Og nu, en godnathistorie.
Der var engang en smuk dam.
Det var et paradis.
Alle var så lykkelige der.
Eller, ikke helt alle.
To små ænder led af en mærkelig tilstand. De kedede sig.
De begyndte at undre sig over, hvad der var uden for deres hyggelige dam.
"Lad os tjekke det ud!"
"Far siger, det er farligt at forlade dammen."
"Vi er stærke og modige. Vi er ikke bange for noget."
De besluttede sig for at flyve væk.
Lige ind i armene på...
...rovdyr!
De var omringet. De var fanget!
Men børnene var ikke bange. De små helte angreb rovdyret og ...
De døde. Det er slutningen.
Er det alt? Døde de?
- Ja, ingen overlevende. - Hvordan?
Vil du have detaljer? Først stak hejren...
Stop, stop! Vent nu lidt.
Far tog fejl af historien. Igen. Faktisk var det -
- hejren så, at de var faret vild og tilbød at hjælpe dem.
Det er en hejre, Pam!
En gal dræber, der er programmeret til at spise små ænder.
Okay, hejren ville spise dem -
- men deres forældre kom flyvende i sidste øjeblik og reddede dem!
Nej, altså... Forældrene kom, ja...
Men det var for sent!
Du skal ikke være bange, Dax. Det skal nok gå alt sammen.
"Er det sikkert, far?"
Ja! Moskusænder kan også gøre store ting.
Så længe de bliver i dammen, langt fra verdens farer.
Som hejrer, bjørne, ulve...
- storme, cykloner og tornadoer...
Og krokodiller! Og giftige svampe.
- Der går jeg i seng - ...og andefuglen...
- ...og sabeltandede tigre... - Blev den anden unge også knust?
Nej, bare rolig, Gwen. Ungerne har det fint.
- De fløj bare tilbage til dammen. - Så kom der et andet rovdyr!
Og ønskede dem en god dag. Og så var det slut.
Færdig.
Ok...
Godnat, mor. Godnat, far.
- Godnat. - Godnat, skat.
Hvad er der?
Hver gang du fortæller en historie, tisser Gwen i reden.
Gør hun det? Perfekt! Så har hun lært noget, Pam.
Lært hvad? At hun aldrig skal forlade dammen?
Præcis! Jeg lærer hende værdifuld frygt.
Det burde jeg vide, for jeg har levet med dem hele mit liv.
Det har vi alle sammen.
Godnat, skat.
Klar, parat, gå!
Kom så, Gwen! Kom nu, Gwen! Svøm!
Af sted, af sted, af sted!
- Ja! - Jeg tabte.
Ja, det gjorde jeg!
Hej med dig!
Ja!
Du er så dum! Der er tusindvis af dem!
Tak, far!
Okay, børn. Husk at tage de friske blade.
Okay, far.
- Er den god, far? - Perfekt! Bliv ved med at lede efter mere.
Kom, I skal se det her! Det er helt utroligt.
Kom så, alle sammen! Skynd jer!
Se! Jeg sagde det jo.
- Er det ikke vidunderligt? - Så fantastisk!
Har I nogensinde set den slags ænder?
Se dem. Det må være migranter.
De virker så mystiske og eksotiske.
Jeg undrer mig over, hvor de kommer fra. Måske skulle vi sige hej.
Skal vi? Nej, tjek mine fjer.
Ja, jeg vil gerne vide det. Lad os spørge!
- Mack, kom nu. - Hvad? Nej, jeg har det fint.
Kom nu, vi møder aldrig nogen nye.
Nå, men okay.
Okay, børn. Lad os hilse på mors nye venner.
Unger?
Unger? Unger?
- Men det er da gået godt, ikke? - Ja, det er godt med medvind.
- Hej! Velkommen til dammen. - Tak for det.
Hej. Fede fjer.
Vi kan ikke være her, Dax. Far bliver vred!
Gå hen til mor og far! Hej!
- Dax! - Hvad er det, du laver?
- Jeg vil ikke dræbes! - Giv slip på mig, din skvat vorte!
Er jeg en skvat vorte? Du kender mig ikke engang.
Nej, nej, nej, nej! Hun er en skvat vorte.
Du er en dejlig vorte... Nej, jeg mener vortesvin.
Jeg laver sjov!
- Hej, jeg hedder Kim. - Hej, jeg hedder Dax.
- Velkommen til elgskalledammen. - "Velkommen til..."
Du og flokken kan blive, så længe I vil. Jeg kan vise jer rundt.
Det er bare det her, mere eller mindre, men...
Tak. Men vi tager holder en pause på vores rejse sydpå.
Vi tilbringer vinteren der. Hvad med jer?
Her, for at undgå skøre mordere som dig...
Det er jeg ked af. Vorten.
Vent. Så I flyver ingen steder hen over vinteren?
Nej.
- Så bør I følge med os! - Hvad? Mener du det?
Ja! Jeres flok skal helt sikkert med. Det bliver så sejt!
I vil elske at migrere! Solen, sandet...
Kan du lide tropiske frugter? Bananer?
- Jeg... - Du vil elske dem!
Vent, jeg spørger far. Far!
- Hvad er der lige sket? - Aner det ikke, men du er i problemer.
