1
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
É lindo, mãe.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Seu aniversário de casamento está próximo.
Deve usar algo novo.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
Os homens são idiotas.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
Já aconteceu com todas nós.
Só precisa seguir adiante.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,200
Você tem seu trabalho.
Está indo muito bem.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
Foque-se nisso.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
Foque-se em ter um filho.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Tudo isso vai passar.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Felizes Para Sempre

10
00:01:52,680 --> 00:01:57,800
Felicidades. Parabéns
pela despedida de sua filha.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Estamos muito felizes por vocês.

12
00:01:59,960 --> 00:02:04,760
Não estamos perdendo uma filha.
Estamos ganhando um filho.

13
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
-Estou muito feliz por você.
-Filho.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
Todo pai quer que seus filhos
sigam em frente.

15
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
O futuro de Vishal é brilhante.

16
00:02:12,880 --> 00:02:17,360
Ademais, não é a união de duas famílias,
mas de dois partidos! Certo!

17
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
Isso é algo bom.

18
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
Eu queria lhe dizer...

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Precisamos de gente como você. Franca.

20
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Seu argumento foi forte. Maravilhoso!

21
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Mas o problema é que neste ambiente,

22
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
sua coragem não será valorizada.

23
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
O partido no poder
sempre vigia gente como você.

24
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
Cuidado.

25
00:03:06,760 --> 00:03:07,720
Vamos, com cuidado.

26
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
Estamos felizes por fazer parte
da família Yadav.

27
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
Ele agora é o genro
do partido Rastriya Jan Sewa.

28
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Tem todo o meu apoio.

29
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Obrigado!

30
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Obrigado!

31
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
O que ela tem? Está bêbada?

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
Obrigado, senhor...

33
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Acho que ela está drogada.

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
-Sim, senhor.
-Senhor, sorria.

35
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Senhora, sorria.

36
00:04:06,280 --> 00:04:09,160
A homossexualidade na Índia
não é novidade.

37
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
Mas sim a intolerância.
Temos templos com entalhes...

38
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
Temos templos com entalhes
que mostram homens e mulheres

39
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
fazendo sexo com o mesmo gênero.

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Então, eu pergunto,

41
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
de quem é essa cultura?

42
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
-Amor é amor!
-Amor é amor!

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Amor é amor!

44
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Amor é amor!

45
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Sim!

46
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Parabéns, querido.

47
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
Isso foi muito louco!

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Sr. Karan Mehra, que peticionou
à Suprema Corte sobre a questão...

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
Você foi lá, não foi?

50
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
Como foi?

51
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
continua a atacar o Artigo 377.
A homossexualidade...

52
00:05:16,160 --> 00:05:19,800
Foi incrível! Os alunos o adoraram.
Foi muito bom.

53
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
A Índia finalmente
irá descriminalizar a homossexualidade?

54
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
A dúvida persiste. Para mais detalhes,
fique ligado. Voltaremos em instantes.

55
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Aqui, tome.

56
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Oi! Jazz, não é?

57
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Sim.

58
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
Oi, bem-vinda. Estou feliz
que tenha vindo. Entre.

59
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
Vou lhe dar uma bebida.

60
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
Por aqui, venha.

61
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
Foi ótimo que tenha vindo.

62
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Kabir me dizia: "Jazz é muito divertida."

63
00:06:15,440 --> 00:06:18,560
Eu dizia: "Precisa chamá-la
para vir aqui em casa."

64
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Mas achei que aqui era a casa do Kabir.

65
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
Sim, é. Nós moramos juntos.

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Feliz aniversário!

67
00:06:59,320 --> 00:07:00,160
Posso pegar um pouco?

68
00:07:23,520 --> 00:07:24,360
Sério?

69
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
-Sim.
-Você é muito tola.

70
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
-Você é um otário.
-Fique à vontade.

71
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
-Você é um doce.
-É mesmo?

72
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
Sim.

73
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Também gosto de você.

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
-Você dormiu o dia todo.
-Sim.

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
O que foi? Qual é, estava brincando.

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Não pode se distrair com isso.

77
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
-Cala a boca.
-Sim.

78
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Pare com isso.

79
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
Deixe-me ver.

80
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
Essa gente está ficando ousada demais.

81
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Isso é um insulto à nossa cultura.

82
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
Não vamos tolerar isso.

83
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
O que sabem da história da Índia?

84
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
Eles estão encorajando ideias ocidentais.

85
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Isso não será tolerado na Índia.

86
00:08:39,840 --> 00:08:40,640
NAWAB KHAN - Ei! Faz anos...
que bom vê-lo se posicionando!

87
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Estou na Índia por algumas semanas.
Quer beber algo? Ou um café?

