1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
<b>Çeviri: Onsraman
Keyifli seyirler.</b>

2
00:00:29,230 --> 00:00:30,930
Oh. Oh-la-la!

3
00:00:30,960 --> 00:00:32,830
Aydınlanma!

4
00:00:32,860 --> 00:00:36,000
<i>Şimdi de bir uyku masalı.</i>

5
00:00:39,140 --> 00:00:42,810
<i>Bir zamanlar harikulade
bir gölet varmış.</i>

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,610
<i>Tam bir cennetmiş.</i>

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,740
<i>Göletteki herkes mutluymuş.</i>

8
00:00:48,780 --> 00:00:52,080
<i>Aslına bakarsanız,
herkes diyemeyiz.</i>

9
00:00:52,120 --> 00:00:53,820
<i>Tuhaf bir durumdan dolayı...</i>

10
00:00:53,850 --> 00:00:56,220
<i>...iki ördek yavrusu
acı çekiyormuş.</i>

11
00:00:56,250 --> 00:00:58,260
<i>İkisi de sıkılmışlar.</i>

12
00:01:00,720 --> 00:01:02,660
<i>Küçük konforlu göletlerinin
ötesinde uzanan...</i>

13
00:01:02,690 --> 00:01:04,660
<i>...dünyayı keşfetmenin
özlemini çekiyorlarmış.</i>

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,060
Hadi!
Gel de şuna bir bakalım!

15
00:01:06,100 --> 00:01:08,700
İyi de Babam, göleti terketmenin
tehlikeli olduğunu söylüyor.

16
00:01:08,730 --> 00:01:10,530
Biz cesur ve güçlüyüz.

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,970
Hiçbir şeyden korkmayız.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,940
<i>Bu yüzden bu işi
yapmaya karar vermişler...</i>

19
00:01:14,970 --> 00:01:17,840
<i>...doğrudan ellerine düşmeye...</i>

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,840
<i>...yırtıcı hayvanların!</i>

21
00:01:25,850 --> 00:01:28,550
<i>Etrafları çevrilmiş,
tuzağa düşmüşler.</i>

22
00:01:28,580 --> 00:01:30,050
<i>Ama ördek yavruları
korkmuyormuş.</i>

23
00:01:30,090 --> 00:01:34,120
<i>Minicik kahramanlar, yırtıcı
hayvana saldırmışlar ve...</i>

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,890
...ölmüşler!

25
00:01:35,930 --> 00:01:37,730
Hikaye bitti.

26
00:01:38,730 --> 00:01:41,530
Ah, hepsi bu mu?
Öldüler mi?

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,200
Ah, evet. Kurtulan yok!

28
00:01:43,230 --> 00:01:44,200
Ama nasıl olur?

29
00:01:44,210 --> 00:01:45,870
Ayrıntıları mı öğrenmek
istiyorsunuz? Pekala.

30
00:01:45,900 --> 00:01:47,600
Öncelikle, balıkçıl
onları ikiye ayırmış ve...

31
00:01:47,640 --> 00:01:48,770
Ah, orada dur bakalım!

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,810
Bir saniyeliğine bekleyin.

33
00:01:50,840 --> 00:01:53,280
Babanız hikayeyi
yanlış anlatıyor... yine!

34
00:01:53,310 --> 00:01:54,840
Gerçekte olanlarsa:

35
00:01:54,880 --> 00:01:56,810
<i>Dişi balıkçıl, onların
kaybolduklarını anlamış...</i>

36
00:01:56,850 --> 00:01:58,650
<i>...bu yüzden onlara
yardım teklif etmiş.</i>

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,250
<i>Pam, bu bir balıkçıl!</i>

38
00:02:00,280 --> 00:02:03,690
<i>Ördek yavrularını yemek üzerine
tasarlanmış psikopat bir katil!</i>

39
00:02:03,720 --> 00:02:05,220
<i>Pekala, iyi.</i>

40
00:02:05,260 --> 00:02:07,020
<i>Balıkçıl, onları yemek üzereymiş.</i>

41
00:02:07,060 --> 00:02:10,890
<i>Ama ebeveyleri tam zamanında
gelip yavruları kurtarmışlar.</i>

42
00:02:10,930 --> 00:02:12,900
<i>Ah, hayır, hayır...</i>

43
00:02:12,930 --> 00:02:16,170
<i>Ebeveynleri gelmiş ama
iş işten geçmişmiş.</i>

44
00:02:16,200 --> 00:02:17,770
Ah, Dax, endişelenme.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,940
Her şey yoluna girecek.

46
00:02:19,970 --> 00:02:21,270
Cidden mi, Baba?

47
00:02:21,300 --> 00:02:22,840
Evey, aynen.

48
00:02:22,870 --> 00:02:25,140
Ezilmiş ördekler büyük
işler de başarabilirler.

49
00:02:25,180 --> 00:02:26,400
Gölette kaldıkları sürece...

50
00:02:26,410 --> 00:02:28,350
...dünyanın tüm
tehlikelerinden uzaktırlar...

51
00:02:28,380 --> 00:02:30,850
...aynen balıkçıllar, ayılar
ve kurt gibi şeylerden....

52
00:02:30,880 --> 00:02:33,050
...ve elbette fırtına
ve kasırgalardan...

53
00:02:33,080 --> 00:02:36,090
...hortumlardan, timsahlardan
ve zehirli mantarlardan...

54
00:02:36,120 --> 00:02:38,750
Pekala. Benim hemen
gidip yatmam gerekiyor.

55
00:02:38,790 --> 00:02:40,360
...kılıç dişli kaplanlardan da...

56
00:02:40,390 --> 00:02:41,930
Peki, diğer ördeğe ne oldu?

57
00:02:41,960 --> 00:02:44,190
- O da mı ezildi?
- Ah, hayır, hayır.

58
00:02:44,230 --> 00:02:45,660
Endişelenme, Gwen.

59
00:02:45,690 --> 00:02:47,130
İki yavru ördek de güvendeler.

60
00:02:47,160 --> 00:02:49,000
İkisi de gölete
dönmek için yola çıktılar.

61
00:02:49,030 --> 00:02:51,070
Gerçi başka
bir yırtıcı gelmiş ve...

62
00:02:51,100 --> 00:02:53,640
Ve onlara iyi günler demiş.

63
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Hikayenin sonu.

64
00:02:55,370 --> 00:02:57,070
Hepsi bu.

65
00:02:58,980 --> 00:03:00,310
Tamam.

66
00:03:01,810 --> 00:03:02,950
İyi geceler, Anne.

67
00:03:02,980 --> 00:03:05,120
- İyi geceler, Baba.
- İyi geceler.

68
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
Ne var?

69
00:03:08,320 --> 00:03:12,090
Bu hikayeyi her anlattığında,
Gwen, daldan yatağını ıslatıyor.

70
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Öyle mi yapıyor?
Bu harika!

71
00:03:13,690 --> 00:03:15,830
Gördün mü? Bunları öğrendiği
anlamına geliyor, Pam.

72
00:03:15,860 --> 00:03:17,160
İyi de neyi öğreniyormuş?

73
00:03:17,190 --> 00:03:19,200
Göleti asla terketmemesi
gerektiğini mi?

74
00:03:19,230 --> 00:03:20,260
Kesinlikle.

75
00:03:20,270 --> 00:03:22,800
Bana güven, ona son derece
değerli korkular öğretiyorum.

76
00:03:22,830 --> 00:03:26,100
Biliyor olmalıyım. Çünkü tüm
hayatım boyunca bunlarla yaşadım.

77
00:03:27,370 --> 00:03:30,240
Hepimiz yaşamadık mı!

78
00:03:30,270 --> 00:03:32,140
İyi geceler, sevgilim.

79
00:03:33,380 --> 00:03:35,350
İyi geceler, canım.

80
00:03:48,700 --> 00:03:53,850
<b>GÖÇ</b>

81
00:03:58,370 --> 00:04:00,400
Yerlerinize... hazır... başla!

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,040
Hadi, Gwenny! Hadi ama!

83
00:04:02,070 --> 00:04:04,140
İşte böyle! İşte böyle!
Yen Babayı! Yen Babayı!

84
00:04:04,170 --> 00:04:06,280
Yüz, yüz, yüz, yüz!
Ah, yaşasın!

85
00:04:06,310 --> 00:04:07,740
- Budur!
- Hadi be, kaybettim!

86
00:04:09,050 --> 00:04:11,010
Yaşasın! Budur!

87
00:04:12,050 --> 00:04:14,080
Yaşasın....

88
00:04:15,450 --> 00:04:17,220
- Selam.
- Ne?

89
00:04:18,460 --> 00:04:20,060
Merhaba!

90
00:04:20,090 --> 00:04:20,990
Ha?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,370
Yehu!

92
00:04:36,410 --> 00:04:37,840
- Benim!
- Berbatsın!

93
00:04:37,870 --> 00:04:39,910
- O benim!
- Orada binlercesi var!

94
00:04:39,940 --> 00:04:41,740
- Vay canına!
- Teşekkürler, Baba.

95
00:04:41,780 --> 00:04:44,080
Yaşasın!

96
00:04:54,320 --> 00:04:55,460
Pekala, millet.

97
00:04:55,490 --> 00:04:57,460
Unutmayın, taze
yaprakları topluyorsunuz.

98
00:04:57,490 --> 00:04:59,360
Tamamdır, Baba.

99
00:04:59,400 --> 00:05:00,460
Bu iyi mi, Baba?

100
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
Mükemmel.

101
00:05:01,830 --> 00:05:03,800
Gidip başkalarını getir.

102
00:05:09,410 --> 00:05:10,970
Millet!

103
00:05:11,010 --> 00:05:12,410
Millet, görmeniz
gereken bir şey var.

104
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
Bu inanılmaz!
Hadi, hadi ama!

105
00:05:13,980 --> 00:05:16,080
Herkes gelsin.
Hadi ama!

106
00:05:24,190 --> 00:05:25,820
Vay canına! Ah, bakın!

107
00:05:25,850 --> 00:05:27,990
- Ah, size söylemiştim.
- Budur!

108
00:05:28,020 --> 00:05:29,830
- Sizce de güzel değil mi?
- Bu harikulade!

109
00:05:29,860 --> 00:05:32,360
Ah! Hiç böyle ördekler
görmüş müydünüz?

110
00:05:43,870 --> 00:05:45,110
Şunlara bir bakın!

