
00:21:52,960 --> 00:21:55,920
L'ultima volta
che l'ho sentita farfugliava.

257
00:21:57,320 --> 00:21:58,440
Nessuno può vederla.

258
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
Tutti gli amici ci hanno provato.

259
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
E chiaramente
non posso rivolgermi alla polizia.

260
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Perché no?

261
00:22:09,440 --> 00:22:14,120
La sorella di Nutan si è suicidata
perché le uccisero il ragazzo.

262
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
-Cosa?
-Sì.

263
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Non lo sa nessuno, venne insabbiato tutto.

264
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Dissero che soffriva
di uno squilibrio neurochimico.

265
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
Dove sono i tuoi genitori?

266
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
A Kochi. Sono all'oscuro di tutto.

267
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Non so cosa fare.

268
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Non so se c'è qualche...

269
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
Potete aiutarci? Vi prego.

270
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Temo che possa farsi del male.

271
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
LA FIGLIA DEL LEADER DEL RJSP
BRAJESH JADAV MUORE

272
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
A CAUSA DI UNA MALATTIA IMPRECISATA

273
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Cazzo, è spaventoso.

274
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Tipico di Delhi.

275
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
John dovrebbe chiamare la polizia.

276
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
Non farebbero niente,
è un ragazzo qualsiasi.

277
00:23:18,040 --> 00:23:20,760
Allora che chiami gli amici,
sollevi un polverone, avverta la stampa.

278
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
-Bisogna fare qualcosa.
-Cosa possiamo fare?

279
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
Hai idea di quanto sono potenti gli Yadav?

280
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
Io non li sfido. Ci massacrerebbero.

281
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Quindi nessuno può fare niente?

282
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
Solo il partito di governo può colpirli.

283
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
Pensi che Nutan possa uccidersi?

284
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Sì, questa va bene.

285
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
Può indossare questa,
ma l'altra va sistemata.

286
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
Va bene.

287
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Sì, mi raccomando.

288
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Dove sono i bracciali
che ha mandato sua suocera?

289
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Bracciali? Non ne ho idea. Guarda qui.

290
00:24:08,960 --> 00:24:11,840
-Tre per Vishal, no?
-Ho parlato con John.

291
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
E quelli donati da sua suocera?

292
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Dovrebbero essere tre.
Assicurati che li indossi tutti.

293
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
Dove sono gli orecchini che voleva la zia?

294
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
Non bere e non mangiare niente.
Ti stanno drogando.

295
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Quegli orecchini.

296
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
No, qui non ci stanno. Sono enormi.

297
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Controlla nella credenza.

298
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
-Non possono essere qui.
-Guardo...

299
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
-Vogliamo aiutarti.
-Che succede?

300
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
Niente, signora. Regolo le luci.
Ci vorrà solo un minuto.

301
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
-Ho quasi finito.
-Faccia delle belle foto.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
Certo, certo.

303
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Signora, c'è molta confusione per i posti.

304
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
-Darebbe un'occhiata?
-No, c'è il servizio fotografico.

305
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
Ci vorranno cinque minuti.

306
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
Il ministro degli interni verrà
e non sappiamo dove farlo sedere.

307
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
-Non può pensarci Tara?
-Penso io alle foto.

308
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Bastano cinque minuti.

309
00:24:47,240 --> 00:24:50,360
Un attimo. Rohini! Rohini!

310
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
Vieni, muoviti.

311
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
-Falle bere il succo. Un minuto.
-Andiamo, non...

312
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
Le darà energia.
Bevi il succo e stai lì, d'accordo?

313
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
Andiamo?

314
00:25:01,000 --> 00:25:04,160
Sì, muoviamoci.
Perché non puoi fare da sola?

315
00:25:05,200 --> 00:25:10,920
La macchina fotografica riprende a 360°,
quindi può venire da questa parte.

316
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
Quella pianta. Sì, quella.
Un po' a sinistra, per favore.

317
00:25:13,960 --> 00:25:19,040
No, quella a sinistra. Sì, quella.

318
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Mangia qualcosa che è sulla tavola, ok?

319
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
Quella a sinistra, quella piccola.

320
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
E stasera tieniti pronta, chiaro?

321
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
-Perfetto!
-Non avete ancora finito?