88
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
-Vida longa à Mãe Índia!
-Viva a Mãe Índia!

89
00:09:09,760 --> 00:09:14,760
"Por que faz isso comigo? Vamos conversar.
Para sempre seu, Nawab?"

90
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
É assim que os gays conversam?

91
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
Nawab escreveu a carta, não foi?
Isso faz de mim um gay?

92
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Então o amor é só da parte dele?

93
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
Claro, cara. Sou hétero.

94
00:09:35,760 --> 00:09:40,880
NAWAB É GAY.

95
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Ei, Bhatia.

96
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
O que é isso?

97
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Não achou mais ninguém, é isso?

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
Espero que não vá nos comer por trás.

99
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Você gosta do Karan?

100
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Nawab é gay!

101
00:10:00,200 --> 00:10:02,520
-Podemos conversar...
-Nawab é gay!

102
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Nawab é gay!

103
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
Nawab é gay!

104
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
Nawab é gay!

105
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Ela não está atendendo.

106
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
Este é para a noite do Qawwali, senhora.
Mas temos que prová-lo.

107
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Com licença.

108
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
-Oi, bom dia.
-Oi. Olá.

109
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
-Como vai?
-Bem.

110
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
Olá.

111
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
Olá.

112
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
Olá.

113
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Senhora, seus vestidos.

114
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
Posso ajudá-la?

115
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
Não, eu provo sozinha.

116
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Tara, viu o meu celular?

117
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
Não.

118
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
Ficou bem?

119
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
-Está bom?
-Vamos.

120
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Quer provar algo mais?

121
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
Não gostaria de provar outros...

122
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
A gente vê depois.

123
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Acho que ela deixou o celular.

124
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
É meu. Onde estava?

125
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
Lá dentro.

126
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Acho que ela não o provou.

127
00:12:13,720 --> 00:12:17,400
-Ela fez uma ligação.
-É mesmo? Ligue e veja.

128
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
Alô?

129
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Oi, aqui é...

130
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Cara, tem algo estranho.

131
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
Sim, senhor. Estamos cheirando...

132
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
Se cheirar todas as flores,

133
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
levará dez anos para o casamento.

134
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
É a casa do líder do partido.
Eles vão checar.

135
00:12:38,320 --> 00:12:40,400
Então triplique o pessoal!

136
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Sim.

137
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Que loucura é essa todos os dias?

138
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Sim, leve isso. Veja.

139
00:12:57,560 --> 00:13:00,200
Oi. Onde está a noiva?

140
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Quem é a noiva? Você ou Dora?

141
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
Eu não. Minha tia Nutan é a noiva.

142
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
E onde ela está?

143
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
Está trancada no quarto.

144
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
Por que está trancada?
Venha, vamos brincar com ela.

145
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
Ela não brinca. Só chora o tempo todo.

146
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Posso brincar com a Dora?

147
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Tome, isto é para a Dora.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
É grande demais para ela.

149
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Sei que é grande demais.

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
É que, quando ela crescer,
ficará bom nela.

151
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Guarde para ela.

152
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Quando ela se casar?

153
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
Isto é para...

154
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
VOU TE AJUDAR. DIGA COMO?

155
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
a sua tia Nutan, certo?

156
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
E ela vai se casar, certo?

157
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
Onde coloco isto?

158
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
Está perfeito.

159
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Vamos colocar aqui

160
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
e vai me prometer que vai dar para ela?

161
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
Sim? É um segredo entre nós três.

162
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Promessa do dedinho.

163
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
Será o nosso segredo.

164
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
De nós três, certo.

165
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Vá!

166
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Nutan é a melhor esposa
que eu poderia pedir.

167
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
Ela é do mundo da política. Já viu a vida.

168
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
Dizem que estou destinado a ser
o próximo primeiro-ministro deste país.

169
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Acho que eu e Nutan podemos
fazer essa dupla

170
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
e temos a coalizão no governo
e conseguimos...

171
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Senhor?

172
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
O que houve?

173
00:14:34,160 --> 00:14:35,080
Qual é o problema? Eu...

174
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
Não, está tudo bem. Eu quis dizer...

175
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
O quê?

176
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
-O que estou perguntando...
-Sim?

177
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
Como a sente como pessoa?

178
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Como pessoa?

179
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
-Como ser humano, o que você...
-Como ser humano, certo. Claro.

180
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
Como pessoa, ela é...

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
Encantadora.

182
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
E ela...

183
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Vou trocar a bateria, um segundo.

184
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Sim, troque a bateria.

185
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Vou fazer uma pausa para fumar.
-Sim.

186
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Relaxe, está tudo bem.

187
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
Só continue dizendo coisas boas.

188
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Senhor, não pode...
Não pode fumar aqui dentro.

