Ooh. Ooh-la-la.
Illumination!
Dan sekarang untuk cerita sebelum tidur.
Pada suatu masa dahulu, terdapat sebuah kolam yang cantik.
Ia adalah syurga.
Semua orang gembira di sana.
Nah, bukan semua orang.
Kerana dua ekor itik menderita
daripada keadaan yang pelik.
Mereka bosan.
Dan mereka tidak sabar-sabar untuk mengetahui apa yang ada di luar
kolam kecil mereka yang selesa.
Ayuh. Mari kita lihat.
Tapi Daddy cakap bahaya kalau tinggalkan kolam.
Kami berani dan kuat.
Kami tidak takut apa-apa.
Jadi mereka memutuskan untuk melakukannya,
terus ke pelukan...
pemangsa!
Mereka dikepung, terperangkap.
Tetapi anak itik tidak takut.
Wira kecil menyerang pemangsa, dan...
mereka mati.
Tamat.
Eh, itu sahaja? Mereka sudah mati?
Oh, ya. Tiada yang terselamat.
Tetapi bagaimana?
Oh, anda mahu butiran? Baik.
Jadi, mula-mula, bangau itu memotongnya separuh...
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu sebentar di sini.
Ayah kamu silap cerita-- sekali lagi.
Apa yang sebenarnya berlaku ialah:
Bangau melihat bahawa mereka sesat,
jadi dia menawarkan untuk membantu mereka.
Pam, itu burung bangau.
Pembunuh psiko yang direka untuk makan anak itik.
Baiklah, baiklah.
Bangau itu hendak memakannya.
Tetapi ibu bapa mereka tiba tepat pada masanya dan menyelamatkan mereka.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ibu bapa mereka tiba, tetapi sudah terlambat.
Oh, Dax, jangan risau.
Ia akan baik-baik saja.
Betul ke ayah?
Ya pasti.
Itik yang dicincang, mereka juga boleh mencapai perkara yang hebat.
Selagi mereka berada di dalam kolam
jauh dari bahaya dunia,
seperti bangau dan beruang dan serigala
dan ribut dan taufan
dan puting beliung dan buaya dan cendawan beracun...
Baik. Saya benar-benar perlu tidur sekarang.
...dan harimau bertaring tajam...
Apa yang berlaku kepada anak itik yang lain?
-Adakah dia tercuit juga? -Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan risau, Gwen.
Anak itik itu kedua-duanya selamat.
Mereka baru sahaja meneruskan perjalanan pulang ke kolam.
Tetapi pemangsa lain masuk dan...
Dan mengucapkan selamat hari kepada mereka.
Tamat.
Itu sahaja.
Baik.
Selamat malam mak.
-Selamat malam, Ayah. -Selamat Malam.
Apa?
Setiap kali anda bercerita, Gwen membasahkan katil rantingnya.
Adakah dia? itu hebat.
Nampak? Itu bermakna dia sedang belajar, Pam.
Oh, belajar apa?
Bahawa dia tidak boleh meninggalkan kolam?
Tepat sekali.
Percayalah, saya mengajarnya ketakutan yang sangat berharga.
Saya patut tahu. Saya telah tinggal bersama mereka sepanjang hidup saya.
Begitu juga kita semua.
Selamat Malam sayang.
Bersedia, sediakan, pergi!
Ayuh, Gwenny! Ayuh!
Mari pergi. Mari pergi. Pukul Daddy. Pukul Daddy.
Pergi pergi pergi pergi! Oh, yay!
-Ya! -Aw, saya kalah.
Whoo! Ya!
Whoo...
-Hey. -Hah?
helo!
Hah?
Yay!
-Saya! -Anda yang paling teruk!
-Itu saya punya! -Mendapat seribu daripada mereka!
-Wah. -Terima kasih ayah!
Whoa!
Okay, kawan-kawan.
Ingat untuk memilih daun segar.
Okay, ayah.
Adakah yang ini bagus, ayah?
Sempurna.
Teruskan mencari lebih banyak lagi.
kawan-kawan!
Lelaki, anda perlu melihat sesuatu.
Ia luar biasa. Ayuh, ayuh.
Semua orang, datang. Ayuh.
Whoo! Lihat tu!
-Oh, saya beritahu awak. -Yeah!
-Cantik tak? -Bagus, hebat!
Oh! Pernahkah anda melihat itik seperti itu?
Tengok tu.
Mereka mesti berhijrah.
Whoa.
Mereka kelihatan begitu misteri dan eksotik.
Saya tertanya-tanya dari mana mereka terbang.
Mungkin kita patut pergi bertanya khabar.
patutkah kita?
Tidak. Oh, lihat bulu ini.
Tidak, saya ingin tahu.
Mari kita pergi bertanya kepada mereka. Mack, jom.
Ya, tidak, saya baik.
Ugh. Ayuh.
Kami tidak pernah bertemu orang baru.
Baiklah.
Baiklah, anak-anak, mari kita pergi berjumpa dengan kawan baru ibu.
Kanak-kanak?
Kanak-kanak? Kanak-kanak?
Kemajuan yang cukup baik, ya?
Yeah. Kena suka tailwind.
-Yeah. -Oh.
-Hello. -Ah. Hello.
Selamat datang ke kolam.
-Terima kasih. -Hei.
-Oh, hai. -Bulu yang bagus.
Kita tidak sepatutnya berada di sini, Dax.
-Shh! -Ayah akan marah.
Kembali kepada ibu bapa, Gwen.
-Hei. -Dax!
awak buat apa?
Saya tidak mahu dibunuh psiko!
-Lepaskan saya, ketuat berbulu kecil! -Oh.
Okay, saya ketuat berbulu?
Awak tak kenal saya pun.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia ketuat berbulu.
Anda ketuat yang sangat bagus.
Maksud saya itik ketuat.
-Maksud saya... -Saya bergurau.
Oh. Betul.
Hai. Saya Kim.
Hai. Saya Dax.
Selamat datang ke Kolam Moosehead.
"Selamat datang ke na-na-na."
Anda dan kumpulan anda boleh tinggal di sini selagi anda mahu.
-Saya boleh tunjukkan awak. -Hmm?
Maksud saya, ini hampir sama, tetapi...
Mmm. Terima kasih.
Tetapi kami hanya melalui dalam perjalanan ke selatan.
Kami akan menghabiskan musim sejuk di sana.
Kamu nak ke mana?
Kami menghabiskan musim sejuk di sini
untuk mengelakkan pembunuh psiko seperti anda...
Maaf. Ketuat.
Tunggu. Jadi anda tidak pergi ke mana-mana untuk musim sejuk?
Eh, tidak.
Awak patut ikut kami sepenuhnya.
Apa? Betul ke?
Ya! Kawanan anda benar-benar boleh menyertai kumpulan kami.
Ya ampun, ini akan menjadi sangat keren.
Anda akan suka berhijrah. Matahari, pasir.