322
00:25:27,840 --> 00:25:32,160
Quasi. Un attimo solo.
Mi manca il ritratto.

323
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
Pronta? Perfetto. Fatto.

324
00:25:39,600 --> 00:25:42,520
Abbiamo finito, puoi andare.

325
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Prego, tocca a lei.

326
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
-A me?
-E a chi, sennò?

327
00:25:48,720 --> 00:25:51,560
-Su, forza.
-Sì, va bene.

328
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Sì, fanciulla.

329
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Vuoi dire qualcosa?

330
00:27:46,120 --> 00:27:49,280
Cosa? Non ho capito.

331
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
Se c'è qualcosa che ti opprime,
puoi parlarne con me

332
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
per avere la benedizione del Padre.

333
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Qualcosa c'è, ma non so...

334
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Non aver paura, piccola.

335
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
Mi ridi in faccia?

336
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Lode al Signore!

337
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Ti sei mai confessato?

338
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
No. E tu?

339
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
Adesso. Per la prima volta.

340
00:29:05,120 --> 00:29:09,520
Kabir, tu mi piaci un sacco.
Me ne sono appena resa conto.

341
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Anche a me piaci molto, Jazz.

342
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Ti piaccio?

343
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
Sei innamorato di lei?

344
00:29:28,920 --> 00:29:29,760
Sì, sono innamorato.

345
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Ok.

346
00:29:45,920 --> 00:29:46,880
Grazie.

347
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Di niente.

348
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Devi assolutamente conoscerlo.

349
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
-È del tuo collegio elettorale?
-È a capo della commissione di minoranza.

350
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Sì...

351
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Andiamo.

352
00:30:48,680 --> 00:30:49,520
Su.

353
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Andiamo.

354
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Attenta.

355
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Attenta alla dupatta.

356
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
-Omaggi, genero mio.
-Omaggi.

357
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
Vieni. Saluta il sig. Vishal.

358
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
Ciao. Una bambola
in mano a un'altra bambola.

359
00:31:42,480 --> 00:31:43,320
Esatto.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
-Omaggi.
-Prego.

361
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
-Prego.
-Accomodatevi.

362
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
-Allora, ragazzi...
-Voi là.

363
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
-Voi qui, da questo lato.
-Dove? Io sto lì.

364
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
-Venga qua.
-No, io sto qui, tu vai là.

365
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
-Falla stare lì.
-Qui, vicino a me. Sì, qui.

366
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
-Sì, qui. Siamo a posto?
-Sì, vieni qui.

367
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
-Sì.
-Ok, guardiamo di là, vero?

368
00:32:20,960 --> 00:32:22,120
-Ok, siamo pronti?
-Sì. Ecco, qui.

369
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
-Sì, signora. Guardi nell'obiettivo.
-Ok.

370
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
Papà, scusa per tutti i guai
che ti ho procurato.

371
00:32:30,560 --> 00:32:34,480
Va bene. Basta che tu abbia capito
cos'è meglio per te.

372
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Voi andate. Vi raggiungo.

373
00:32:46,480 --> 00:32:47,560
Cosa vuoi?

374
00:32:47,840 --> 00:32:49,000
Voglio quello che vuoi tu.

375
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
-Ok.
-Spero che vi stiate divertendo.

376
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
Il Qawwali è strepitoso. Grazie.

377
00:32:53,680 --> 00:32:54,520
Grazie.

378
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
Hanno organizzato tutto molto bene, vero?

379
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Sono stanca.

380
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Ho bisogno di dormire
per essere più bella.

381
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
Sei bellissima anche se non dormi.

382
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Grazie.

383
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Mi accompagni in camera mia?

384
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Per favore.

385
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Andiamo.

386
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Una foto, signore?

387
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Signora, una foto.

388
00:33:47,840 --> 00:33:51,200
Signora, una foto, per favore.
Grazie, grazie.

389
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
È tutto scritto e...

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,200
Signora, degli eunuchi
vorrebbero dare la benedizione.

391
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Ma c'è la funzione in corso.
Dite loro di tornare domani.

392
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
-Sì.
-Un attimo.

393
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
Mandarli via è considerato
di cattivo auspicio, vero?

394
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
Da dove arrivano?

395
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
Dal tempio di Guru Fateh.

396
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
-Il tempio di Guru Fateh è...
-Nel collegio elettorale del sig. Yadav.

