1
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
ఇది చాలా బావుంది, అత్తయ్యా.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
మీ ఏనివర్సరీ వస్తోంది.
నీకేదో ఒకటి కొత్తది ఉండాలిగా.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
మగాళ్ళంతా ఇంతే.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
మేమంతా పడ్ద పాట్లే ఇవి.
ఇవేవీ పట్టించుకోకుండా ముందుకెళ్ళాలి.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,760
నీకెలాగూ కంపెనీ ఉంది. బాగా చేస్తున్నావు.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
దాని మీద ద్రుష్టి పెట్టు.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,520
పిల్లల్ని కనడం మీద ఫోకస్ చెయ్యి.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
అంతా సర్దుకుపోతుంది.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
మేడ్ ఇన్ హెవెన్

10
00:01:52,680 --> 00:01:57,800
ఆదాబ్ బరసే. అమ్మాయిని సాగనంపుతున్నందుకు
చాలా చాలా శుభాకాంక్షలు.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

12
00:01:59,960 --> 00:02:04,760
మేం మా కూతుర్నేం పంపించెయ్యట్లేదు.
పైగా, కొడుకుని తెచ్చుకుంటున్నాం.

13
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
-చాలా ఆనందంగా ఉంది నీ గురించి.
-బాబూ.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
చూడండి, ప్రతీ తండ్రీ తన కొడుకు
గొప్పవాడు కావాలని కోరతాడు.

15
00:02:10,760 --> 00:02:12,360
విశాల్ భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా ఉంది.

16
00:02:12,880 --> 00:02:17,840
పైగా, ఈ బంధం రెండు కుటుంబాలది
కాదు, రెండు పార్టీలది! అంతే కదా!

17
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
అది చాలా మంచిది.

18
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
చూడు, నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,840
మాకు నీవంటి వాళ్ళు కావాలి. మాట్లాడేవాళ్ళు.

20
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
మీరు చాలా గొప్పగా వాదించారు. బ్రంహ్మాండం.

21
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
కానీ దరిద్రం ఏంటంటే ఇలాంటి వాతవరణంలో,

22
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
మీ ధైర్యానికి మెప్పుదల లభించదు.

23
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
రూలింగ్ పార్టీ మీవంటి వారిపై
గట్టి ద్రుష్టి పెట్టింది.

24
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
జాగ్రత్త.

25
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
నవ్వు.

26
00:03:06,800 --> 00:03:07,720
రా, జాగ్రత్తగా.

27
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
మాకు యాదవ్ గారి కుటుంబంలో
భాగం కావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

28
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
ఇతనిపుడు రాష్ట్రీయ జన సేవా
పార్టీకి అల్లుడుగారు.

29
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
మీకు మా అందరి మద్దతు ఉంది.

30
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
థాంక్యు, ధన్యవాదాలు, థాంక్యు!

31
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
మంచిది!

32
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
ఏమైంది తనకి? తాగేసుందా?

33
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
థాంక్యు, సర్, థాంక్యు...

34
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
తనకి మత్తు మందిచ్చినట్టున్నారు.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
-ఆ, సర్.
-సర్, స్మైల్, సర్. స్మైల్.

36
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
మేడమ్, స్మైల్.

37
00:04:06,280 --> 00:04:09,160
ఇండియాలో హోమోసెక్సువాలిటీ కొత్తేం కాదు.

38
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
అసహనమే కొత్తది.
మనకి గుళ్ళున్నాయి అలాంటి శిల్పాలతో

39
00:04:32,880 --> 00:04:36,800
మనకి గుళ్ళున్నాయి అలాంటి శిల్పాలతో
ఎక్కడ ఆడ, మగ ఇద్దరూ ఒకే

40
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
లింగంతో శృంగారం చేసినట్టు వర్ణిస్తూ.

41
00:04:39,920 --> 00:04:41,240
కనుక, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను,

42
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
ఇది ఎవరి సంస్క్రుతి?

43
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
-ప్రేమంటే ప్రేమే!
-ప్రేమంటే ప్రేమే!

44
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
ప్రేమంటే ప్రేమే!

45
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
ప్రేమంటే ప్రేమే! ప్రేమంటే ప్రేమే!

46
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
ఆ! చూడండి!

47
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
కంగ్రాట్స్, డార్లింగ్.

48
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
అద్భుతంగా చెప్పావు!

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
మి. కరన్ మెహ్రా, ఎవరు ఈ విషయమై
సుప్రీం కోర్టులో పిటిషన్ వేసారో...

50
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
నువ్వక్కడికి వెళ్ళావు, కదా?

51
00:05:12,600 --> 00:05:13,480
ఎలా జరిగింది?

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
సెక్షన్ 377కి వ్యతిరేకంగా తన కొరడా
ఝుళిపిస్తూనే ఉన్నారు. హోమోసెక్సువాలిటీ...

53
00:05:16,160 --> 00:05:19,800
వెల్, అద్భుతంగా జరిగింది. స్టూడెంట్సుకి
తను బాగా నచ్చాడు. నిజంగా చాలా బావుండింది.

54
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
ఇండియా ఆఖరికి హోమోసెక్సువాలిటీని
నేరం కాదని చెబుతుందా?

55
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
ఈ ప్రశ్న మిగిలే ఉంది. ఇంకా అప్డేట్లకై
చూస్తూ ఉండండి. ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాం.

56
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
ఇదిగో, తీస్కో.

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
హాయ్! జాజ్, అవునా?

58
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
అవును.

59
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
ఆ, హాయ్, లోపలికి రా. నువ్వు వచ్చినందుకు
సంతోషంగా ఉంది. లోపలికి రా.

60
00:06:01,440 --> 00:06:02,520
నీకో డ్రింక్ తెస్తాను.

61
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
ఇటు పక్కకి, రా.

62
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
నువ్వు రావడం చాలా బావుంది తెలుసా.

63
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
కబీర్ నాకు ఎప్పుడూ చెబుతుంటాడు,
జాజ్ సరదాగా ఉంటుందని

64
00:06:15,440 --> 00:06:18,440
ఇంక నేను ఒక మంచి స్నేహితురాలిని అందుకే
నిన్నొకసారి ఇంటికి పిలవమన్నాను.

65
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
ఓ, కానీ ఇది కబీర్ ఇళ్ళు అనుకున్నాను.

66
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
అవును, కబీర్దే. మేం ఇద్దరం కలిసే ఉంటాం.

67
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
హాపీ బర్త్ డే!

68
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
నాకూ కొంచం ఇస్తావా?

69
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
నిజంగా?

70
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
-అవును.
-నువ్వో గాడిదవి.

71
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
-నువ్వో గాడిదవి.
-యు ఆర్ వెల్కం.

72
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
-నువ్వు చాలా స్వీట్.
-అవునా?

73
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
ఆ, అవును, అవును.

74
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.

75
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
-నువ్వు రోజంతా పడుకునే ఉన్నావు.
-అవును.

76
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
ఏంటి? నోర్ముయ్, జోక్ చేస్తున్నాను.

77
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
అది నిన్ను దూరం చెయ్యలేదు.

78
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
-నోర్ముయ్యి.
-సరే.

79
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
ఆపది.

80
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
నన్ను చూడనీ.

81
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
వీళ్ళు కొంచెం ఎక్కువే
ముందుకెళిపోతున్నారు.

82
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
భారతీయ సంస్క్రుతిని అవమానిస్తున్నారు.

83
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
దీన్ని సహించి ఊరుకోం.

84
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
వీళ్ళకేం తెలుసు భారతీయ చరిత్ర గురించి?