111
00:05:45,140 --> 00:05:47,110
Göç ediyor olmalılar.

112
00:05:47,140 --> 00:05:48,550
Vay canına.

113
00:05:48,580 --> 00:05:51,510
Çok gizemli ve
acayip görünüyorlar.

114
00:05:51,550 --> 00:05:53,480
Acaba uçmaya
nereden başladılar?

115
00:05:53,520 --> 00:05:54,850
Belki de gidip
bir selam vermeliyiz.

116
00:05:54,880 --> 00:05:56,020
Gitmeli miyiz?

117
00:05:56,050 --> 00:05:57,450
Olamaz. Ah,
şu tüylere bir bakın!

118
00:05:57,490 --> 00:05:58,890
Hayır, öğrenmek istiyorum.

119
00:05:58,920 --> 00:06:00,860
Hadi gidip onlara soralım.
Mack, hadi gel!

120
00:06:00,890 --> 00:06:03,160
İyi ama olmaz, işim var.

121
00:06:03,190 --> 00:06:04,390
Ah, hadi ama!

122
00:06:04,430 --> 00:06:06,360
Yeni birileriyle hiç tanışmıyoruz.

123
00:06:06,400 --> 00:06:08,330
Pekala, olur.

124
00:06:08,370 --> 00:06:12,370
Pekala, çocuklar, gidip Annenizin
yeni arkadaşlarıyla tanışalım.

125
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Çocuklar?

126
00:06:14,270 --> 00:06:17,010
Çocuklar? Çocuklar?

127
00:06:17,040 --> 00:06:18,170
Epey ilerledik, değil mi?

128
00:06:18,210 --> 00:06:19,580
Aynen.
Kuyruk rüzgarını sevdim.

129
00:06:19,610 --> 00:06:20,910
- Evet.
- Ah!

130
00:06:20,940 --> 00:06:22,310
- Merhaba.
- Merhaba.

131
00:06:22,350 --> 00:06:23,450
Gölete hoş geldiniz.

132
00:06:23,480 --> 00:06:24,550
- Teşekkür ederiz.
- Selamlar!

133
00:06:24,580 --> 00:06:25,880
- Ah, selam.
- Hoş tüylermiş.

134
00:06:25,920 --> 00:06:27,050
Burada olmamalıyız, Dax.

135
00:06:27,080 --> 00:06:28,820
- Sus!
- Babam çıldıracak.

136
00:06:28,850 --> 00:06:30,190
Annemlerin yanına git, Gwen.

137
00:06:30,220 --> 00:06:32,420
- Merhabalar.
- Dax!

138
00:06:32,460 --> 00:06:33,820
Ne yapıyorsun?

139
00:06:33,860 --> 00:06:35,160
Sapık katillerin eline düşemem!

140
00:06:35,190 --> 00:06:37,430
- Bırak gideyim,
seni tüylü kabarcık!
- Ah.

141
00:06:37,460 --> 00:06:39,360
Peki o halde, tüylü
kabarcık ben miyim?

142
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Beni tanımıyorsun bile!

143
00:06:41,030 --> 00:06:43,070
Yok, hayır, hayır...
Tüylü kabarcık olan o!

144
00:06:43,100 --> 00:06:44,430
Sen oldukça hoş bir kabarcıksın.

145
00:06:44,470 --> 00:06:46,040
Ördek kabarcığı demek istedim.

146
00:06:46,070 --> 00:06:47,440
- Yani ben...
- Şaka yapıyorum.

147
00:06:47,470 --> 00:06:49,070
Ah. İyiymiş.

148
00:06:51,070 --> 00:06:53,180
Selam.
Ben Kim.

149
00:06:53,210 --> 00:06:54,580
Selam.
Ben Dax.

150
00:06:54,610 --> 00:06:56,110
Geyikbaşı Göletine hoş geldiniz.

151
00:06:56,150 --> 00:06:57,550
Gölete hoşgelmişmiş....

152
00:06:57,580 --> 00:07:00,120
Sen ve sürün istediğiniz
kadar kalabilirsiniz.

153
00:07:00,150 --> 00:07:01,920
Etrafı gezdirebilirim.

154
00:07:01,950 --> 00:07:04,450
Aslına bakarsan,
tamamı şu gördüklerindir...

155
00:07:04,490 --> 00:07:06,060
Teşekkürler.

156
00:07:06,090 --> 00:07:08,190
Gerçi güneye doğru uçarken
öylesine mola verdik.

157
00:07:08,220 --> 00:07:09,490
Kışı orada geçireceğiz.

158
00:07:09,530 --> 00:07:10,590
Peki, siz nereye gideceksiniz?

159
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Kışı burada geçiririz...

160
00:07:11,640 --> 00:07:13,330
...sapık katillerden
korunmak için, aynı sen...

161
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Üzgünüm...
Kabarcık adına!

162
00:07:15,230 --> 00:07:18,540
Bekle! Yani kışın hiçbir yere
gitmiyor musunuz?

163
00:07:18,570 --> 00:07:20,040
Hayır.

164
00:07:20,070 --> 00:07:22,340
Kesin bizimle gelmelisiniz.

165
00:07:22,370 --> 00:07:24,140
Ne? Cidden mi?

166
00:07:24,170 --> 00:07:26,310
Evet! Tüm sürün bize katılabilir.

167
00:07:26,340 --> 00:07:28,110
Aman Tanrım!
Bu çok havalı olacak.

168
00:07:28,140 --> 00:07:30,610
Göç işine bayılacaksınız.
Güneş, kumlar.

169
00:07:30,650 --> 00:07:32,450
Bekle! Tropikal yiyecekleri
sever misiniz?

170
00:07:32,480 --> 00:07:34,150
- Muzlar konusunda düşüncen nedir?
- Bilmiyorum...

171
00:07:34,180 --> 00:07:35,650
Ah, onlara bayılacaksın!

172
00:07:35,690 --> 00:07:37,550
Şunu tutun!
Gidip Babama bir sorayım.

173
00:07:37,590 --> 00:07:38,920
Baba! Baba!

174
00:07:38,960 --> 00:07:40,420
- Az önce olan şey neydi?
- Baba!

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,630
Bilmiyorum ancak başın dertte.

176
00:07:42,660 --> 00:07:44,290
Dax! Gwen!

177
00:07:44,330 --> 00:07:47,160
Siz delirdiniz mi?
Ortalıktan böyle kaybolamazsınız!

178
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
- Beni o zorladı!
- Ne?

179
00:07:49,430 --> 00:07:51,630
Ayrıca bir kızla konuştu.

180
00:07:51,670 --> 00:07:53,300
- Bir kız mı?
- Gwen!

181
00:07:53,340 --> 00:07:55,670
Aynen, üstelik kıza onunla
evlenmek istediğini söyledi.

182
00:07:55,710 --> 00:07:57,970
Ne? Ben öyle bir şey demedim!

183
00:07:58,010 --> 00:07:59,310
Bunu gözlerinle söyledin.

184
00:07:59,340 --> 00:08:01,310
Baba, bana vuruyor,
şuna bir şey söyle!

185
00:08:01,340 --> 00:08:02,950
Hey, hey, hey, hey!
Yeter! Yeter!

186
00:08:02,980 --> 00:08:05,450
- Kardeş zalimliği!
- Yeter!

187
00:08:05,480 --> 00:08:06,980
Pekala. Merhabalar.

188
00:08:07,020 --> 00:08:08,490
Selam. Selam.
Kocaman merhabalar.

189
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
Biz iyiyiz.
Hadi gidelim.

190
00:08:09,950 --> 00:08:11,250
- Mack.
- Ne? Selam verdim.

191
00:08:11,290 --> 00:08:12,920
Gülümsedim.
Göz temasında da bulundum.

192
00:08:12,960 --> 00:08:14,390
Yapılması gerekenleri yaptım.

193
00:08:14,420 --> 00:08:15,290
Selam size!

194
00:08:15,330 --> 00:08:17,660
Göçe katılmak istediğinizi duydum.

195
00:08:17,690 --> 00:08:19,560
Afedersiniz?

196
00:08:19,600 --> 00:08:21,530
Ah, Jamaika'ya geri döneceğiz.

197
00:08:21,560 --> 00:08:22,700
Hiç gittiniz mi?

198
00:08:22,730 --> 00:08:24,400
Hayır.

199
00:08:24,430 --> 00:08:26,270
Ah, büyülü bir yerdir.

200
00:08:26,300 --> 00:08:28,670
Yemin ederim, denizin parıldadığı...

201
00:08:28,710 --> 00:08:30,110
...ışık dolu bir göleti bile var.

202
00:08:30,140 --> 00:08:32,410
Ah, vay canına!
Ah, bunu cidden görmek isterdim.

203
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Pekala, o halde anlaştık.

204
00:08:34,310 --> 00:08:36,410
Tüm sürünüz bize katılabilir.

205
00:08:36,450 --> 00:08:37,580
Bu harika olacak.

206
00:08:37,610 --> 00:08:39,080
Aman Tanrım! Bu...

207
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
Sizler çok kibarsınız.

208
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Bekleyin bir dakika!

209
00:08:42,350 --> 00:08:45,020
Sanırım burada küçük
bir yanlış anlaşılma var.

210
00:08:45,050 --> 00:08:47,160
Ne yazık ki bu kış
bize çok ağır geldi.

211
00:08:47,190 --> 00:08:48,660
Öyle değil mi, Pam?

212
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
Çünkü şeyimiz vardı ve sonra da...

213
00:08:50,730 --> 00:08:53,960
Ondan sonra da şu şey oldu.
Bakın ne diyeceğim? Gidemeyiz.

214
00:08:54,000 --> 00:08:55,430
Ama siz gidersiniz.

215
00:08:55,470 --> 00:08:56,530
İyi zaman geçirin.

216
00:08:56,570 --> 00:09:00,270
Unutmadan, parıldayan denize
bizden selam söyleyin.

217
00:09:01,600 --> 00:09:04,110
Ah, şey, belki
gelecek yıl gelirsiniz, ha?

218
00:09:04,140 --> 00:09:06,180
Anlaştık.
Gelecek yıl!

219
00:09:06,210 --> 00:09:11,210
Ah, pekala, sanırım
bizim gitme vaktimiz geldi.

220
00:09:14,680 --> 00:09:17,220
İyi yolculuklar.