Dax! Gwen!
Er I sindssyg? I kan ikke bare gå sådan!
- Han tvang mig! - Hvad?
- Og han talte med en pige. - En pige?!
- Gwen! - Han sagde, at han ville giftes med hende.
- Hvad? Det har jeg ikke sagt! - Du sagde det med dine øjne.
- Far! Han slår mig! - Hold op med det!
- Søskendemishandling! - Det er nok!
Hej, hej. Goddag og goddag. Og færdig. Kom.
- Mack! - Hvad? Jeg sagde hej og smilede.
Jeg fik øjenkontakt. Jeg gjorde alt rigtigt.
Halløjsa! Jeg hører, I gerne vil med os, når vi migrerer.
Hvad sagde du?
- Vi skal til Jamaica. Har I været der? - Nej.
Åh, det er helt magisk!
Der er endda en lysende lagune, hvor vandet glitrer.
Det ville jeg elske at se.
Lad os gøre det!
Hele din flok kommer med os. Det bliver skønt!
Det er utroligt venligt af jer.
Vent, vent!
Jeg tror, der er sket en lille misforståelse.
Jeg er bange for, at vi er fyldt op denne vinter. Ikke sandt, Pam?
Vi har den ting, og så den anden ting efter det.
Så vi kan ikke tage med. Men I kan tage af sted og hav det sjovt.
Sig hej til det glødende vand fra os.
Men måske næste år?
Ja, næste år!
Nå, det er vist på tide at smutte.
Hav en god tur.
Tak.
Hav en dejlig... dam.
Hvor er det trist, at I aldrig får børn sammen.
Det var så... uhøfligt!
Ja! "Hav en dejlig dam." Hvem siger overhovedet det?
Dårlig opdragelse.
- Ikke dem, dig! - Mig?!
Ja, dig.
Okay, måske gik jeg lidt for langt.
- Men migrere? Sikke en latterlig idé. - Du er fuldstændig håbløs.
Fordi jeg har fundet et sikkert sted for os at bo, hvor vi føler os godt tilpas?
- Du mener, du kan lide det her. - Hvad?
Jeg vil have, at vi tager ud og ser verden!
- Også mig, far - Jeg vil også flyve til Jam...
Det sted, hvor de jammer.
Vil I virkelig have alt det?
- Ja! - Ja.
- Virkelig? - Ja!
Ingen renovering?
- Nej! - Jo! Jeg mener nej.
Ved du, hvad der kan ske på sådan en lang rejse?
Hvilken slags far er jeg, hvis jeg udsætter mine børn for -
- sådanne farer bare for at tage på ferie i Caribien?
En, der ved, at det er vigtigt for børn at se andre dele af verden.
Jeg vil ikke gå glip af en masse, fordi du ikke tør forlade dammen.
Det handler ikke om at migrere.
Det handler om eventyr.
At se, hvad livet ellers har at byde på. Er det en smule skræmmende? Ja.
Men er det ikke det værd?
Nej, Pam. Det er det ikke.
Du er virkelig nødt til at åbne øjnene.
Før du går glip af det hele.
Kom så, unger.
Onkel Dan! Hvad laver du her?
Aner det ikke. Jeg må være drevet væk fra reden igen.
Vær sød at hjælpe mig tilbage. Giv mig et skub.
Sådan, ja.
Tak.
Jeg hørte den lille familiestøj.
Jeg må sige, at...
...du har ret.
Hvad er der? Har jeg det?
Er det din spøg? Hvad skal du rejse for?
Hvorfor kan vi ikke være tilfredse med det, vi allerede har?
Ja, præcis.
Vi har mad lige her.
Vi har en dam lige her. Ikke sandt?
- Ja, mad, dammen... - Hvorfor tage andre steder?
Hold fast i din mening, sønnike. Du skal ikke ændre den for nogen.
- Nej, præcis. - Så bliver du ligesom mig. Glad!
- Ja! - Sund!
Og helt alene!
Ja! Nej...
Ja, det er rigtigt! Et liv i den syvende himmel.
Det var hårdt. Nu vil jeg bare hvile mig her.
Tid til at vågne op, gutter! Tiden flyver af sted!
Op og stå! Kom så, alle sammen!
Her er morgenmad!
Far, hvad laver du?
Får fjedrene ud af vognen, vi skal gøre os klar!
- Klar til hvad, Mack? - Ikke til noget.
Bare... vores store, superflotte familievandring!
Hvad?
- Ha! Det var du ikke forberedt på. - Mener du det?
Jep! Et eventyr ind i det ukendte.
Jeg vil elske det.
- Stop. Er det her virkeligt? - Hvad mener du med virkeligt?
- At vi tager af sted? - Ja.
Migrere?
- Til Jamaica? - Ja.
- Sammen? - Dem alle sammen?
Og også dig?
Ja, vi migrerer alle til Jamaica! På hvilket sprog skal jeg...
Tak, far!
Det var så lidt.
Jeg vidste, at der var lidt eventyr tilbage i dig.
Vent, vent, vent!
- Onkel Dan! Du skal med! - Nej, Gwen...
Vi flyver til Jamaica!
- Nej, det tror jeg ikke. - Kom nu, onkel Dan!
Nej.