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
విదేశీ ఆచారాలను ప్రోత్సహిస్తున్నారు.

86
00:08:38,880 --> 00:08:40,640
-భారతదేశంలో ఇదంతా నడవదు. -నవాబ్ ఖాన్ హే!
చాలా ఏళ్లయింది... నువ్వలా మాట్లాడడం బావుంది.

87
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
నేను ఇండియాలో రెండు వారాలుంటాను.
కలిసి ఓ డ్రింక్ తాగుదామా? లేక కాఫీ?

88
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
-భారతమాతకీ జై!
-భారతమాతకీ జై!

89
00:09:09,760 --> 00:09:14,640
"ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? నాతో
మాట్లాడవా. ఎప్పటికీ నీవాడైన, నవాబ్?"

90
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
అంటే, హోమోస్ ఓకరితో ఒకరు
ఇలాగే మాట్లాడుకుంటారా?

91
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
నవాబ్ లెటర్ రాసాడు, కదా?
అయితే నేను గేని ఎలా అవుతాను?

92
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
సరే, వన్ సైడ్ లవ్వంటావా?

93
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
అవును, డూడ్. నేను గే కాదు.

94
00:09:35,760 --> 00:09:40,880
నవాబ్ ఒక హోమో.

95
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
హే, భాటియా.

96
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
ఏంటి ఇదంతా?

97
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
ఇంకెవరూ దొరకలేదా, ఏంటి?

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
నువ్వు మా వెనకనుంచి చెయ్యవు కదా?

99
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
అంటే, నీకు కరణ్ ఇష్టమా?

100
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
నవాబ్ ఒక హోమో!

101
00:10:00,200 --> 00:10:02,520
-మనం ఇది మాట్లాడుకోవచ్చు
-నవాబ్ ఒక హోమో!

102
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
నవాబ్ ఒక హోమో!

103
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
నవాబ్ ఒక హోమో!

104
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
నవాబ్ ఒక హోమో!

105
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
నవాబ్ ఒక హోమో!

106
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
నవాబ్ ఒక హోమో!

107
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
నవాబ్ ఒక హోమో!

108
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
తను ఎత్తట్లేదు.

109
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
ఈ అవుట్ ఫిట్ కవ్వాలీ నైట్కి, మేడమ్.
కానీ దీన్ని ఫిటింగ్ చెయ్యాలి.

110
00:11:09,440 --> 00:11:10,360
ఒక్క సెకన్ ఆగు.

111
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
-హాయ్, మార్నింగ్.
-హాయ్, హలో. హలో.

112
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
-ఎలా ఉన్నారు?
-బావున్నాం

113
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
హలో.

114
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
హలో.

115
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
హలో.

116
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
మేడమ్, మీ డ్రెసెస్.

117
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
మీకేదైనా సాయం చెయ్యనా?

118
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
వద్దు, నేనే వేసుకుంటాను.

119
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
తార, నా ఫోన్ చూసావా?

120
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
లేదు.

121
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
అది బానే ఫిట్టయిందా?

122
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
-బానే ఉందా?
-పద వెళదాం.

123
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
ఇంకేదైనా ట్రై చేస్తారా?

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
వీటిల్లో ఇంకేదైనా ట్రై చేస్తారా

125
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
తర్వాత చూద్దాం.

126
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
తన ఫోన్ మర్చిపోయిందనుకుంటాను.

127
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
అది నాది. ఎక్కడుంది?

128
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
లోపల.

129
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
తనిది ట్రై చెయ్యలేదనుకుంటా.

130
00:12:13,720 --> 00:12:17,400
-తనో కాల్ చేసింది.
-అవునా? కాల్ చేసి చూడు.

131
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
హలో?

132
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
హాయ్, నేను

133
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
డూడ్, ఏదో తేడా కొడుతోంది.

134
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
ఆ, సర్. మేం వాసన చూస్తున్నాం...

135
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
ఇలా ప్రతీ పువ్వునీ వాసన చూస్తూ ఉంటే,

136
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
ఈ పెళ్ళి కావడానికి పదేళ్ళు పడుతుంది.

137
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
ఇది పార్టీ లీడర్ బంగళా, సర్.
చెకింగ్ అవుతుంది కదా.

138
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
అయితే, మీ సెక్యూరిటీని పెంచుకోండి! ఏయ్!

139
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
-చెత్త వెదవ
-ఆ. ఆ.

140
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
అరే, రోజు రోజు ఈ నాట్కాలేంట్రా బాబూ?

141
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
ఆ, ఇది తీస్కో. చూడు.

142
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
హాయ్. మరి, పెళ్ళికూతురేదీ?

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
పెళ్ళికూతురు ఎవరు? నువ్వా, డోరానా?

144
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
నేను కాదు. మా నూతన్ అత్త పెళ్ళికూతురు.

145
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
మీ అత్త ఎక్కడుంది?

146
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
తనని గదిలో లాక్ చేసారు.

147
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
ఎందుకు లాక్ చేసారు?
వెళ్ళి తనతో ఆడుకుందాం.

148
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
తను ఆడదు. ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉంటుంది.

149
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
నేను ఆడోచ్చా డోరాతో?

150
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
ఇదిగో, ఇది డోరా కోసం.

151
00:13:31,120 --> 00:13:33,040
ఇది తనకి చాలా పెద్దది.

152
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
నాకు తెలుసు అది చాలా పెద్దదని.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
తను పెద్దయ్యాక, అది తనకి సరిపోతుంది.

154
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
సో, దీన్ని తన కోసం దాచి ఉంచు.

155
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
తనకి పెళ్లయినప్పుడా?

156
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
ఇది మరి...

157
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
నేను మీకు సాయం చేస్తాను.
ఎలాగో చెప్పండి?

158
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
మీ నూతన్ అత్తకి, ఓకే?

159
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
తనకి పెళ్ళవుతోంది, సరేనా?

160
00:13:51,840 --> 00:13:52,960
ఇదెక్కడ పెట్టను?

161
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
అది బావుంది.

162
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
మనం దీన్ని ఇక్కడ పెడదాం

163
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేస్తావా
తనకి ఇది ఇస్తానని?

164
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
ఆ? ఇది మన ముగ్గురి మధ్యలో సీక్రెట్.

165
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
పింకీ ప్రామిస్.

166
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
ఇది మన సీక్రెట్.

167
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
మన ముగ్గురి మధ్యలో, సరేనా?

168
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
వెళ్ళు!, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

169
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
నూతన్ నేను కోరుకున్నట్టు నాకు సరైన జోడీ.

170
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
తను రాజకీయ కుటుంబానికి చెందినది.
తను జీవితాన్ని చూసింది.

171
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
ప్రజలు నాలో ఈ దేశానికి తరవాతి
ప్రధానమంత్రి అయ్యే సత్తా ఉందంటున్నారు.

172
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
నా ఉద్దేశంలో నేను నూతన్ జంటగా

173
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
ఈ గవర్నమెంటుపై గెలిచి
ఇంకా మేమిద్దరం కలిసి

174
00:14:30,920 --> 00:14:31,800
సర్?

175
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
ఏమయ్యింది?

176
00:14:34,160 --> 00:14:35,080
ఏమైంది? పర్లేదు. నేను లైన్

177
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
కాదు, అదంతా బానే ఉంది. నేననేది

178
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
ఏంటి?

179
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
-నేను మిమ్మల్ని అడిగేది
-అడగండి?

180
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
ఒక వ్యక్తిగా మీరు తన గురించి
ఏమనుకుంటటున్నారు?