221
00:09:18,090 --> 00:09:19,590
Teşekkürler.

222
00:09:19,620 --> 00:09:22,360
Size de iyi... göletler!

223
00:09:30,570 --> 00:09:33,470
Ondan bebekler yapamayacağın
için çok üzgünüm.

224
00:09:39,580 --> 00:09:42,550
Bu çok... kabaydı!

225
00:09:42,580 --> 00:09:43,710
Biliyorum.

226
00:09:43,750 --> 00:09:45,480
"Size iyi göletler!"

227
00:09:45,520 --> 00:09:46,680
Kim böyle konuşur?

228
00:09:46,720 --> 00:09:48,350
Bence bu sadece yetersiz ebeveynlik.

229
00:09:48,380 --> 00:09:50,190
Onlar değil, sen kabaydın.

230
00:09:50,220 --> 00:09:52,760
- Ben mi?
- Evet, sen.

231
00:09:52,790 --> 00:09:55,660
Pekala. Kendimi biraz
kaptırmış olabilirim.

232
00:09:55,690 --> 00:09:57,530
Peki ya göç?

233
00:09:57,560 --> 00:09:59,060
Çok salakça bir fikirdi.

234
00:09:59,100 --> 00:10:01,300
- Tamam. Çekilmez birisin.
- Neden?

235
00:10:01,330 --> 00:10:03,300
Yaşamak için güvenli
bir yer bulduğum...

236
00:10:03,330 --> 00:10:05,270
...ve burada mutlu
olduğumuz için mi?

237
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
Burada mutlu olan
sensin demek oluyor.

238
00:10:07,340 --> 00:10:08,510
Ne?

239
00:10:08,540 --> 00:10:11,140
Ben buradan çıkmak ve
dünyayı görmek istiyorum.

240
00:10:11,170 --> 00:10:12,510
- Ben de, Baba.
- Aynen.

241
00:10:12,540 --> 00:10:15,250
Jamaiye gitmek istiyorum...
Jamai... Ja...

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,080
...<b>[jam]</b> reçel yaptıkları yere.

243
00:10:17,110 --> 00:10:19,450
Siz, siz cidden
bunu istiyor musunuz?

244
00:10:19,480 --> 00:10:20,750
Evet.

245
00:10:20,780 --> 00:10:23,150
- Gerçekten mi?
- Evet.

246
00:10:23,190 --> 00:10:24,290
Evi dekore etmek
istemiyor musunuz?

247
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
- Hayır!
- Evet.

248
00:10:25,820 --> 00:10:27,690
Hayır demek istedim!

249
00:10:27,720 --> 00:10:30,260
Böylesi uzun bir yolculukta başımıza
neler gelir, biliyor musunuz?

250
00:10:30,290 --> 00:10:31,530
Karayipler gezisi fırsatını...

251
00:10:31,560 --> 00:10:33,430
...saymazsak, genç sürümü
sebepsiz yere...

252
00:10:33,460 --> 00:10:36,630
...tehlikeli bir duruma soksaydım
ben ne biçim bir baba olurdum?

253
00:10:36,670 --> 00:10:38,500
Dünyanın geri kalanını, çocuklarının...

254
00:10:38,510 --> 00:10:40,540
...görmesinin önemini bilen
bir baba olurdun.

255
00:10:40,570 --> 00:10:42,440
Mack, bu göletten
ayrılmaktan korktuğun...

256
00:10:42,470 --> 00:10:44,670
...için hayatı kaçırmak istemiyorum.

257
00:10:44,710 --> 00:10:47,240
Bunun göçle alakası yok.

258
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
Bunun macerayla alakası var.

259
00:10:50,310 --> 00:10:53,420
Hayatın sunduğu
diğer şeyleri de görmek.

260
00:10:53,450 --> 00:10:55,720
Azıcık da olsa ürkütmüyor mu?
Elbette.

261
00:10:55,750 --> 00:10:58,090
Ama buna değmez mi?

262
00:10:59,420 --> 00:11:00,820
Hayır, Pam.

263
00:11:00,860 --> 00:11:02,690
Pek sayılmaz.

264
00:11:06,130 --> 00:11:10,270
Artık gözlerini
açman gerekiyor, Mack...

265
00:11:10,300 --> 00:11:13,170
...her şey kaçıp gitmeden önce!

266
00:11:13,200 --> 00:11:15,170
Hadi gelin, çocuklar.

267
00:11:34,220 --> 00:11:35,860
Dan Amca, burada ne işin var?

268
00:11:37,630 --> 00:11:39,330
Bilmiyorum.

269
00:11:39,360 --> 00:11:42,230
Yine yuvamdan buraya
sürüklenmiş olmalıyım.

270
00:11:44,470 --> 00:11:46,400
İyi bir çocuk ol
ve beni geri götür.

271
00:11:46,440 --> 00:11:47,910
Beni biraz itiver.

272
00:11:47,940 --> 00:11:50,240
Tamamdır.

273
00:11:57,580 --> 00:11:59,480
Teşekkür ederim.

274
00:11:59,520 --> 00:12:02,220
Küçük aile tartışmanızı duydum.

275
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
Şunu söylemeliyim...

276
00:12:04,250 --> 00:12:05,620
...sen haklısın.

277
00:12:05,660 --> 00:12:07,490
Ne... öyle miyim?

278
00:12:07,520 --> 00:12:08,490
Lütfen.

279
00:12:08,520 --> 00:12:10,230
Tüm şu yolculuk
konuşmaları da nesi?

280
00:12:10,260 --> 00:12:12,330
Yani, elimizdekilerle...

281
00:12:12,360 --> 00:12:14,230
...neden mutlu olamıyoruz?

282
00:12:14,260 --> 00:12:16,000
Aslına bakarsan, evet!

283
00:12:16,010 --> 00:12:17,500
Yani, burada düzgün yiyecekler var.

284
00:12:17,530 --> 00:12:19,870
Tam burada bir göletimiz var.
Değil mi?

285
00:12:19,900 --> 00:12:22,170
Aynen. Yiyecek, gölet.

286
00:12:22,210 --> 00:12:23,870
Neden başka bir yere gidelim ki?

287
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
İnançlarına bağlı kal, evlat.

288
00:12:25,540 --> 00:12:28,280
- Kimse için değişme.
- Kesinlikle.

289
00:12:28,310 --> 00:12:29,950
Sonun da aynen benim gibi olacak.

290
00:12:29,980 --> 00:12:31,780
- Mutlu.
- Aynen.

291
00:12:31,810 --> 00:12:32,950
- Sağlıklı.
- Aynen.

292
00:12:32,980 --> 00:12:34,620
Ve yapayalnız!

293
00:12:34,650 --> 00:12:36,650
Aynen! Bekle, ne?

294
00:12:36,690 --> 00:12:38,220
Bu doğru.

295
00:12:38,250 --> 00:12:41,220
Düş gibi bir yaşamın olacak.

296
00:12:42,530 --> 00:12:44,390
Vay canına, bu çok yorucuydu.

297
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
Şurada uzanıp dinleneyim.

298
00:12:50,930 --> 00:12:52,940
Uyanın, Yeşil Ördekler!

299
00:12:52,970 --> 00:12:54,640
Oyalanmayalım.

300
00:12:54,670 --> 00:12:55,940
İşe koyulalım.

301
00:12:55,970 --> 00:12:57,570
Hadi, yürü, yürü!

302
00:12:57,610 --> 00:12:59,410
İşte kahvaltınız.

303
00:12:59,440 --> 00:13:01,110
Baba, ne yapıyorsun?

304
00:13:01,120 --> 00:13:02,980
Kederli tüylerini yataktan
dışarı çıkartıyorum.

305
00:13:03,010 --> 00:13:04,920
Hadi ama!
Hazırlanmamız gerekiyor.

306
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
Mack, ne için hazırlanıyoruz?

307
00:13:07,380 --> 00:13:09,350
Hiçbir şey, yani, bilirsin...

308
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
...büyük-süper-eğlenceli aile
göçümüze hazırlanıyoruz!

309
00:13:13,320 --> 00:13:14,560
Ne?

310
00:13:14,590 --> 00:13:16,860
Ha-ha! İddiasına varım
bunu hiç beklemiyordun.

311
00:13:16,890 --> 00:13:18,590
- Sen ciddi misin?
- Öyleyim.

312
00:13:18,630 --> 00:13:21,970
Tamamen bilinmeyene
doğru bir macera.

313
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
Ve buna bayılacağım!

314
00:13:23,730 --> 00:13:26,300
Dur bakalım!
Bunlar gerçek mi?

315
00:13:26,340 --> 00:13:27,700
"Gerçek mi?" de ne demek?

316
00:13:27,740 --> 00:13:28,810
Cidden gidiyoruz yani?

317
00:13:28,840 --> 00:13:29,940
- Evet.
- Göç mü ediyoruz?

318
00:13:29,970 --> 00:13:31,440
Jamaika'ya mı?

319
00:13:31,470 --> 00:13:32,780
- Aynen.
- Hep beraber mi?

320
00:13:32,810 --> 00:13:33,840
- Evet.
- Aynen diğerleri gibi?

321
00:13:33,880 --> 00:13:36,410
- Evet.
- Buna sen de dahil misin?

322
00:13:36,450 --> 00:13:38,410
Evet! Birlikte
Jamaika'ya göç ediyoruz.

323
00:13:38,450 --> 00:13:39,950
Bunu size hangi
lisanla söylemeliyim?

324
00:13:39,980 --> 00:13:42,350
Teşekkürler, Baba.

325
00:13:43,020 --> 00:13:44,450
Ne demek!

326
00:13:44,490 --> 00:13:45,720
Ah!

327
00:13:45,760 --> 00:13:48,860
İçinde biraz da olsa macera
ruhu kaldığını biliyordum.

328
00:13:48,890 --> 00:13:51,460
Beni de bekleyin!

329
00:13:58,500 --> 00:13:59,740
Dan Amca, sen de geliyorsun!

330
00:13:59,770 --> 00:14:01,440
- Gwen, hayır, hayır!
- Hayır, olmaz....

331
00:14:01,470 --> 00:14:02,870
Jamaika'ya gidiyoruz.

332
00:14:02,910 --> 00:14:05,370
Hayır, hiç sanmıyorum, ufaklık.

333
00:14:05,410 --> 00:14:07,480
Ah, lütfen Dan Amca!