189
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Todo o equipamento está aqui. Então...

190
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
Eu já acendi.

191
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
Diga que ela é ótima.
Tem boa personalidade. E ela tem...

192
00:15:29,040 --> 00:15:30,240
-Olá, Vishal.
-Olá.

193
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Pode ver isto aqui?

194
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
-Podemos fazer isso depois?
-Sim, claro.

195
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Jazz, pode me dar a bateria?

196
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
Não sou sua assistente.

197
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
O que é isso? O que foi isso?

198
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
É só uma bateria.

199
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
Nutan é maravilhosa, brilhante e vivaz.

200
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
Ela é cheia de questões e fascínio,

201
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
acho que sua energia sempre
complementará a minha.

202
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Jai Hind.

203
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
É mesmo?

204
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
Sim.

205
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Sinto muito.

206
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
Sobre o quê?

207
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Baguncei a sua vida.

208
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Nada disso. Minha vida está ótima.

209
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Você ia se casar.

210
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Se nada tivesse acontecido entre nós,
então talvez...

211
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
Não era para acontecer.

212
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Ei.

213
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
Não é culpa sua.

214
00:17:38,760 --> 00:17:40,680
Eu que devia ter me afastado.

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
Tudo o que a Natasha falou de você.

216
00:17:46,280 --> 00:17:47,080
Não ligo.

217
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Eu ligo.

218
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
Não é verdade.

219
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Não sei, só me sinto responsável.

220
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Ei.

221
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Não seja louca.

222
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Você é mesmo uma boa pessoa.

223
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Quero que seja muito feliz.

224
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Case-se comigo.

225
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Case-se comigo.

226
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Caso não tenha ouvido da primeira vez.

227
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Quer uma moldura grande ou pequena?

228
00:19:02,200 --> 00:19:03,040
Pequena.

229
00:19:44,320 --> 00:19:48,640
Temos um grande jogo hoje
e precisamos ganhá-lo.

230
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
-Raman, jogará no centro hoje.
-Senhor?

231
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
-Ataque?
-Mano. Ganhou uma promoção.

232
00:19:54,400 --> 00:19:55,560
Senhor, Nawab?

233
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
-Nawab deixou a escola.
-O quê?

234
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Foi estudar em Woodstock, em Mussoorie.

235
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
-Você sabia disso?
-O quê?

236
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
-Certo, rapazes. Para a quadra, vamos.
-Por quê?

237
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Cinco minutos, vamos. Vamos.

238
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
-Vamos, foquem-se no jogo.
-Isso mesmo.

239
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
Foco no jogo. Temos que vencer. Vamos.

240
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
Oi! Sim, vamos nos ver.
Já faz muito tempo.

241
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
-Estes três aqui...
-Onde diabos está a Dora?

242
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
Quem é Dora?

243
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Cara, a boneca dela!

244
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
É o seu informante?
Confia em uma menina de seis anos?

245
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
E na boneca dela!

246
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
Querida, onde está Dora?

247
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Querida, onde está Dora?

248
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Ela morreu.

249
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
Viu, ela está viva.

250
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
É mesmo?

251
00:21:20,440 --> 00:21:24,040
Sim, ela só precisa
da luz do sol. Segure-a.

252
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Ligue para John
9820013425

253
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Está sendo forçada a se casar com Vishal.

254
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Não querem que ela fique comigo.

255
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Por quê? Porque você é cristão?

256
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
Sim, e porque sou só um engenheiro.

257
00:21:52,960 --> 00:21:55,920
Na última ligação dela,
ela falava enrolado.

258
00:21:57,320 --> 00:21:58,440
Ninguém pode encontrá-la.

259
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
Todos os amigos dela tentaram.

260
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
E, claro, não posso ir à polícia.

261
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Por que não?

262
00:22:09,440 --> 00:22:14,120
A irmã da Nutan se suicidou
porque mataram o namorado dela.

263
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
-O quê?
-Sim.

264
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Ninguém sabe, a imprensa foi pressionada.

265
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Só disseram que ela teve
um desequilíbrio químico.

266
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
Onde estão seus pais?

267
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
Em Cochin. Eles não sabem nada disso.

268
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Não sei o que fazer.

269
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Não sei se há algum...

270
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
Podem nos ajudar? Por favor.

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Tenho medo que ela faça algo
para si mesma.

272
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
FILHA DO LÍDER DO RJSP
BRAJESH YADAV MORRE

273
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
APÓS SUCUMBIR A UMA DOENÇA NÃO REVELADA

274
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Assustador pra caralho.

275
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
É a porra de Delhi.

276
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
John devia chamar a polícia.

277
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
Eles não farão nada,
ele é só um cara qualquer...