181
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
ఒక వ్యక్తిగానా?

182
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
-ఒక మనిషిగా, మీరు
-ఒక మనిషిలా, కరెక్ట్. ఆ, అదే.

183
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
ఒక వ్యక్తిగా, తను...

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
మంచిది.

185
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
ఇంకా తను...

186
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
బ్యాటరీ మారుస్తాను, ఒక్క నిముషం.

187
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
ఆ, బ్యాటరీ మార్చండి.

188
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-ఈలోగా నేనో దమ్ము కొట్టి వస్తాను..
-ఆ. అలాగే.

189
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
రిలాక్స్, బానే ఉంది.

190
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
ఓకే? అన్నీ మంచివే చెబుతూ ఉండు.

191
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
సర్, మీరు అలా
మీరిక్కడ లోపల కాల్చకూడదు.

192
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
ఇక్కడ నా వస్తువులన్నీ ఉన్నాయి. సో...

193
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
వెలిగించేశానుగా.

194
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
తను గొప్పదని చెప్పు. తనకి మంచి
పర్సనాలిటీ ఉందని. తనకి ఓ మంచి

195
00:15:29,040 --> 00:15:30,280
-హలో, విశాల్, సర్.
-హలో.

196
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
ఇదొకసారి చూస్తారా?

197
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
-మనం ఇది తర్వాత చూస్కుందామా?
-ఆ, తప్పకుండా.

198
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
జాజ్, కొంచెం బ్యాటరీనిలా ఇస్తావా?

199
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
నేను నీ అసిస్టెంటుని కాను.

200
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
అదేంటది? అసలేంటది?

201
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
జస్ట్ బ్యాటరీ అంతే.

202
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
నూతన్ అద్భుతమైనది, తెలివైనది, చురుకైనది.

203
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
ఇంకా తెలుసుకోవాలన్న కుతూహలం
ఆసాక్తి ఉంది

204
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
నా ఉద్దేశంలో తన ఎనర్జీ ఎప్పుడూ
నా ఎనర్జీకి తోడవుతుంది.

205
00:15:55,600 --> 00:15:56,720
జై హింద్.

206
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
నిజంగానా?

207
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
ఓ, అవును.

208
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
నన్ను నిజంగా క్షమించండి.

209
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
దేని గురించి?

210
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసాను.

211
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
లేదు నువ్వు ఏమి చేయలేదు.
నా జీవితం బ్రంహ్మాండంగా ఉంది.

212
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
నీకు పెళ్ళవబోతుంది.

213
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
అదే మన మధ్య ఏం జరిగి ఉండకపోతే,
అపుడు బహుశా

214
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
అది జరగాలని రాసి లేదు.

215
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
హే.

216
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
అది నీ తప్పు కాదు.

217
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
నేనే నీకు దూరంగా ఉండాల్సింది.

218
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
నతాషా నీ గురించి అన్నవన్నీ.

219
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
నేనవన్నీ పట్టించుకోను.

220
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
నేను పట్టించుకుంటాను.

221
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
అది నిజం కాదు.

222
00:17:55,560 --> 00:17:57,640
నాకు తెలిసి, వీటన్నిటికీ కారణం నేనే.

223
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
ఏయ్.

224
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
పిచ్చిగా ఆలోచించకు.

225
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
నువ్వు నిజంగా మంచి మనిషివి.

226
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
నువ్వు సంతోషంగా ఉండడమే నాకు కావాలి.

227
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
నన్ను పెళ్ళి చేసుకో.

228
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
నన్ను పెళ్ళి చేసుకో.

229
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
ఒకవేళ ముందు చెప్పింది నువ్వు వినుండకపోతే.

230
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
మేడమ్, మీకు పెద్ద ఫ్రేం కావలా చిన్నదా?

231
00:19:02,200 --> 00:19:03,040
చిన్నది.

232
00:19:44,320 --> 00:19:48,640
ఈ రోజు మనందరికీ పెద్ద మ్యాచ్ ఉంది
అది మనం ఖచ్చితంగా గెలవాలి.

233
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
-రామన్, నువ్వివ్వాళ సెంటర్ లో ఆడు.
-సర్?

234
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
-ఫార్వార్డ్?
-వావ్, బ్రో. నీకు ప్రమోషన్ వచ్చింది.

235
00:19:54,400 --> 00:19:55,560
సర్, నవాబ్?

236
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
నవాబ్ స్కూలు మానేసాడు.

237
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
-ఏంటి? -అతను ముస్సోరీలో
వుడ్ స్టాక్లో చదవడానికి వెళ్ళాడు.

238
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
-నీకిది తెలుసా?
-ఏంటి? ఏంటి?

239
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
-ఓకే బాయ్స్. కోర్ట్ లోకి వెళ్దాం, పదండి.
-ఎందుకని?

240
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
ఐదు నిముషాలు, కమాన్. కమాన్, పదండి.

241
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
-కమాన్, గేం మీద ఫోకస్ చేద్దాం.
-అది కరెక్ట్.

242
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
గేమ్ మీద ఫోకస్ చెయ్యండి.
మనం ఇది గెలవాలి. పదండి.

243
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
హే! అవును, కలుద్దాం.
చాలా కాలమైంది.

244
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
-ఈ ముగ్గురూ ఇక్కడ...
-డోరా ఏమైంది?

245
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
డోరా ఎవరు?

246
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
డూడ్, తన బొమ్మ!

247
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
తినా నీ ఇన్ఫార్మర్?
నువ్వో ఆరేళ్ల దానిపై ఆధారపడ్డావా?

248
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
ఇంకా తన బొమ్మ మీద.

249
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
స్వీటీ, డోరా ఏది?

250
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
డోరా ఏదమ్మా?

251
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
తను చనిపోయింది.

252
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
చూడు, బతికే ఉంది.

253
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
నిజంగానా?

254
00:21:20,440 --> 00:21:24,040
అవును, తనకి కొంచెం ఎండ
తగిలితే చాలు. తనని పట్టుకో.

255
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
జాన్కి కాల్ చెయ్యండి
9820013425

256
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
వాళ్లు విశాల్ని చేస్కోమని ఆమెని
బలవంతం చేస్తున్నారు.

257
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
వాళ్లకి తను నాతో ఉండడం ఇష్టం లేదు.

258
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
ఎందుకని? నువ్వు క్రిస్టియననా?

259
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
అవును, ఇంకా నేను కేవలం ఓ ఇంజనీర్ని.

260
00:21:52,960 --> 00:21:55,920
పోయిన సారి తను కాల్ చేసినపుడు
తను మత్తులో ఉన్నట్టు అనిపించింది.

261
00:21:57,320 --> 00:21:58,440
ఎవ్వరూ తనని కలవలేరు.

262
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
మా ఫ్రెండ్సంతా ప్రయత్నించారు.

263
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
ఇక స్పష్టంగా, నేను పోలీసుల
దగ్గరకి వెళ్ళలేను.

264
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
ఎందుకని?

265
00:22:09,440 --> 00:22:14,120
నూతన్ వాళ్ళ అక్క ఆత్మహత్య చేసుకుంది
వాళ్లే బాయ్ ఫ్రెండుని చంపించారని.

266
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
-ఏంటి?
-అవును.

267
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
ఇది ఎవరికీ తెలీదు, వాళ్ళు ఈ విషయాలన్నీ
బయటకి రాకుండా దాచేసారు.

268
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
ఏదో కెమికల్ ఇంబ్యాలెన్స్
వల్ల చనిపోయిందని చెప్పారంతే.