334
00:14:07,510 --> 00:14:08,000
Olmaz.

335
00:14:08,010 --> 00:14:09,610
Ah tatlım, gelmek
istememesi çok kötü.

336
00:14:09,620 --> 00:14:11,410
En azından denedik,
başka ne yapabiliriz ki?

337
00:14:11,450 --> 00:14:12,750
Hadi gidelim buradan.

338
00:14:14,620 --> 00:14:17,020
Lütfennnnnn...

339
00:14:27,860 --> 00:14:29,370
Çok rica ediyorum!

340
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Vay canına!
Bu her şeyi değiştirir.

341
00:14:30,830 --> 00:14:32,300
Onu geri çeviremem.

342
00:14:32,340 --> 00:14:34,070
Şuna bir baksana?
Ne kadar da şirin!

343
00:14:34,100 --> 00:14:35,970
Budur! Dan Amca geliyor!

344
00:14:36,010 --> 00:14:37,370
Hayır, gelmiyor.

345
00:14:37,410 --> 00:14:38,740
Dan Amca, Dan Amca!

346
00:14:38,780 --> 00:14:40,340
Dan Amca, Dan Amca!

347
00:14:40,380 --> 00:14:41,310
Ah, cidden mi?

348
00:14:41,340 --> 00:14:42,650
Dan Amca, Dan Amca!

349
00:14:42,680 --> 00:14:43,910
- Dan Amca, bu benim.
- Dan Amca, Dan Amca!

350
00:14:43,950 --> 00:14:45,650
Budur!

351
00:14:45,680 --> 00:14:47,380
Yaşasın!

352
00:14:53,560 --> 00:14:56,790
İşte gidiyoruz.
Hadi son bir kontrol yapalım.

353
00:14:56,830 --> 00:14:58,800
Kuyruk tüyü bükülmesi?

354
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Tamam.

355
00:14:59,860 --> 00:15:01,760
Kanat açma?

356
00:15:01,800 --> 00:15:02,930
Tamam.

357
00:15:02,970 --> 00:15:05,670
Başlar kalkış konumuna?

358
00:15:05,700 --> 00:15:06,870
Tamam.

359
00:15:07,870 --> 00:15:09,810
Hadi uçalım!

360
00:15:28,490 --> 00:15:30,390
Yaşasın! Budur!

361
00:15:30,430 --> 00:15:33,100
Oley!

362
00:15:33,130 --> 00:15:35,700
Yaşasın!

363
00:15:37,030 --> 00:15:39,470
Budur!

364
00:15:43,540 --> 00:15:46,910
Pekala millet,
dalga geçmeyi bırakıyoruz.

365
00:15:46,940 --> 00:15:48,980
"V" düzeni!

366
00:15:49,010 --> 00:15:50,610
Yaşasın! Budur!

367
00:15:50,650 --> 00:15:52,480
- Bana bakın!
- Teşekkürler, Baba!

368
00:15:52,520 --> 00:15:54,780
- Oley!
- İşte bu harikulade!

369
00:15:54,820 --> 00:15:57,620
Buna alışsan iyi olur.

370
00:16:07,060 --> 00:16:08,730
İşte bu tuhaf!

371
00:16:08,760 --> 00:16:10,630
İçgüdüsel pusulam
biraz paslanmış olabilir...

372
00:16:10,670 --> 00:16:12,970
...ancak yine de güneye
uçtuğumuzdan eminim.

373
00:16:13,000 --> 00:16:15,110
Aynen, güneye uçuyoruz,
yine de bu yöne uçan...

374
00:16:15,140 --> 00:16:17,510
...bizden başka kuş neden yok?

375
00:16:25,550 --> 00:16:27,150
Hey, çocuklar, endişelenmeyin.

376
00:16:27,180 --> 00:16:28,890
İyi olacağız.

377
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
İşte hep birlikteyiz.

378
00:16:30,450 --> 00:16:31,820
Bir meceradayız.

379
00:16:31,850 --> 00:16:34,490
Macera sözü vermiştim
ve işte bu da size...

380
00:16:34,520 --> 00:16:36,490
...tam bahsettiğim gibi
bir macera, değil mi?

381
00:16:38,460 --> 00:16:39,830
Başaramayacağız, değil mi?

382
00:16:39,860 --> 00:16:42,100
- Dan Amca!
- Bana söyleyebilirsin, umursamam!

383
00:16:42,130 --> 00:16:44,430
Ben çocuk değilim.
Ben büyük bir ördeğim.

384
00:16:44,470 --> 00:16:46,540
Hayır, Dan Amca,
her şey düzelecek.

385
00:16:46,570 --> 00:16:48,070
Öyle değil mi, Mack?

386
00:16:49,840 --> 00:16:53,180
Yani evet, Anneniz haklı.

387
00:16:53,210 --> 00:16:55,050
Bu eğlenceli.

388
00:16:55,080 --> 00:16:58,150
Yıllar geçse de unutmayacağımız
bir anı olacak bu.

389
00:16:58,180 --> 00:17:00,180
Geçmişi hatırlayıp güleceğiz.

390
00:17:19,670 --> 00:17:22,070
- Bir balıkçıl.
- Babamın hikayesindeki gibi.

391
00:17:22,110 --> 00:17:23,870
En yüce ördek katili!

392
00:17:23,910 --> 00:17:25,110
Telaşlanmayın!

393
00:17:25,140 --> 00:17:28,610
Eğer sabit durursanız
balıkçıllar avlarını göremezler.

394
00:17:29,580 --> 00:17:32,950
Merhaba, küçük ördekler.

395
00:17:32,980 --> 00:17:35,050
Blöf yapıyor!

396
00:17:35,090 --> 00:17:39,760
Peki, söyleyin bakalım, bu kadar
soğuk ve ıslak bir havada...

397
00:17:39,790 --> 00:17:43,260
...böylesi hoş bir yeşil ördek
ailesinin burada ne işi var?

398
00:17:43,290 --> 00:17:45,700
Hiç! Biz iyiyiz.

399
00:17:45,730 --> 00:17:47,230
Bundan hoşnutuz.

400
00:17:47,260 --> 00:17:49,630
İyi de burada
donuyor olmalısınız!

401
00:17:49,670 --> 00:17:50,870
- Ah, hayır, üşümüyoruz.
- Gelin.

402
00:17:50,900 --> 00:17:52,570
- Ah, hayır, hayır...
- Gelin, gelin.

403
00:17:52,600 --> 00:17:56,540
İzin verin de Erin sizi, sıcak ve
küçük yuvasında ağırlasın.

404
00:18:00,780 --> 00:18:02,580
İçeri girin. Marş, marş!

405
00:18:02,610 --> 00:18:04,250
Harry!

406
00:18:04,280 --> 00:18:05,980
Harry, bak!

407
00:18:06,020 --> 00:18:07,550
Bak ne buldum!

408
00:18:07,580 --> 00:18:12,060
Yolculuk eden hoş
küçük yeşil ördek ailesi.

409
00:18:12,090 --> 00:18:14,790
Yeşil ördekler!

410
00:18:18,760 --> 00:18:21,530
Ah, pekala.
Sizle tanıştığımıza sevindik.

411
00:18:21,560 --> 00:18:22,670
Hoşçakalın.

412
00:18:22,700 --> 00:18:25,600
Aceleniz ne?

413
00:18:25,630 --> 00:18:27,240
Ah, canınızı sıkmak istemeyiz.

414
00:18:27,270 --> 00:18:30,570
Çürümeyle meşgulmüşsünüz
gibi görünüyor.

415
00:18:30,610 --> 00:18:33,080
Canımızı hiç de sıkmazsınız.

416
00:18:33,110 --> 00:18:36,610
Belki de balıkçıllar,
siz yeşil ördekler...

417
00:18:36,650 --> 00:18:40,620
...için yeterince iyi değillerdir?

418
00:18:40,650 --> 00:18:42,020
Hayır, elbette değil.

419
00:18:42,050 --> 00:18:45,060
Kalmaktan mutluluk duyarız.

420
00:18:47,660 --> 00:18:49,790
Güzel! İzin verin
yataklarınızı hazırlayayım.

421
00:18:49,830 --> 00:18:52,200
Nasıl yapıyorlar, seni parçalara
ayırıp sonra da yiyorlar mı?

422
00:18:52,230 --> 00:18:53,260
Dan!

423
00:18:53,270 --> 00:18:55,330
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
Yöntemleri nedir?

424
00:18:55,370 --> 00:18:57,170
Hey! Kapat çeneni!

425
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Yenilme sıram geldiğinde
beni uyandırın.

426
00:18:59,670 --> 00:19:01,170
- Ne?
- Ne yapıyorsun, Pam?

427
00:19:01,200 --> 00:19:03,610
Aslında bilmiyorum. Ben sadece...
Onları gücendirmek istemiyorum.

428
00:19:03,640 --> 00:19:04,870
Bizi yemek istediklerini
anlamadın mı?

429
00:19:04,910 --> 00:19:06,280
Yenilmek istemiyorum!

430
00:19:06,310 --> 00:19:07,610
Aslında bizi yiyemez.

431
00:19:07,640 --> 00:19:08,910
Dişleri bile yok.

432
00:19:08,950 --> 00:19:10,280
Ya bizi önce parçalara ayırırsa?

433
00:19:10,310 --> 00:19:12,320
Parça parça kesilmek istemiyorum.

434
00:19:12,350 --> 00:19:14,080
Efendim?

435
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
Ah, o mu? Hayır, hayır.

436
00:19:15,750 --> 00:19:18,790
Biz sadece  yuvanızın oldukça
büyüleyici olduğunu düşünüyorduk.

437
00:19:18,820 --> 00:19:20,590
Öyle değil mi, çocuklar?

438
00:19:20,620 --> 00:19:22,630
Ah, teşekkür ederim.

439
00:19:22,660 --> 00:19:24,830
Buraya birkaç yıl önce taşındık.

440
00:19:24,860 --> 00:19:27,760
Sizler gibi hep göç ederdik.

441
00:19:27,800 --> 00:19:30,730
Harry, tam bir maceraperestti.

442
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
Korkusuz bir yırtıcıydı da!

443
00:19:32,300 --> 00:19:36,640
Avını tek bir hızlı gaga
hareketiyle yakalardı.

444
00:19:45,350 --> 00:19:48,750
Bunlar eski güzel günlerimizdi.