Ærgerligt, skat. Han har ikke lyst til det.
Hvad ellers skal vi gøre. Lad os komme af sted.
Kom nu!
Vil du ikke nok?
Der er den! Jeg kan ikke sige nej. Se, hvor sød hun er.
- Ja! Onkel Dan kommer med! - Nej, det gør han ikke.
- Onkel Dan, Onkel Dan... - Åh, hvad sker der?
- Onkel Dan, Onkel Dan... - Det er mig, det er mig...
- Ja! - Hurra...
Så er vi i gang. Lad os lave et sidste tjek.
- Torsion af halefjeder? - Tjek.
- Vingeudvikling? - Tjek.
Hoved i startposition?
Tjek.
Og nu letter vi.
Okay, alle sammen. Lad os holde op med at fjolle rundt.
V-formation!
- Ja! Se mig! Se mig! - Den var god!
Det her er så fedt!
Du kan lige så godt vænne dig til det.
Mit indre kompas er måske lidt rustent, men jeg er sikker på, at vi flyver mod syd.
Ja, det gør vi, men hvorfor er vi de eneste, der flyver denne vej?
Bare rolig, børn. Det skal nok gå alt sammen.
Vi er her sammen, vi er på et eventyr.
Jeg lovede dig eventyr, og det her er præcis, hvad jeg lovede, ikke?
- Vi klarer den ikke. - Onkel Dan!
Du kan fortælle mig sandheden, det er okay. Jeg er en stor and.
Nej, onkel Dan. Det hele skal nok gå, ikke, Mack?
Ja, nej... Nej!
Jeg mener ja. Mor har ret.
Det her er sjovt.
En af de ting, som vi vil huske i mange år.
Vi vil se tilbage og grine.
- En hejre - Den fra fars historie!
- Den ultimative ændedræber. - Gå ikke i panik.
Hejrer kan ikke se deres bytte, hvis man står stille.
Halløjsa, små ænder!
Hun bluffer.
Så sig mig, hvad laver en fin lille familie af gråænder hernede -
- så koldt og vådt?
Ingenting. Vi har det fint.
Vi nyder det.
- Men I må fryse her. - Nej, nej...
- Kom! - Nej, nej!
Lad Hanna tage sig af dig i sin hyggelige lille rede.
Ind med jer.
Harry!
Se, hvad jeg har fundet.
En fin lille familie af rejsende gråænder.
Gråænder.
Okay, så. Rart at møde jer. Hej, hej.
Har I travlt eller hvad?
Vi vil ikke være til besvær.
Du ser ud til at have travlt med at rådne.
Du er slet ikke til besvær.
Men måske er hejrer ikke gode nok til dig...?
...gråænder?
Jo, selvfølgelig vil vi det! Vi vil meget gerne blive.
Vidunderligt! Jeg reder jeres seng.
Hvordan gør de det? Flår os fra hinanden først?
- Hvad er deres metode? - Dig! Hold næbbet!
Væk mig, når jeg er ved at blive spist
- Hvad tænker du nu, Pam? - Aner det ikke, vil ikke gøre dem fortræd.
- Hun vil æde os! - Jeg vil ikke spises!
Det kan hun ikke, hun har ingen tænder.
- Hvad hvis hun skærer os i stykker først? - Jeg vil ikke blive til småstykker!
- Undskyld, hvad sagde du? - Hvad sagde du?
Vi beundrede bare jeres rede, den er så charmerende.
Ikke sandt, unger?
Tak skal I have. Vi flyttede hertil for et par år siden.
Vi plejede at migrere, ligesom jer.
Harry var sådan en eventyrer.
Og også et vildt rovdyr!
Han kunne fange alle byttedyr med et enkelt slag.
Det var de gode gamle dage.
Nu er Harry for gammel.
Nu er det mig, der bringer mad til reden.
Nå, men I må være dødtrætte. Her er jeres seng.
- Den sover vi ikke i. - Men det er vores bedste seng.
Den er perfekt! Tusind tak.
Mærk det her. Den er endnu blødere end vores egen rede.
Ja, helt sikkert. Og også mere luftig.
Se, den sidste gæst ser ud til stadig at være her.
Og død.
Tak.
Det var så lidt, mine kære.
Sov godt. Og uforstyrret, håber vi.
Stormen er overstået. Lad os komme af sted. Børn, vågn op.
- Pam, vi er nødt til at gå. Lige nu. - Nu? Hvad med onkel Dan?
Det skal nok gå. Når de vågner, spiser de ham, og så har vi mere tid...
Du er vågen.
Og stirrer lige på os. Bonus!
Du skulle ikke være stået ud af sengen.
Det er om natten, at rovdyrene jager deres føde.
- Lad mine børn være i fred! - Vi gør det hurtigt.
- Løb med jer, unger! - Jeg tager dem!
- Harry! Tag dem! - Nej! Jeg beder jer!
Skynd jer og kom ud!
Ud!
Stop!
Slip mig!
Bare rolig, børn.
- Bare stå stille. - Nej, nej, nej.
Vær sød ikke at spise os. Vi har ikke skiftet fjerdragt endnu.
Vær sød.
Jeg lover dig, at det ikke gør ondt.
Nej!
Jeg har dig!