397
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Sì. Fateli passare.

398
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
-Sì.
-Ma dal retro, ok?

399
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
Sì.

400
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
I matrimoni non sono completi
senza di loro.

401
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
Assolutamente.

402
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Ti piaccio?

403
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Sì, mi piaci.

404
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Adesso te ne vuoi andare?

405
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
Vuoi che rimanga?

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Posso aspettare.

407
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
Ora siamo praticamente sposati.

408
00:34:42,200 --> 00:34:45,640
Se non siamo sposati, non è giusto.

409
00:34:49,680 --> 00:34:50,600
Che succede là?

410
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
Signore, sono stati inviati
dal tempio di Guru Fateh per benedirvi.

411
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
D'accordo.

412
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Però, sono straordinari. Forza.

413
00:35:06,960 --> 00:35:07,800
Continuate a cantare!

414
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
Dove... Sì, un minuto. Cosa?

415
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
-Ehi, fuori!
-Sì...

416
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
Via, ora è il turno della sposa. Vattene.

417
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Nutan, tu... Ehi...

418
00:35:34,960 --> 00:35:35,800
Buonanotte.

419
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
I capi del partito
devono avere una bella visuale.

420
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
Signore, saranno tutti seduti
lungo le siepi laggiù.

421
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Avranno delle sedie rialzate.

422
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Sorella, alzati, è tardi.

423
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Sorella!

424
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
Gli invitati dello sposo entrano da là,
così gli zii di Nutan staranno qui.

425
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Ovviamente, le decorazioni floreali
le faremo qui. Davanti...

426
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Nutan non è in camera sua.

427
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
-Cosa?
-Nutan non è in camera sua.

428
00:37:11,760 --> 00:37:16,920
Vuoi tu, John Matthew, prendere
Nutan Yadav come tua fedele sposa?

429
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Lo voglio.

430
00:37:20,040 --> 00:37:25,520
Vuoi tu, Nutan Yadav, prendere
John Matthew come tuo fedele sposo?

431
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
Lo voglio.

432
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
Signora, signora.

433
00:37:35,080 --> 00:37:37,400
Signora, vuole dire qualcosa?

434
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
Vi ho radunati qui per annunciare

435
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
il mio matrimonio con John Matthew.

436
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
È lui l'uomo che amo.

437
00:37:46,080 --> 00:37:49,040
È un ingegnere,
e io adesso mi chiamo Nutan Matthew.

438
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
Mio padre, Brajesh Yadav, voleva
costringermi a sposare Vishal Singh.

439
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
Lo dichiaro pubblicamente,

440
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
in modo che se dovesse accaderci qualcosa,

441
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
saprete chi è stato.

442
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
Se dovesse capitarmi qualcosa,

443
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
sappiate che non mi sono suicidata
come mia sorella.

444
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
La vita è preziosa
e io desidero passarla con mio marito.

445
00:38:19,360 --> 00:38:20,160
ULTIM'ORA
Nutan Yadav sposa il suo amore del college

446
00:38:20,280 --> 00:38:21,160
Svela una cospirazione
riguardo alla morte della sorella

447
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
Sua sorella si è suicidata
o è stata uccisa?

448
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Crede che la sua vita sia in pericolo?

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Pensa che la sua famiglia...

450
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
Come ha fatto a scappare?

451
00:38:40,000 --> 00:38:43,040
Lo sto chiedendo a voi,
come ha fatto a scappare?

452
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Come ha osato?

453
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Tu non devi fare niente.

454
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Yadav, stavolta ascoltami.

455
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
Non devi fare niente.

456
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
I media terranno gli occhi aperti.

457
00:39:12,320 --> 00:39:16,680
Un passo falso
e puoi scordarti le prossime elezioni.

458
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Hai sfidato il partito di governo?

459
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Qualcosa del genere.

460
00:40:36,080 --> 00:40:37,120
Sei molto coraggioso.

461
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
Ci provo.

462
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Era l'ora.

463
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Pensavo di non rivederti più.

464
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Sei... Sei sposato?

465
00:41:09,080 --> 00:41:12,560
Sì. Un matrimonio felice. E noioso.

466
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
E tu?

467
00:41:17,480 --> 00:41:21,560
No. Non ho nessuno. Sono... Sono single.