445
00:19:48,780 --> 00:19:51,150
Artık Harry çok yaşlandı.

446
00:19:51,190 --> 00:19:56,760
Yuvaya yiyecek getiren
artık benim.

447
00:19:59,400 --> 00:20:02,330
Ama, her neyse,
çok yorulmuş olmalısınız.

448
00:20:02,370 --> 00:20:03,930
İşte yatağınız.

449
00:20:04,830 --> 00:20:07,070
Onun içinde uyumamız mümkün değil.

450
00:20:07,100 --> 00:20:09,710
İyi de bu bizim en iyi yatağımız.

451
00:20:09,740 --> 00:20:11,140
Bence mükemmel!

452
00:20:11,170 --> 00:20:13,040
Teşekkür ederiz.

453
00:20:13,080 --> 00:20:14,810
Şuna bir bakın hele!

454
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
Hey, şunu hissedin!
Kendi yuvamızdan bile rahatmış.

455
00:20:18,050 --> 00:20:19,780
Evet, aynen.

456
00:20:19,820 --> 00:20:22,050
Daha da yağlıymış! Ah!

457
00:20:22,950 --> 00:20:26,390
Görünüşe göre son
misafiriniz de buradaymış.

458
00:20:26,420 --> 00:20:28,390
Ölü olarak!

459
00:20:28,430 --> 00:20:30,330
Teşekkür ederiz.

460
00:20:30,360 --> 00:20:32,730
Rica ederim, canlarım.

461
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
İyi uykular!

462
00:20:34,030 --> 00:20:37,630
Kovalasın tavşanlar!

463
00:20:50,380 --> 00:20:51,980
Pekala. Fırtına geçti.

464
00:20:52,020 --> 00:20:53,980
Hadi gidelim.
Çocuklar, çocuklar, uyanın!

465
00:20:54,020 --> 00:20:55,750
- Pam, hemen şimdi gitmeliyiz.
- Ne?

466
00:20:55,780 --> 00:20:57,020
- Hemen şimdi!
- Şimdi mi?

467
00:20:57,050 --> 00:20:58,960
- Dan Amca ne olacak?
- Sorun olmaz.

468
00:20:58,990 --> 00:21:00,290
Uyandıklarında onu yerler.

469
00:21:00,320 --> 00:21:02,230
Buradan kurtulmak için
bize zaman kazandırır...

470
00:21:03,890 --> 00:21:05,300
Uyanmışsınız.

471
00:21:05,330 --> 00:21:07,360
Doğrudan da bize bakıyorsunuz.

472
00:21:07,400 --> 00:21:09,430
- Bonus!
- Sus!

473
00:21:09,470 --> 00:21:13,940
Yatakta olmalıydınız.

474
00:21:13,970 --> 00:21:18,340
Yırtcııların beslendiği
zaman gece yarısıdır.

475
00:21:18,380 --> 00:21:20,040
Çocuklarımdan uzak durun!

476
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
Hadi şunu çabucak yapalım!

477
00:21:22,510 --> 00:21:24,310
Kaçın, çocuklar, kaçın!

478
00:21:24,350 --> 00:21:25,710
Hadi onları bana verin!

479
00:21:27,220 --> 00:21:30,190
Harry, yakala onları!

480
00:21:31,820 --> 00:21:34,090
Kapıya doğru gidin!

481
00:21:39,760 --> 00:21:41,160
Git, git!

482
00:21:44,100 --> 00:21:45,340
Çek ellerini!

483
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
Sorun yok, çocuklar.

484
00:21:48,470 --> 00:21:50,270
Sabit durun yeter.

485
00:21:50,310 --> 00:21:51,510
Hayır, hayır...

486
00:21:52,980 --> 00:21:54,280
Lütfen bizi yemeyin.

487
00:21:54,310 --> 00:21:55,740
Henüz tüy dökmemiz
bile bitmedi.

488
00:21:55,780 --> 00:21:57,050
Çok rica ediyoruz!

489
00:21:57,080 --> 00:21:59,850
Bunun size acı
vermeyeceğine söz veririm.

490
00:22:06,260 --> 00:22:07,820
Olmaz!

491
00:22:09,260 --> 00:22:10,830
Yakaladım!

492
00:22:10,860 --> 00:22:14,330
Sizi neredeyse
tek lokmada yutuyordu.

493
00:22:14,360 --> 00:22:15,500
Kötü balık!

494
00:22:15,530 --> 00:22:18,730
Ah, kötü balık!

495
00:22:19,370 --> 00:22:22,240
Siz... onları kurtardınız mı?

496
00:22:22,270 --> 00:22:23,840
Ah.

497
00:22:23,870 --> 00:22:25,240
Hiç önemi yok.

498
00:22:25,280 --> 00:22:28,180
Yarın için kahvaltımız da var.

499
00:22:28,210 --> 00:22:30,180
Öyle değil mi, Harry?

500
00:22:31,510 --> 00:22:34,520
Şimdi yatma zamanı.

501
00:22:53,940 --> 00:22:55,910
Hemen şimdi gitmeniz
gerektiğine emin misiniz?

502
00:22:55,940 --> 00:22:58,910
Çocuklarınızı çok özleyeceğim.

503
00:22:58,940 --> 00:23:00,880
İkisi de çok şirinler.

504
00:23:02,550 --> 00:23:06,220
Tadın da çok güzelmiş.

505
00:23:06,250 --> 00:23:09,450
- Belki seni yerim.
- Ne...

506
00:23:09,490 --> 00:23:11,020
Dalga geçiyorum.

507
00:23:13,590 --> 00:23:16,190
- Acaba geçiyor muyum?
- Ne?

508
00:23:17,060 --> 00:23:18,930
- Bu bir şaka!
- Ah.

509
00:23:18,960 --> 00:23:21,260
Bu bir şaka.

510
00:23:21,300 --> 00:23:22,470
Çok komikmiş.

511
00:23:22,500 --> 00:23:24,200
Tamamdır.

512
00:23:24,230 --> 00:23:26,540
Gitme vakti.
Her şey için teşekkürler.

513
00:23:26,570 --> 00:23:28,840
Ah, hoşçakalın.

514
00:23:28,870 --> 00:23:30,270
Harry'ye hoşçakal öpücüğü vermedim!

515
00:23:30,310 --> 00:23:32,310
Hayır, hayır...
Ona uzaktan bir öpücük yolla.

516
00:23:32,340 --> 00:23:34,180
Mucuk! Mucuk!

517
00:23:34,210 --> 00:23:36,050
Hayır, hayır, yakına
gelmenize gerek yok.

518
00:23:36,080 --> 00:23:37,480
Orada iyisiniz.
Görüşürüz, Harry.

519
00:23:37,510 --> 00:23:39,050
Çok teşekkürler.
Mucuk!

520
00:23:39,080 --> 00:23:43,090
Geri dönüşte uğramayı unutmayın!

521
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Oh, yırttık!

522
00:23:45,560 --> 00:23:46,960
Çılgın bir geceydi, ne dersin?

523
00:23:46,990 --> 00:23:49,560
Aynen.

524
00:23:49,590 --> 00:23:51,090
Evet.

525
00:23:51,130 --> 00:23:52,460
Tavayı çıkardığında
ne düşünmüştün?

526
00:23:52,500 --> 00:23:55,600
Aman Tanrım!
Ölü balık hala tavada mı?

527
00:23:55,630 --> 00:23:57,200
- Ölü balık.
- Ürkütücü!

528
00:23:57,230 --> 00:23:59,400
Aynen, değil mi?
Yine de sevimli kuşlar.

529
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
Feci sevimli!

530
00:24:01,440 --> 00:24:03,210
Sevimli kuşlar.

531
00:24:04,510 --> 00:24:06,480
Millet! Hadi yukarı gelin!

532
00:24:06,510 --> 00:24:09,450
Bunu görmeniz gerek!

533
00:24:09,480 --> 00:24:11,210
Orada dur bakalım!
Hey, hey, hey!

534
00:24:11,250 --> 00:24:14,150
Dax, macerayı seni
görebileceğim yerlerde yaşa!

535
00:24:25,660 --> 00:24:27,630
Vay canına!

536
00:24:30,430 --> 00:24:32,000
Yaşasın! Hadi ama!

537
00:24:32,040 --> 00:24:33,240
Denesene, Baba!

538
00:24:33,270 --> 00:24:35,170
Tamam, pekala, bu epey hoşmuş...

539
00:24:35,210 --> 00:24:36,970
...ama muhtemelen geri dönmeliyiz...

540
00:24:38,210 --> 00:24:41,010
Mıymıntılık yapma!

541
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Yaşasın!

542
00:24:51,350 --> 00:24:52,620
Vay canına!

543
00:24:56,690 --> 00:24:58,700
Ah, budur!

544
00:24:58,730 --> 00:25:00,660
Oley!

545
00:25:00,700 --> 00:25:02,570
Merhaba!

546
00:25:04,570 --> 00:25:06,600
- Ce-eeee!
- Oha! Baba!

547
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Uf! Hey, dikkat et!

548
00:25:18,310 --> 00:25:20,050
Hey!

549
00:25:20,720 --> 00:25:23,650
İşte bu! Vuhuuu!

550
00:25:23,690 --> 00:25:26,060
Buldum sizi! Vuhuuu!

551
00:25:26,090 --> 00:25:28,290
İşte bu eğlenceliydi.

552
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Yolumuzu kaybetmeden
önce aşağıya süzülelim.

553
00:25:30,190 --> 00:25:31,690
Lütfen, Baba, hadi ama!

554
00:25:31,730 --> 00:25:33,300
- Birazcık daha.
- Lütfen, Baba?

555
00:25:33,330 --> 00:25:36,570
Tamam, pekala, birazcık daha.

556
00:25:36,600 --> 00:25:38,570
Bu da nesi?

557
00:27:03,150 --> 00:27:06,060
Durun!

558
00:27:10,160 --> 00:27:12,530
İyi misiniz, millet?

559
00:27:12,560 --> 00:27:14,530
Budur! Ne uçuştu be!

560
00:27:14,560 --> 00:27:16,130
Hadi yine yapalım!

561
00:27:16,170 --> 00:27:17,470
Aynen!

562
00:27:17,500 --> 00:27:19,270
Anneniz!

563
00:27:19,300 --> 00:27:20,740
Anneniz nerede?