269
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
మీ పేరెంట్స్ ఎక్కడుంటారు?

270
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
కొచ్చిన్లో. వాళ్ళకివేమీ తెలియవు.

271
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
నాకు ఏం చెయ్యాలో తెలీట్లేదు.

272
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
నాకు ఏ దారీ కనిపించ--

273
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
మీరు మాకు సాయం చెయ్యగలరా? ప్లీజ్

274
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
నాకు భయమేస్తోంది తను ఏమైనా
చేసుకుంటుదేమోనని.

275
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
ఆర్,జె,ఎస్,పి లీడర్ బ్రజేశ్ యాదవ్
కుమార్తె మరణం

276
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
ఒక తెలియపరచని వ్యాధికి గురై

277
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
చాలా భయానకం.

278
00:23:04,840 --> 00:23:05,800
ఇది చెత్త ఢిల్లీ.

279
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
జాన్ పోలిసులకి చెప్పాలి.

280
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
పోలీసులు ఏం చెయ్యరు, అతను
ఎవరో ఓ సాధారణ వ్యక్తి

281
00:23:18,040 --> 00:23:20,760
అతను తన ఫ్రెండ్సుని తీస్కెళ్ళి ధర్నా చేసో,
ప్రెస్ని పిలిచో ఏదో ఒకటి చెయ్యచ్చు.

282
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
-ఏదో ఒకటి చెయ్యాలిగా.
-ఏం చెయ్యగలడు?

283
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
ఈ యాదవ్స్ ఎంత పవర్ఫుల్లో నీకు తెలుసా?

284
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
వాళ్లతో తలపడేది ఎవరు?
నామరూపాలేకుండా చేస్తారు.

285
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
అంటే, ఎవరూ ఏమీ చెయ్యలేరా?

286
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
కేవలం రూలింగ్ పార్టీయే వాళ్లని అణచగలదు.

287
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
నూతన్ ఆత్మహత్య చేస్కుంటుందంటావా?

288
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
ఆ, ఇది బానే ఉంది.

289
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
ఇది వెయ్యి. కానీ ఇది బాగు చేయించు.

290
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
అలాగే.

291
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
ఆ, అలా చేయించు...

292
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
వాళ్ళత్తగారు పంపిన గాజులేవి?

293
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
గాజులా? నాకు తెలీదు. ఇక్కడ చూడు.

294
00:24:08,960 --> 00:24:11,920
-విశాల్కి మూడు, కదా?
-నేను జాన్తో మాట్లాడాను.

295
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
తన అత్తగారు ఇచ్చిన వాటి సంగతో?

296
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
అవి మూడుండాలి.
అది మూడూ వేసుకునేటట్లు చూడు.

297
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
ఆంటీ అడిగిన చెవి రింగులు ఏవి?

298
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
ఏమీ తాగద్దు, ఏమీ తినద్దు,
వాళ్ళు నీకు మత్తు మందు పెడుతున్నారు.

299
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
ఆ చెవి రింగులు.

300
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
కాదు, ఇందులో పట్టవు.
అవి చాలా పెద్దవి.

301
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
బీరువాలో చూడు.

302
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
-అవి ఇక్కడ ఉండవు.
-సరే. నేను చూస్తాను...

303
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
-మేం నీకు సాయం చేస్తాం.
-ఏమయింది?

304
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
ఏం లేదాంటీ. ఆ లైట్ సెటప్ చేస్తున్నాను.
ఒక నిముషం పడుతుంది, అంతే.

305
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
-ఇంచూ మించు అయిపోయింది.
-మంచి ఫొటోలు తియ్యి.

306
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
తప్పకుండా. తప్పకుండా.

307
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
ఆంటీ కుర్చీలు ఎక్కడ వెయ్యాలో అంతా
గందరగోళంగా ఉంది.

308
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
-మీరొక్క సారి వచ్చి చూడరా?
-లేదు, నేను ఫొటో షూట్ మధ్యలో ఉన్నాను.

309
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
ఆంటీ, ఐదు నిముషాలు కూడా పట్టదు.

310
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
ఇప్పుడే హోం మినిస్టరూ కన్ఫర్మ్ చేసారు
మాకేమో ఆయన్ని ఎక్కడ కూర్చోబెట్టాలో తెలీదు.

311
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
-మీ తార చూస్కోలేదా?
-ఆంటీ ఇక్కడ నేను చూస్కుంటాను.

312
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
కేవలం ఐదు నిముషాలు చూసి వచ్చేయండి.

313
00:24:47,240 --> 00:24:50,360
ఆగు, ఒక్క నిముషం. రోహిణీ! రోహిణీ!

314
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
త్వరగా రా.

315
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
-జ్యూస్ తాగించు. ఒక్క నిముషం.
-పదండి, కదా

316
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
తనకి కొంత శక్తి వస్తుంది. జ్యూస్ తాగమ్మా.
నువ్విక్కడే నిలబడు, సరేనా?

317
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
వెళదామా?

318
00:25:01,000 --> 00:25:04,160
ఆ, పద, త్వరగా.
ఇది కూడా చూస్కోలేరా మీరు?

319
00:25:05,200 --> 00:25:10,640
అక్కా, కేమెరా పూర్తిగా 360 డిగ్రీలూ
తిరుగుతుంది, మీరు ఈ పక్కకి రండి.

320
00:25:11,000 --> 00:25:15,680
ఆ మొక్క, ఉంది కదా అక్క ఆ అదే.
దాన్ని ఎడమకి కదపండి.

321
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
కాదు, కాదు, ఆ ఎడమది. ఆ, అదే.

322
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
టేబుల్ మీదున్నవి తిను కావాలంటే, సరేనా?

323
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
ఇంకా ఆ ఎడమది, ఆ చిన్నది.

324
00:25:22,680 --> 00:25:23,960
ఈ రాత్రికి రెడీగా ఉండు, ఓకే?

325
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
-పర్ఫెక్ట్!
-ఇంకా అవలేదా?

326
00:25:27,840 --> 00:25:31,920
అయిపోయినట్టే ఇంకో రెండు సెకన్లు.
పోర్ట్రెయిట్ తియాలిగా.

327
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
రెడీయా? పర్ఫెక్ట్. అయింది.

328
00:25:39,600 --> 00:25:42,320
అయిపోయింది, నువ్వు వెళ్ళోచ్చు.

329
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
రండి, ఆంటీ. మీ ఫొటో తీస్తాను.

330
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
-నాదా?
-ఇంకెవరిది?

331
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
-రండి, రండి, రండి, రండి.
-సరే, అలాగే.

332
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
యస్, మై ఛైల్డ్.

333
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
నువ్వేమైనా చెప్పదలుచుకున్నావా?

334
00:27:46,120 --> 00:27:49,280
ఏంటి? నాకర్ధం కాలేదు.

335
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
అదే ఏదైనా విషయంలో నీకు ఏదైనా
కష్టం ఉంటే, ఇపుడది చెప్పోచు,

336
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
ఆ తండ్రి ఆశీస్సులు అర్ధించు.

337
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
ఒక విషయం ఉంది, కానీ

338
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
భయపడకు, బిడ్డా.

339
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

340
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
ప్రభువు నిన్ను రక్షించు గాక

341
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
నువ్వెపుడైనా కన్ఫెషన్ చేసావా?

342
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
లేదు. నువ్వు?

343
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
ఇప్పుడే. మొదటిసారి.

344
00:29:05,120 --> 00:29:09,520
కబీర్, నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
అది నాకిప్పుడిప్పుడే తెలుస్తోంది.

