# תורגם באדיבותו של: קרול גרוס 1956 #
.הארה
- עכשיו הגיע הזמן, לסיפור לפני השינה -
- היה היה פעם שם, בריכה יפה -
- זה היה גן עדן -
- כולם היו מאושרים שם -
- ובכן, לא כל אחד -
- לאחר ששני ברווזונים סבלו -
- ממצב מוזר -
- הם היו משועממים -
והם היו להוטים - - לגלות מה נמצא מעבר
- הבריכה הקטנה והנעימה שלהם -
.קדימה, בוא נלך להסתכל
.אבל אבא אמר שמסוכן לעזוב את הבריכה
.אנחנו אמיצים וחזקים
.אנחנו לא מפחדים מכלום
- אז הם החליטו ללכת על זה -
- ...היישר אל זרועותיו של -
- טורפים -
- הם היו מוקפים, לכודים -
- אבל הברווזים לא היו מפוחדים -
- ...הגיבורים הזעירים תקפו את הטורף ו -
.הם מתו
.הסוף
?זה הכל? הם מתו
.כן, ואין ניצולים
?אבל איך
.אתם רוצים פרטים? בסדר
...ראשית, האנפה חתכה אותם לשניים
.חכה רגע
.אבא שלך טעה שוב בסיפור
:מה שבאמת קרה זה
- האנפה ראתה הם הלכו לאיבוד -
- אז היא הציעה להם עזרה -
- פאם, זו אנפה -
- רוצח פסיכוטי שתוכנן לאכול ברווזונים -
- בסדר, טוב -
- האנפה עמדה לאכול אותם -
אבל ההורים שלהם הגיעו בדיוק בזמן - - והצילו אותם
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
- הורים שלהם הגיעו, אבל היה מאוחר מדי -
.דאקס, אל תדאג
.הכל יהיה בסדר
?באמת אבא
.כן, כמובן
ברווזים מעוכים, יכולים .להשיג גם דברים גדולים
,כל זמן שהם נשארים קרוב לבריכה
,הרחק מהסכנות של העולם
,כגון אנפות, דובים, זאבים
,סערות, וציקלון
...וטורנדו, ותנינים, ופטריות רעילות
.בסדר, אני באמת צריך ללכת לישון עכשיו
...ונמרים בעלי שן חרב
?מה קרה לשאר הברווזונים
?גם אותם הם מעכו .לא, לא, לא
.אל תדאג, גוון
.שני הברווזונים ניצלו
.הם פשוט חזרו חזרה לבריכה שלהם
...אבל טורף אחר הגיע, ו
.ואיחל להם יום טוב
.הסוף
.זהו זה
.בסדר
.לילה טוב אמא
,לילה טוב אבא .לילה טוב
?מה
,בכל פעם שאתה מספר סיפור .גוון מרטיבה את מיטת הזרדים שלה
.באמת? זה נפלא
.רואה, זה אומר שהיא לומדת פאם
?לומדת מה
.שהיא לעולם לא צריכה לעזוב את הבריכה
.בדיוק
סמכי עליי, אני מלמד אותה .את הפחדים החשובים שלה
אני אמור לדעת, חייתי .איתם כל חיי
.כך גם כולנו
.לילה טוב מותק
.לילה טוב יקירתי
.מוכן, צא
.קדימה גוון, קדימה
,זוז, זוז .תרביץ אבא, תרביץ אבא
.קדימה, קדימה, כן
,כן .הפסדתי
.כן
.היי
.הלו
.כן
,שלי .אתה הכי גרוע
,זה שלי .יש לך אלף מהם
.תודה אבא
.בסדר חברה
.תזכרו לאסוף את העלים הטריים
.בסדר אבא
?זה טוב אבא
.מושלם
.לך תחפש עוד
!חברה
.חברה, אתם חייבים לראות משהו
,זה מדהים .בואו, בואו
.לבוא כולם, בואו
.תראו
,אמרתי לכם .כן
?נכון שזה יפה .זה מדהים
?ראיתם פעם ברווזים כאלה
.תראו את זה
.הם בטח נודדים
.הם נראים כל כך מסתוריים ואקזוטיים
.אני תוהה מאיפה הם עפו
.אולי אנחנו צריכים ללכת לומר להם שלום
?באמת
.לא, תראו את הנוצות האלה
.לא, אני רוצה לדעת
.בואו נלך לשאול אותם, קדימה
.כן, לא, אני בסדר
.בחייך
.מעולם לא פגשנו מישהו חדש
.בסדר, טוב
,בסדר ילדים .בוא נלך לפגוש חברים חדשים של אמא
?ילדים
?ילדים? ילדים
?התקדמות די טובה, נכון
.כֵּ, חייבים לאהוב רוח גב
.כן
,שלום .שלום
.ברוכים הבאים לבריכה
,תודה .שלום שם
,היי .נוצות יפות
.אנחנו לא צריכים להיות פה, דאקס
.אבא יכעס עלינו
.תחזרי להורים גוון
,שלום שם .דאקס
?מה את עושה
.אני לא רוצה להיות רוצחת פסיכופתית
.תני לי ללכת, יבלת נוצה קטנה
?בסדר, אני יבלת נוצתית
.אתה אפילו לא מכיר אותי
,לא, לא, לא, לא, לא .היא יבלת נוצה קטנה
.את יבלת מאוד נחמדה
.אני מתכוון לברווז יבלת
...אני מתכוון .אני מתבדחת
.נכון
.שלום, אני קים
.שלום, אני דאקס
.ברוכים הבאים לבריכת מוסהד
.ברוכים הבאים לנה-נה-נה
אתה והעדר שלך יכולים להישאר .כאן ,כל עוד אתם רוצים
.אני יכול להראות לך את הסביבה
זאת אומרת, זהו ...פחות או יותר, אבל
.תודה
.אבל אנחנו רק עוברים בדרך לדרום
.אנחנו הולכים לבלות את החורף שם
?לאן אתם הולכים
,אנחנו נשארים פה בחורף