564
00:27:20,770 --> 00:27:22,440
Pam?

565
00:27:24,640 --> 00:27:26,110
Bu şey anneniz değil.

566
00:27:26,140 --> 00:27:28,110
Buradayım! Yukarı uçun.

567
00:27:28,140 --> 00:27:30,180
Buradan çok daha iyi görebiliriz.

568
00:27:30,210 --> 00:27:31,780
- Pam! Yaraladın mı yoksa?
- Ah! Ne?

569
00:27:31,810 --> 00:27:33,380
- Acı hissediyor musun?
- Ben iyiym.

570
00:27:33,420 --> 00:27:35,250
Adını söyle?
Havada kaç tüy tutuyorum?

571
00:27:35,290 --> 00:27:37,220
Hey! Ben iyiyim.

572
00:27:39,860 --> 00:27:41,520
Çok şükür.

573
00:27:41,560 --> 00:27:43,160
Pekala. Hadi millet.

574
00:27:43,190 --> 00:27:46,260
Kalkışa hazırlanalım
ve hemen uzaklaşalım...

575
00:27:47,860 --> 00:27:49,530
...buradan.

576
00:27:50,370 --> 00:27:52,140
Bu yer de neresi?

577
00:27:52,170 --> 00:27:53,770
Bilmiyorum.

578
00:27:53,800 --> 00:27:55,440
Hiç bu kadar uzağa uçmamıştık.

579
00:27:55,470 --> 00:27:58,710
Dan Amca, daha önce
burada bulundun mu?

580
00:27:58,740 --> 00:28:00,410
Dan Amca?

581
00:28:01,050 --> 00:28:03,610
Merhaba! Millet?

582
00:28:03,650 --> 00:28:05,380
Kimse yok mu?

583
00:28:05,420 --> 00:28:07,580
Yüksekten hoşlanmam.

584
00:28:14,930 --> 00:28:16,590
Ah, vay canına!

585
00:28:16,630 --> 00:28:18,630
Oha, dur, çüş!

586
00:28:20,730 --> 00:28:21,860
Dan Amca?

587
00:28:21,900 --> 00:28:23,230
Evet, benim!

588
00:28:23,270 --> 00:28:24,570
Ben Dan Amca!

589
00:28:24,600 --> 00:28:27,740
Dan Amca!

590
00:28:28,910 --> 00:28:30,870
Aslına bakarsanız iyi yaşadı.

591
00:28:30,910 --> 00:28:32,710
Ne var?

592
00:28:32,740 --> 00:28:34,510
Seni almaya geliyoruz, Dan Amca!

593
00:28:34,540 --> 00:28:36,510
Onu almadan gitmemizi isterdi.

594
00:28:36,550 --> 00:28:39,880
Hadi ama, o, bu tip
şeylerden hoşlanır!

595
00:28:55,930 --> 00:28:57,430
Uf!

596
00:28:58,670 --> 00:29:01,240
Ah, sana da merhaba!

597
00:29:03,340 --> 00:29:06,240
Ah...

598
00:29:13,680 --> 00:29:14,820
Çekilin, çekilin!

599
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
Güvercinler.

600
00:29:20,820 --> 00:29:22,330
Ah...

601
00:29:23,960 --> 00:29:27,730
- Dan Amca!
- Dan Amca!

602
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
- Dan Amca!
- Dan Amca!

603
00:29:30,430 --> 00:29:31,940
- Dan Amca, neredesin?
- Dan Amca!

604
00:29:31,970 --> 00:29:33,340
Dan Amca?

605
00:29:33,370 --> 00:29:34,700
Ya Dan Amca'yı biri yemişse?

606
00:29:34,740 --> 00:29:36,670
Tatlım, sözüme güven, hiç kimse...

607
00:29:36,710 --> 00:29:38,210
...Dan Amcayı yemek istemez.

608
00:29:38,240 --> 00:29:40,340
Dan Amca.

609
00:29:40,380 --> 00:29:42,750
Çekilin üstümden!

610
00:29:42,780 --> 00:29:44,920
Geliyorum!

611
00:29:44,950 --> 00:29:47,550
Hey, bekle! Bekleyin!

612
00:29:47,580 --> 00:29:49,350
Çekilin üstümden!
Çekilin üstümden!

613
00:29:49,390 --> 00:29:51,290
O benim sandviçim.

614
00:29:51,320 --> 00:29:52,390
Onu yaladım, onu yaladım!

615
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Üstünde ördek tükürüğü varken
ona dokunamazsınız!

616
00:29:54,360 --> 00:29:55,460
Dan Amca!

617
00:29:55,490 --> 00:29:57,560
Amcamın üstünden
çekin kanatlarınızı!

618
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Dax, Gwen, bekleyin!

619
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
Ailemden uzak durun!

620
00:30:01,630 --> 00:30:03,500
Geri çekilin!
Geri çekilin!

621
00:30:03,530 --> 00:30:06,670
Defolun buradan, sizi değersiz,
değersiz haşaratlar!

622
00:30:10,110 --> 00:30:12,610
Onu kim söyledi?

623
00:30:14,740 --> 00:30:19,850
"Onu kim söyledi?" diye sordum?

624
00:30:23,020 --> 00:30:25,220
Ne?

625
00:30:35,930 --> 00:30:37,730
Gel buraya, hödük!

626
00:30:37,770 --> 00:30:40,000
Ah... Ah.

627
00:30:44,940 --> 00:30:46,880
Tekrar söyle.

628
00:30:46,910 --> 00:30:48,810
Ah, hangi kısmını?

629
00:30:48,850 --> 00:30:52,650
"Değersiz, değersiz haşarat!"

630
00:30:52,680 --> 00:30:55,750
Kayıtlara geçsin, hiç düşünmeden
"değersiz haşarat" demiştim.

631
00:30:57,020 --> 00:30:59,000
Ki bunun iyi bir şey
olduğunu söylemiyorum...

632
00:30:59,020 --> 00:31:01,450
...ancak "değersiz"i üstelememiştim...

633
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
...haşarat.

634
00:31:03,630 --> 00:31:06,660
Siz ördekler beni hasta ediyorsunuz,
bunu biliyor muydun?

635
00:31:07,460 --> 00:31:10,630
Tüm gün parktaki insanlar
tarafından besleniyorsunuz...

636
00:31:10,670 --> 00:31:12,640
...ama bu size yetmiyor.

637
00:31:12,670 --> 00:31:13,740
Yok, hayır, hayır.

638
00:31:13,770 --> 00:31:16,370
Bizim bölgemize de geliyorsunuz.

639
00:31:16,410 --> 00:31:18,410
Yiyeceğimizi çalıyorsunuz.

640
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Sonra da bize
hakaret mi ediyorsunuz?

641
00:31:20,710 --> 00:31:22,310
Ne? Hayır, hayır, ben...

642
00:31:22,350 --> 00:31:23,850
- Adın?
- Ah, Mack.

643
00:31:25,520 --> 00:31:28,850
Pekala, "Ah, Mack,"
ben Chump <b>[Mankafa]</b>...

644
00:31:28,890 --> 00:31:32,860
...ve az önce haşarat
dediğin bu çok çalışkan...

645
00:31:32,890 --> 00:31:34,660
...güvercin grubunun lideriyim.

646
00:31:37,490 --> 00:31:38,960
Tamam, tamam...

647
00:31:39,000 --> 00:31:40,530
O halde dinle, Chump...

648
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
Az önce bana ne dedin?

649
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Üzgünüm! İsminin Chump
olduğunu sanmıştım.

650
00:31:43,830 --> 00:31:45,400
Evet, Chump, evet.
İsmim bu. Neden?

651
00:31:45,430 --> 00:31:46,770
Pekala.
O halde dinle, Chump...

652
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
- Az önce bana ne dedin?
- Üzgünüm.

653
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
Buradaki herkes "Chump"ı duyuyor mu...

654
00:31:51,070 --> 00:31:52,610
- Ne dedin... Ne?
- Tamam, pekala.

655
00:31:52,640 --> 00:31:55,340
Sanırım burada küçücük
bir yanlış anlaşılma oldu.

656
00:31:55,380 --> 00:31:56,650
Afedersiniz.
Müsaade eder misiniz?

657
00:31:56,680 --> 00:31:58,050
İşte geçiyorum!
Teşekkür ederim.

658
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
Pekala. Merhaba. Ben Pam.

659
00:32:00,120 --> 00:32:02,550
Şu adam hayat arkadaşım,
tüm bu salakça şeylerin...

660
00:32:02,590 --> 00:32:04,890
...onun ağzından çıkmasından
dolayı acı içindeyim.

661
00:32:06,090 --> 00:32:07,560
Ah, evet, bu doğru.
Acı içinde.

662
00:32:07,590 --> 00:32:10,430
Ama sizi temin ederim ki,
hiçbir kötü niyeti yoktu.

663
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Bu bağlamda...

664
00:32:11,470 --> 00:32:13,000
...anlayışlı davranacağınızı umarak...

665
00:32:13,010 --> 00:32:16,670
...minnettarlığımızı da göstermek
adına sandviçi yarı yarıya
bölüşmeye ne dersiniz?

666
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
- 80-20.
- 60-40.

667
00:32:24,470 --> 00:32:26,110
- 70-30.
- 65-35.

668
00:32:26,140 --> 00:32:28,850
- 68-32!
- 67-33!

669
00:32:30,050 --> 00:32:31,550
İyi pazarlık ediyorsun.

670
00:32:31,580 --> 00:32:33,650
Dan Amca, sandviçi kes.

671
00:32:33,680 --> 00:32:35,380
Ah...

672
00:32:36,620 --> 00:32:38,820
Yarı yarıya olanı
tekrar denemek ister misin?

673
00:32:38,860 --> 00:32:41,490
- Dan Amca!
- Pekala, tamamdır.

674
00:32:45,800 --> 00:32:47,130
Senden hoşlandım.

675
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Teşekkür ederim, Chump.

676
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Gagalarınızı sıkıntıya soktuğum
için üzgünüm, ancak...

677
00:32:51,030 --> 00:32:54,470
...bazen hassas oluyorum, hepsi bu.

678
00:32:54,500 --> 00:32:56,170
Biz güvercilerin de
kocaman yürekleri vardır.

679
00:32:56,210 --> 00:32:57,670
Öyle değil mi, millet?

680
00:32:57,710 --> 00:32:59,680
Ah, kesinlikle.