468
00:41:23,440 --> 00:41:24,640
Immagino tu stia sondando il terreno.

469
00:41:28,640 --> 00:41:29,760
Salute.

470
00:41:39,160 --> 00:41:40,320
Mi dispiace.

471
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Mi dispiace tantissimo.

472
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
In carcere ho subito violenze.

473
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
Da un poliziotto che...

474
00:43:26,440 --> 00:43:30,400
Non faceva che mettermi
il suo uccello in faccia.

475
00:43:50,360 --> 00:43:51,200
Mi dispiace.

476
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
Non posso credere di averti odiato
per tutto questo tempo.

477
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
Non posso credere di aver amato solo te.

478
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
L'annullamento del matrimonio Yadav-Kumar
inguaia l'alleanza politica

479
00:45:44,560 --> 00:45:47,280
Sì, è davvero...

480
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
È una festa favolosa. Che festeggiamenti.

481
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
Grazie. Adoro i tuoi orecchini.

482
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
-Buon anniversario.
-Grazie.

483
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
-E i due cani.
-Grazie.

484
00:45:58,960 --> 00:46:03,360
Alla mia deliziosa nuora e a mio figlio,
Adil, auguro un felice anniversario oggi

485
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
e tanti altri in futuro.

486
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
-Su. Salute!
-Salute!

487
00:46:07,240 --> 00:46:08,960
Varun, ricordi la prima volta
che abbiamo sentito parlare di Tara?

488
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
-Oh, cazzo.
-La ricordo bene quella sera.

489
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
-Me la ricordo eccome.
-Ti prego, non raccontate la storia.

490
00:46:12,680 --> 00:46:15,760
Ma io mi ricordo
la prima volta che l'ho vista.

491
00:46:15,840 --> 00:46:21,440
Stava camminando e indossava
una gonna grigia e una maglietta bianca.

492
00:46:21,520 --> 00:46:24,760
Aveva i capelli raccolti all'indietro.

493
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
Hai una memoria incredibile.

494
00:46:26,600 --> 00:46:29,480
Era anche la prima volta
che vedevi lui. Ricordi cosa indossava?

495
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
Assolutamente no. Impossibile.

496
00:46:33,720 --> 00:46:37,160
Non ricorda niente.
Neanche che film abbiamo visto ieri sera.

497
00:46:37,280 --> 00:46:38,160
Già.

498
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
Andammo al luna park
e lei giura che facemmo un giro...

499
00:47:02,800 --> 00:47:06,880
E adesso, signore e signori,
facciamo un bell'applauso

500
00:47:06,960 --> 00:47:12,560
all'imprenditore emergente dell'anno,
il sig. Adil Khanna.

501
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Ha preso la Khanna Ausiliaria

502
00:47:15,480 --> 00:47:19,560
e l'ha trasformata
nella Khanna Infrastrutture.

503
00:47:21,240 --> 00:47:22,720
-Bravo. Eccezionale.
-Grazie.

504
00:47:24,480 --> 00:47:26,920
Per vostra informazione,

505
00:47:27,000 --> 00:47:32,400
nell'interesse delle donne presenti,
il sig. Adil Khanna è ancora single.

506
00:47:32,520 --> 00:47:33,680
Non per molto.

507
00:47:39,240 --> 00:47:43,600
Ricordi la visita al vigneto
nel sud della Francia?

508
00:47:43,720 --> 00:47:45,120
Certo che me la ricordo.

509
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
Avevamo la piscina a casa.
Non ricordo di averlo mai visto così...

510
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
-Interessante.
-E... Già.

511
00:47:50,200 --> 00:47:52,880
Ma sai la cosa migliore su Sabyasachi?

512
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
Si è messo in società
con Christian Louboutin...

513
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
Ma poi senz'altro... Un accordo.

514
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
...e hanno una nuova collezione di...

515
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Annusa e sorseggia, fai roteare, sì.

516
00:48:01,200 --> 00:48:03,440
-Sì? Sì.
-Annusa e sorseggia.

517
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
-C'è una proposta...
-Ecco come si fa.

518
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
È più facile. Ecco come si fa.

519
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
Ecco come si fa, amico mio.

520
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
Ufficio 2

521
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
Non è il massimo,
ma è il meglio che può permettersi.