...להימנע מרוצחים כמו
.מצטער, יבלת
?חכה, אז אתם לא הולכים לאף מקום בחורף
.לא
.אז אתה צריך לבוא איתנו
?מה? באמת
.כן, החבורה שלך יכולה להצטרף אלינו
.אלוהים, זה יהיה כל כך מגניב
,אתה תאהב לנדוד .השמש, החול
?חכה, אתה אוהב אוכל טרופי
?מה דעתך על בננות ...אני לא
.אתה תאהב אותם
,חכו פה .אני אלך לשאול את אבא שלי
.אבא, אבא
?מה בדיוק קרה עכשיו .אבא
.אני לא יודע, אבל אתה בצרות
.דאקס, גוון
אתה משוגע? אתה לא יכול .פשוט להמריא ככה
,הוא הכריח אותי לעשוות את זה ?מה
.והוא דיבר עם בחורה
?בחורה .גוון
,כן, והוא אמר לה .שהוא רוצה להחתן איתה
.מה? לא אמרתי את זה
.אמרת את זה עם העיניים שלך
.אבא, הוא שונא אותי, הוא שונא אותי
,היי, היי, הייי, היי .מספיק, מספיק
,אכזריות של אחים .מספיק
.בסדר
.שלום רב
.אנחנו בסדר, בואו נזוז
,מאק .מה? אמרתי שיי
.חייכתי, ויצרתי קשר עין
.בדקתי את כל התיבות
.שלום לך
.שמעתי שאתה רוצה להצטרף לנדידה שלנו
?מצטערת
.אנחנו חוזרים לג'מייקה
?היית שם פעם
.לא
זה פשוט מקום קסום
,אני נשבעת, שיש אפילו לגונה זוהרת
.במקום בו המים זוהרים
.אני באמת רוצה לראות את זה
. אז זה מסודר
.כולכם יכולים להצטרף אלינו
.זה הולך להיות נהדר
...זה
.זה כל כך נחמד מצידך
.חכו, חכו, חכו
אני חושב שיש מעט .אי הבנה כאן
.למרבה הצער, החורף הזה אנחנו לא יכולים
?נכון פאם
...כי יש לנו דברים לעשות, ואז ה
,ונודע לנו על זה, אחר כך .אתה יודע מה? אנחנו לא יכולים ללכת
.אבל אתם תלכו
.תהנו
,ואתה יודע מה .תמסור דרישת שלום למים הזוהרים
?אז אולי בשנה הבאה
.הבנת, בשנה הבאה
.אני מניח שזה הזמן לעזוב
.שיהיה לכם מסע מהנה
.תודה
.שתהיה לך... בריכה נחמדה
.אני מצטער שלא יכולת לעשות איתה תינוקות
.זה היה כל כך, אכזרי
.אני יודע
.שיהיה לכם בריכה נחמדה
?מי אמר את זה
.זו פשוט הורות עלובה
.לא הם, אתה
?אני .כן, אתה
.בסדר, אז ניסחפתי קצת
?אבל נדידה
.איזה רעיון מטופש
,בסדר, אתה בלתי אפשרי ?למה
,כי מצאתי מקום בטוח בשבילנו
?ואנחנו מאושרים פה
.אתה מתכוון שאתה מאושר פה
?מה
.אני רוצה שנצא ונראה את העולם
,גם אני אבא .כן
.אני רוצה ללכת, לג'מ.. ג'מייק
.איפה שהם מכינים ריבה
?אתם באמת רוצים את הדברים האלה
.כן
?באמת .כן
?בלי לשפץ את הבית
.לא, כן
.אני מתכוון, אני מתכוון, לא
,אתם יודעים מה יכול לקרות . במסע כל כך ארוך
,איזה מין אבא אהיה
אם אתן לצעירים שלי ,לעוף בדרך מזיקה
?ללא סיבה, מלבד סיכוי בחופשה בקריביים
,אבא שיודע שזה חשוב לילדים שלו
.לראות חלקים אחרים של העולם
,מאק, אני לא רוצה לפספס את החיים
.בגלל שאתה מפחד לעזוב את הבריכה הזאת
.זה לא קשור לנדידה
.זה על הרפתקאות
.לראות מה עוד העולם יכול להציע
.כמובן שזה קצת מפחיד
?אבל זה לא שווה את זה
.לא פאם
.לא באמת
.אתה באמת צריך לפתוח את העיניים שלך מאק
.לפני שתפספס את הכל
.בואו ילדים
?דוד דן, מה אתה עושה פה
.אני לא יודע
.כנראה שנסחפתי שוב מהקן שלי
.תהיה ילד טוב, ותחזיר אותי לשם
.תן לי דחיפה קטנה
.בסדר
.תודה
.שמעתי את המשפחה הקטנה מדברת
...אני חייב לומר
.אתה צודק
?באמת
.אנא
?מה כל דיבורי הנסיעות האלה
,אני מתכוון, למה שלא נהיה מרוצים
.מה שכבר יש לנו
.כן
.אני מתכוון יש לך אוכל פה
?יש לך בריכה פה, נכון
.כן, אוכל, בריכה
?למה ללכת למקום אחר
.דבק באמונות שלך
,אל תשנה עבור אף אחד .בדיוק
.ואתה תגמור בדיוק כמוני
,מאושר .כן
,בריא .כן
.ולבד לגמרי
?כן, חכה, מה
.נכון
.אתה תחיה את החלום
.זה היה מתיש
.אני הולך לנוח פה
.קום וזרח מלדרס
.אנחנו שורפים את אור היום
.מפנים אותם
.בוא נלך
.הנה ארוחת הבוקר
?אבא, מה אתה עושה
.מוציא את הנוצות שלכם מהמיטה
.קדימה, אנחנו חייבים להתכונן
?מאק, להתכונן למה
...כלום, רק, את יודעת
.לנדידה המשפחתית הגדולה והמהנה שלנו
?מה
.אני בטוח שלא ראית את זה מגיע
?אתה רציני .כן
.הרפתקה אל הלא ידוע
.ואני הולך לאהוב את זה
?האם זה אמיתי
?למה את מתכוונת, האם זה אמיתי
?אנחנו באמת הולכים