Tunggu. Adakah anda suka makanan tropika?
-Apa pendapat anda tentang pisang? -Oh. Saya tidak...
Ah, anda akan menyukai mereka!
Awak pegang ni. Saya akan pergi bertanya kepada ayah saya.
Ayah! Ayah!
-Apa yang baru berlaku? -Ayah!
Saya tidak tahu, tetapi anda dalam masalah.
Dax! Gwen!
Adakah awak gila? Anda tidak boleh berlepas begitu sahaja.
-Dia menyuruh saya melakukannya! -Apa?
Dan dia bercakap dengan seorang gadis.
-Seorang budak perempuan? -Gwen!
Ya, dan dia memberitahunya bahawa dia mahu berkahwin dengannya.
Apa? Saya tidak berkata demikian!
Anda mengatakannya dengan mata anda.
Ayah, dia pukul saya! Dia pukul saya!
Hei, hei, hei, hei! Cukup! Cukup!
-Kekejaman adik beradik! -Cukup.
Baik. Hello.
Hai. Hai. salam besar.
Dan kami baik. Mari pergi.
-Mack. -Apa? Saya cakap hai.
Saya tersenyum. Saya bertentang mata.
Saya menyemak semua kotak.
Hai.
Saya dengar anda mahu menyertai penghijrahan kami.
Maaf?
Oh, kita akan kembali ke Jamaica.
Pernahkah awak?
Tidak.
Oh, ia hanya ajaib.
Sumpah, lagun bercahaya pun ada
tempat air bercahaya.
Oh, wow. Oh, saya benar-benar mahu melihatnya.
Nah, kemudian ia diselesaikan.
Seluruh kumpulan anda boleh menyertai kami.
Ini akan menjadi hebat.
Oh tidak. Itu...
Itu sangat baik dari awak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya rasa ada sedikit salah faham di sini.
Malangnya, kami baru sahaja diserang musim sejuk ini.
Bukankah kita, Pam?
Kerana kita mempunyai perkara itu, dan kemudian...
Kami mendapat perkara itu selepas itu. Jadi, anda tahu apa? Kami tidak boleh pergi.
Tetapi kamu semua pergi.
Selamat bergembira.
Dan, anda tahu, beritahu air bercahaya yang kami ucapkan hai.
Eh, mungkin tahun depan, kalau begitu?
Anda mendapatnya. Tahun hadapan!
Eh, saya rasa sudah tiba masanya untuk kita pergi.
Eh, selamat melancong.
Terima kasih.
Selamat... kolam.
Saya minta maaf anda tidak boleh mempunyai bayi dengannya.
Itu sangat... kurang ajar!
Saya tahu.
"Semoga kolam yang bagus."
Siapa cakap macam tu?
Itu hanya keibubapaan yang buruk.
Bukan mereka. awak.
-Saya? -Ya anda.
Baik. Jadi saya sedikit terbawa-bawa.
Tetapi penghijrahan?
Idea bodoh.
-Ugh. Baik. Awak mustahil. -Kenapa?
Kerana saya telah menemui tempat yang selamat untuk kami tinggal
dan kami gembira di sini?
Maksudnya awak bahagia di sini.
Apa?
Saya mahu kita keluar dan melihat dunia.
-Saya juga, Ayah. -Yeah.
Saya nak pergi Jamai... Jam... J...
di mana mereka membuat jem.
Awak-awak betul-betul nak benda tu?
ya.
-Betul ke? -Ya.
Tiada pembaikan rumah?
-PAM dan DAX: Tidak! -Ya.
Maksud saya... maksud saya tidak.
D-Adakah anda tahu apa yang boleh berlaku dalam perjalanan selama itu?
Saya akan menjadi bapa yang macam mana
jika saya meletakkan anak ayam saya dalam bahaya
tanpa sebab kecuali peluang di percutian Caribbean?
Seorang bapa yang tahu ia penting untuk anak-anaknya
untuk melihat bahagian lain di dunia.
Mack, saya tidak mahu ketinggalan dalam hidup
sebab awak takut nak tinggalkan kolam ni.
Ini bukan tentang penghijrahan.
Ia mengenai pengembaraan.
Melihat apa lagi yang ditawarkan oleh kehidupan.
Adakah itu sedikit menakutkan? pasti.
Tetapi tidakkah ia berbaloi?
Tidak, Pam.
Tidak juga.
Anda benar-benar perlu membuka mata anda, Mack,
sebelum anda terlepas semuanya.
Ayuh, anak-anak.
Hmm?
Hah? Hah?
Pakcik Dan, apa yang kamu lakukan di sini?
saya tak tahu.
Saya pasti hanyut dari sarang saya lagi.
Jadilah budak yang baik dan bawa saya kembali ke sana.
Berikan saya sedikit dorongan.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya mendengar tiff keluarga kecil.
Saya perlu katakan...
awak betul.
Apa... saya?
Tolonglah.
Apa semua ceramah perjalanan?
Maksud saya, kenapa kita tidak boleh berpuas hati
dengan apa yang kita sudah ada?
Nah, ya.
Maksud saya, awak ada makanan di sini.
Kami ada kolam di sini. Betul ke?
Yeah. Makanan, kolam.
Mengapa pergi ke tempat lain?
Berpegang pada kepercayaanmu, nak.
-Jangan berubah untuk sesiapa. -Tepat sekali.
Dan anda akan berakhir seperti saya.
-Gembira. -Yeah.
-Sihat. -Yeah.
Dan benar-benar bersendirian!
Yeah! Tunggu apa?
betul tu.
Anda akan menjalani impian.
Wah, itu meletihkan.
Saya akan berehat sahaja di sini.
Bangkit dan bersinarlah, Mallards!
Kami sedang membakar siang hari.
Atas dan pada mereka.
Mari pergi, pergi, pergi!
Ini sarapan pagi.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Mendapatkan bulu-bulu maaf anda dari katil.
Ayuh. Kita kena bersiap.
Mack, bersedia untuk apa?
tiada apa. Cuma, awak tahu,
untuk penghijrahan keluarga kami yang besar dan sangat menyeronokkan!
Apa?
Ha! Bet anda tidak melihatnya.
-Adakah anda serius? -Ya.
Pengembaraan ke dalam yang sama sekali tidak diketahui.
Dan saya akan menyukainya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. A-Adakah ini nyata?
Apakah yang anda maksudkan, "Adakah ini nyata?"
Kami benar-benar akan pergi?
-Ya. -Pada penghijrahan?
-Mm-hmm. -Ke Jamaica?
-Yeah. -Bersama?
-Ya. -Suka, semua orang?
-Ya. -Termasuk awak?
Ya! Kami semua akan berhijrah ke Jamaica.
Dalam bahasa manakah saya harus memberitahu anda?
Terima kasih ayah.
Sama-sama.
Oh!
Saya tahu ada pengembaraan yang tinggal dalam diri awak.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pakcik Dan, awak akan datang juga!