522
00:48:14,680 --> 00:48:15,960
-È un buon lotto.
-Scusate.

523
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
Perché è interessante.

524
00:48:17,280 --> 00:48:20,440
Devi lottare tre giorni
per guardare quella dannata cosa.

525
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
Scusate.

526
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Era Faiza?

527
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
No, era Jagdish dall'ufficio.

528
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
Davvero? Ne sei sicuro?

529
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
Sì.

530
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Vi chiedo scusa, amici.

531
00:49:26,120 --> 00:49:27,320
Torno subito.

532
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
-Posso offrirvi del vino?
-Gradite del vino?

533
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Sì.

534
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
Kishore, verseresti un po' di vino?

535
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Assaggiate il pesce.

536
00:49:46,600 --> 00:49:48,360
Ti ha dato di volta...

537
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
Che cazzo fai?

538
00:49:52,560 --> 00:49:53,480
Che cazzo è questa storia?

539
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
-Ma che fai?
-Stai vedendo di nuovo Faiza.

540
00:49:56,240 --> 00:49:58,680
Non è vero.

541
00:50:00,080 --> 00:50:01,400
-Ehi, ehi, basta.
-Lo so che vi vedete.

542
00:50:01,480 --> 00:50:03,160
-Non mentirmi, Adil.
-Un secondo.

543
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Ma di che parli?

544
00:50:06,240 --> 00:50:07,160
Vi siete visti.

545
00:50:07,240 --> 00:50:08,800
Lo so che sei andato a casa sua.

546
00:50:08,880 --> 00:50:10,160
Mi hai mentito, cazzo.

547
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
Non so di cosa stai parlando.

548
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
-No?
-Non ne ho la più pallida idea, cazzo.

549
00:50:14,200 --> 00:50:16,760
Ho le foto. Ho le prove!

550
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Quindi non dire cazzate.

551
00:50:25,560 --> 00:50:29,040
Aspetta un secondo. Un attimo.

552
00:50:29,120 --> 00:50:31,040
Puoi aspettare un secondo?

553
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
Ti prego, ascoltami.
Vuoi ascoltarmi un attimo?

554
00:50:34,440 --> 00:50:39,880
Mi dispiace. È una situazione complicata.
Parliamone, possiamo parlarne.

555
00:50:39,960 --> 00:50:44,640
Ti chiedo scusa.
Ma possiamo sistemare tutto, ok?

556
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
Non possiamo sistemare niente, Adil.

557
00:50:47,560 --> 00:50:48,400
Certo che possiamo.

558
00:50:49,960 --> 00:50:51,160
Sei innamorato di lei, cazzo.

559
00:50:52,080 --> 00:50:53,240
Tu l'ami.

560
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
Voi due insieme siete perfetti.

561
00:50:56,480 --> 00:50:57,920
Lo sai. E lo so anch'io.
Tu sei innamorato di lei.

562
00:50:58,000 --> 00:51:00,840
-Sono io l'estranea.
-Non è vero. Non è così.

563
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
Se l'amassi, avrei sposato lei.
Invece ho sposato te.

564
00:51:03,600 --> 00:51:09,120
Ti prego, ascoltami.
Dai! Non fare questo errore.

565
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
Non fare niente di irrimediabile, capito?

566
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
Calmati e basta, capito?

567
00:51:14,320 --> 00:51:16,560
Tu sei convinto
di avermi fatto un favore, vero?

568
00:51:16,640 --> 00:51:19,200
Mi hai fatto un grande favore, eh?
Mi hai tirato fuori dalla merda?

569
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
Siccome mi fai fare la bella vita
pensi di poter fare il cazzo che vuoi?

570
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
-No! No!
-E io dovrei accettarlo?

571
00:51:23,960 --> 00:51:25,680
-Non è vero, io non sono così.
-Certo che lo sei!

572
00:51:25,760 --> 00:51:27,520
Fai favori a mia sorella e mia madre.

573
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
Dai loro una casa
e vuoi che io sia la tua schiava?

574
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Adil Khanna, per questo dovrei sempre
stare ad ascoltarti?

575
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
Chi ha mai detto
che devi essere una schiava?

576
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
Non so di cosa stai parlando.

577
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
Ti ho sposata perché ti amo.
Sono felice che tu sia qui.