,כן ?לנדידה
.לג'מייקה
,כן ?יחד
,כן ?כמו כולם
,כן ?כולל אותך
.כן, כולנו נודדים לג'מייקה
?באיזה שפה אומר לך את זה
.תודה אבא
.בבקשה
.ידעתי שנשאר בך איזה הרפתקה
.חכו, חכו, חכו
.דוד דן, גם אתה בא איתנו
,גוון, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אנחנו עפים לג'מייקה
.לא, אני חושב ככה ילדון
.בבקשה דוד דן
.לא
.חבל שהוא לא רוצה לבוא יקירי
?ניסינו, מה עוד נוכל לעשות
.בוא נזוז
...אנא
.בקשה נחמדה
.זה עשה את זה
.אני לא יכול לסרב לה
,תסתכלו עליה .תראו כמה חמודה היא
.כן, הדוד דן גם יבוא
.לא, הוא לא
.דוד דן, דוד דן
...דוד דן, דוד דן
?באמת
.דוד דן, דוד דן
,דוד דן, זה אני .דוד דן, דוד דן
.כן
מתחילים, בואו .נעשה את הבדיקה הסופית
.פיתול נוצת הזנב
.בדיקה
.פריסת כנפיים
.בדיקה
.הראשים במצב המראה
.בדיקה
.בואו נעוף
.כן
.בסדר כולם, מספיק להשתטות
.תצורת וי
.כן
,תסתכלו עלי .תודה אבא
.כן, זה מדהים
.עדיף להתרגל לזה
.זה מוזר
,המצפן הפנימי שלי קצת חלוד
.אבל אני בטוח שאנחנו לכיוון דרום
...כן, אבל למה אנחנו
?הציפורים היחידות שעפות לכיוון הזה
.ילדון, אל תדאג
.אנחנו נהיה בסדר
.הנה אנחנו יחד
.אנחנו בהרפתקה
,הבטחתי הרפתקה, וזה בדיוק
?מה שהבטחתי, נכון
?אנחנו לא נצליח, נכון
,דוד דן .אתה יכול לומר לי, לא אכפת לי
.אני ילד גדול, ברווז גדול
.לא דוד דן, הדברים יסתדרו
?נכון מאק
...אני
.זאת אומרת כן, אמא צודקת
.זה כיף
.זה מסוג הדברים שנזכור שנים רבות
.נסתכל אחורה ונצחק
,אנפה . ההוא מהסיפור של אבא
.רוצח הברווז האולטימטיבי
.לא להיבהל
,האנפה לא יכולה לראות את הטרף שלה .אם לא תזוזו
.שלום ברווזים קטנים
.היא מבלפת
,אז ספרו לי איזה משפחה קטנה של ברווזים
.נמצאים הם, רטובים וקר להם
.כלום, אנחנו בסדר
.אנחנו נהנים מזה
.אבל אתם בטח קופאים פה
,לא, אנחנו לא .בואו
,לא, לא, לא, לא .בואו, בואו
,תנו לארין לטפל בכם .בקן הקטן והנוח שלה
.כנסו
.הארי
.הארי, תראה
.תראה מה מצאתי
.משפחה קטנה חמודה של ברווזים נודדים
.ברווזים
.בסדר, נחמד להכיר את כולכם
.שלום שלום
?אתם ממהרים
.אנחנו לא רוצים להפריע לכם
.אתה נראה עסוק לגמרי
.אתם לא מפריעים בכלל
,אבל אולי אנפות לא
?מספיק טובים בשבילכם ברווזים
.לא, כמובן שלא
.אנחנו שמחים להשאר
.טוב, תנו לי להכין את המיטות שלכם
,מה שהם יעשו .יקרעו אותכם, ואז יאכלו אותכם
.דן
,אני לא יודע איך הם יעשו את זה ?מה תהיה השיטה
.היי, סתום
.תעיר אותי, כשהיה תורי להיאכל
?מה ?מה את עושה פאם
...אני לא יודע, אני רק .אני לא רוצה לפגוע בהם
?את לא ראוה שהם רוצים לאכול אותנו
.אני לא רוצה להיאכל
.היא לא יכולה לאכול אותנו
.אין לה שיניים
?ומה אם היא תחתוך אותנו לחתיכות קודם
...אני לא רוצה שיחתכו אותי לחתיכות
?אני מבקשת סליחה
.מה? לא, לא
.רק אמרנו שהקן שלך כל כך מקסים
?נכון ילדים
.תודה
.עברנו לפה לפני כמה שנים
.נהגנו לנדוד קודם כמוכם
.הארי היה הרפתקן כזה
.גם טורף עז
הוא יכול לתפוס כל טרף .עם ניקור אחד מהיר
.אלו היו הימים הטובים
.עכשיו הארי זקן מדי
.אני זה שמביא אוכל לקן
.אבל, בכל מקרה, אתם בטח מותשים
.הנה המיטה שלכם
.אין מצב שאנחנו יושנים בזה
.אבל זו המיטה הכי טובה שלנו
.וזה מושלם
.תודה
,היי, תרגישו את זה .זה נוח יותר מהקן שלנו
.כן, כמובן
.זה גם שמנוני
.נראה שהאורח האחרון שלך עדיין כאן
.ומת
.תודה
.ברוכים הבאים, מתוקים
.תשנו טוב
.אל תתנו לפשפשים לנשוך
.בסדר, הסערה הסתיימה
.בואו נלך ילדים, ילדים, תתעוררו
,פאם, אנחנו חייבים לזוזו מייד ?מה
,מייד ?עכשיו
?מה עם דוד דן .הוא בסדר
,כשהם יתעוררו .הם יאכלו אותו
...זה ייתן לנו עוד זמן
.אתה ער
.מסתכל עלינו גם
,בונוס .שש
.לא הייתם צריכים לצאת מהמיטות שלכם
לילה זה מתי .שטורפים אוהבים לאכול
.תתרחק מהילדים שלי
.בואו נעשה את זה מהר
.תברחו ילדים, תברחו
.תן לי לתפוס אותם
.הארי, תפוס אותם
.פנו לדלת
.קדימה, קדימה
.תוריד את הידים
.זה בסדר ילדים
.רק תעמדו שם
.לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה אל תאכל אותנו
.עוד לא סיימנו את ההכשרה
!בבקשה
.אני מבטיח לכם שזה לא יכאב
.לא
.תפסתי
.הוא עמד לגמוע אותך בביס אחד
.דג רע
?אתה, אתה הצלת אותם
.זה היה כלום
.ויש לנו ארוחת בוקר למחר
?נכון הארי
.לתוך המיטה עכשיו
?אתה בטוח שאתה צריך ללכת כבר
.אני אגעגע לילדים שלך הרבה
.הם כל כך מקסימים
.והטעם שלך כל כך טוב
...אולי אני אוכל אותך
.אני מתלוצץ
?או שאני
!זו בדיחה
.זו בדיחה
.כל כך מצחיקה
.בסדר
,הזמן ללכת .תודה על הכל
.שלום
.לא נשיקתי את הארי לשלום
,לא, לא, לא, לא, לא .תעיף לו נשיקה
,לא, לא, לא, לא .אתה לא חייב להתקרב
.אתה בסדר שם, שלום הארי
.תודה רבה מוואה
.אל תשכח, תקפוץ בדרך חזרה
?לילה פרוע שם, נכון
.כן
?מה אתה אומר שהיא הצליחה לצאת מהמחבט
?אלוהים, עם הדגים המתים עדיין במחבת
,הדגים המתים .מחריד
.נכון? ובכל זאת, ציפורים מקסימות
.מקסימות
.ציפורים חמודות
.חברה, תעלו
.אתם חייבים לראות את זה
דאקס, בוא נשמור על ההרפתקה .שבו, אני יכול לראות אותך
.קדימה
.תנסה אבא
,בסדר, בסדר, זה ממש מגניב
...אבל כנראה שאנחנו צריכים לחזור חזרה
.אל תהיה דביק כזה
.כן
.שלום
,פיקבו .אבא
.היי, תזהרו
.היי
.היה טוב
.זה היה מהנה
.בוא נרד לפני שנאבד את הדרך
,בבקשה אבא, בחייך
,רק עוד קצת .אנא אבא
.בסדר, בסדר, רק עוד קצת
?מה זה
?חברה, אתם בסדר
.כֵּן! איזו נסיעה
.בוא נעשה את זה שוב
.כן
.אמא שלך
?איפה אמא שלך
?פאם
.זו לא אמא שלך
.פה למעלה! תעופו למעלה
.אנחנו יכולים לראות הרבה יותר טוב מלמעלה
?פאם! נפגעת איפשהו ?מה
?אתה מרגישה כאב .אני בסדר
?מה שמך ?כמה נוצות יש לי
.היי, אני בסדר
.תודה לאל
.בסדר, קדימה, בואו כולכם
...תתכונן להמראה, כדי שנוכל לצאת
.פה
?מה זה המקום הזה
.אני, אני לא יודע
.מעולם לא התרחקנו כל כך
?דוד דן, היית פה פעם
?דוד דן
?שלום חברה
?מישהו
.אני לא אוהב גבהים
?דוד דן
.כן, זה אני
.זה דוד דן
.דוד דן
.הוא ניהל חיים טובים
?מה
.אנחנו באים אליך דוד דן
.הוא לא רוצה שנמשיך בלעדיו
.בחייכם, הוא היה אדיב כזה
.שלום לך
.תסתלקו, תסתלקו
.יונים
.דוד דן, דוד דן
?דוד דן, איפה אתה .דוד דן
?דוד דן
?מה אם משהו אכל את דודו דן
,מותק, אני מבטיח לך ,שאף אחד לא
.רוצה לאכול את דוד דן
?דוד דן
.רדו ממני
.אני מגיע
.היי, חכה, חכה
,רדו ממני .רדו ממני
.זה הכריך שלי
.ליקקתי אותו, ליקקתי אותו
,לא תוכלו לגעת בו .עם רוק של ברווז עליו
?דוד דן
.תוריד את הכנפיים שלך מהדוד שלי
.דאקס, גוון, חכו
.תתרחקו מהמשפחה שלי
.תתרחקו, תתרחקו, תתרחקו
.תסתלכו מפה, שרצים של זבל
?מי אמר את זה
?שאלתי, מי אמר את זה
.בוא לכאן, באמפין
.תאמר את זה שוב
?איזה חלק
.שרצים של זבל
.רק התכוונתי לומר: שרצים זבלים
,מה שאני לא אומר שזה טוב
.אבל לא כפלתי את זה
?אתה יודע שאתם הברווזים מחליאים אותי
בני אדם מאכלים אותכם ,כל היום בפארק
.אבל זה לא מספיק בשבילך
.לא, לא, לא
.אתם חייבים לבוא לטריטוריה שלנו
.אתם חייבים לגנוב את האוכל שלנו
?ואז אתה מעליב אותנו
,מה? לא, לא, לא ...אני לא
!שם .מאק
,ובכן מאק, אני הצ'מפ
,ואני המנהיג של קבוצת הציפורים החרוצה הזאת
.שהרגע קראת להם שרצים
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
...אז תקשיב צ'אמפ
?איך בדיוק קראת לי
.מצטער, חשבתי שהשם שלך הוא צ'אמפ
,כן, צ'אמפ, כן ?זה השם שלי, למה
...אז תקשיב צ'אמפ
?איך קראת לי .אני מצטער
...האם כולם שמעו צ'אמפ, או
?מה עשה... מה .בסדר, בסדר
.אני חושבת שיש מעט אי הבנה כאן
?סלחו לי, אולי תסלחו לי
,עוברת תודה
.בסדר, שלום לכם, שמי פאם
,אני חולקת את חיי איתו ,אז אני מודעת עד כאב
.מכל הדברים המטופשים שיוצאים לו מהפה
.כן, זה נכון, היא יודעת
,אבל אני מבטיחה לכם .הוא לא התכוון לפגוע
,ולהראות את הכרת התודה שלנו
,על ההבנה שלך בנושא זה
.מה דעתך שנתחלק בסנדוויץ חצי חצי
- 80-20. - 60-40.
- 70-30. - 65-35.
- 68-32! - 67-33!