278
00:23:18,040 --> 00:23:20,760
Ele pode levar os amigos,
fazer um escândalo, chamar a imprensa.

279
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
-Algo precisa ser feito.
-O que podemos fazer?

280
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
Tem alguma ideia do poder desses Yadav?

281
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
Quem vai se meter com eles?
Eles te ferram.

282
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Então, ninguém pode fazer nada?

283
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
Só o partido no poder pode derrubá-los.

284
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
Acha que Nutan se mataria?

285
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Sim, este está bom.

286
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
Ela pode usá-lo. Mas conserte este.

287
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
Certo.

288
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Sim, faça isso...

289
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Onde estão os braceletes
que a sogra dela mandou?

290
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Braceletes? Não sei. Veja aqui.

291
00:24:08,960 --> 00:24:11,840
-Três para Vishal, não?
-Falei com John.

292
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
E os que a sogra dela deu?

293
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Devem ser três.
Faça com que ela use os três.

294
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
Cadê os brincos que ela pediu?

295
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
Não beba ou coma nada, estão te dopando.

296
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Esses brincos.

297
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Não pode estar aqui. São bem grandes.

298
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Veja no armário.

299
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
-Não podem estar aqui.
-Vou ver...

300
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
-Vamos ajudá-la.
-O que houve?

301
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
Nada, senhora. Estou arrumando as luzes.
Vai levar um minuto, só isso.

302
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
-Está quase no fim.
-Tire boas fotos.

303
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
Claro.

304
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Senhora, tem muita confusão
com o plano de assentos.

305
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
-Pode ver isso?
-Não, estou na sessão de fotos.

306
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
São só cinco minutos.

307
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
O ministro do interior confirmou
e não sabemos onde sentá-lo.

308
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
-Tara não pode ver isso?
-Cuido das fotos, senhora.

309
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Sim, serão só cinco minutos.

310
00:24:47,240 --> 00:24:50,360
Espere, um minuto. Rohini!

311
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
Venha rápido.

312
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
-Faça com que ela beba o suco. Um minuto.
-Vamos, não...

313
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
Ela ganhará energia. Beba o suco.
E você fique aqui, certo?

314
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
Vamos?

315
00:25:01,000 --> 00:25:04,160
Sim, vamos, rápido.
Por que não consegue resolver isso?

316
00:25:05,200 --> 00:25:10,920
Ei, a câmera vai fazer uma panorâmica,
venha para este lado.

317
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
Essa planta, sim, essa.
Mova-a para a esquerda.

318
00:25:13,960 --> 00:25:19,040
Não, a da esquerda. Sim, essa.

319
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Coma algo da mesa se quiser, certo?

320
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
E... A da esquerda, a menor.

321
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Esteja pronta à noite, certo?

322
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
-Perfeito!
-Ainda não acabou?

323
00:25:27,840 --> 00:25:32,160
Está quase acabado. Só mais uns segundos.
Preciso tirar o retrato.

324
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
Pronta? Perfeito. Acabou.

325
00:25:39,600 --> 00:25:42,520
Acabou, pode ir.

326
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Venha. Vamos tirar sua foto.

327
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
-Minha?
-De quem mais?

328
00:25:48,720 --> 00:25:51,560
-Vamos.
-Está bem.

329
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Sim, minha filha.

330
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Tem algo que queira dizer?

331
00:27:46,120 --> 00:27:49,280
O quê? Não entendi.

332
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
Se tiver algo pesando sobre você,
pode falar agora,

333
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
e busque as bênçãos do Pai.

334
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Tem algo, mas não sei...

335
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Não tema, minha filha.

336
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
Está sorrindo para mim?

337
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Glória a Deus!

338
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Você já se confessou?

339
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
Não. E você?

340
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
Agora há pouco. Primeira vez.

341
00:29:05,120 --> 00:29:09,520
Kabir, gosto muito de você.
Só vi isso agora.

342
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Também gosto de você, Jazz.

343
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Sim, mas você gosta de mim?

344
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
Você a ama?

345
00:29:28,920 --> 00:29:29,760
Sim, eu a amo.

346
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Está bem.

347
00:29:45,920 --> 00:29:46,880
Obrigada.

348
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
De nada.

349
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Você realmente deveria conhecê-lo.

350
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
-É do seu distrito eleitoral?
-É o líder da Comissão da Minoria.

351
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Sim...

352
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Vamos.

353
00:30:48,680 --> 00:30:49,520
Venha.

354
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Vamos.

355
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Cuidado.

356
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Cuidado com a dupatta.

357
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
-Saudações, genro.
-Saudações.

358
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
Entre, filho. Fale com o tio Vishal.

359
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
Olá. Uma boneca nas mãos de outra boneca.