Han var ved at fortære dig på et øjeblik.
Slem fisk!
Slemme fisk!
Du... Du reddede dem.
Det var ikke noget. Og nu har vi morgenmad til i morgen.
Ikke sandt, Harry?
I seng nu.
Er I virkelig nødt til at tage af sted allerede? Jeg vil savne dine børn så meget.
De er så bedårende.
Og du smager så godt!
Måske skulle jeg spise dig.
Jeg laver bare sjov!
Eller gør jeg?
Det er en joke! En joke!
Det er så sjovt.
Vi smutter herfra. Tak for alt.
Farvel.
- Harry fik ikke noget farvelkys. - Han kan få et farvelkys.
Du behøver ikke at komme tættere på. Bliv der.
Farveller! Mange tak.
Glem ikke at kigge forbi på vej hjem.
- Sikke en skør aften, hvad? - Ja, ja...
Jeg fatter ikke, at hun tog stegepanden frem.
- Ja! Med den døde fisk i! - En død fisk!
- Så skræmmende! - Ja, men flotte fugle.
Meget flotte. Virkelig flotte fugle.
Hey, kom herop! I er nødt til at se det her.
Tag det roligt, Dax! Hold dig til eventyret, hvor jeg kan se dig.
Prøv det, far!
Okay, det er ret sejt, men vi må hellere komme tilbage til...
Vær nu ikke så kedelig, Mack!
Hej med jer!
- Titte-bøh! - Far!
Nej, lad være!
Sådan skal det være!
Det var sjovt. Lad os flyve ned, før vi farer vild.
Kom nu, far. Bare lidt mere.
- Kom nu, far! - Okay, Kun en lille smule mere.
Hvad er det for noget?
Er I okay?
Ja! Det var for fedt! Lad os gøre det igen!
Ja!
Jeres mor... Hvor er jeres mor?
Pam?
Det var ikke jeres mor.
Heroppe!
Flyv herop, vi kan se meget bedre herfra.
- Pam! Er du kommet til skade? Har du ondt? - Jeg har det fint!
- Hvad er dit navn? Hvor mange fjer? - Mack, jeg har det fint.
Gudskelov for det.
Okay. Kom så, alle sammen. Gør klar til at lette, så vi kan...
...herfra.
Hvad er det for et sted?
Jeg aner det ikke. Vi har aldrig været så langt væk.
Onkel Dan, har du været her før?
Onkel Dan?
Hallo? Venner?
Er der nogen her? Jeg kan ikke lide højder!
- Onkel Dan? - Det er mig! Det er onkel Dan!
Onkel Dan!
Nå, men... Han havde et godt liv.
- Hvad? - Vi kommer for at redde dig, onkel Dan!
Han ville have ønsket, at vi fortsatte uden ham.
Helt ærligt! Det var pænt af ham, var det ikke?
Jamen, hej med dig...
Nej...
Gå jeres vej!
Duer...
- Onkel Dan! - Onkel Dan!
Onkel Dan!
- Onkel Dan! - Onkel Dan, hvor er du?
- Onkel Dan! - Hvad hvis noget spiste onkel Dan?
Jeg lover, at der ikke er noget, der vil spise onkel Dan.
Onkel Dan!
I skal ikke røre mig!
Jeg kommer nu!
Vent!
Væk med jer! Det er min sandwich!
Jeg har slikket på den! Nu er der andespyt på!
- Onkel Dan! - Vingerne væk fra min onkel!
Dax, Gwen, vent!
Hold jer væk fra min familie! Hold så op! Gå væk!
Forsvind herfra! I er beskidte, beskidte skadedyr!
Hvem sagde det?
Jeg spurgte: Hvem sagde det?
Kom her, bonderøv.
Sig det igen.
- Hvilken del? - "Beskidte, beskidte skadedyr."
Lad det fremgå, at jeg ville sige "beskidte skadedyr".
Og jeg mener ikke, at den er god, -
- men jeg ville ikke fordoble ordet "tvivlsom". Utøj.
I ænder giver mig kvalme, ved I godt det?
I bliver fodret hele dagen af folk i parken.
Men det er ikke nok for jer. Næ nej.
I er nødt til at komme til vores kvarter.
I er nødt til at stjæle vores mad.
Og så fornærmer I os?
- Hvad er det for noget? Nej. - Navn!
Mack.
Javel, Mack...
Mit navn er Chump.
Jeg leder gruppen af hårdtarbejdende fugle, som I kaldte skadedyr.
Okay, men nu skal du høre, Chump...
- Hvad kaldte du mig! - Jeg troede, du hed Chump.
- Ja, Chump. Det er mit navn. - Godt. Så hør her, Chump...
Hvad kaldte du mig!
- Hører I andre og så Chump eller? - Hvad?!
Jeg tror, der er sket en lille misforståelse her.
Undskyld mig, her kommer jeg. Tak.
Mit navn er Pam. Jeg bor sammen med ham, og jeg er smerteligt bevidst om -
- alle de dumme ting, der kommer ud af hans næb.
Hun har ret!
Jeg kan sikrer jer, han mente det ikke ondt.
Og for at vise vores taknemmelighed for din forståelse...
Hvad med at vi deler sandwichen? 50/50?
- 80/20. - 60/40.