.עשינו עסק
.דוד דן, תחתוך את הכריך
?אתם לא רוצים לנסות חצי חצי שוב
,דוד דן .בסדר, בסדר
.אותך, אני מחבב
.תודה צ'אמפ
...מצטער ששברתי את הכלים פה, אבל
.לפעמים אני רגיש, זה הכל
.אנחנו היונים, יש לנו לב גדול
?נכון חברה
.כמובן
,אנחנו רק רוצים שיאהבו אותנו .ויכבדו אותנו
.כן
,אז כל מה שתרצו ...אני מתכוון לכל דבר
.צ'אמפ יביא לכם
.באמת? כי אנחנו הלכו לאיבוד לגמרי
.אנחנו מנסים להגיע לג'קמייקה
?כן, כן, זה בקווינס, נכון
.דרומה יותר
.כאילו, הקאריביים
.זו ג'מייקה
,יש לי חבר שמכיר את המקום
.כמו את החלק האחורי של הכנף שלו
?אתה חושב שהוא יעזור לנו
כֵּן, כלומר, זה קצת ,נושא כואב עבורו
.אבל אני בטוח שזה לא יהיה בעייה
,קדימה, ציפורי אהבה .אין לנו את כל היום
.זה מכאן
.אמא, את סלע
.כן
- 60-40! - 70-30!
60,000-3,500!
.לא ידעתי שאת יכולה להיות כל כך קשוחה
?באמת מאק? לא ידעת את זה
...לא, אני
.הבנתי
.זה טוב
.זה טוב מאוד
,בסדר, חתיכים הקטנים שלי
.בואו נמשיך להתקדם
?אתה צוחק ,אנחנו לא עפים דרך זה
.מלכודת המוות של העיר המטורפת הזאת
.בחייכם, זה כלום
,רק תצמדו אליי
.והכל יהיה בסדר
.אני בסדר, כן, לא, אני בסדר
.כן
.אני בסדר
.אני עדיין בסדר
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.פספסת אותי אוטובוס
.אולי אל תיצמדו יותר מדי
.הנה לך, נסיכה קטנה שלי
.תודה
.גוון! תפסתי אותך, גוון
.תפסתי אותך
.תראו. תראו, הנה המקום
.זה ג'מייקה
?מה
.הנה הגענו
...בסדר, אז
?רגע, איפה הבחור שלנו
?ומה זה
?זה
.אל תדאג בקשר לזה
,אבל הייתי צריך להזהיר אותכם
.הבעלים של דלרוי הוא שף
?שף
.כן, שף
,כמו טורף, שבמקום לאכול אותך
הוא מאכיל אותך לקבוצה .של טורפים עצלנים הרבה יותר
.מכאן
.אחריך
.היי, שש
.החוף נקי
.היי דלרוי
?איך הולך .עבר הרבה זמן
,אתה נראה טוב .תלוש לי נוצה
.הבאתי לך משפחה נחמדה של ברווזים
.הם צריכים לשאול אותך משהו
.מר' דלרוי
.כל כך נחמד להכיר אותך
?אתה מכיר את הדרך לג'מייקה
?האם אני מכיר את הדרך לג'מייקה
.אמרתי לך
.הוא קצת רגיש לגבי זה
.הוא נולד וגדל שם
?ומה קרה
.השף חטף אותו באמצע הלילה
,למחרת, דל הזקן .הפך מציפור חופשית לציפור כלא
.קדימה די
.רק תאמר להם איך להגיע לשם
,תעופו לפסל הירוק הגדול ,תעופו דרומה שלושה מיילים
,ואז מזרחה מייל אחד ,ישר מערבה לאורך עשרה מיילים
,ואז לדרום מערב מייל אחד
,דרום-דרום מזרח למשך שני מיילים
.ודרום-דרום מערב לשאר הדרך
,ואל תעצרו, עד שתראו את הרפל הזה
.רוקדים על גבי הרים כחולים ויפים
.לא תוכלו לפספס את זה
,לא, לא, לא, לא .לא, אל תבכה אדום גדול
,זה בסדר .לא התכוונו להרגיז אותך
.ג'מייקה
.אני מתגעגע למשפחה שלי
.דוון
.וליקלי דוני
.דולורס, דידי
.וינסטון
.זה אני, בן דוד
?אבא, אנחנו לא מתכוונים להשאיר אותו פה, נכון
.נראה שצפוף לו בכלוב הזה
.קדימה, תוציא את זה
.תוציא
.אין לנו מה לעשות כאן יותר דאקס
.נוכל להשיג את המפתח
.לא, זה בלתי אפשרי
?למה? איפה זה
.שם למטה
השף שומר על המפתח הזה .עליו כל הזמן
,ותאמין לי, אתה לא רוצה ללכת
.למקום המטורף הזה
,הוא יתפוס אותך .ויהפוך אותך לברווז כתום
?מה זה ברווז כתום
.זה אתה עם תפוז למעלה
?אתם יודעים מה .אל תדאגו חברים
,אני אלך להביאת את זה .מה? לא, לא, לא, לא
.אבא, זה בסדר, אני אביא את זה
.לא, אתה לא מבין את זה
אבל רק בגלל שאתה מפחד ,מכל דבר בעולם
.לא אומר שגם אני צריך לפחד
?בסדר, אתה יודע מה
.אני אלך להביא את המפתח
.מגניב, אני אבוא איתך
,לא, אתה תשאר פה .אבא
.תשאר פה
?איך הולך
?מה אתה עושה פה
.אמרתי לך להשאר שם
אין מצב שאני .אתן לך ליהנות מכל הכיף
.בוא נלך
.שם
.קח
.תפוס לי את הזנב כדי שאוכל להגיע למפתח
.מהר
,פאם .כמעט שם
.תראה
,פאם .כמעט שם
,פאם .קרוב יותר
.פאם
.תפסתי
.נלך, נלך, נלך, נלך
.ברווז כתום
~ ממשיכה לשרוד ~
?מה
.סלסה של ימי שלישי
עכשיו שאתה מחוץ לחיי ~ ~ אני מרגישה הרבה יותר טוב
חשבת שאהיה חלשה בלעדייך ~ ~ אבל אני חזקה יותר
~ חשבת שאהיה שבורה בלעדייך ~
,אנחנו אבודים .אל תיבהל, מאק
.אני לא יכול שלא, זה מרגיע אותי
?מאק, אנחנו נעשה את זה, בסדר
.אנחנו חייבים להיות אופטימיים
?אופטימיים ?איך אנחנו יכולים להיות אופטימיים עכשיו