360
00:31:42,480 --> 00:31:43,320
Com certeza.

361
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
-Saudações.
-Venha. Por favor, venha.

362
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
-Venha.
-Por favor, venha.

363
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
-Certo, pessoal...
-Você, para ali.

364
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
-Você, deste lado.
-Onde? Ficarei aqui.

365
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
-Venha, tio.
-Não. Ficarei aqui. Vá você.

366
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
-Deixe-a aqui.
-Aqui, fique comigo. Sim, aqui.

367
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
-Sim, aqui mesmo. Tudo bem?
-Sim, venha.

368
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
-Sim.
-Certo. Temos que olhar para lá.

369
00:32:20,960 --> 00:32:22,120
-Estamos prontos?
-Sim. Venha.

370
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
-Sim, senhora. Para a lente.
-Certo.

371
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
Desculpe, papai. Eu o incomodei demais.

372
00:32:30,560 --> 00:32:34,480
Tudo bem. Ao menos entendeu
o que é melhor para você.

373
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Vão na frente. Chego depois.

374
00:32:46,480 --> 00:32:47,560
O que você quer?

375
00:32:47,840 --> 00:32:49,000
Quero o mesmo que você.

376
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
-Certo.
-Espero que estejam se divertindo.

377
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
A atuação de Qawwali é incrível. Obrigado.

378
00:32:53,680 --> 00:32:54,520
Obrigada.

379
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
Eles organizaram bem, não é?

380
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Estou cansada.

381
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Acho que preciso do sono da beleza.

382
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
Você é linda com ou sem o sono.

383
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Obrigada.

384
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Me acompanha até o quarto?

385
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Por favor?

386
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Vamos.

387
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Uma foto, senhor?

388
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Senhora, uma foto.

389
00:33:47,840 --> 00:33:51,200
Senhora, uma foto, por favor. Obrigado.

390
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
Está tudo escrito, e...

391
00:33:52,480 --> 00:33:56,200
Senhora, chegaram alguns eunucos
para dar as bênçãos.

392
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Mas o evento já está acontecendo.
Mande-os voltar amanhã.

393
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
-Sim.
-Um minuto.

394
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
Mandá-los de volta é
considerado de mau agouro, certo?

395
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
De onde eles vieram?

396
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
Do santuário do guru Fateh.

397
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
-O santuário do guru Fateh é...
-Do distrito do senhor Yadav, certo?

398
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Sim. Chame-os.

399
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
-Sim.
-Mas pelo portão dos fundos. Certo?

400
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
Sim.

401
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
Os casamentos não são completos sem eles.

402
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
De forma alguma.

403
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Gosta de mim?

404
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Sim, gosto.

405
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Então, quer ir agora?

406
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
Quer que eu fique?

407
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Posso esperar.

408
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
Agora estamos praticamente casados.

409
00:34:42,200 --> 00:34:45,640
Se não estamos casados, não é certo.

410
00:34:49,680 --> 00:34:50,600
O que está havendo aqui?

411
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
Senhor, vieram do santuário do guru Fateh
para dar as bênçãos.

412
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
Está bem.

413
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Nossa, incrível. Sim, vamos.

414
00:35:06,960 --> 00:35:07,800
Continuem cantando!

415
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
Onde... Sim, um minuto... O quê?

416
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
-Ei, saia!
-Sim...

417
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
Vai agora. Agora é a vez da noiva.
Vai embora.

418
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Nutan, você... Ei...

419
00:35:34,960 --> 00:35:35,800
Boa noite.

420
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Os líderes do partido devem ter
ótima vista daqui...

421
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
Senhor, todos ficarão sentados
ao longo daqueles arbustos ali.

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Terão assentos altos.

423
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Acorde, chegará atrasada.

424
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Acorde!

425
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
A parte do noivo pode entrar por ali
e os tios de Nutan sentarão aqui.

426
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Obviamente, a decoração de flores
ficará aqui. Na frente...

427
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Nutan não está no quarto.

428
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
-O quê?
-Nutan não está no quarto.

429
00:37:11,760 --> 00:37:16,920
Você, John Mathew, recebe Nutan Yadav
como sua legítima esposa?

430
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Sim.

431
00:37:20,040 --> 00:37:25,520
Você, Nutan Yadav, recebe John Mathew
como seu legítimo esposo?

432
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
Sim.

433
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
Senhora.

434
00:37:35,080 --> 00:37:37,400
Senhora, gostaria de dizer algo?

435
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
Chamei todos vocês hoje para anunciar

436
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
que eu me casei com John Matthew.

437
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
Ele é o homem que amo.

438
00:37:46,080 --> 00:37:49,040
Ele é um engenheiro e agora me chamo
Nutan Matthew.