-Gwen, tidak, tidak. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami akan ke Jamaica.
Tidak. Saya tidak fikir begitu, nak.
Oh, tolong, Pakcik Dan.
Nah.
Oh, sayang sekali dia tidak mahu datang, sayang.
Kami telah mencuba. Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Mari pergi.
Tolong...
Tolong cantik?
Whoa. Itu berjaya.
Saya tidak boleh menolaknya.
Lihat dia. Tengok comelnya dia.
Ya! Pakcik Dan akan datang!
Tidak, dia tidak.
Uncle Dan, Uncle Dan.
GWEN and UNCLE DAN: Uncle Dan, Uncle Dan...
Oh, sebenarnya?
Uncle Dan, Uncle Dan.
-Uncle Dan, that's me. -Uncle Dan, Uncle Dan.
Yeah!
MACK dan PAM: Yay.
Di sini kita pergi. Mari buat pemeriksaan akhir.
Kilasan bulu ekor?
Semak.
Kerahan sayap?
Semak.
Kepala dalam mod berlepas?
Semak.
Jom terbang.
Woo-hoo! Yeah!
Woo-hoo!
Whoa! Whoo!
Yeah!
Okay, semua orang, cukup main-main.
Pembentukan "V".
Woo-hoo! Yeah!
-Pandang saya! -Terima kasih ayah!
-Whoo! -Ya, ini hebat!
Baiklah, biasakan diri.
Hah. Itu aneh.
Kompas dalaman saya mungkin sedikit berkarat,
tetapi saya pasti kita menuju ke selatan.
Ya, kita, tetapi kenapa kita
satu-satunya burung yang menuju ke arah ini?
Hei, anak-anak, jangan risau.
Kami akan baik-baik saja.
Di sini kita bersama.
Kami sedang dalam pengembaraan.
Saya berjanji pengembaraan, dan ini betul-betul
apa yang saya janjikan, ya?
Kita tidak akan berjaya, bukan?
-Pakcik Dan! -Anda boleh beritahu saya. saya tak kisah.
Saya budak besar. Saya itik besar.
Tidak, Uncle Dan, semuanya akan baik-baik saja.
Betul tak, Mack?
Eh, saya, eh...
Maksud saya ya, ibu betul.
Ini adalah menyeronokkan.
Ini adalah perkara yang akan kita ingat selama bertahun-tahun akan datang.
Kami akan melihat ke belakang dan ketawa.
-Burung bangau. -Yang dari cerita ayah.
Pembunuh itik muktamad.
Jangan panik.
Bangau tidak dapat melihat mangsanya jika anda berdiam diri.
Hello, itik kecil.
Dia merepek.
Jadi, beritahu saya, apakah keluarga kecil mallard yang baik
Adakah di sini semua sejuk dan basah?
tiada apa. Kami baik.
Kami sedang menikmatinya.
Tetapi anda mesti kesejukan di sini.
-Oh, tidak, kami tidak. -Datang.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Mari, datang.
Biarkan Erin menjaga anda di dalam sarang kecilnya yang selesa.
Dalam awak pergi. Hup, hup, hup.
Harry!
Harry, lihat.
Lihat apa yang saya jumpa.
Keluarga kecil yang baik dari mallard mengembara.
Mallards.
Eh, okay. Selamat berjumpa dengan anda semua.
Selamat tinggal.
Tergesa-gesa, adakah anda?
Oh, kami tidak mahu mengganggu.
Anda kelihatan sibuk mereput.
Anda tidak mengganggu sama sekali.
Tetapi mungkin bangau tidak
cukup baik untuk anda, mallard?
Tidak sudah tentu tidak.
Kami gembira untuk tinggal.
Baik! Biar saya sediakan katil awak.
Apa yang mereka lakukan, merobek awak, kemudian memakan awak?
Dan.
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya. Apakah kaedahnya?
Hey. Sila diam.
Kejutkan saya apabila tiba giliran saya untuk dimakan.
-Apa? -Apa yang awak buat, Pam?
Nah, saya tidak tahu. Saya cuma... saya tidak mahu menyinggung perasaan mereka.
Nampak tak mereka nak makan kita?
Saya tidak mahu dimakan!
Dia tidak boleh makan kita.
Dia tidak mempunyai gigi.
Nah, bagaimana jika dia memotong kita menjadi kepingan dahulu?
Saya tidak mahu terbelah...
III minta maaf?
Oh, apa itu? Tidak tidak.
Kami hanya mengatakan sarang anda sangat menawan.
Bukankah kita, anak-anak?
Oh terima kasih.
Kami berpindah ke sini beberapa tahun lalu.
Kami pernah berhijrah sepanjang masa seperti anda.
Harry adalah seorang pengembara.
Pemangsa yang garang juga.
Dia boleh menangkap mana-mana mangsa dengan satu pukulan pantas.
Itu adalah zaman dahulu yang baik.
Sekarang Harry sudah terlalu tua.
Saya yang bawa balik makanan ke sarang.
Tetapi, bagaimanapun, anda mesti keletihan.
Ini katil awak.
Tidak mungkin kita tidur dalam keadaan itu.
Tetapi ia adalah katil terbaik kami.
Dan ia adalah sempurna.
Terima kasih.
Wah, ya?
Hei, rasa ini. Malah lebih selesa daripada sarang kita sendiri.
Ya pasti.
Ia lebih berminyak juga. Oh!
Nampaknya tetamu terakhir anda masih di sini.
Dan mati.
Terima kasih.
Anda dialu-alukan, kekasih.
Tidur nyenyak.
Jangan biarkan pepijat menggigit.
Baik. Ribut sudah berakhir.
Mari pergi. Kanak-kanak, kanak-kanak, bangun.
-Pam, kita kena pergi sekarang. -Apa?
-Sekarang! -Sekarang?
-Bagaimana dengan Pakcik Dan? -Tidak mengapa.
Apabila mereka bangun, mereka akan memakannya.
Itu akan memberi kita lebih banyak masa untuk kehilangan...
Awak dah bangun.
Memandang tepat ke arah kami juga.
-Bonus. -Shh!
Anda tidak sepatutnya bangun dari katil anda.
Waktu malam adalah apabila pemangsa suka makan.
Jauhi anak-anak saya.
Mari lakukan ini dengan cepat!
Lari, anak-anak, lari!
Biar saya dapatkan mereka!
Harry, tangkap mereka!
Pergi ke pintu!
Pergi, pergi!
Jangan sentuh!
Tidak mengapa, anak-anak.
Hanya berdiam diri.
Tidak tidak tidak tidak tidak.
Tolong jangan makan kami.
Kami belum habis molting lagi.
Tolong cantik?
Saya berjanji ini tidak akan menyakitkan.
Tidak!
Gotcha!
Dia hendak meneguk kamu dalam satu gigitan.
Ikan buruk.
Ooh, buruk ikan!