- 70/30. - 65/35.
- 68/32. - 67/33.
- Så har vi en aftale. - Onkel Dan, del sandwichen.
Skal vi ikke prøve 50/50 igen?
- Onkel Dan! - Jaja.
- Jeg kan godt lide dig. - Tak, Chump.
Jeg er ked af, at jeg var så spydig lige før, men...
...nogle gange bliver jeg så følsom, du ved. Vi duer har også store hjerter.
- Ikke sandt, gutter? - Jo, absolut.
- Vi vil bare have kærlighed. - Og respekt.
Ja. Så hvad end I har brug for, og jeg mener hvad som helst -
- vil Chump tage sig af det.
Mener du det? For vi er faret helt vild. Vi prøver at komme til Jamaica.
Det er Queens, ikke?
Mere sydpå, ligesom Caribien.
Åh, det Jamaica! Min kammerat kender det sted som sin egen bukselomme.
Tror du, han kan hjælpe os?
Tja... Det er et følsomt emne for ham, men...
Sikkert ikke noget problem. Kom, turtelduer. Vi har ikke hele dagen.
Vi skal denne vej!
Mor, du er for sej!
Ja! 60/40!
- 70/30! - 60 000/1 400!
- Jeg vidste ikke, at du var så sej. - Virkelig, Mack? Vidste du ikke det?
Nej, jeg...
Jeg er med! Det var en god en. Den var virkelig god.
Okay, mine små bondeknolde, op med humøret nu.
Du laver sjov, ikke? Vi flyver ikke gennem den skøre dødsfælde til byen igen.
Helt ærligt! Det her er ingenting.
Bare hold jer tæt på mig, så skal det hele nok gå.
Jeg er okay, nej, jo. Jeg klarer mig!
Jep.
Jeg er okay. Jeg stadig okay.
Vi kan godt gøre det.
Du ramte ved siden af, bus!
Vær ikke for tæt på.
- Værsgo, min lille prinsesse. - Tak!
Jeg har dig, Gwen!
Se, der er det! Der er Jamaica!
JAMAICA - TÆTTERE PÅ END DU TROR
EN SMAG AF PRAGT
Hvad?!
Så er vi her.
Okay, så...
Hvor er vores fyr?
- Hvad er det der? - Hvad er det for noget?
Nå, det. Ikke noget at bekymre sig om.
Men jeg må hellere advare jer. Delroys ejer er kok.
- Kok? - Ja, kok.
Som et rovdyr, men i stedet for at spise dig -
- fodrer han dig til en flok meget mere dovne rovdyr.
Denne vej.
Gå du bare i forvejen.
Kysten er klar.
Delroy! Hvad er det, der sker?
Det er længe siden. Du ser godt ud. Giv mig vingen.
Jeg har en dejlig familie af gråænder med mig, som gerne vil spørge dig om noget.
Okay, så... Hejsa, Delroy.
Rart at møde dig.
Du kender ikke tilfældigvis vejen til Jamaica?
Kender jeg vejen til Jamaica?
Som jeg sagde, er det lidt følsomt for ham. Han er født og opvokset der.
HVad skete der?
Kokken fangede ham midt om natten.
Den næste dag var han gået fra at være en fri fugl til at være en finke i fængsel.
Kom nu, Del. Fortæl mig, hvordan de kommer derhen.
Flyv til den store grønne statue. 5 kilometer mod syd, så 1,5 kilometer mod øst -
- 16 km mod vest, derefter 2 km mod sydvest -
- syd-sydøst 3 km, og syd-sydvest resten af vejen.
Og stop ikke, før du ser tågen danse over de smukke blå bjerge.
Du kan ikke gå glip af det.
Nej, nej. Du må ikke græde, Røde. Såså.
- Vi vil ikke gøre dig ked af det. - Jamaica!
Jeg savner min familie! Devon og lille Donnie.
Dolores, Deedee, Winston!
Min kusine.
Far, vi kan ikke efterlade ham her. Vi efterlader ham ikke her, vel?
Det virker så overfyldt i det bur.
Sådan, bare få den ud. Ud.
Nå, men... Der er ikke noget, vi kan gøre, Dax.
Vi kan få fat i nøglen!
- Nej, makker. Det er umuligt. - Hvorfor? Hvor er den?
Dernede.
Kokken har altid nøglen.
Og tro mig, du har ikke lyst til at nærme dig den galning.
Hvis han fanger dig, forvandler han dig til en and à l'orange.
- Hvad er and à l'orange? - Det er dig, med l'orange på toppen.
Ved I hvad? Det er okay. Jeg kan klare det.
Hvad? Nej!
- Det er okay. Jeg har styr på det. - Nej, du har ej.
Bare fordi du er bange for alt, betyder det ikke, at jeg skal være det.
Okay, ved du hvad? Nu henter jeg nøglen.
- Fedt! Jeg tager med dig. - Nej, du bliver.
- Far! - Bliv her.
Forkert!
Hvordan går det?
Hvad laver du her? Jeg sagde, du skulle blive derovre.
Jeg vil ikke lade dig lave alt det sjove. Lad os komme af sted.
Sådan, ja! Kom, lad os gå.
Tag fat bagi, så henter jeg nøglen. Skynd dig!