578
00:51:38,480 --> 00:51:40,320
-Col cazzo che mi ami.
-Rendi la mia vita migliore!

579
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
-Continui a sparare cazzate.
-Non è vero!

580
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
-Non spaccare le cose.
-Non penso affatto quelle cose.

581
00:51:45,440 --> 00:51:50,000
Non è soltanto per Faiza.
Questo matrimonio non funziona!

582
00:51:51,320 --> 00:51:54,440
Questo matrimonio è...

583
00:51:59,400 --> 00:52:01,880
-Abbiamo mandato tutto a puttane!
-Non dire...

584
00:52:02,040 --> 00:52:04,160
-Sì, ho fatto casino, eppure...
-Ti ho tradito!

585
00:52:05,720 --> 00:52:07,960
-Cosa?
-Siamo uguali, Adil.

586
00:52:14,840 --> 00:52:18,600
Aspetta un secondo, quando mi hai tradito?

587
00:52:19,680 --> 00:52:21,000
Non è soltanto colpa tua.

588
00:52:21,160 --> 00:52:23,880
-Un secondo, aspetta un attimo. Cosa...
-Siamo entrambi responsabili.

589
00:52:23,960 --> 00:52:27,240
Non importa.
Queste cose non sono importanti!

590
00:52:32,880 --> 00:52:33,880
Ok.

591
00:52:37,120 --> 00:52:38,480
Non sono cose importanti.

592
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Sì, scusami. Non importa.

593
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
Qualunque cosa tu abbia fatto, io...

594
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Pensavo che sarebbe stato perfetto.

595
00:52:56,600 --> 00:53:00,920
Che con te e con questa vita
sarei stata felice.

596
00:53:01,000 --> 00:53:01,840
Lo sarai.

597
00:53:06,000 --> 00:53:06,840
Non lo sono.

598
00:53:38,880 --> 00:53:39,760
AREA RISERVATA

599
00:55:01,320 --> 00:55:02,240
Quando parti?

600
00:55:04,000 --> 00:55:04,840
Tra due giorni.

601
00:55:14,480 --> 00:55:15,680
Restiamo in contatto, Karan.

602
00:55:24,920 --> 00:55:25,760
Certo.

603
00:55:39,920 --> 00:55:40,760
Che c'è?

604
00:55:41,520 --> 00:55:44,560
Dormi ancora così?

605
00:57:33,080 --> 00:57:35,960
LECCACULO

606
00:57:59,640 --> 00:58:01,960
SUCCHIACAZZI

607
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
Cosa faremo?

608
01:00:16,080 --> 01:00:16,920
Sopravviveremo.

609
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
Cosa?

610
01:00:50,240 --> 01:00:52,000
Benvenuti a Nuova Delhi.

611
01:00:52,080 --> 01:00:55,560
Che siate del posto o forestieri
troverete il vostro angolo,

612
01:00:55,640 --> 01:00:58,560
perché la verità
è che grattando la superficie,

613
01:00:58,640 --> 01:01:02,280
tutto si riduce
alla stessa cosa: la speranza.

614
01:01:02,360 --> 01:01:06,000
Speranza in qualcosa di meglio,
di più sacro, di più felice.

615
01:01:06,080 --> 01:01:10,760
Giovani, vecchi, ricchi, poveri,
moderni, tradizionalisti.

616
01:01:10,840 --> 01:01:12,200
A Nuova Delhi,

617
01:01:12,280 --> 01:01:16,120
tutti ci svegliamo chiedendoci se accadrà
ciò che avevamo programmato.

618
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
IL 6 SETTEMBRE 2018, LA CORTE SUPREMA
INDIANA HA STABILITO ALL'UNANIMITÀ

619
01:01:25,960 --> 01:01:28,200
CHE L'ARTICOLO 377 DEL CODICE PENALE
INDIANO ERA ANTICOSTITUZIONALE.

620
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
LA STORICA SENTENZA, CHE HA DEPENALIZZATO
GLI ATTI SESSUALI

621
01:01:29,920 --> 01:01:31,360
TRA ADULTI CONSENZIENTI
DELLO STESSO SESSO,

622
01:01:31,480 --> 01:01:34,000
È STATA ACCOLTA COME UNA PIETRA MILIARE
PER I DIRITTI LGBTQ IN INDIA.