Awak... awak selamatkan mereka?
Oh.
Tiada apa-apa.
Dan kami bersarapan untuk esok.
Betul ke, Harry?
Ke beddy-byes sekarang.
Adakah anda pasti anda perlu pergi sudah?
Saya akan sangat merindui anak-anak awak.
Mereka sangat comel.
Mmm. Dan rasa awak sangat sedap.
-Mungkin saya akan makan awak. -Eh...
Saya bergurau.
-Atau adakah saya? -Hah?
-Ia satu jenaka! -Oh.
Ini gurauan.
Sangat lucu.
Baiklah.
Masa untuk pergi. Terima kasih untuk segalanya.
Oh, selamat tinggal.
Eh, saya belum cium Harry selamat tinggal!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tiup dia ciuman.
MACK dan GWEN: Mwah. Mwah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, anda tidak perlu berjalan lebih dekat.
Awak baik di sana. Selamat tinggal, Harry.
Terima kasih banyak-banyak. Mwah.
Jangan lupa, singgah dalam perjalanan balik.
wah.
Malam liar di sana, ya?
Yeah.
Bagaimana pula apabila dia mengeluarkan kuali itu?
Ya ampun! Dengan ikan mati masih dalam kuali?
-Ikan mati. -Mengerikan.
Betul ke? Namun, burung yang indah.
Oh, cantik.
Burung yang indah.
kawan-kawan! Naiklah!
Anda perlu melihat ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei.
Dax, mari kekalkan pengembaraan di mana saya boleh melihat awak.
Whoa!
Woo-hoo! Ayuh!
Cubalah, Ayah!
Okay, okay, ini sangat bagus,
tetapi kita mungkin perlu kembali...
Jangan jadi tongkat dalam lumpur.
Woo-hoo!
Whoa!
Ah, ya!
Woo-hoo!
helo!
-Cak! -Wah! Ayah!
Aduh. Hei, awas.
Hey!
Aha! Whoo!
Gotcha! Whoo!
Itu seronok.
Jom turun sebelum hilang arah.
Tolong ayah, marilah.
-Sedikit lagi. -Tolong, Ayah?
Okay, okay, sedikit lagi.
Apakah itu?
Whoa!
Kawan-kawan, awak okay?
Yeah! Macam tunggangan.
Jom buat lagi.
Yeah!
ibu awak.
mana ibu awak?
Pam?
Itu bukan ibu awak.
Di atas sini! Terbang ke atas.
Kita boleh lihat lebih baik dari atas sini.
-Pam! Adakah anda terluka di suatu tempat? -Oh! Apa?
-Adakah anda berasa sakit? -Saya sihat.
siapa nama awak? Berapa banyak bulu yang saya pegang?
Hey. Saya baik.
Syukur.
Baik. Ayuh, semua orang.
Bersedia untuk berlepas supaya kita boleh keluar dari...
... di sini.
Apakah tempat ini?
Saya... saya tidak tahu.
Kami tidak pernah sejauh ini sebelum ini.
Pakcik Dan, adakah anda pernah ke sini sebelum ini?
Uncle Dan?
Hello? lelaki?
Sesiapa?
Saya tidak suka ketinggian.
Oh, whoa!
Whoa, whoa! Whoa!
Uncle Dan?
Ya, ini saya!
Itu Pakcik Dan!
Uncle Dan!
Nah, dia menjalani kehidupan yang baik.
Apa?
Kami datang untuk anda, Pakcik Dan!
Dia pasti mahu kita teruskan tanpa dia.
Sudahlah, dia baik seperti itu.
Aduh!
Oh. Nah, hello.
Ah...
Pergi, pergi!
burung merpati.
Mmm.
Ah...
-Uncle Dan! -Uncle Dan!
-Pakcik Dan, di mana awak? -Pakcik Dan!
Uncle Dan?
Bagaimana jika ada yang memakan Uncle Dan?
Sayang, saya berjanji, tiada apa yang akan berlaku
nak makan pakcik Dan.
Uncle Dan.
Lepaskan saya!
Saya datang!
Hey tunggu! Tunggu!
Jauhkan diri dari saya! Jauhkan diri dari saya!
Ini sandwic saya.
Saya jilat, saya jilat!
Anda tidak boleh menyentuhnya dengan ludah itik di atasnya.
Uncle Dan!
Lepaskan sayap awak dari pakcik saya!
Dax, Gwen, tunggu!
Jauhi keluarga saya!
Berundur! Berundur! Berundur!
Pergi dari sini, kutu busuk!
Siapa cakap macam tu?
Saya bertanya, "Siapa yang berkata demikian?"
Hah?
Datang ke sini, bumpkin.
Eh... Oh.
Katakan sekali lagi.
Eh, bahagian mana?
"Menyampah, kutu busuk."
Biarkan rekod mencerminkan saya hanya bermaksud untuk mengatakan "kutu busuk."
Yang saya tidak katakan itu bagus,
tetapi saya tidak menggandakan tentang "sampah", kutu.
Anda itik membuat saya sakit, anda tahu itu?
Anda diberi makan sepanjang hari oleh manusia di taman,
tetapi itu tidak mencukupi untuk anda.
Tidak tidak tidak.
Anda perlu datang ke wilayah kami.
Awak kena curi makanan kami.
Dan kemudian anda menghina kami?
Apa? Tidak, tidak, tidak, saya tidak...
-Nama! -Eh, Mack.
Baiklah, "Eh, Mack," saya si Chump,
dan saya ketua kumpulan burung yang rajin ini
awak baru panggil kutu.
Okay, okay, okay, okay.
Jadi dengar, Chump...
Apa yang awak panggil saya tadi?
Maaf. Saya fikir nama awak ialah Chump.
Ya, Chump, ya. Itu nama saya. kenapa?
Betul. Jadi dengar, Chump...
-Apa yang awak panggil saya tadi?! -Saya minta maaf.
Adakah orang lain mendengar "Chump" atau...
-Apa yang... Apa? -Okay, okay.
Saya rasa ada sedikit salah faham di sini.
Maafkan saya. Adakah anda akan maafkan saya?
datang melalui. Uh huh. Terima kasih.
Baik. Hai. Saya Pam.
Saya berkongsi hidup saya dengan dia, jadi saya sangat sedar
dari semua perkara bodoh yang keluar dari mulutnya.
Hmm?
Oh, ya, itu benar. Dia.
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, dia tidak bermaksud membahayakan.
Dan untuk menunjukkan rasa syukur kita
untuk pemahaman anda dalam perkara ini,
bagaimana kalau kita berkongsi sandwic 50-50?
-80-20. -60-40.
-70-30. -65-35.
-68-32! -67-33!
Anda mendapat perjanjian sendiri.
Pakcik Dan, potong sandwic.
Eh...
Anda tidak mahu mencuba 50-50 lagi?
-Pakcik Dan! -Baiklah, baiklah.
Awak, saya suka.