,אני לא יודעת, אבל אם נבהל
.לעולם נמצא את דרכנו החוצה
.זהו זה
?מה .מה שאתה עושה
.תמשיך לעשות את זה
?את מתכוונת ככה
.כן מאק, זה עובד
~ הישרדות, הישרדות ~
~ לא ניתן לכבות את זה ~
~ התקווה ~
~ הישרדות ~
.אנחנו יכולים לעשות את זה מאק
.בסדר, תבואי אחרי
~ אתה ~
~ אני שורדת ~
~ אני לא הולכת להיכנע ~
~ אתה תראה, אני הולכת לעשות את זה ~
~ אני שורדת ~
~ אני הולכת לעשות את זה ~
~ זאת האמת, אני שורדת ~
~ אני שורדת ~
~ אני לא הולכת להיכנע ~
~ אתה תראה, אני הולכת לעשות את זה ~
אני שורדת ~ ~ אני הולכת לעשות את זה
~ זאת האמת, אני שורדת ~
.אבא, אמא, הייתם מדהימים
,תודה גוון .אבל אנחנו ממהרים קצת עכשיו
,פאם, המפתח .הנה
.בסדר, בואו נעשה את זה
.מהר, מהר
,לא, יותר ימינה .ימינה, וסובב
,לא, לא, לא, לא .הימין שלי אבא
,מאק, למטה, למטה .לא, דחוף
,לא, ימינה .זהו זה
,עכשיו, תחזיק ותסובב .לא אבא
,קדימה ?אני חייב לעשות את זה
.דחוף
?מה קרה
?איפה, איפה המפתח
,בלעתי אותו .זה מבאס
,תרוק את זה החוצה .אתה חייב לירוק את זה החוצה
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה
.קדימה מאק
,בסדר, הוא מאוד קרוב .והוא באמת נראה כועס
!מאק
,תרק את זה כבר .לא, לא, לא, לא, לא
.קדימה, מהר יותר
.בואו ילדים
.יחד
.תרק את זה החוצה
.זה לא עובד
.אוכלי ציפורים מגיעים
.תפסתי
.אני חופשי
!יאללה
.עשינו את זה
.תודה
.עשיתם את זה
.אני לא מאמין
.הייתי בכלוב, ועכשיו לא
.בפנים, ועכשיו לא
.ועשית את זה
.כולכם
...אבל אתה
.אתה ברווז פרא
.אתה בטח הברווז הכי אמיץ שפגשתי
...אני לא כזה
.אני לא כזה אמיץ
.מה? ידעת את הסכנה
,בכל זאת עשית את זה ?איך אתה קורא לזה
.כן, אתה צודק
,אני מניח שזו המילה היחידה .שמתאר מי אני
?שמעתם את זה .הוא קרא לי אמיץ
?אז אתם רוצים לבוא לאי שלי
,זה יהיה כבוד מצידי .לקחת אותכם לשם בעצמי
?אתה תעשה את זה
.בשבילך, אעשה הכל
.בגלל שאני יכול לעשות כל דבר
.אני יכול ללכת לפה, ללכת לשם
.חופשי כמו ציפור
.נכון
.בגלל שאני ציפור
...לא חשבתי שאי פעם אומר את זה, אבל
.אתה ציפור מטורף
.תודה
.אתה לא כל כך גרוע בעצמך
,כן, אתה יודע .אני מתחיל להרטיב בעיניים
.אתם ברווזים משוגעים
.תסתלק מפה
,שלום צ'אמפ .שלום צ'אמפ
.תודה
.תודה על הכל
.להתראות צ'אמפ
.אל תשכח איפה קיבלת את הסנדוויץ' הזה
.שלום חפצי הארץ
.אני אוהב אותך
.אני לא מאמין
.תוך כמה שעות, נגיע לחוף
,אז קפיצה קטנה מעל האוקיינוס
.ולבסוף נגיע למולדתי
,היי דלרוי, זה נכון
?שהים זוהר בלילה בג'מייקה
.כי זה נשמע קסום להפליא
?שמעת על זה, נכון
...מה שאת מצפה שם
.יהיה אפילו טוב יותר
.ג'מייקה, אני חוזר הביתה
~ אני בא, אני בא ~ ?אמא
~ אני בא הביתה ~
.אני באמת רוצה
.זה בסדר גוון
.את יכולה לעשות את זה, בזמן התעופה
.פה? אבל כל אחד יכול לראות אותי
.אף אחד לא מסתכל גוון
.את יודעת מה, אני אלך מלפנים
?מה קרה
.יש לנו מצב מספר שתיים
?הכל בסדר שם .אבא, אל תסתכל
,מצטער גוון ?מה אתה עושה
.אבא שלי, אבא שלי
.אמא, אני לא יכולה לעשות את זה פה
?נוכל לנחות
.לא, אנחנו לא נוחתים גוון
.את מספיק מבוגרת לעשות את זה בשמיים
,אבל יש לי יותר מדי לחץ .וזה לא יפה
.זה לא מכוער, ואנחנו ציפורים
.כל הציפורים עושים את זה בשמיים
?מה אם מישהו מסתכל מלמטה
.אך אחד לא מסתכל מלמטה
.אמרתי לך, אנחנו לא נוחתים
.אין מצב שאנחנו נוחתים
?את בטוחה שאף אחד לא מסתכל
.גוון הברווז
.תעשי את זה, או שנעזוב בלעדיך
.בסדר, בסדר
היא בהחלט מסוגלת לעשות ,את העיניינים שלה בשמיים
,ובכל זאת הנה אנחנו כאן .זה בסדר, פאם
.רק תני לה לעשות את זה
?יש למישהו אזוב רך
.פשוט תשתמשי בעלה
,מישהו מסתכל .מישהו מסתכל
,שם, מישהו מסתכל ?איפה? איפה
?באמת, אבא
.מגניב
.אני אוהב את הרוח שלך, ברווז
?חברה
?אתם בטוחים שזה בטוח
.אל תדאגי
,ברווז הבר הזה, במסע של הנשמה
.ואני אומר שנלך אחריו
,אבל ליתר בטחון .תוציאי את הטפרים שלך
.אני לא חושבת שלברווזים יש טפרים
,גוגו, עכשיו מתח את הגב
.ותרים את הכנפיים לשמיים
.תנשום פנימה
.ונשום החוצה
.מעולה, כיתה
.ועכשיו, תנוחת הביצה
,ואנחנו בוקעים
.עם קוואק שזה עתה נולד
.קוואק
.טוב מאוד
.וחוזר חלילה