- Pam! Se! - Jeg har den næsten.
- Pam! - Jeg har den næsten.
- Pam - Lidt tættere på.
Pam!
Jeg har den!
Pam!
Af sted!
Anka à l'orange...!
- Åh nej... - Hvad?
Salsa tirsdag.
- Vi er på røven! - Gå ikke i panik, Mack.
- Jeg kan ikke gøre for det, det beroliger mig... - Vi skal nok klare det, Mack.
- Vi er nødt til at være optimistiske - Hvordan kan vi være det nu?
Jeg ved det ikke, men hvis vi går i panik, kommer vi aldrig ud!
- Det var det! - Hvad?
Uanset hvad du gør, så bliv ved med at gøre det!
- Mener du sådan her? - Ja, Mack! Det virker!
Vi kan gøre det, Mack.
Følg efter mig!
- Mor, far! I var fantastiske! - Tak, skat. Vi har lidt travlt nu.
- Pam, nøglen! - Her!
Okay, lad os gøre det.
Skynd dig!
- Mere til højre. Til højre! - Nej, min højre, far.
- Mere til højre. - Skub!
- Hold og drej. Skal jeg gøre det? - Skub!
Hvad skete der?
Hvad, hvor... Hvor er nøglen?
- Jeg slugte den. - Selvfølgelig.
- Få den op! - Jeg prøver.
Kom nu, Mack!
Han er meget tæt på, og han virker meget vred.
Mack, få den ud!
Kom så hurtigt af sted!
Kom så, unger! Lad os arbejde sammen!
- Spydt den ud! - Bræk dig, bræk dig!
Det her virker ikke!
Fugleædere på vej ind!
Nu har jeg den!
Jeg er fri!
Ja, mand!
Vi klarede det!
Tak!
I klarede det! Jeg kan ikke tro det!
Jeg var i et bur, og nu er jeg ude. Indenfor, og nu udenfor!
Og I gjorde det! Jer alle sammen!
Men dig... Din vildand, du!
- Den modigste and, jeg har mødt! - Altså, jeg er ikke...
Jeg er ikke så modig.
Hvad? Du kendte faren, men du gjorde det alligevel. Hvad kalder man det?
Tja, det er vel det eneste ord, der beskriver, hvad jeg er.
Hørte I det? Han kaldte mig modig.
Så I vil flyve til mit land? Det vil være en ære selv at føre dig dertil.
- Vil du gøre det? - For jer vil jeg gøre, hvad som helst!
Fordi jeg kan gøre alt!
Jeg kan flyve her, og jeg kan flyve her!
Fri som en fugl!
Ja, ikke? Fordi jeg er en fugl!
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her...
Du er noget af en fugl.
Tak, Chump. Du er heller ikke så ringe endda.
Du ved... Mine øjne blev lidt våde.
Flyv nu, I tosser. Kom væk herfra.
- Farvel, Chump! - Farvel, Chump!
- Mange tak for alt! - Farvel, Chump.
Glem ikke, hvor du fik den sandwich fra.
Farvel, I fjerklædte bondeknolde! Jeg elsker jer!
VELKOMMEN TIL SOLRIGE MARKER
Jeg kan ikke tro det! Om et par timer når vi kysten.
Så et lille hop over havet, og vi er i mit land!
Delroy, er det sandt, at havet gløder om natten på Jamaica?
For det lyder utroligt magisk.
Har du hørt om det?
Hvad du end forventer derovre...
...så bliver det endnu bedre.
Jamaica! Jeg kommer hjem!
- Jeg kommer, jeg kommer... - Mor...
Jeg er virkelig nødt til at gå, det er en super-duper krise.
Det er okay, Gwen. Du kan gøre det, mens vi flyver.
Her?! Alle kan se mig!
Der er ingen, der kigger, Gwen. Jeg flyver lidt frem.
- Hvad der sker? - Vi har en nummer to situation.
- Er alt i orden? - Lad være med at kigge!
- Hvad laver du? - Undskyld! Min fejl.
Mor, jeg kan ikke gøre det her. Kan vi lande?
Nej, vi lander ikke. Du er stor nok til at gøre det i luften.
Men det føles for hårdt. Og det er ulækkert!
Det er ikke ulækkert. Vi er jo fugle! Alle fugle gør det i luften.
- Hvad hvis nogen kigger dernede? - Der er ingen, der kigger dernede.
Jeg har sagt, at vi ikke lander, aldrig i livet!
Sikker på der ingen der kigger?
Gwen Mallard, gør det nu, ellers efterlader vi dig.
Okay, okay...
Hun er i stand til at gøre det i luften, og alligevel er vi her!
- Bare lad hende være i fred. - Er der nogen, der har noget blødt mos?
Brug et blad!
Der er nogen, der kigger! Der er nogen, der kigger!
- Nogen holder øje! - Hvor? Hvor?
- Følg efter mig. Bliv i nærheden. - Virkelig, far?
- Sejt! - Jeg kan godt lide stemningen, kvaksalver.
Gutter...
Er det her ikke farligt?
Bare rolig, den vilde ånd er på en spirituel rejse.
Jeg tror, vi følger efter det.
Men bare for en sikkerheds skyld... fold dine kløer ud.