Terima kasih, Chump.
Maaf kerana membongkar bil anda di sini, tetapi, eh...
kadang-kadang saya menjadi sensitif, itu sahaja.
Kami merpati, kami juga mempunyai hati yang besar.
Betul ke kawan-kawan?
Oh, pasti.
-Kami hanya mahu disayangi. -Dan dihormati.
Yeah.
Jadi apa-apa yang anda perlukan-- saya maksudkan apa-apa--
Chump dapat awak.
Oh, betul ke? Kerana kita benar-benar sesat.
Kami cuba pergi ke Jamaica.
Oh, yeah, yeah. Itu di Queens, kan?
Eh, lebih selatan.
Uh, seperti, Caribbean.
Oh, Jamaica itu.
Saya ada kawan yang tahu tempat itu
seperti belakang sayapnya.
Awak-awak rasa dia akan tolong kita?
Yeah. Maksud saya, perkara itu agak menyakitkan baginya,
tetapi, eh, saya pasti ia tidak akan menjadi masalah.
Ayuh, burung kekasih, kita tiada sepanjang hari.
Ini caranya.
Wah. Ibu, awak goyang.
Yeah.
-60-40! -70-30!
60,000-3,500!
Saya tidak tahu anda boleh menjadi begitu sukar.
Betul ke, Mack?! Anda tidak tahu itu?
Oh, tidak, saya...
Oh!
Saya faham.
itu bagus.
Itu sangat bagus.
Baiklah, anak kecilku,
-mari kita teruskan. -Wah.
Adakah anda bergurau? Kami tidak terbang melalui
perangkap kematian gila bandar ini lagi.
Oh tolonglah. Tiada apa-apa.
Hanya dekat dengan saya,
dan semuanya akan baik-baik saja.
Saya baik. Ya, tidak, saya okay!
Yeah.
Saya baik.
Saya masih okay.
Kita boleh lakukan ini.
Whoa, whoa, whoa.
Ha-ha! Anda terlepas, bas!
Mungkin jangan melekat terlalu rapat.
-Wah. -Wah.
Aw.
Di sini anda pergi, puteri kecil saya.
Terima kasih!
Woo-hoo!
Wah, Gwen! Saya dapat awak, Gwen.
Saya dapat awak.
Lihatlah! Lihat, di sana.
Itulah Jamaica.
Apa?
Kita dah sampai.
Baik jadi...
Tunggu, mana lelaki kita?
Dan apakah itu?
Hah? Oh itu?
Jangan risau.
Tetapi saya mungkin perlu memberi amaran kepada anda,
Pemilik Delroy ialah seorang chef.
Chef AA?
Yeah. Tukang masak AA.
Seperti pemangsa kecuali daripada memakanmu,
dia memberi anda makan kepada sekumpulan pemangsa yang lebih malas.
Terus ke laluan ini.
Selepas anda.
Hey. Shh!
Pantainya jernih.
Hei, Delroy.
Bagaimana keadaannya? dah agak lama.
Awak kelihatan bagus. Selipkan saya sedikit bulu.
Saya membawa anda sekeluarga mallard yang baik.
Mereka perlu bertanya sesuatu kepada anda.
Oh. Baiklah, Encik Delroy,
sangat gembira bertemu dengan anda.
Adakah anda tahu jalan ke Jamaica?
Adakah saya tahu jalan ke Jamaica?
Dah bagitahu.
Dia agak sensitif mengenainya.
Dia dilahirkan dan dibesarkan di sana.
Apa yang berlaku?
Tukang masak merampasnya pada tengah malam.
Keesokan harinya, Del lama telah bertukar daripada burung bebas kepada burung penjara.
Ayuh, D.
Beritahu mereka bagaimana untuk ke sana.
Terbang ke patung hijau besar, terbang ke selatan sejauh tiga batu,
kemudian ke timur sejauh satu batu, ke barat sejauh sepuluh batu,
kemudian anda ke barat daya sejauh satu batu,
-selatan-tenggara sejauh dua batu... -Eh...
... dan selatan-barat daya untuk sepanjang perjalanan.
Dan jangan berhenti sehingga anda melihat kabus itu
menari di atas pergunungan biru yang indah.
Anda tidak boleh ketinggalan.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan menangis, Merah Besar.
Tidak mengapa. Kami tidak bermaksud untuk membuat anda kecewa.
Jamaica!
Saya rindu keluarga saya.
Devon.
Dan suka Donnie.
Dolores. Deedee.
Winston!
Itu saya sepupu.
Ayah, kita tidak akan meninggalkan dia di sini, bukan?
Dia kelihatan sangat sempit di dalam sangkar itu.
Ayuh, tiupkannya.
tiup.
Tiada apa yang boleh kita lakukan di sini, Dax.
Kami boleh mendapatkan kunci.
Tidak, nak. Itu mustahil.
kenapa? Di mana?
Di bawah sana.
Chef menyimpan kunci itu padanya pada setiap masa.
Dan percayalah, anda tidak mahu pergi
dekat mana-mana dekat gila tu.
Dia tangkap awak, dia tukar awak jadi itik C l'oren.
Apa itu itik C l'oren?
Ia adalah anda dengan l'oren di atas.
Awak tahu tak? Kawan-kawan, jangan risau.
-Saya akan pergi mendapatkannya. -Eh, apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayah tak apa. Saya ada ini.
Tidak, anda tidak faham ini.
Tetapi hanya kerana anda takut dengan segala-galanya di dunia
tidak bermakna saya harus begitu.
Baik. Awak tahu tak?
Saya akan pergi ambil kunci.
Sejuk. Saya ikut awak.
-Tidak. Awak tunggu. -Ayah!
Ah-ah-ah. Tinggal disini.
Hmm?
Hah?
Bagaimana keadaannya?
Shh! awak buat apa kat sini?
Saya memberitahu anda untuk tinggal di sana.
Oh, tidak mungkin saya benarkan anda berseronok.
Mari pergi.
di sana.
Di sini.
Pegang ekor saya supaya saya dapat kunci.
Cepat.
-Pam. -Hampir sampai.
Tengok.
-Pam. -Hampir sampai.
-Pam. -Sedikit lebih dekat.
Pam!
faham.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Itik Oren!
b* Teruskan bertahan b*
-Uh-oh. -Apa?
Salsa Selasa.
b* Sekarang setelah awak pergi dari hidup saya, saya jauh lebih baik b*
b* Awak fikir saya akan lemah tanpa awak, tetapi saya lebih kuat b*
b* Awak fikir saya akan hancur tanpa awak... b*
-Kami telah ditakdirkan! -Jangan panik, Mack.
Saya tidak boleh menahannya. Ia melegakan saya.
Mack, kita akan berjaya, okey?
Kita kena optimistik.
Optimis? Bagaimana kita boleh optimis sekarang?
Saya tidak tahu, tetapi jika kita panik,
kami tidak akan menemui jalan keluar!