.קוואק
.וחוזר חלילה, קוואק
.וחוזר חלילה
?היי, מה קורה פה
.מבקרים
.אחים, אחים
.אחיות, שמרו על ההתלהבות שלכם
?אנחנו לא רוצים להפחיד את האורחים שלנו, נכון
.שלום חברים
.אני גוגו
.ברוכים הבאים למשכננו הצנוע
?משכן? מה קורה כאן
,הרפיית הבוקר שלנו
,בזמן שאנחנו מתכוננים, לארל ומיי המפוארים
.לפתוח את השערים לגן עדן
.אתם כל כך ברי מזל
.הגעתם בדיוק בזמן
...ידידי
.ברוכים הבאים לגן ההרמוניה
...אני לא מבין, זה
?גן עדן לברווזים
.כן, פחות או יותר
.מושלם
.באתם למקום המושלם ידידי
כאן, בני אדם לא חוסכים .להוציא על רווחתנו
,והם בדיוק סיימו .את בניית המגלשה החדשה שלנו
.כן
.אז בבקשה, תהיו האורחים שלנו
,תרגישו חופשי להנות מהמקום שלנו
.כל זמן שתרצו
.אני מניחה שנוכל להשאר פה לצהריים
,קדימה, אנא .קדימה אבא, בבקשה
,קדימה, בואו נשאר .אנא, אנא
.לא, לא, לא, לא
...אני לא חושב שנוכל להשאר פה
.בלי שנבלה את התקופה הכי טובה בחיינו
.עכשיו תלכו לשם, ותהנו
,מגלשה, הנה אני בא .חכו לי
.מגלשות חלקלקות
.הנה מגיע דרקון הים
.אנחנו נתפוס אותך
.אנחנו נמעך את פני ים הדרקון שלך
.דרקון הים רעב
.אנחנו צריכים להרוג את דרקון הים
.גוון
.גוון, תהיי זהירה יותר
.אנחנו צריכים להרוג אותו בעדינות
.באמת? בסדר
.דוד דן
.מה? גם אני רוצה לשחק
.דרקון הים צריך מנוחה
.גוון
.אחים, אחיות, חדשות נהדרות
.ארל ומיי לוקחים אותנו לטיול שטח
.אני כל כך נרגש
.זה כל כך נהדר, מהר חברים
.מהר, זה הזמן
.אתה לא רוצה לפספס את זה
.קדימה כולם, בואו נלך
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
,אני כל כך מתרגש .אני לא יכול לחכות יותר
.גוגו, עצור
?מה קרה ידידי הקטן
...השף, ה
?גם אתה רוצה לבוא
,קדימה, בוא נלך .אתה חייב לעצור
,האחרון שנשאר, הוא ביצה רקובה .גוגו, עצור
!גוגו .דרקון הים
.גוון
,גוגו לא, עצור .לא, אל תכי את אביך
?מה .אנחנו לא מכים אבות
,גוגו, גוגו ?לאן אתה הולך
.דלרוי הוא דרקון הים עכשיו
.כמובן, אני אוהב את זה
,אתה הבא בתור .לא, לא, לא
...תהיו עדינים, בסדר, לא -
.גווני, בחייך
.הוא אמר בעדינות
.גוגו, הוא יקח אותך למטבח שלו
,קדימה ,ואז הוא יגיש אותך
.לאנשים, עם תפוזים
?היי, היי, מה קורה
.אבא, זה השף, הוא חזר
,ארל ומיי, נותנים הברווזים האלה לשף
.כדי שהוא יאכל לבשל אותם
?סליחה
,דאקס, תחזור לאמא .אני אטפל בזה
...לא, אני יכול לעזור
.תחזור לאמא שלך, עכשיו
.גוגו, אל תעלה למשאית הזאת
,תראה, אני מבין הכל
,זה חדש בשבילך, קצת מוזר ,קצת מוזר
?אתה לא מבין, זה מלכודת
.אנחנו חייבים לחלץ את הברווזים שלך מפה
,כולכ, תרדו מהר מהמשאית .אחרת יבשלו אותכם
?יבשלו
?מה ?חכה, מה זה
.קדימה, מהר
.אתם חייבים לרדת לפני שהוא יחזור
.שחרר אותי
,ארל ומיי הם המנהיגים שלנו .דאקס
,הם מטפלים בנו .דאקס
.כולם, לברוח עשכיו
,פאם, השף ?מה
.אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו
.לכו, לכו, לכו
.בסדר, בואו נזוז
,בואו נזוז, בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.כולם, להתרומם
.דאקס, על הגב שלי
.מהר
.חברה, אנחנו חייבים לנוח
.בואו אחרי
?חברה, אתם בסדר ?מה קרה
...אמא, הוא חזר בשביל .אני אומר לך מה קרה
,אמרתי לו להשאר מאחור .והוא כמעט נהרג
.אבל אבא, ניסיתי לעזור
.אני לא זקוק לעזרתך דאקס
.אני צריך שתעשה מה שאני אומר
?אתה מבין
.תקשיב דאקס
...רק תן לנו המבוגרים, להבין בזמן
,בסדר כולם, עכשיו לילה
.נוכל לנוח פה עכשיו
.גוון, את מפחידה אותי
.אתה נראה כועס
.אתה צריך חיבוק
.לא גוון, אני לא זקוק לחיבוק
.אמרתי בלי חיבוק
,אל תלחם בי .אני אגרום לך להרגיש טוב יותר
?את יכולה לשחרר עכשיו
?אתה מרגיש טוב יותר .לא
.אז זה עדיין לא נכנס
?ואיך עכשיו .לא
?עכשיו
.כלום
?קצת .לא
.הרגשתי משהו
.לא, הוא חזר
.כל ברווז לעצמו
,ילדים .דאקס, גוון
.אמא, אבא, לא, לא, לא
,לא, לא, דאקס, גוון, אל תבואו .לא עצרו
,תסתלקו מפה עכשיו .לכו תתחבאו
.תתחבאו ילדים, לכו, לכו, לכו
.לא
.לא, לא, לא, אמא
,אמא, אבא, לא .אבא
,או ילדים, או ילדים .לא
?הוא הולך לבשל את אמא ואבא, נכון
.והוא יחזור בשבילנו
.והוא יבשל גם אותנו
.הלוואי והיה לנו טעם נורא
?גוון, אנחנו לא מוותרים, בסדר