681
00:32:59,710 --> 00:33:02,480
- Tek istediğimiz sevilmek.
- Ve saygı duyulmak.

682
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
Aynen.

683
00:33:05,510 --> 00:33:08,780
Bu yüzden bir şeye ihtiyacınız
olursa... Cidden, her ne olursa...

684
00:33:08,820 --> 00:33:10,020
Chump emrinize amadedir.

685
00:33:10,050 --> 00:33:12,760
Ah, cidden mi?
Biz yolumuzu kaybettik de!

686
00:33:12,790 --> 00:33:14,520
Jamaika'ya ulaşmaya çalışıyoruz.

687
00:33:14,560 --> 00:33:16,130
Ah, evet, evet.
Şu Queens'teki, değil mi?

688
00:33:16,160 --> 00:33:17,590
Ah, daha güneyde.

689
00:33:17,630 --> 00:33:19,030
Ah, şey, Karayipler'deki.

690
00:33:19,060 --> 00:33:21,160
Ah, şu Jamaika.

691
00:33:21,200 --> 00:33:22,930
Orayı arka bahçesi...

692
00:33:22,970 --> 00:33:24,470
...kadar iyi bilen bir kankam var.

693
00:33:24,500 --> 00:33:26,140
Sence bize yardım edebilir mi?

694
00:33:26,770 --> 00:33:29,710
Tabii ki. Aslında onun için
bir miktar üzücü bir durum var,
ancak yine de...

695
00:33:29,740 --> 00:33:31,940
...bunun bir sorun
olmayacağından eminim.

696
00:33:31,980 --> 00:33:34,210
Hadi gelin, aşk kuşları,
kaybedecek zaman yok!

697
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Şu taraftan.

698
00:33:35,710 --> 00:33:38,780
Vay canına!
Anne, helal sana!

699
00:33:38,810 --> 00:33:39,780
Aynen.

700
00:33:39,820 --> 00:33:42,150
- 60-40!
- 70-30!

701
00:33:43,820 --> 00:33:46,220
Bu kadar güçlü
olabileceğini bilmiyordum.

702
00:33:46,260 --> 00:33:48,790
Cidden mi, Mack?!
Bunu bilmiyor muydun?

703
00:33:48,820 --> 00:33:50,190
Ah, hayır, ben...

704
00:33:51,830 --> 00:33:52,900
Ah!

705
00:33:52,930 --> 00:33:54,200
Kapiş!

706
00:33:54,230 --> 00:33:56,030
İşte bu iyiydi.

707
00:33:56,070 --> 00:33:57,600
Hem de çok iyiydi.

708
00:34:00,100 --> 00:34:01,740
Pekala, küçük hödüklerim...

709
00:34:01,770 --> 00:34:03,640
- ...hadi devam edelim.
- Dur bakalım!

710
00:34:03,670 --> 00:34:05,510
Dalga mı geçiyorsun?
Buradan uçamayız...

711
00:34:05,540 --> 00:34:07,680
...şehrin içi, çılgın ölüm tuzağı gibi!

712
00:34:07,710 --> 00:34:09,680
Ah, hadi ama, bir şey olmaz.

713
00:34:09,710 --> 00:34:11,250
Bana yakın durun yeter...

714
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
...her şey yolunda gidecek.

715
00:34:20,260 --> 00:34:22,690
Ben iyiyim, aynen, yok, ben iyiyim!

716
00:34:24,090 --> 00:34:25,960
Budur.

717
00:34:27,260 --> 00:34:29,100
Ben iyiyim.

718
00:34:29,130 --> 00:34:30,570
Hala iyiyim.

719
00:34:30,600 --> 00:34:31,970
Bunu yapabiliriz.

720
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
Dur bakalım!

721
00:34:33,240 --> 00:34:35,570
Ha-ha! Iskaladın, otobüs!

722
00:34:40,210 --> 00:34:42,580
Belki de çok yakın durmamalıyız.

723
00:34:53,620 --> 00:34:56,590
- Vay canına!
- Vay canına!

724
00:35:05,630 --> 00:35:07,240
İşte al bakalım,
benim küçük prensesim.

725
00:35:07,270 --> 00:35:09,140
Teşekkür ederim!

726
00:35:09,170 --> 00:35:10,610
Yaşasın!

727
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
Dur, Gwen!
Seni yakaladım, Gwen.

728
00:35:12,910 --> 00:35:14,880
Seni yakaladım.

729
00:35:14,910 --> 00:35:17,580
Bakın! Bakın, orada!

730
00:35:17,610 --> 00:35:19,850
İşte bu Jamaika.

731
00:35:23,290 --> 00:35:25,760
Ne?

732
00:35:41,970 --> 00:35:43,640
İşte geldik.

733
00:35:43,670 --> 00:35:46,180
Tamam, o halde...

734
00:35:46,210 --> 00:35:48,640
Bekle, adamımız nerede?

735
00:35:49,280 --> 00:35:51,250
Şu şey de nedir?

736
00:35:51,280 --> 00:35:53,220
Ha? Ah, o mu?

737
00:35:53,250 --> 00:35:55,220
Endişelenmene gerek yok.

738
00:35:55,250 --> 00:35:57,220
Gerçi muhtemelen sizi
Delroy'un sahibi olan...

739
00:35:57,250 --> 00:36:00,090
...şef hakkında uyarmalıyım.

740
00:36:00,120 --> 00:36:01,620
Bir şef mi?

741
00:36:01,660 --> 00:36:02,990
Aynen, bir şef!

742
00:36:03,030 --> 00:36:05,690
Yırtıcı bir hayvan gibi,
sizi yemesini saymazsak...

743
00:36:05,730 --> 00:36:08,200
...bir grup daha tembel
yırtıcıyla sizi besliyor.

744
00:36:08,230 --> 00:36:10,170
Tam buradan gidiliyor.

745
00:36:17,970 --> 00:36:19,780
Önden buyrun.

746
00:36:31,120 --> 00:36:32,620
Hey. Sus!

747
00:36:38,130 --> 00:36:39,300
Kimseler yok.

748
00:36:40,700 --> 00:36:42,730
Hey, Delroy.

749
00:36:42,770 --> 00:36:44,700
Keyifler nasıl?
Uzun zaman oldu görüşmeyeli.

750
00:36:44,730 --> 00:36:46,700
İyi görünüyorsun.
Birkaç tüyünü sürt bana!

751
00:36:46,740 --> 00:36:48,640
Sana hoş bir yeşil
ördek ailesi getirdim.

752
00:36:48,670 --> 00:36:50,640
Sana bir şey sormaları gerekiyor.

753
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
Ah. Pekala, Bay Delroy...

754
00:36:58,250 --> 00:37:00,980
...sizinle tanıştığımıza sevindim.

755
00:37:01,020 --> 00:37:03,750
Jamaika'ya giden
yolu biliyor musunuz?

756
00:37:05,390 --> 00:37:08,290
Jamaika'ya giden yolu biliyor muyum?

757
00:37:08,330 --> 00:37:09,760
Size söylemiştim.

758
00:37:09,790 --> 00:37:10,990
Bu konuda biraz hassastır.

759
00:37:11,030 --> 00:37:13,230
Doğma büyüme oralıdır.

760
00:37:13,260 --> 00:37:14,830
Ne olmuş?

761
00:37:14,860 --> 00:37:17,770
Şef, onu bir gece yarısı yakalamış.

762
00:37:17,800 --> 00:37:21,370
Sonraki gün, ihtiyar Del, özgür bir
kuşken hapishane kuşu oluvermiş.

763
00:37:21,400 --> 00:37:22,810
Hadi ama, D.

764
00:37:22,840 --> 00:37:24,870
Onlara nasıl gideceklerini söyleyiver.

765
00:37:27,180 --> 00:37:30,010
Büyük yeşil heykele doğru uçun,
oradan üç mil güneye uçun...

766
00:37:30,050 --> 00:37:32,850
...sonra da doğuya bir mil uçun,
oradan da batıya on mil uçun...

767
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
...sonra güney batıya bir mil...

768
00:37:34,150 --> 00:37:35,780
...güney-güneydoğuya iki mil...

769
00:37:35,820 --> 00:37:38,260
...yolun kalanı boyunca da
güney-güneydoğudan gidin.

770
00:37:38,290 --> 00:37:41,290
Tepesi sislerle kaplı o güzel mavi...

771
00:37:41,320 --> 00:37:45,760
...dağlara kadar da durmayın.

772
00:37:45,790 --> 00:37:48,860
Görmemeniz imkansız!

773
00:37:52,270 --> 00:37:54,370
Ah, hayır, hayır....
Ağlama ama, Büyük Kızıl!

774
00:37:54,400 --> 00:37:56,810
Sorun yok.
Seniz üzmek istememiştik.

775
00:37:56,840 --> 00:37:59,810
Jamaika!

776
00:38:01,810 --> 00:38:03,710
Ailemi özledim.

777
00:38:03,750 --> 00:38:04,810
Devon.

778
00:38:04,850 --> 00:38:06,320
Küçük Donnie.

779
00:38:06,350 --> 00:38:08,950
Dolores. Deedee.

780
00:38:08,990 --> 00:38:12,120
Winston!

781
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Kuzenim olur!

782
00:38:13,960 --> 00:38:17,830
Baba, gerçekten de onu burada
bırakmayacağız, değil mi?

783
00:38:17,860 --> 00:38:20,830
O kafesin içinde
çok sıkış tıkış görünüyor.

784
00:38:20,860 --> 00:38:22,400
Hadi bakalım, sümkür gitsin!

785
00:38:22,430 --> 00:38:24,500
Sümkür!

786
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
Burada yapabileceğimiz
bir şey yok, Dax.

787
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
Anahtarı alabiliriz.

788
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
Hayır, evlat, bu imkansız.

789
00:38:32,510 --> 00:38:34,340
Neden? Anahtar nerede?

790
00:38:34,380 --> 00:38:36,380
Aşağıda.

791
00:38:36,410 --> 00:38:38,980
Şef, anahtarı hep yanında tutar.

792
00:38:39,020 --> 00:38:41,450
Sözüme güven, o akıl hastasının...

793
00:38:41,480 --> 00:38:43,950
...yanına bile yaklaşmak istemezsiniz.

794
00:38:43,990 --> 00:38:48,490
Sizi yakalar, sonra da
sizi portakallı ördek yapar.