Jeg tror ikke, ænder har nogen kløer.
Og nu skal du rette ryggen og strække vingerne mod himlen.
Træk vejret ind.
Og pust ud.
Fremragende.
Og nu laver vi æggepositionen.
Og vi udklækkes med et nyfødt kvæk.
Kvæk!
- Det er meget godt. Og igen - Kvak!
- Og igen - Kvak!
Og igen.
Hvad sker der her?
Besøgende!
Brødre, brødre! Og søstre! Dæmp jeres begejstring.
Vi vil jo ikke skræmme vores gæster væk, vel?
Goddag, venner. Mit navn er Googoo.
Velkommen til vores enkle oase.
Oase? Hvad foregår der her?
Det er morgenafslapning.
Vi gør os klar til den herlige Earl og Mae...
- til at åbne paradisets porte.
Hvor er du heldig! Du kom lige i rette tid.
Mine venner...
Velkommen til Harmoniens Have!
Jeg forstår det ikke, det er...
Himlen for ænder? Det kan man godt sige.
Perfekt.
I er kommet til det perfekte sted, mine venner.
Her gør folk sig store anstrengelser for vores velbefindende.
Og de er lige blevet færdige med at bygge vores nye rutsjebane.
Så lad, som om I er hjemme.
I er fri til at nyde alt her, så længe I ønsker.
Ja, jeg tror godt, vi kan blive til aften.
- Kom nu. Vil du ikke nok? - Kom nu, vi bliver.
Nej, jeg tror ikke, det er muligt at blive her...
...uden at gøre det rigtig godt!
Så er det nu! Kom ud og hav det sjovt!
- Så kører vi! - Vent på mig!
Sej kano!
Nu er det dig!
Her kommer søuhyret!
- Her kommer jeg! - Jeg vil knuse dig!
Havdyret er sultent!
Vi må dræbe havuhyret!
- Av! Gwen! - Gwen! Tag det nu roligt.
Du er nødt til at dræbe ham forsigtigt.
Jeg er med. Okay, så.
- Av! Onkel Dan! - Hvad så? Jeg vil også lege.
Havdyret har brug for en pause.
Av! Gwen!
Brødre og søstre! Nu skal I høre!
Earl og Mae tager os med på en rejse!
Det er så spændende! Hvor vidunderligt!
Skynd jer nu! Det er tid til at gå! I vil ikke gå glip af det her.
Kom så, alle sammen! Fuld fart frem!
Nej, nej, nej!
- Fedt, jeg kan ikke vente! - Googoo! Stop!
- Hvad er der, lille ven? - Kokken! Han...
- Vil du med? Kom, du. - Nej!
- Den sidste om bord er et råddent æg. - Nej! Stop!
Ned, havdyr!
- Stop, Googoo! - Nej, du må ikke slå far.
- Vi slår ikke fædre. - Hvor skal du hen?
- Delroy kan være et havdyr nu. - Absolut! Ja, mand!
- Du er næste! - Nej. Tag det nu roligt. Vær nu sød!
Stop det, Gwenny. Forsigtigt.
Han tager dig med ud i sit køkken og serverer dig for folk!
- Med appelsiner! - Hvad er det, der sker?
Far, det er kokken! Han er kommet tilbage!
Earl og Mae giver ænderne til kokken, så han kan stege dem!
Hvabehar?
Dax, gå hen til mor. Jeg tager mig af det her.
- Nej! Jeg kan hjælpe! - Gå hen til mor! Nu!
Du kommer ikke ind i lastbilen.
Jeg forstår godt, hvis det her føles lidt nyt og lidt mærkeligt...
Forstår du det ikke? Det er en fælde!
Kom ned fra lastbilen, ellers bliver I stegt.
- Stegt? - Hvad mener han?
Skynd jer! I skal ud, før han kommer tilbage!
Nej! Giv slip på mig!
- Earl og Mae er vores ledere. - Dax?
- De masserer os! - Dax!
Løb, alle sammen! Nu!
- Pam! Kokken! - Hvad?
Vi er nødt til at komme væk herfra nu! Hurtigt!
Okay, kom så. Lad os komme af sted! Kom nu! Skynd jer!
Er alle om bord? Lad os lette!
Dax, hop op på min ryg!
Skynd dig!
Hey, vi er nødt til at hvile os! Følg efter mig.
Gutter, er I okay? Hvad er der sket med jer?
- Mor, han... - Jeg skal nok fortælle dig det.
Jeg bad ham om at gå, han ville dø!
- Men far, jeg prøvede at hjælpe - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Det, jeg har brug for, er, at du gør, som jeg siger. Forstår du det!
Hør nu her. Lad os voksne ordne det her, mens...
Okay, lad os gå i seng nu. Vi har kunne bruge noget hvile.
Gwen, du skræmte mig.
Du ser vred ud. Du har brug for et kram!
Nej, jeg har ikke brug for et kram ...
Jeg sagde ikke noget kram.
Kæmp ikke imod, det vil føles bedre!
- Kan du give slip på mig nu? - Føles det bedre?
- Nej. - Så er det ikke begyndt at virke.
- Hvad med nu? - Nej.
Hvad med nu?
- Hvad nu? - Ingenting.