.אנחנו נמצא משהו
?כן
.כן, חייב להיות דרך
?אבל איך
.אתה לא יכול אפילו לעוף
.נגזר עלינו
.גוון, את גאונית
?כן
.לא יבשלו אותנו היום
.קדימה פאם, תמשיכי
?פאם
.זה חסר סיכוי, מאק
,מה? לא, לא, לא, לא .זה לא חסר סיכוי
,אנחנו יכולים לעשות את זה .לא, איבדנו אותם
,מאק, איבדנו את הילדים .אתה צדקת
.לא היינו צריכים לעזוב את הבריכה
.פאם, תפסיקי
.זה לא את
.את ההרפתקנית, האמיצה
.את אף פעם לא מוותרת
.לא וויתרת אפילו עליי
.קדימה פאם
,הוכחת שוב ושוב
...כשהכל חסר תקווה, אנחנו חייבים להיות
.אופטימיים
,כן, ועכשיו את ואני ,הולכים להחזיר את הילדים שלנו
כדי שנוכל לסיים את .ההרפתקה המטורפת, והנפלאה
,ואנחנו הולכים להראות להם ,שכאשר הסכנה מכה
.את לא בורחת מזה
.את נוקטת עמדה
..זהו זה! תראה, אבא
.שש, שש, שש
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.מאק, מאק, אנחנו יכולים לעשות את זה
.קדימה, בואי נלך
.בסדר
.שמאל פאם
,פשוט, תפני ימינה .לא, לא, לא, ימינה
,בסדר, את ממשיכי שמאלה .ולחלק העליון
...פשוט תחליט .בסדר, לא, לא, לא, לא
,פסס, היי, כאן .היי, היי
,כאן .תעשו את זה יחד
,קדימה, יחד .תעשו את זה יחד
?מה
.יחד
,לכדת אותי במשך שנים
.עכשיו אתה מנסה לבשל את החברים שלי
.מספיק
!הגיע זמן ההחזר
!החזר
.טען מחדש
.תאכל את זה
?מה
.אנחנו באים
.דאקס
.הבאנו את זה חברים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אמא
.ילדים, ילדים
!יאללה
.שלום לכולם
.דלרוי, עשית את זה
.אתה בחיים
.אני כל כך שמח לראות אותכם
.ואתה, כולך לבוש לקראת ג'מייקה
.תסתכל על עצמך
.קדימה, בואו נלך, נלך, נלך
.אנחנו כמעט הגענו
.אני מרגיש את זה
.בסדר, אז הלכנו לאיבוד קצת
.בטח פספסנו סיבוב כלשהו
.אבל אל תדאגו
אנחנו רק צריכים לחזור .לפסל הירוק הגדול
?פאם
.מאק, המים
.הם זוהרים
.זה אמיתי
.המים זוהרים
.אבא, אבא
.בוא לראות
.זה המקום
.זו ג'מייקה
?למה אתה מחכה
.תוביל את הדרך
.גוון, בדיקה אחרונה בבקשה
.כן קפטן
?פיתול נוצת הזנב
.נבדק
?פריסת כנפיים
.נבדק
?ראשים במוכנות
,מצב המראה ?מצב המראה
.נבדק
.בואו נעוף
.כן
.בואו נזוז, קדימה
.כן
.תסתכלו עלי
.כן
.חזרתי
.היי, דוון
,דידי .דלרוי
,וינסטון .דלרוי
.כן
.היי
.היי, שינית את דעתך
?מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון
.קים
.דאקס
.דאקס, אתה פה
,הכנפיים שלך .הם יפות
.תודה
,דאקס לא הפסיק לומר את שמך .בזמן שהוא ישן
!דלרוי
,אני בבית .דלרוי, דלרוי
?מה
.תודה
?על מה
.שפתחת את העיניים שלי
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים, מצא את השמש ~
.דוד דן
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים ~
~ מצא את השמש ביום מעונן ~
~ ביום מעונן אחד ~
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים ~
~ מצא את השמש ביום מעונן ~
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים ~
~ מצא את השמש ביום מעונן ~
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים ~
~ מצא את השמש ביום מעונן ~
~ ביום מעונן אחד ~
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים ~
~ מצא את השמש ביום מעונן ~
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~
~ תסתכל למעלה לשמיים ~
~ מצא את השמש ביום מעונן ~
~ ביום מעונן אחד ~
.יפה בבקשה
לא, גווני, את לא יכולה .לקחת קיסם הביתה
.אבל קיסם רוצה לבוא
,לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
.אני חושבת שזה הזמן לשחרר אותו
?בסדר מותק
.בסדר
?אז, אנחנו מוכנים להמריא
?חכו, איפה אבא שלכם
.חברה, חברה
.חברה
,בדיוק פגשתי את הציפורים האלה .שהלכו לגמרי לאיבוד
.אמרתי שנעזור להם לחזור הביתה
?מה אתם אומרים
.שלום
.שלום, שלום
,מאק, אתה יודע
?שהפינגווינים מהקוטב הדרומי
?אני יודע, נכון שזה נהדר
.כן
.אנחנו עפים לקוטב הדרומי
.לא, אני לא הולך, אין מצב
.אנא, דוד דן
...בבקשה
...כולם בבקשה
.בסדר, בסדר
.אנחנו עפים לקוטב הדרומי
,כן .כן
,קדימה פאם .אנחנו עפים לקוטב הדרומי
.ייצרתי מפלצת
.בסדר, בואו נדבר על המסלול
.אני אומר קוסטה ריקה, פנמה, ונהר האמזון
?למישהו יש רעיון אחר
I want to see Titicaca!
Titicaca! Great.