345
00:29:09,920 --> 00:29:11,160
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం, జాజ్.

346
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
ఆ, కానీ నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావా?

348
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
ఆ, ఐ లవ్ హర్.

349
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
సరే.

350
00:29:45,920 --> 00:29:46,880
థాంక్య్యు.

351
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
యు ఆర్ వెల్కం.

352
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
నువ్వు తప్పక అతన్ని కలవాలి.

353
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
-అతను మీ నియోజక వర్గం వాడేనా?
-ఈయన మైనారిటీ కమీషన్ హెడ్.

354
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
ఆహా...

355
00:30:47,400 --> 00:30:48,360
వెళదామా.

356
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
పద.

357
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
రా.

358
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
జాగ్రత్త,

359
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
దుపట్టాతో జాగ్రత్త.

360
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
-నమస్తే, అల్లుడు గారూ.
-నమస్తే.

361
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
ఇలా రామ్మా. విశాల్ అంకుల్కి హాయ్ చెప్పు.

362
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
హలో. ఒక బొమ్మ చేతిలో ఇంకో బొమ్మ.

363
00:31:42,480 --> 00:31:43,320
అదే కదా.

364
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
-నమస్తే.
-రండి. ప్లీజ్ రండి.

365
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
-ప్లీజ్ రండి, ఆంటీ.
-ప్లీజ్ రండి. ప్లీజ్ రండి.

366
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
-సరే, గైస్, జస్ట్...
-మీరు, అటు వెళ్ళండి.

367
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
-మీరు, ఇటు వెళ్ళండి, మీరీ పక్కకి.
-ఎక్కడికి? నేనిక్కడ.

368
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
-అంకుల్, ఇలా రండి.
-లేదు. నేనిక్కడ నిలబడతాను. నువ్వటు వెళ్ళు.

369
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
-తనని ఇక్కడ నిలబడనీ.
-ఇక్కడ, నాతో నిలబడు. ఆ, ఇక్కడ.

370
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
-ఆ, ఇక్కడే. అంతా బావుందా?
-ఆ, ఇలా రండి.

371
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
-సరే.
-ఓకే. అక్కడ చూడాలి కదా?

372
00:32:20,960 --> 00:32:22,120
-ఓకే, రెడీయా?
-ఆ, ఇలా రండి. అదీ.

373
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
-అవును మేడమ్. లెన్స్లోకి, ఆంటీ.
-ఓకే.

374
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
సారీ, నాన్నా. మీకు ఇబ్బంది కలిగించాను.

375
00:32:30,560 --> 00:32:34,480
మంచిది. నీకు త్వరగానే బుద్ధి వచ్చింది
అంతకన్నా ఏం కావాలి.

376
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
మీరు పదండి. నేను వస్తాను.

377
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
మీరేం కోరుకుంటున్నారు?

378
00:32:47,840 --> 00:32:49,000
నువ్వేం కోరుకుంటున్నావో అది.

379
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
-ఓకే.
-పార్టీని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారనుకుంటాను.

380
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
కవ్వాలీ అయితే అదిరిపోయింది.
మీ అందరికీ థాంక్స్.

381
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
-థాంక్యు.
-థాంక్యు.

382
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
చాలా మంచి ఎరేంజ్మెంట్స్ చేసారు కదా వీళ్ళు?

383
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
నేను అలిసిపోయాను.

384
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
అందంగా ఉండాలంటే వెళ్ళి నిద్ర
పోవాలనుకుంటా.

385
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
నువ్వు నిద్రా పోయినా, పోకపోయినా
అందంగానే ఉంటావు.

386
00:33:15,360 --> 00:33:16,440
థాంక్యు.

387
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
నా రూం దాకా తోడుగా వస్తారా?

388
00:33:28,880 --> 00:33:29,760
ప్లీజ్?

389
00:33:32,480 --> 00:33:33,360
పద.

390
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
ఒక ఫొటో, సర్?

391
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
మేడమ్, ఒక్క ఫొటో.

392
00:33:47,840 --> 00:33:51,200
మేడమ్, ఒక్క ఫొటో, ప్లీజ్.
థాంక్యు. థాంక్యు.

393
00:33:51,280 --> 00:33:52,400
అన్నీ రాసుకున్నాం, ఇంకా

394
00:33:52,480 --> 00:33:56,200
మేడమ్, ఆశీర్వదిస్తామంటూ కొందరు
కొజ్జావాళ్ళు వచ్చారు.

395
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
కానీ ఫంక్షన్ ఇంకా నడుస్తూ ఉంది కదా.
వాళ్ళని రేపు రమ్మను.

396
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
-సరే.
-ఒక్క నిముషం.

397
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
వాళ్లని వెనక్కి పంపడం అపశకునం
అంటారు, అవునా?

398
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
వాళ్ళు ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు?

399
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
ఫతేహ్ బాబా దర్గా నుంచి.

400
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
-ఫతేహ్ బాబా దర్గా అంటే
-యాదవ్ గారి నియోజకవర్గం, అవునా?

401
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
అవును. వాళ్లని పిలువు.

402
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
-అలాగే.
-కానీ వెనక గేటు నుంచి. సరేనా?

403
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
అలాగే.

404
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
వాళ్ళు లేకుండా ఏ పెళ్ళీ జరగదు.

405
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
అవునండి.

406
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
నేను నచ్చానా?

407
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
ఆ, నాకైతే నచ్చావు.

408
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
సో, మరి ఇపుడు
వెళిపోవాలనుకుంటున్నావా?

409
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
నన్ను ఉండమంటావా?

410
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
నేను ఆగగలను.

411
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
మనకిపుడు పెళ్ళి అయిపోయినట్టే.

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,640
మనకి పెళ్లి కాకపోతే, అది తప్పు.

413
00:34:49,680 --> 00:34:50,600
ఏమవుతోందిక్కడ?

414
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
సర్, వీళ్ళు ఫతేహ్ బాబా దర్గా నుంచి
వచ్చారు, మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించడానికి.

415
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
ఓకే, అలాగే.

416
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
వావ్. బ్రంహ్మాండం. ఆ, కమాన్.

417
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
పాడుతూ ఉండండి!

418
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
ఎక్కడికి ఒక్క, సరే ఒక్క నిముషం ఏంటి?

419
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
-ఏయ, బయటకి వెళ్ళు!
-అలాగే

420
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
వెళ్ళింక. ఇపుడు పెళ్ళికూతురు వంతు.
నువ్వు వెళ్ళు.

421
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
నూతన్, నువ్వు-- హే--

422
00:35:34,960 --> 00:35:35,800
గుడ్ నైట్.

423
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
పార్టీ లీడర్లకి ఇక్కడ బాగా కనపడాలి

424
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
సర్, నిజానికి వాళ్లంతా అక్కడ
ఆ కంచెల దగ్గర కూర్చుంటారు.

425
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
కనక, వాళ్లకి రెయిజ్ చేసిన సీటింగుంటుంది.

426
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
అక్కా, లేవండి, ఆలస్యామవుతుంది.

427
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
అక్కా!

428
00:36:30,440 --> 00:36:33,920
బారాత్ ఇక్కడ నుంచి వస్తుంది, సో
నూతన్ అంకుల్స్ ఇక్కడ కూర్చుంటారు,

429
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
మరిక, పూల డెకరేషన్లు చేస్తాం ఇక్కడ.
ముందర

430
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
నూతన్ అక్క తన గదిలో లేదు.

431
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
-ఏంటి?
-నూతన్ అక్క తన గదిలో లేదు.