439
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
Meu pai, Brajesh Yadav, me forçava
a me casar com Vishal Singh.

440
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
Digo isso tudo publicamente para que,

441
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
se algo acontecer conosco,

442
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
saibam quem foi o autor.

443
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
Se algo acontecer a mim,

444
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
saibam que não cometi suicídio
como a minha irmã.

445
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
A vida é preciosa e estou ansiosa para
viver a minha vida com o meu marido.

446
00:38:19,360 --> 00:38:20,160
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Nutan Yadav Casa-se com Amor da Faculdade

447
00:38:20,280 --> 00:38:21,160
Expõe Conspiração
em Relação à Morte de Sua Irmã

448
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
A morte de sua irmã foi
suicídio ou assassinato?

449
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Acha que sua vida está em perigo?

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Acha que a sua família...

451
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
Como ela saiu?

452
00:38:40,000 --> 00:38:43,040
Estou perguntando, como ela saiu?

453
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Como ela ousa?

454
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Você não fará nada.

455
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Yadavji, ouça-me desta vez.

456
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
Você não fará nada.

457
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
A imprensa está assistindo.

458
00:39:12,320 --> 00:39:16,680
Um passo em falso
e esqueça a próxima eleição.

459
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Então, assumiu o partido no poder?

460
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Sim, algo assim.

461
00:40:36,080 --> 00:40:37,120
Isso é muito corajoso.

462
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
Estou tentando.

463
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Já era hora.

464
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Nunca achei que o veria de novo.

465
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Você... Está casado?

466
00:41:09,080 --> 00:41:12,560
Sim. Feliz. Entediante.

467
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
E você?

468
00:41:17,480 --> 00:41:21,560
Não. Ninguém. Sou solteiro.

469
00:41:23,440 --> 00:41:24,640
Curtindo a vida, eu acho.

470
00:41:28,640 --> 00:41:29,760
Saúde.

471
00:41:39,160 --> 00:41:40,320
Sinto muito.

472
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
De verdade, sinto muito.

473
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Fui abusado na prisão.

474
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
Um tira, ele...

475
00:43:26,440 --> 00:43:30,400
Ele colocava o pinto na minha cara...

476
00:43:50,360 --> 00:43:51,200
Sinto muito.

477
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
Não posso acreditar
que te odiei por tanto tempo.

478
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
Não posso acreditar que amei só você.

479
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Aliança política com problemas após
cancelamento do casamento de Yadav-Kumar

480
00:45:44,560 --> 00:45:47,280
Sim, é como...

481
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
É uma festa fantástica. Que comemoração.

482
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
Obrigado. Adoro esses brincos
que está usando.

483
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
-Feliz aniversário de casamento.
-Obrigada.

484
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
-E os dois cachorros.
-Obrigada.

485
00:45:58,960 --> 00:46:03,360
Para minha linda nora e meu filho,
Adil, um feliz aniversário de casamento

486
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
e desejo muitos outros pela frente.

487
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
-Aqui vamos nós. Saúde!
-Saúde!

488
00:46:07,240 --> 00:46:08,960
Varun, lembra da primeira vez
que ouviu falar da Tara?

489
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
-Merda.
-Lembro sim, naquela noite.

490
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
-Lembro da noite.
-Por favor, não contem essa história.

491
00:46:12,680 --> 00:46:15,760
Mas lembro da primeira vez que a vi.

492
00:46:15,840 --> 00:46:21,440
Ela estava andando e usava
uma saia cinza e uma blusa branca.

493
00:46:21,520 --> 00:46:24,760
Ela estava com o cabelo
bem preso para trás.

494
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
Tem uma memória incrível.

495
00:46:26,600 --> 00:46:29,480
Também foi a primeira vez que o viu.
Lembra do que ele usava?

496
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
Com certeza, não. De forma alguma.

497
00:46:33,720 --> 00:46:37,160
Ela não lembra de nada.
Nem do filme que vimos ontem à noite.

498
00:46:37,280 --> 00:46:38,160
Sim.

499
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
Fomos a um parque de diversões,
ela jura que fomos em um brinquedo...

500
00:47:02,800 --> 00:47:06,880
Agora, senhoras e senhores,
deem uma grande salva de palmas

501
00:47:06,960 --> 00:47:12,560
para o empreendedor emergente do ano,
Sr. Adil Khanna.

502
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Ele levou a Khanna Ancillaries

503
00:47:15,480 --> 00:47:19,560
a novos lugares
para formar a Khanna Infrastructure.

504
00:47:21,240 --> 00:47:22,720
-Parabéns. Incrível.
-Obrigado.

505
00:47:24,480 --> 00:47:26,920
E para sua informação,

506
00:47:27,000 --> 00:47:32,400
para que as jovens aqui saibam,
o Sr. Adil Khanna ainda está solteiro.