Itu sahaja.
-Apa itu? -Apa sahaja yang anda lakukan,
sentiasa melakukannya.
Maksud awak macam ni?
Ya, Mack. Ianya berkesan.
b* Saya akan bertahan, saya akan bertahan b*
b* Tidak boleh dimatikan b*
b* Harapan b*
b* Saya akan bertahan... b*
Oh, kita boleh lakukan ini, Mack.
Whoo!
Okay, ikut arahan saya.
b* Saya tahu b*
b* Saya seorang yang terselamat b*
b* Saya tidak akan berputus asa b*
b* Anda akan lihat, saya akan berjaya b*
b* Saya seorang yang terselamat b*
b* Saya akan berjaya b*
b* Ia adalah kebenaran, saya bertahan b*
b* Saya seorang yang terselamat b*
b* Saya tidak akan berputus asa b*
b* Anda akan lihat, saya akan berjaya b*
b* Saya seorang yang terselamat, saya akan berjaya b*
b* Ia adalah kebenaran, saya bertahan. b*
Ayah, Ibu, kamu luar biasa.
Terima kasih, Gwenny, tetapi kami agak tergesa-gesa sekarang.
-Pam, kunci. -Di sini.
Baik. Mari lakukan ini.
Cepat! Cepat!
Tidak, lebih ke kanan. Ke kanan, dan putar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hak saya, Ayah.
-Mack! -Bawah bawah. -Tidak, tolak.
-Tidak, ke kanan. -Itu sahaja!
-Sekarang, pegang dan putarkannya. -Tidak, Ayah.
-Ayuh! -Adakah saya hanya perlu melakukannya?
Tolak!
Oh. Apa yang berlaku?
Tunggu, mana-mana k... Mana kuncinya?
-Saya menelannya. -Oh, itu mengecewakan.
Ludahkan. Anda perlu meludahkannya!
Saya sedang melakukannya. Saya sedang melakukannya.
Ayuh, Mack.
Okay, dia sangat rapat, dan dia benar-benar kelihatan gila.
Mack!
-Ludahkan sudah. -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayuh! Cepatlah!
Ayuh, anak-anak.
bersama-sama.
Ludahkan!
Ini tidak berfungsi!
Pemakan burung masuk!
faham!
Oh!
Saya bebas!
Whoa!
Ya saya!
Kita berjaya!
Terima kasih!
Whoo! Oh, awak berjaya.
Saya tidak percaya.
Saya berada dalam sangkar, dan sekarang saya tidak.
Dalam, dan sekarang tidak.
Dan anda melakukannya!
Kamu semua.
Tetapi anda...
awak itik liar, awak.
Awak mesti itik paling berani pernah saya jumpa.
Oh, saya bukan itu...
Saya tidak begitu berani.
Apa?! Anda tahu bahayanya.
Anda melakukannya juga. Apa yang anda panggil itu?
Yeah awak betul.
Saya rasa itu satu-satunya perkataan yang menggambarkan siapa saya.
Awak dengar tak itu? Dia panggil saya berani.
Jadi awak nak pergi pulau saya eh?
Saya akan berbesar hati untuk membawa anda ke sana sendiri.
Awak akan buat begitu?
Untuk awak, saya lakukan apa sahaja,
kerana saya boleh melakukan apa sahaja!
Woo-hoo!
Saya boleh pergi ke sini, atau saya boleh pergi ke sini.
Percuma seperti burung!
Betul.
Kerana saya seekor burung!
Saya tidak fikir saya akan mengatakan ini, tetapi, eh,
awak memang seekor burung.
Oh. Baiklah, terima kasih, Chump.
Anda sendiri tidak begitu teruk.
Ya, anda tahu, saya mendapat sedikit kerja air di sini.
Scram, kamu itik gila.
Keluar dari sini.
-Bye, Chump. -Bye-bye, Chump.
-Bye, Chump. -Terima kasih!
Terima kasih untuk segalanya.
Sekian lama, Chump.
Jangan lupa di mana anda mendapat sandwic itu.
Bye-bye, kamu orang kampung.
saya sayang awak.
Saya tidak percaya!
Dalam beberapa jam, kami akan sampai ke pantai.
Kemudian melompat sedikit di atas lautan,
dan akhirnya kita akan sampai ke tanah air saya!
Hei, eh, Delroy, eh, adakah ia benar
bahawa laut bercahaya pada waktu malam di Jamaica?
Kerana itu terdengar sangat ajaib.
Ah.
Anda mendengar tentang itu, eh?
Apa sahaja yang anda jangkakan di sana...
ia akan menjadi lebih baik.
Jamaica, saya pulang!
-b* Saya datang, saya datang b* -Ibu?
-b* Saya akan pulang. b* -Hmm?
Memang teruk.
Oh. Tidak mengapa, Gwen.
Anda boleh melakukannya semasa kami terbang.
Di sini? Tetapi sesiapa sahaja boleh melihat saya.
Tiada siapa yang memerhati, Gwen.
Awak tahu tak? Saya akan pergi ke hadapan.
Apa yang sedang berlaku?
Kami mempunyai situasi nombor dua.
Oh.
-Semuanya baik-baik saja di sana? -Ayah! jangan tengok!
-Oh! Maaf, Gwen. -Apa yang awak buat?
Salah saya. Salah saya.
Ibu, saya tidak boleh melakukannya di sini.
Bolehkah kita mendarat?
Tidak, kami tidak akan mendarat, Gwen.
Anda sudah cukup dewasa untuk melakukannya di langit sekarang.
Tetapi ia terlalu banyak tekanan, dan ia kasar.
Ia tidak keji. Kami burung.
Setiap burung melakukannya di langit.
Bagaimana jika seseorang melihat ke bawah?
Tiada siapa yang melihat ke bawah.
Saya memberitahu anda, kami tidak mendarat.
Tidak mungkin kita mendarat.
Adakah anda pasti tiada sesiapa yang memerhati?
Gwen Mallard!
Lakukan sekarang atau kami pergi tanpa anda.
-Okay, okay. -Ugh!
Dia sangat mampu melakukan perniagaannya di langit,
-namun di sini kita berada. -Tak apa, Pam.
Biarkan saja dia.
Adakah sesiapa mempunyai lumut lembut?
Hanya gunakan daun!
Seseorang sedang memerhati! Seseorang sedang memerhati!
-Di sana! Seseorang sedang memerhati! -Di mana? di mana?
Hah.
Hmm.
Ikut saya, dan kekal dekat.
Whoa! Sebenarnya, Ayah?
Mm-hmm.
Sejuk.
Saya suka semangat awak, lelaki itik.
satu...
-Hmm. -Lelaki?
Mm-hmm.
Eh, adakah anda pasti ini selamat?
jangan risau.
Itik liar itu sedang dalam perjalanan jiwa,
dan saya cakap kita ikut dia.
Tetapi untuk berjaga-jaga, keluarkan cakar anda.