432
00:37:11,760 --> 00:37:16,920
జాన్ మేథ్యూ అనే నీవు, నూతన్ యాదవ్ని
నీ చట్టపర భార్యగా అంగీకరిస్తున్నావా?

433
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
అంగీకరిస్తున్నాను.

434
00:37:20,040 --> 00:37:25,520
నూతన్ యాదవ్ అనే నీవు, జాన్ మేథ్యూని
నీ చట్టపర భర్తగా అంగీకరిస్తున్నావా?

435
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
అంగీకరిస్తున్నాను.

436
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
మేడమ్, మేడమ్, మేడమ్, మేడమ్.

437
00:37:35,080 --> 00:37:37,400
మేడమ్, మీరేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

438
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
నేను మిమ్మల్ని అందరినీ ఇక్కడకి
పిలిచింది నేను జాన్ మేథ్యూని

439
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
పెళ్ళి చేసుకున్నానని ప్రకటించడానికి.

440
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
నేను ప్రేమించేది ఇతన్నే.

441
00:37:46,080 --> 00:37:49,040
అతను ఓ ఇంజనీర్ ఇంకా ఇపుడు
నేను నూతన్ మేథ్యూని.

442
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
మా నాన్న, బ్రజేశ్ యాదవ్, నన్ను బలవంత
పెట్టారు విశాల్ సింగుని పెళ్ళిచేసుకోమని.

443
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
ఇది నేను పబ్లిగ్గా ఎందుకు చెబుతున్నానంటే

444
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
మాకు కనక ఏదైనా జరిగితే,

445
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
అది ఎవరు చేసారో మీకు తెలియాలని.

446
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
నాకు కనక ఏదైనా జరిగితే,

447
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
ప్లీజ్ నేను మా అక్కలాగా ఆత్మహత్య
చేసుకోలేదని గుర్తు పెట్టుకోండి.

448
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
జీవితం చాలా విలువైనది నేను దాన్ని
నా భర్తతో కలిసి పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

449
00:38:19,360 --> 00:38:20,160
బ్రేకింగ్ న్యూస్: నూతన్ యాదవ్ తన
కాలేజ్ స్వీట్ హార్టుని పెళ్లి చేసుకుంది.

450
00:38:20,280 --> 00:38:21,160
తన అక్క మరణం గురించి
కుతంత్రాన్ని బహిరంగపరచింది

451
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
మీ అక్కది ఆత్మహత్యా లేక మర్డరా?

452
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
మీ జీవితం అపాయంలో ఉందనిపిస్తోందా?

453
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
మీరనుకోవడం మీ కుటుంబం

454
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
అది బయటకి ఎలా వెళ్ళింది?

455
00:38:40,000 --> 00:38:42,880
నిన్నే అడిగేది, బయటకి ఎలా వెళ్ళింది?

456
00:38:50,840 --> 00:38:52,160
దానికి ధైర్యం ఎలా వచ్చింది?

457
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
ఇప్పుడు మీరేం చెయ్యద్దు.

458
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
ఏవండీ, ఈసారి నా మాట వినండి.

459
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
మీరేం చెయ్యద్దండీ.

460
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
మీడియా అంతా చూస్తోంది.

461
00:39:12,320 --> 00:39:16,680
ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే మీ తరవాతి
ఎన్నికలు కూడా ఓడిపోతారు.

462
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
అంటే, నువ్వు రూలింగ్ పార్టీనే ఢీకొన్నావా?

463
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
ఏదో అలాంటిదే, ఆ.

464
00:40:36,080 --> 00:40:37,120
నిజానికి చాలా ధైర్యం చేసావు.

465
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

466
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
ఇప్పటికైనా చేస్తున్నావ్

467
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానని అనుకోలేదు.

468
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
నీకు పెళ్లయిందా?

469
00:41:09,080 --> 00:41:12,560
ఆ. అయింది. హాపీ. మండేన్గా.

470
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
నీకు?

471
00:41:17,480 --> 00:41:21,160
లేదు. నేను చేస్కోలేదు. నేను సింగిల్.

472
00:41:23,440 --> 00:41:24,640
వయసులో ఎంజాయ్ చేస్తున్నావనుకుంటా.

473
00:41:28,640 --> 00:41:29,760
ఛీర్స్.

474
00:41:39,160 --> 00:41:40,320
అయాం సారీ.

475
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
నిజంగా, చాలా సారీ.

476
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
నన్ను జైల్లో బలవంత పెట్టారు.

477
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
ఆ పోలీస్, వాడు

478
00:43:26,440 --> 00:43:30,400
ఇంక, వాడు నా మొఖంపై వాడి వెనక బాగం
పెట్టెవాడు.

479
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
అయాం సారీ.

480
00:43:56,480 --> 00:43:58,320
నిన్నింత కాలం అసహ్యించుకున్నానంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

481
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
నేను కూడా నినొక్కడినే ప్రేమించానంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

482
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
రాజకీయ సంకీర్ణం చిక్కుల్లో
యాదవ్-కుమార్ పెళ్ళి నిలిచిపోయాక

483
00:45:44,560 --> 00:45:47,280
అవును, అది మరి ఒక...

484
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
-ఇది చాలా అద్భుతమైన పార్టీ.
-ఏం సెలబ్రేషన్.

485
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
థాంక్స్. నువ్వు పెట్టుకున్న
ఇయర్ రింగ్స్ చాలా బావున్నాయి.

486
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
-హాపీ ఏనివర్సరీ.
-థాంక్యు.

487
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
-ఇంకా రెండు కుక్కలు.
-థాంక్యు.

488
00:45:58,960 --> 00:46:03,360
నా అందాల కోడలు ఇంకా నా కొడుకు,
ఆదిల్కి, ఎ వెరీ, వెరీ హాపీ ఏనివర్సరీ

489
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
ఇలాంటివి ఇంకెన్నో
జరుపుకోవాలని కోరుతున్నాను.

490
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
-ఇదిగో. ఛీర్స్!
-ఛీర్స్!

491
00:46:07,240 --> 00:46:08,960
వరుణ్, నీకు గుర్తుందా మనం
మొదటిసారి తార గురించి వినడం?

492
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
-అబ్బా.
-నాకు గుర్తుంది, ఆ రాత్రి.

493
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
-నాకా రాత్రి గుర్తుంది.
-ప్లీజ్, ప్లీజ్ ఆ విషయం ఇప్పుడొద్దు.

494
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
కానీ నాకు తనని మొదటిసారి
చూడడం గుర్తుంది.

495
00:46:15,840 --> 00:46:21,440
అవును, తను నడుస్తూ వస్తోంది ఒక గ్రే
స్కర్ట్ ఇంకా వైట్ షర్ట్ వేస్కోని.

496
00:46:21,520 --> 00:46:24,760
తన జుట్టుని వెనక్కి బాగా
టైట్గా లాగి ఉంచి. అవును.

497
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
నీ మెమరీ అద్భుతం.

498
00:46:26,600 --> 00:46:29,480
అదే నువ్వూ తనని కలిసిన మొదటిసారి.
నీకు గుర్తుందా తనేం తొడుక్కున్నాడో?

499
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
.
ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు. సమస్యే లేదు, ఆ.

500
00:46:33,720 --> 00:46:37,200
తనకి ఏం గుర్తుండదు. మేం రాత్రి
చూసిన సినిమాయే గుర్తుండదు.

501
00:46:37,280 --> 00:46:38,160
అవును.