- Bare en lille smule? - Niks.
Jeg kunne mærke noget der.
Åh nej, han er tilbage! Red jer selv, hvis I kan!
- Børn! - Dax! Gwen!
- Mor! Far! - Nej, nej, nej!
Nej! Bliv der!
- Kom ud herfra! Kom så! - Gem jer!
Nej!
Mor! Far! Nej!
- Mine børn! - Nej, nej, nej!
Nej!
Han vil stege mor og far, vil han ikke?
Så kommer han tilbage og tager os!
Og steger os også!
Jeg ville ønske, vi smagte rigtig dårligt!
Gwen, vi giver ikke op, okay? Vi skal nok finde ud af det.
- Gør vi? - Ja, der må være en måde.
Men hvordan? Du kan ikke engang flyve.
Det er slut!
Gwen, du er et geni!
Er jeg det?
Vi bliver ikke stegt i dag!
Kom nu, Pam, bare fortsæt.
- Pam? - Det er håbløst, Mack.
Hvad! Nej, det er ikke håbløst. Vi kan gøre det her.
Vi har mistet dem.
Vi har mistet børnene. Du havde ret. Vi skulle aldrig have forladt dammen!
Pam, stop. Det her er ikke dig.
Du er den eventyrlystne af os, den modige af os.
Du giver aldrig nogensinde op.
Du har ikke engang opgivet mig.
Kom nu, Pam.
Du har bevist igen og igen, at når alt virker håbløst, skal vi være...
Optimistiske.
Ja! Og nu vil du og jeg få vores børn tilbage.
Så vi kan afslutte vores skøre, vidunderlige eventyr.
Vi vil vise dem, at vi ikke kryber sammen, når faren truer os.
Vi rejser os!
Så er det nu! Se!
Vi kan gøre det.
Mack! Vi kan gøre det.
- Kom nu, lad os gå. - Okay.
- Til venstre. Nej, højre... - Din venstre?
- Du bevæger dig til venstre og fremad - kan du...?
Hey, herovre!
- Gør det sammen! - Sammen!
Hvad er det for noget?
Sammen!
Du låste mig inde i årevis, og nu prøver du at stege mine venner.
Nu er det nok!
Det er tid til hævn!
Tid til hævn!
Ja, det er det!
Genlad.
Spis denne!
Mack!
Hvad?!
Vi er på vej!
- Dax! - Vi kan godt!
Vi skal nok komme igennem det her.
Mor!
- Børn! - Åh, mine børn!
Ja, mand!
Alle sammen!
- Delroy! Du klarede det! - Du er i live!
Jeg er så glad for at se dig!
Og dig! Klædt fint på og klar til Jamaica! Se lige dig!
Nå, men kom så! Lad os komme af sted!
Vi er der næsten. Jeg kan mærke det!
Okay, så vi er faret lidt vild.
Måske drejede jeg forkert et sted.
Men bare rolig!
Vi skal bare flyve tilbage til den store grønne statue.
Pam...
Mack, vandet...
Se, det gløder.
Den glitrer! Det var sandt!
Vandet gløder!
Far! Kom og se!
Der er det jo! Der er Jamaica.
Hvad venter du på? Tag føringen.
Gwen, sidste check, tak.
Ja, kaptajn.
- Halefjer twist? - Tjek!
- Vingeudvikling? - Tjek!
- Hoved i smagsposition? - "Startposition."
- Startposition? - Tjek!
Lad os lette.
Så er vi i gang! Fuld fart frem!
Hurtigere!
Hold da op! Se lige mig!
Jeg er tilbage!
- Hej, Devon! Deedee! - Delroy!
- Winston! - Delroy!
Hold da op!
Hej!
- Du ombestemte dig! - Bedre sent end aldrig, ikke?
Kim!
Dax! Du er her!
Dine vinger! De er så smukke!
Tak.
Dax siger som regel dit navn i søvne.
- Delroy! - Jeg er hjemme!
Delroy!
- Hvad er der? - Tak.
For hvad?
For at åbne mine øjne.
Onkel Dan!
Vil du være sød?
Nej, Gwenny. Du kan ikke tage Stickan med hjem.
Men Stickan vil gerne med.
Jeg tror, det er på tide at lade ham gå. Okay, skat?
Okay.
Så, er vi klar til at lette?
Vent... Hvor er far?
Venner!
Jeg mødte nogle fugle, helt fortabte!
Jeg sagde, vi vil hjælpe dem hjem. Hvad siger I til det?
- Hej med jer! - Goddag, alle sammen.
Mack, du ved godt, at pingviner kommer fra Sydpolen, ikke?
- Jo! Er det ikke sejt? - Ja! Vi skal til Sydpolen!
Nej, glem det. Aldrig i livet.
Kom nu, onkel Dan.
Vil du ikke nok?
- Vil du ikke nok? - Vil du ikke nok?
Okay så. Så lad os tage til Sydpolen.
- Ja! - Kom så, Pam!
Vi skal til Sydpolen!
Jeg har skabt et monster.
Lad os tale om ruten. Jeg tror, Costa Rica, Panama, Amazonfloden...
- Andre forslag? - Jeg vil gerne se Titicaca-søen!
- Titicaca-søen! - Dax?
BANDOLEROS