Saya tidak pasti itik mempunyai cakar, walaupun.
Shh, shh.
Sekarang regangkan belakang anda
dan gerakkan sayapmu ke langit.
Menarik nafas.
Dan hembus nafas.
Cemerlang, kelas.
Dan kini kedudukan telur.
Dan kita menetas
dengan cuak yang baru lahir.
Cuak.
Sangat bagus.
Dan ulangi.
Cuak.
-Dan ulangi. -Quack.
Dan ulangi.
Hei, apa yang berlaku di sini?
Pelawat!
Saudara, saudara.
Adik-adik, tahan semangat anda.
Kami-kami tidak mahu menakutkan tetamu kami, bukan?
Hello, kawan-kawan.
Saya Googoo.
Selamat datang ke kediaman kami yang sederhana.
tempat tinggal? Apa yang terjadi di sini?
Rehat pagi kami
semasa kita bersiap untuk Earl dan Mae yang mulia
untuk membuka pintu syurga.
Oh, awak sangat bertuah.
Anda tepat pada masanya.
Kawan-kawan saya...
selamat datang ke Taman Harmoni.
saya tak faham. ia...
Syurga untuk itik?
Ya, cukup banyak.
Ah. Sempurna.
Whoa!
Anda datang ke tempat yang sempurna, kawan-kawan saya.
Di sini, manusia tidak berbelanja untuk kesejahteraan kita.
Dan mereka baru sahaja selesai membina slaid baharu kami.
Yeah!
Jadi sila jadi tetamu kami.
Jangan ragu untuk menikmati tempat kami
selama yang anda suka.
Whoa.
Baiklah, saya rasa kita boleh mengambil petang.
-Ayuh. Tolonglah. -Ayuh. Ayuh, ayah, tolong.
-Ayuh. Jom tinggal. Kekal. -Tolonglah.
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Saya tidak fikir kita mungkin boleh tinggal di sini...
... tanpa mempunyai masa terbaik dalam hidup kita!
Sekarang, pergi ke sana dan berseronoklah.
-Slaid, saya datang! -Tunggu saya!
Slaid licin!
Woo-hoo! Whoa!
Ini datang naga laut!
Kami akan mendapatkan anda!
Kami akan meremukkan muka naga laut anda!
Naga laut sedang lapar.
Hai-yah!
Kita perlu bunuh naga laut!
Aduh. Gwen.
Gwen, berhati-hati.
Kita perlu membunuhnya dengan lembut.
Betul ke? Baik.
Ow! Uncle Dan.
Apa? Saya mahu bermain juga.
Naga laut perlu berehat.
Aduh! Gwen!
Saudara, saudari, berita baik!
Earl dan Mae membawa kami pergi ke lapangan.
Saya sangat teruja.
Ia sangat hebat. Cepat, kawan-kawan.
Cepat. Ini masanya.
Anda tidak mahu ketinggalan ini.
Ayuh, semua orang. Mari pergi.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Saya sangat teruja. Saya tidak sabar untuk memulakan.
Googoo, berhenti!
Apa itu, kawan kecil saya?
The-the chef. The-the...
Awak nak ikut juga?
-Ayuh. Mari pergi. -Anda perlu berhenti.
-Yang terakhir ialah telur busuk. -Googoo! Berhenti!
-Googoo! -Berlutut, naga laut, berlutut!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Gwenny.
-Googoo, tidak! Berhenti! -Tidak. Jangan pukul ayah kamu.
-Apa? -Kami tidak memukul bapa.
-Googoo! Googoo! - Awak nak pergi mana?
Eh, Delroy ialah naga laut sekarang.
Sudah tentu. Saya suka itu.
-Anda seterusnya! -Tidak tidak tidak.
Anda akan menjadi lembut. Okay, tidak...
-Ow! -Gwenny, ayuh!
Dia berkata "dengan lembut."
Googoo, dia akan membawa awak ke dapurnya.
-Ayuh. -Dia akan melayan kamu
kepada orang, dengan oren.
Hey Hey. Apa yang sedang berlaku?
Ayah, ini tukang masak. Dia dah balik.
Earl dan Mae memberikan itik itu kepada chef
supaya dia boleh memasaknya.
Saya minta maaf?
Dax, balik pada mama. Saya akan uruskan ini.
Tidak! Saya boleh membantu! saya cuma boleh...
Kembali kepada Ibu sekarang!
Googoo, jangan naik trak itu.
Lihat, saya faham ini sahaja
baru kepada anda-- agak pelik, agak pelik...
Adakah anda tidak faham? Ia satu perangkap!
Kami perlu mengeluarkan itik anda dari sini!
Semua orang, turun dari trak melainkan anda mahu dimasak!
masak?
-Apa? -Tunggu, apa itu?
Ayuh! Cepat!
Awak kena pergi sebelum dia balik.
Lepaskan!
-Earl dan Mae adalah pemimpin kami. -Dax?
-Mereka mengurut kami. -Dax!
Semua orang, lari! Sekarang!
-Pam, tukang masak! -Apa?
Kita perlu keluar dari sini sekarang!
Pergi pergi pergi!
Okay, jom pergi.
Jom, jom, jom! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Semua orang, berlepas!
Dax, di belakang saya!
Cepat!
Kawan-kawan, kita perlu berehat.
Ikut saya.
Kawan-kawan, awak okay? Apa yang berlaku?
-Ibu, dia datang untuk... -Saya akan beritahu kamu apa yang berlaku.
Saya memberitahu dia untuk berundur, dan dia hampir membunuh dirinya sendiri.
Tetapi, ayah, saya cuba membantu.
Saya tidak perlukan bantuan awak, Dax.
Saya perlukan anda untuk melakukan apa yang saya katakan!
Adakah anda faham?!
Dengar, Dax.
Biarkan kami yang dewasa memikirkannya sementara...
Baiklah, semua orang, mari kita panggil malam.
Selebihnya kita boleh gunakan.
Gwen, awak takutkan saya.
awak nampak gila.
Anda perlukan pelukan!
Tidak, Gwen, saya tidak perlukan pelukan.
Whoa! Saya kata jangan peluk.
Jangan melawannya. Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik.
Bolehkah anda melepaskan sekarang?
-Anda berasa lebih baik? -Tidak.
Kemudian ia belum bermula lagi.
-Bagaimana pula sekarang? -Tidak.
-Sekarang? -Mm-mm.
-Sekarang? -Tiada apa-apa.
-Sedikit? -Tidak.
Saya merasakan sesuatu.
Mm-mm.
Oh, tidak, dia sudah kembali!
Setiap itik untuk dirinya sendiri!
-Anak-anak! -Dax! Gwen!
-Ibu! Ayah! -Tidak tidak tidak!
-Tidak tidak! Dax, Gwen, tunggu! -Tidak! Berhenti!
-Pergi dari sini sekarang! -Pergi bersembunyi!