502
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
మేం ఆ ఎమ్యూజ్మెంట్ పార్కుకి వెళ్ళాం,
తను ఆ రైడ్ మనం ఎక్కాం అని ఒట్టేస్తోంది...

503
00:47:02,800 --> 00:47:06,880
ఇక ఇప్పుడు, లేడీస్ ఎండ్ జెంటిల్మెన్,
గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి

504
00:47:06,960 --> 00:47:12,360
ఈ ఏడు ఎమర్జింగ్ బిజినెస్మన్
మిష్టర్ ఆదిల్ ఖన్నాకి.

505
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
అతను ఖన్నా ఏన్సిలరీస్ని కొత్త

506
00:47:15,480 --> 00:47:19,560
ఎత్తుకి తీసుకెళ్ళి
ఖన్నా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ నెలకొల్పారు.

507
00:47:21,240 --> 00:47:22,720
-వెల్ డన్. అమేజింగ్.
-థాంక్యు.

508
00:47:24,480 --> 00:47:26,600
మీకు ఇంకో సమాచారం,

509
00:47:27,000 --> 00:47:32,680
ముఖ్యంగా ఇక్కడ ఉన్న లేడీస్ కోసం,
మి, ఆదిల్ ఖన్నా ఇంకా సింగిల్.

510
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
ఇంకా ఎక్కువ కాలం కాదులే.

511
00:47:39,240 --> 00:47:43,640
మనం సౌత్ ఆఫ్ ఫ్రాన్సు లో
వైన్ యార్డుకి వెళ్ళడం గుర్తుందా?

512
00:47:43,720 --> 00:47:45,120
ఉంది, గుర్తుంది బాగా గుర్తుంది.

513
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
మాకు ఇంట్లో ఓ పూలుండేది?
నాకు తెలిసి నేను తనని అంతగా ఎప్పుడూ

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
-బావుంది.
-ఇంకా యా.

515
00:47:50,200 --> 00:47:52,880
కానీ సబ్యసాచి విషయంలో
బెస్ట్ ఎంటో తెలుసా?

516
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
అతను క్రిస్టియన్ లుబొటాంతో కలిసాడు

517
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
కానీ నేను డెఫెనిట్గా... ఓ డీల్.

518
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
...వాళ్ళది ఓ కొత్త కలెక్షన్ ఉంది...

519
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
వాసన చూసి తాగు, తిప్పు, అది.

520
00:48:01,200 --> 00:48:03,440
-అవునా? ఆహా.
-వాసన చూసి తాగు.

521
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
-ఓ సలహా...
-అది అలాగే చెయ్యాలి.

522
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
అలా చాలా సులువు. అలాగే చెయ్యాలి.

523
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
దాన్ని అలా చెయ్యాలి, మై ఫ్రెండ్.

524
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
ఆఫీస్ 2

525
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
తెలుసా, అది బెస్ట్ కాదు కానీ,
అతని స్తోమతకి అది బెస్ట్.

526
00:48:14,680 --> 00:48:15,960
-అది మంచి బ్యాచ్.
-క్షమించండి.

527
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
ఎందుకంటే, అది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

528
00:48:17,280 --> 00:48:20,440
అంటే, తెలుసా, నువ్వు దాన్ని చూడడానికే
మూడు రోజుల నుంచీ తిప్పలు పడుతున్నావు.

529
00:48:55,040 --> 00:48:56,120
అయాం సారీ.

530
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
అది ఫైజాయేనా?

531
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
కాదు. ఆఫీసు నుంచి జగదీష్.

532
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
నిజంగానా? ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

533
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
అవును.

534
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
అయాం సో సారీ, గైస్.

535
00:49:26,120 --> 00:49:27,320
ఇప్పుడే వస్తాను.

536
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
-నీకు ఇంకొంచెం వైన్ పొయ్యనా?
-నీకు వైన్ తెచ్చియ్యనా?

537
00:49:35,640 --> 00:49:36,520
ఆ.

538
00:49:36,760 --> 00:49:38,200
కిషోర్, కొంచెం వైన్ పొయ్యండి.

539
00:49:40,000 --> 00:49:41,480
కొద్దిగా ఫిష్ ట్రై చెయ్యచ్చుగా?

540
00:49:46,600 --> 00:49:48,280
నీకు మతిగానీ పోయిందా

541
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
ఏం చేస్తున్నావో అర్ధమవుతోందా?

542
00:49:52,560 --> 00:49:53,480
ఇదంతా ఏంటసలు?

543
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వింకా ఫైజాని కలుస్తూనే ఉన్నావు కదా.

544
00:49:56,240 --> 00:49:58,680
లేదు, లేదు, కలవలేదు.

545
00:50:00,080 --> 00:50:01,400
-హే, హే, హే, ఓకే
-నాకు తెలుసు కలుస్తున్నావని.

546
00:50:01,480 --> 00:50:03,160
-నాకు అబద్ధం చెప్పకు, ఆదిల్.
-ఒక్క నిముషం.

547
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? ఏంటి

548
00:50:06,240 --> 00:50:07,160
నువ్వు తనని రోజూ కలుస్తున్నావని తెలుసు.

549
00:50:07,240 --> 00:50:08,800
నాకు తెలుసు నువ్వు
వాళ్లింటికి వెళుతూనే ఉన్నావు.

550
00:50:08,880 --> 00:50:10,160
ఇన్ని రోజులు నాకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు.

551
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.

552
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
-అర్ధం కావట్లేదా?
-కొంచెం కూడా.

553
00:50:14,200 --> 00:50:16,760
నా దగ్గర ఫొటోలున్నాయి. సాక్ష్యం ఉంది.

554
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
కాబట్టి ఇక ఆపితే మంచిది.

555
00:50:25,560 --> 00:50:29,040
జస్ట్ ఒక్క సెకన్. ఒక్క సెకను.

556
00:50:29,120 --> 00:50:31,040
ప్లీజ్, ఒక్క నిముషం.

557
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
ప్లీజ్, నేను చెప్పేది విను.
ఒక్క నిముషం విను, సరేనా?

558
00:50:34,440 --> 00:50:39,880
అయాం సారీ. ఇదంత ఈజీ కాదు.
మనం, మనం మాట్లాడుకుందాం.

559
00:50:39,960 --> 00:50:44,640
అయాం రియల్లీ సారీ.
మనం దీన్ని ఫిక్స్ చేస్కోవచ్చు, సరేనా?

560
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
మనం దీన్ని ఫిక్స్ చేస్కోలేం, ఆదిల్.

561
00:50:47,560 --> 00:50:48,640
అవును, చెయ్యచ్చు.

562
00:50:49,960 --> 00:50:51,160
నువ్వు దాన్ని ప్రేమిస్తున్నావు.

563
00:50:52,080 --> 00:50:53,240
దాన్నే ప్రేమిస్తున్నావు.

564
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
నీకు తెలుసు మీరు కలిసుండడమే కరెక్ట్.

565
00:50:56,480 --> 00:50:58,480
అది నీకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావు.

566
00:50:58,560 --> 00:51:00,840
-నేనే బయట దాన్ని.
-కాదు. అలాంటిదేం లేదు అలా కాదు.

567
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
నేను తనని ప్రేమించి ఉంటే, తననే పెళ్ళి
చేస్కునేవాడిని. నిన్ను చేస్కున్నాను.

568
00:51:03,600 --> 00:51:09,120
ప్లీజ్, నేను చెప్పేది విను.
కమాన్! ఆ పొరబాటు చెయ్యకు.

569
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
నువ్వు తిరిగి తీస్కోలేని పని మాత్రం
చెయ్యకు, అర్ధమైందా?