507
00:47:32,520 --> 00:47:33,680
Não por muito tempo.

508
00:47:39,240 --> 00:47:43,600
Lembra de quando fomos ao sul da França
e visitamos o vinhedo?

509
00:47:43,720 --> 00:47:45,120
Lembro, lembro sim.

510
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
Tínhamos uma piscina na casa?
Acho que nunca o vi tão...

511
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
-Interessante.
-E... Sim.

512
00:47:50,200 --> 00:47:52,880
Sabe o melhor de Sabyasachi?

513
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
Ele se juntou a Christian Louboutin...

514
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
Mas então eu, com certeza... Um acordo.

515
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
...eles têm uma nova coleção de...

516
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Cheire e dê um gole, gire, sim.

517
00:48:01,200 --> 00:48:03,440
-Sim?
-Cheire e dê um gole.

518
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
-Tem uma sugestão...
-É assim que se faz.

519
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
É bem mais fácil. É como se faz.

520
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
É assim que se faz, meu amigo.

521
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
Escritório 2

522
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
Não é o melhor, mas é o melhor
que ele pode comprar.

523
00:48:14,680 --> 00:48:15,960
-É de uma boa safra.
-Com licença.

524
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
Porque é interessante.

525
00:48:17,280 --> 00:48:20,440
Sabe, você luta por três dias
para ver aquela droga.

526
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
Desculpe.

527
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Era a Faiza?

528
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Não. Era Jagdish do escritório.

529
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
É mesmo? Tem certeza disso?

530
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
Sim.

531
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Sinto muito, pessoal.

532
00:49:26,120 --> 00:49:27,320
Volto já.

533
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
-Posso lhe oferecer mais vinho?
-Quer que pegue mais vinho?

534
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Sim.

535
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
Kishore, por que não serve mais vinho?

536
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Por que não prova do peixe?

537
00:49:46,600 --> 00:49:48,360
Você perdeu a porra da...

538
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
O que diabos está fazendo?

539
00:49:52,560 --> 00:49:53,480
Que merda é isso tudo?

540
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
-O que está fazendo?
-Está se encontrando com a Faiza.

541
00:49:56,240 --> 00:49:58,680
Não, não estou.

542
00:50:00,080 --> 00:50:01,400
-Está bem.
-Eu sabia que estava.

543
00:50:01,480 --> 00:50:03,160
-Não minta para mim, Adil.
-Um segundo.

544
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Do que está falando? O que...

545
00:50:06,240 --> 00:50:07,160
Tem se encontrado com ela.

546
00:50:07,240 --> 00:50:08,800
Sei que vive indo para a casa dela.

547
00:50:08,880 --> 00:50:10,160
Você tem mentido na minha cara.

548
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
Não faço ideia do que esteja falando.

549
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
-Não faz?
-Não faço a mínima ideia.

550
00:50:14,200 --> 00:50:16,760
Tenho fotos. Tenho provas!

551
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Então cale a boca.

552
00:50:25,560 --> 00:50:29,040
Só por um segundo. Um segundo.

553
00:50:29,120 --> 00:50:31,040
Você consegue, por um segundo...

554
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
Por favor, me ouça.
Escute por um segundo, está bem?

555
00:50:34,440 --> 00:50:39,880
Desculpe. É muito complicado.
Nós vamos... Podemos conversar.

556
00:50:39,960 --> 00:50:44,640
Eu sinto muito.
Podemos resolver isso, certo? Podemos?

557
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
Não podemos resolver, Adil.

558
00:50:47,560 --> 00:50:48,400
Sim, podemos.

559
00:50:49,960 --> 00:50:51,160
Você a ama.

560
00:50:52,080 --> 00:50:53,240
Você a ama.

561
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
Vocês combinam melhor?

562
00:50:56,480 --> 00:50:57,920
Sabe disso. Eu sei. Você a ama.

563
00:50:58,000 --> 00:51:00,840
-Eu sou a intrusa.
-Não, não é assim.

564
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
Se eu a amasse, teria me casado com ela.
Eu me casei com você.

565
00:51:03,600 --> 00:51:09,120
Por favor, me ouça. Vamos!
Não cometa um erro.

566
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
Não faça nada
que não possa desfazer, certo?

567
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
Não... Apenas se acalme.

568
00:51:14,320 --> 00:51:16,560
Acha que fez um favor a mim, não é?

569
00:51:16,640 --> 00:51:19,200
Que me fez um grande favor?
Me tirou da sarjeta?

570
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
Acha que, por ter me dado essa vida,
pode fazer o que quiser!

571
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
-Não!
-E devo seguir aceitando.