-Sembunyi, anak-anak! Pergi! -Pergi, pergi!
Tidak.
-Tidak tidak tidak. -Ibu!
-Ibu, Ayah, tidak! -Ayah!
-Oh, anak-anak! Oh, kanak-kanak! -Tidak!
Tidak!
Dia akan memasak ibu dan ayah, bukan?
Dan dia akan kembali untuk kita.
Dan dia akan memasak kita juga!
Saya harap kami merasai yang teruk!
Gwen, kami tidak berputus asa, okay?
Kami-kami akan memikirkan sesuatu.
Kami adalah?
ya. Mesti ada jalan.
Tapi-tapi bagaimana?
Awak tak boleh terbang pun.
Oh, kita sudah ditakdirkan.
Gwen, awak jenius.
adakah saya
Kami tidak masak hari ini.
Ayuh, Pam, teruskan.
Pam?
Tiada harapan, Mack.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ia bukan putus asa.
-Kita boleh lakukan ini. -Tidak, kami telah kehilangan mereka.
Mack, kami telah kehilangan anak-anak. Anda betul.
Kami tidak sepatutnya meninggalkan kolam itu.
Pam, cukup.
Ini bukan awak.
Anda seorang yang mencabar, yang-yang-yang berani.
Anda tidak pernah berputus asa dengan apa-apa.
Awak-awak belum putus asa dengan saya.
Ayuh, Pam.
Anda telah membuktikan berulang kali
apabila segala-galanya tiada harapan, kita perlu...
Optimis.
ya. Dan kini anda dan saya akan mendapatkan semula anak-anak kita
supaya kita boleh menamatkan pengembaraan yang gila dan indah ini.
Dan kami akan menunjukkan kepada mereka bahawa apabila bahaya melanda,
anda tidak lari daripadanya.
Awak ambil pendirian.
Itu sahaja! Lihat, Pa...
Shh! Shh, shh.
Kita boleh lakukan ini.
Mack, Mack, kita boleh lakukan ini.
Ayuh. Mari pergi.
Baik.
Kiri, Pam.
-Cuma... Awak ke kiri. -Tidak tidak tidak Tidak. Betul.
Okey, anda bergerak ke kiri. Bergerak di atas.
-Hanya tetapkan... -Baik, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Psst. Hey. Dekat sini. Di sini. -Hey. Hey.
-Di sini. -Lakukan bersama.
-Ya mon. bersama-sama. -Lakukan bersama.
Wh-Wh-Apa?
bersama-sama.
Hmm?
Anda memerangkap saya selama bertahun-tahun,
sekarang awak cuba masak kawan-kawan saya?
Cukup!
Ia adalah masa pembayaran balik!
Bayar balik!
Tambah nilai.
Ah...
Makan ini.
Apa?
Akan datang!
Dax!
Kami mendapat ini, kawan-kawan.
Kita boleh lakukan ini!
mak!
Kanak-kanak! Oh, anak-anak.
Woo-hoo!
Ya saya!
Semua orang!
Delroy, anda berjaya!
awak masih hidup!
Saya sangat gembira melihat awak.
Dan anda, semua berpakaian untuk Jamaica.
Tengok awak!
Nah, jom. Mari pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Kita hampir sampai, semua orang.
Saya dapat merasakannya!
Okay, jadi kita agak tersesat.
Mesti terlepas selekoh entah ke mana.
Tapi jangan risau.
Kita hanya perlu kembali ke patung hijau besar itu.
-Pam? - Hmm?
Mack, air.
Ia bercahaya.
Ia nyata.
Airnya bercahaya!
Ayah. Ayah!
Jom tengok.
Itu sahaja.
Itulah Jamaica.
Nah, apa tunggu lagi?
Pimpin jalan.
Gwen, sila semak akhir.
Ya, Kapten.
Kilasan bulu ekor?
Semak.
Kerahan sayap?
Semak.
Menuju dalam mod Bake-Off?
-Mod berlepas. -Mod berlepas?
Semak!
Jom terbang.
Woo-hoo-hoo! Yeah!
Mari pergi! Ayuh!
Woo-hoo! Yeah!
Woo-hoo!
Whoa! Whoo!
-Whoo! -Woo-hoo! Yeah!
Pandang saya!
Whoa!
Yeah!
Woo-hoo!
Saya kembali!
Woo-hoo-hoo!
Hei, Devon!
-Deedee! -Delroy!
-Winston! -Delroy!
Whoo!
-Wah. -Wah.
Wah.
Whoa! Woo-hoo-hoo! Yeah!
Wah.
Hey!
Hei, awak berubah fikiran.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, bukan?
Kim!
Dax!
Dax, awak di sini.
Wah. Sayap awak, cantik.
Terima kasih.
Dax terus menyebut nama awak semasa dia tidur.
Woo-hoo-hoo-hoo!
-Wah! -Delroy!
-Saya pulang! -Delroy! Delroy!
Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Membuka mata saya.
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit, cari matahari... b*
Uncle Dan!
Mm-hmm?
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit b*
b* Cari matahari pada hari yang mendung b*
b* Pada hari yang mendung b*
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit b*
b* Cari matahari pada hari yang mendung b*
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit b*
b* Cari matahari pada hari yang mendung b*
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit b*
b* Cari matahari pada hari yang mendung b*
b* Pada hari yang mendung b*
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit b*
b* Cari matahari pada hari yang mendung b*
b* Tetapi ibu kamu selalu berkata b*
b* Pandang ke langit b*
b* Cari matahari pada hari yang mendung b*
b* Pada hari yang mendung. b*
Tolong cantik?
Tidak, Gwenny, anda tidak boleh membawa Pencungkil Gigi ke rumah.
Tapi Toothpick nak datang.
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mm, saya rasa sudah tiba masanya untuk melepaskannya.
Baik sayang?
Baik.
Jadi, kita sudah bersedia untuk berlepas?
Tunggu. mana ayah awak?
kawan-kawan! kawan-kawan!
kawan-kawan!
Saya baru berjumpa dengan burung-burung ini yang benar-benar hilang.
Saya berkata kita akan membantu mereka pulang.
apa kata awak
Hello.
- Hai. Hello. - Hai.
Mack, awak tahu
bahawa penguin berasal dari Kutub Selatan?
Saya tahu! Hebat kan?
GWEN dan DAX: Ya!
Kami akan ke Kutub Selatan!
Tidak, saya tidak akan pergi. tak boleh.
Oh, tolong, Pakcik Dan.
Tolong...
Okay, okay.
Kami akan ke Kutub Selatan.
-Yeah! -Yeah!
Ayuh, Pam. Kami akan ke Kutub Selatan.
Saya telah mencipta raksasa.
Baiklah, mari kita bincangkan jadual perjalanan.
Saya katakan Costa Rica, Panama, Sungai Amazon.
-Ada idea lain? -Oh, oh!
Saya mahu melihat Titicaca!
Titicaca! Hebat.