570
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
వద్దు జస్ట్ శాంతించు, సరేనా?

571
00:51:14,320 --> 00:51:16,560
నాకేదో సాయం చేసాననుకుంటున్నావు, కదూ?

572
00:51:16,640 --> 00:51:19,200
నాపై చాలా దయ చూపించావు, కదా?
ఆ మురికివాడలోంచి తీసుకొచ్చి.

573
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
నూవ్వు నాకీ పేద్ద జీవితమిచ్చి ఏం
కావాలంటే అది చేద్దామనుకున్నావు!

574
00:51:21,920 --> 00:51:23,880
-కాదు! కాదు. కాదు!
-నేను దాన్ని భరిస్తూ ఉండాలి.

575
00:51:23,960 --> 00:51:25,680
-నేనలా అనుకోవట్లేదు! అస్సలు కాదు.
-అఫ్ కోర్స్, అలాగే అనుకుంటున్నావు!

576
00:51:25,760 --> 00:51:27,520
నువ్వు మా అమ్మకీ అక్కకీ ఏవో చేసిపెట్టావు.

577
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
వాళ్ళకి ఓ ఇల్లు ఇస్తే నేను నీ
బానిసలా పడుండాలా!

578
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
ఆదిల్ ఖన్నా, నేను ఎప్పుడూ
నువు చెప్పేది వింటూ ఉండాలా?

579
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
నిన్ను బానిసని ఎవరన్నారు?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
నాకేం అర్ధం కావట్లేదు నువ్వు మాట్లాడేది!

581
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
నిన్ను ప్రేమించాను, పెళ్లి చేసుకున్నాను!
నువ్విక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

582
00:51:38,480 --> 00:51:40,320
-నువ్వు నన్ను ప్రేమించట్లేదు.
-నా జీవితాన్ని మెరుగ్గా చేస్తావనుకున్నా!

583
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
-నేనింక భరించలేను.
-నేను చెయ్యలేదా? నేను చెయ్యలేదా?

584
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
-అలా అన్నీ అనవసరంగా పగలగొట్టకు.
-అలా నేనసలు అనుకోవట్లేదు.

585
00:51:45,440 --> 00:51:50,000
ఇది ఫైజా ఒక్క దాని గురించే కాదు.
మన పెళ్ళి ఇంక నడవదు.

586
00:51:51,560 --> 00:51:52,880
ఈ సంసారం

587
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
-నువ్వు నాశనం చేసావు! నేను నాశనం చేసాను!
-అలా అనకు

588
00:52:02,040 --> 00:52:04,160
-అవును, నేను మోసం చేసాను, అయినా
-నేను మోసం చేసాను!

589
00:52:05,720 --> 00:52:07,800
-ఆగు, ఏంటి?
-మనిద్దరం ఒకటే, ఆదిల్.

590
00:52:14,840 --> 00:52:18,600
ఒక్క నిముషం! ఒక్క నిముషం.
నువ్వెప్పుడు మోసం చేసావు?

591
00:52:19,680 --> 00:52:21,080
అది నీ ఒక్కడి తప్పే కాదు.

592
00:52:21,160 --> 00:52:23,880
-ఆగు, ఒక్క నిముషం. ఏం చేసావు
-దీనికి మనిద్దరమూ బాధ్యులమే.

593
00:52:23,960 --> 00:52:27,240
-ఒక్క నిముషం.
-అనవసరా విషయాలు ఇప్పుడు అనవసరం!

594
00:52:32,880 --> 00:52:33,880
ఓకే.

595
00:52:37,120 --> 00:52:38,360
అవన్నీ అనవసరం.

596
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
అవును. అయాం సారీ. ఇవన్నీ అవసరం లేదు.

597
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
నువ్వేం చేసినా, నాకు

598
00:52:54,080 --> 00:52:55,720
అంతా బాగుటుందనుకున్నాను, తెలుసా.

599
00:52:56,600 --> 00:53:00,920
నువ్వు నాతో ఉంటే,
ఈ జీవితం దొరికితే, సంతోషంగా ఉంటానని.

600
00:53:01,200 --> 00:53:02,240
సంతోషంగా ఉంటావు.

601
00:53:06,000 --> 00:53:07,080
నేను లేను.

602
00:53:38,880 --> 00:53:39,760
ప్రమాదమైన స్థలం

603
00:55:01,320 --> 00:55:02,240
నువ్వు ఎప్పుడు వెళుతున్నావు?

604
00:55:04,000 --> 00:55:04,840
రెండు రోజుల్లో.

605
00:55:14,480 --> 00:55:15,680
టచ్లో ఉండు, కరణ్.

606
00:55:24,920 --> 00:55:25,920
తప్పకుండా.

607
00:55:39,920 --> 00:55:40,960
ఏంటి?

608
00:55:41,520 --> 00:55:44,360
నువ్వు ఇంకా అలానే పడుకుంటావా?

609
00:57:33,080 --> 00:57:35,960
వెధవా

610
00:57:59,640 --> 00:58:01,960
చంకలు నాకేవాడా

611
00:59:50,520 --> 00:59:51,720
మనం ఏం చెయ్యాలి?

612
01:00:16,080 --> 01:00:17,160
మనం తట్టుకోగలం.

613
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
ఏంటి?

614
01:00:50,240 --> 01:00:51,440
న్యూ ఢిల్లీకి స్వాగతం.

615
01:00:52,080 --> 01:00:55,520
ఇక్కడి వారైనా లేక బయటివారైనా,
మీకు ఓ మూల చోటు దొరుకుతుంది,

616
01:00:55,640 --> 01:00:58,280
ఎందుకంటే మీరు ఎక్కడ వెతికినా

617
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
చివరికి రావలసిన చోటుకే వస్తారు, నమ్మకం,

618
01:01:02,360 --> 01:01:06,000
మంచి జరుగుతుందని, ఇంకా పవిత్రతకి,
ఇంకా సంతోషానికై నమ్మకం.

619
01:01:06,080 --> 01:01:10,760
యువత, ముసలి, ధనవంతుడు, పేదవాడు,
ఆధునికమైనవాడు, స౦ప్రదాయికమైనవాడు.

620
01:01:10,840 --> 01:01:12,000
ఎవరైనా ఈ న్యూ ఢిల్లీలో,

621
01:01:12,280 --> 01:01:15,600
అందరూ నమ్మేది ఒక్కటే ఆ దేవుడు
ఏం రాసి పెట్టి ఉంటే అదే జరుగుతుందని.

622
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
సెప్టెంబర్ 6, 2018, సుప్రీం కోర్ట్
ఆఫ్ ఇండియా ఏకగ్రీవంగా రూలింగ్ ఇచ్చింది

623
01:01:25,960 --> 01:01:28,200
ఇండియన్ పీనల్ కోడ్లోని సెక్షన్ 377
రాజ్యాంగబద్ధమైనది కాదు అని.

624
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
ఈ చారిత్రాత్మక తీర్పు, ఏది అంగీకారం ఉన్న
ఒకే లింగపు ఈడొచ్చిన వారి మధ్య

625
01:01:29,920 --> 01:01:31,400
సెక్సువల్ పనులని నేరం కాదని తేల్చిందో,

626
01:01:31,480 --> 01:01:32,840
ఇండియాలోని ఎల్.జి.బి.టి.క్యూ హక్కులకై ఒక

627
01:01:32,920 --> 01:01:34,240
కొత్త దశకి నుడికారం దిద్దే నిర్ణయంగా
శ్లాఘించబడింది.