572
00:51:23,960 --> 00:51:25,680
-Não sinto nada disso! Não mesmo.
-Claro que sente!

573
00:51:25,760 --> 00:51:27,520
Faz algo para a minha irmã ou minha mãe.

574
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
Dá casa a elas e devo ser a sua escrava!

575
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Adil Khanna, devo ouvi-lo todas as vezes?

576
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
Quem disse que precisa ser escrava?

577
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
Não faço ideia do que está falando!

578
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
Casei com você porque te amo!
Estou feliz que esteja aqui.

579
00:51:38,480 --> 00:51:40,320
-Você não me ama.
-Você faz minha vida melhor!

580
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
-Vivo aceitando as suas merdas.
-E eu não?

581
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
-Não quebre as coisas.
-Não penso nada disso.

582
00:51:45,440 --> 00:51:50,000
Não é só a Faiza.
Este casamento não está dando certo!

583
00:51:51,320 --> 00:51:54,440
Este casamento é...

584
00:51:59,400 --> 00:52:01,880
-Você ferrou tudo! Eu ferrei tudo!
-Não diga...

585
00:52:02,040 --> 00:52:04,160
-Sim, ferrei tudo, ainda assim...
-Eu traí!

586
00:52:05,720 --> 00:52:07,960
-Espere, o quê?
-Somos iguais, Adil.

587
00:52:14,840 --> 00:52:18,600
Um segundo! Quando você me traiu?

588
00:52:19,680 --> 00:52:21,000
Não é só culpa sua.

589
00:52:21,160 --> 00:52:23,880
-Espere, um segundo. O que você...
-Ambos somos responsáveis por isso.

590
00:52:23,960 --> 00:52:27,240
Isso não... Essas coisas não importam!

591
00:52:32,880 --> 00:52:33,880
Está bem.

592
00:52:37,120 --> 00:52:38,480
Elas não importam.

593
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Sim. Sinto muito. Apenas não importa.

594
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
O que tenha feito, eu...

595
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Achei que seria perfeito.

596
00:52:56,600 --> 00:53:00,920
Se estivesse com você,
tivesse essa vida, eu seria feliz.

597
00:53:01,000 --> 00:53:01,840
Você vai ser.

598
00:53:06,000 --> 00:53:06,840
Não sou.

599
00:53:38,880 --> 00:53:39,760
ÁREA PRIVATIVA

600
00:55:01,320 --> 00:55:02,240
Quando vai embora?

601
00:55:04,000 --> 00:55:04,840
Em dois dias.

602
00:55:14,480 --> 00:55:15,680
Mantenha contato, Karan.

603
00:55:24,920 --> 00:55:25,760
Manterei.

604
00:55:39,920 --> 00:55:40,760
O que foi?

605
00:55:41,520 --> 00:55:44,560
Ainda dorme assim?

606
00:57:33,080 --> 00:57:35,960
PEDERASTA

607
00:57:59,640 --> 00:58:01,960
CHUPA ROLA

608
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
O que faremos?

609
01:00:16,080 --> 01:00:16,920
Vamos sobreviver.

610
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
O quê?

611
01:00:50,240 --> 01:00:52,000
Bem-vindo a Nova Delhi.

612
01:00:52,080 --> 01:00:55,560
Nativo ou estrangeiro,
você achará seu canto,

613
01:00:55,640 --> 01:00:58,560
porque a verdade é que,
se cavar em qualquer lugar,

614
01:00:58,640 --> 01:01:02,280
tudo se resume na mesma coisa, esperança.

615
01:01:02,360 --> 01:01:06,000
Esperança pelo melhor,
pelo mais sagrado, pelo mais alegre.

616
01:01:06,080 --> 01:01:10,760
Jovem, velho, rico, pobre,
moderno, tradicional.

617
01:01:10,840 --> 01:01:12,200
Em Nova Delhi,

618
01:01:12,280 --> 01:01:16,120
todos acordamos pensando no que
os céus planejaram para nós hoje.

619
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
EM 6 DE SETEMBRO DE 2018, A SUPREMA
CORTE DA ÍNDIA DECIDIU POR UNANIMIDADE

620
01:01:25,960 --> 01:01:28,200
QUE O ARTIGO 377 DO CÓDIGO PENAL INDIANO
ERA INCONSTITUCIONAL.

621
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
O JULGAMENTO HISTÓRICO,
QUE DESCRIMINALIZOU ATOS SEXUAIS

622
01:01:29,920 --> 01:01:31,360
ENTRE ADULTOS DO MESMO SEXO,

623
01:01:31,480 --> 01:01:34,000
FOI COMEMORADO COMO UMA DECISÃO
HISTÓRICA PARA OS DIREITOS LGBTQ NA ÍNDIA.