795
00:38:48,530 --> 00:38:50,360
Portakallı ördek ne nedir?

796
00:38:50,390 --> 00:38:53,500
Sizden yapacağı yemeğin adıdır.

797
00:38:55,130 --> 00:38:57,230
Bakın ne diyeceğim?
Millet, endişelenmeyin.

798
00:38:57,270 --> 00:38:59,540
- Anahtarı gidip alacağım.
- Ah, ne? Hayır, olmaz...

799
00:38:59,570 --> 00:39:01,070
Baba, sorun değil.
Bu iş bende!

800
00:39:01,100 --> 00:39:02,810
Hayır, bu iş sende değil!

801
00:39:02,840 --> 00:39:05,380
İyi de sen dünyadaki
her şeyden korkuyorsun diye...

802
00:39:05,410 --> 00:39:07,340
...benim de korkmam gerekmiyor!

803
00:39:10,280 --> 00:39:12,250
Pekala, bakın ne diyeceğim?

804
00:39:12,280 --> 00:39:13,550
Anahtarı almaya ben gideceğim.

805
00:39:13,580 --> 00:39:15,120
Süper! Seninle geliyorum.

806
00:39:15,150 --> 00:39:17,020
- Hayır. Sen kalıyorsun.
- Baba!

807
00:39:17,050 --> 00:39:20,020
Ah-ah-ah! Burada kal!

808
00:41:02,930 --> 00:41:04,630
N'aber?

809
00:41:04,660 --> 00:41:06,530
Sus! Burada ne işin var?

810
00:41:06,560 --> 00:41:08,200
Orada kalmanızı söylemiştim.

811
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
Tüm eğlenceyi senin
yaşamana izin veremezdim.

812
00:41:10,500 --> 00:41:11,670
Hadi gidelim.

813
00:41:18,010 --> 00:41:19,680
Orada.

814
00:41:19,710 --> 00:41:21,140
İşte.

815
00:41:21,180 --> 00:41:22,680
Kuyruğumu tut da
anahtara ulaşayım.

816
00:41:22,710 --> 00:41:24,410
Acele et!

817
00:41:37,160 --> 00:41:38,330
- Pam.
- Neredeyse ulaştım.

818
00:41:38,360 --> 00:41:39,400
Bak!

819
00:41:41,330 --> 00:41:44,030
- Pam.
- Az kaldı.

820
00:41:46,270 --> 00:41:48,300
- Pam.
- Biraz daha yaklaşayım.

821
00:41:48,710 --> 00:41:50,310
Pam!

822
00:41:51,310 --> 00:41:52,480
Yakaladım!

823
00:42:05,520 --> 00:42:06,660
Yürü, yürü, yürü, yürü!

824
00:42:16,370 --> 00:42:21,240
Portakallı ördek!

825
00:42:45,360 --> 00:42:48,330
<b>[Destiny's Child - Survivor]
♪ Yaşar kalmaya devam edeceğim ♪</b>

826
00:42:52,770 --> 00:42:54,440
- Ah-oh!
- Ne?

827
00:42:54,470 --> 00:42:56,440
Salı Günleri Salsası.

828
00:42:57,640 --> 00:42:59,610
<b>♪ Artık hayatımda değilsin,
ben daha iyiyim ♪</b>

829
00:42:59,620 --> 00:43:01,910
<b>♪ Sensiz zayıf olacağımı sandın
ama daha güçlüyüm ♪</b>

830
00:43:01,920 --> 00:43:04,580
<b>♪ Sensiz fukara olacağımı sandın
ama daha zenginim... ♪</b>

831
00:43:04,610 --> 00:43:06,420
- Hapı yuttuk!
- Telaşlanma, Mack.

832
00:43:06,450 --> 00:43:08,520
Kendime engel olamıyorum.
Bu beni rahatlatıyor.

833
00:43:08,550 --> 00:43:11,020
Mack, başaracağız, tamam mı?

834
00:43:11,050 --> 00:43:12,360
İyimser olmamız gerekiyor.

835
00:43:12,390 --> 00:43:15,060
İyimser mi? Şu an
nasıl iyimser olabiliriz ki?

836
00:43:15,090 --> 00:43:17,360
Aslına bakarsan bilmiyorum...

837
00:43:17,390 --> 00:43:21,730
...ama eğer telaşlanırsak,
buradan asla çıkamayız!

838
00:43:23,430 --> 00:43:24,500
İşte bu!

839
00:43:24,530 --> 00:43:26,470
- İşte ne?
- Her ne yapıyorsan...

840
00:43:26,500 --> 00:43:27,670
...yapmaya devam et.

841
00:43:28,840 --> 00:43:30,810
Bunu mu demek istiyorsun?

842
00:43:30,840 --> 00:43:32,710
Evet, Mack, işe yarıyor.

843
00:43:34,110 --> 00:43:36,080
<b>♪ Yaşar kalacağım, yaşar kalacağım ♪</b>

844
00:43:36,110 --> 00:43:37,350
<b>♪ No se puede apagar ♪</b>

845
00:43:37,380 --> 00:43:38,650
<b>♪ La esperanza ♪</b>

846
00:43:38,680 --> 00:43:40,520
<b>♪ Yaşar kalacağım... ♪</b>

847
00:43:40,550 --> 00:43:42,120
Ah, bunu beceriyoruz, Mack.

848
00:43:42,150 --> 00:43:43,490
Oley!

849
00:43:46,790 --> 00:43:49,030
Pekala, beni örnek al.

850
00:43:52,160 --> 00:43:53,530
<b>♪ Yo sé ♪</b>

851
00:43:53,560 --> 00:43:54,730
<b>♪ Ben yaşar kalanım ♪</b>

852
00:43:54,760 --> 00:43:56,100
<b>♪ Pes etmeyeceğim ♪</b>

853
00:43:56,130 --> 00:43:57,770
<b>♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪</b>

854
00:43:57,800 --> 00:43:59,270
<b>♪ Ben yaşar kalanım ♪</b>

855
00:43:59,300 --> 00:44:00,840
<b>♪ Bunu başaracağım ♪</b>

856
00:44:00,870 --> 00:44:03,310
<b>♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪</b>

857
00:44:03,340 --> 00:44:04,640
<b>♪ Ben yaşar kalanım ♪</b>

858
00:44:04,670 --> 00:44:06,140
<b>♪ Pes etmeyeceğim ♪</b>

859
00:44:06,180 --> 00:44:08,310
<b>♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪</b>

860
00:44:08,340 --> 00:44:10,850
<b>♪ Ben yaşar kalanım,
bunu başaracağım ♪</b>

861
00:44:10,880 --> 00:44:13,780
<b>♪ Es la verdad, yo sobrevivo. ♪</b>

862
00:44:29,230 --> 00:44:31,430
Baba, Anne, siz harikasınız!

863
00:44:31,470 --> 00:44:33,740
Teşekkür ederim, Gwenny,
ama şu an birazcık acelemiz var.

864
00:44:33,770 --> 00:44:35,310
- Pam, anahtar!
- İşte.

865
00:44:35,340 --> 00:44:37,170
Pekala, hadi şunu yapalım.

866
00:44:37,210 --> 00:44:38,510
Çabuk! Çabuk!

867
00:44:38,540 --> 00:44:40,180
Hayır, biraz daha sağa.
Sağa doğru ve döndür.

868
00:44:40,210 --> 00:44:41,340
Hayır, hayır....
Benim sağıma, Baba.

869
00:44:41,380 --> 00:44:42,510
- Mack!
- Aşağı, aşağı!
- Hayır, zorlama.

870
00:44:42,550 --> 00:44:43,880
- Hayır, sağa doğru.
- İşte bu!

871
00:44:43,910 --> 00:44:45,210
- Şimdi, tut ve döndür.
- Hayır, Baba.

872
00:44:45,250 --> 00:44:46,220
- Hadi!
- Bunu da mı ben yapayım?

873
00:44:46,250 --> 00:44:47,580
İtele!

874
00:44:47,620 --> 00:44:49,220
Ah. Ne oldu?

875
00:44:50,550 --> 00:44:53,190
Bekle, anahtar...
Anahtar nerede?

876
00:44:53,220 --> 00:44:54,890
- Onu yuttum.
- Ah, işte bu iyi olmadı.

877
00:44:54,930 --> 00:44:56,790
Tükür şunu.
Onu tükürmen gerekiyor!

878
00:44:56,830 --> 00:44:58,290
Uğraşıyorum.
Uğraşıyorum!

879
00:44:58,330 --> 00:45:00,600
Hadi, Mack.

880
00:45:00,630 --> 00:45:04,130
Pekala, şef buraya çok yaklaştı
ve çok kızgın görünüyor.

881
00:45:06,500 --> 00:45:07,870
Mack!

882
00:45:07,910 --> 00:45:11,210
- Artık tükür şunu!
- Ah, hayır, hayır...

883
00:45:12,780 --> 00:45:15,410
Hadi ama!
Acele et!

884
00:45:18,450 --> 00:45:20,450
Hadi çocuklar!

885
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Hep beraber!

886
00:45:21,750 --> 00:45:23,790
Tükür şunu!

887
00:45:23,820 --> 00:45:25,620
İşe yaramıyor.

888
00:45:25,660 --> 00:45:28,830
Kuş yiyici geliyor!

889
00:46:28,250 --> 00:46:29,620
Yakaladım!

890
00:46:30,850 --> 00:46:32,660
Ah!

891
00:46:34,620 --> 00:46:38,290
Özgürüm!

892
00:46:38,330 --> 00:46:42,700
Yaşasın!

893
00:46:42,730 --> 00:46:45,230
Budur!

894
00:46:48,870 --> 00:46:50,910
Başardık!

895
00:46:56,950 --> 00:46:59,280
Teşekkür ederim!

896
00:47:01,450 --> 00:47:03,350
Vay canına!
Ah, bunu başardınız.

897
00:47:03,390 --> 00:47:04,620
Buna inanamıyorum.

898
00:47:04,650 --> 00:47:06,820
Önce kafesteydim,
şimdiyse dışardayım.

899
00:47:06,860 --> 00:47:08,420
İçerdeydim, şimdiyse değilim.

900
00:47:08,460 --> 00:47:10,590
Ve bunu siz başardınız.

901
00:47:10,630 --> 00:47:11,830
Hepiniz birden.

902
00:47:11,860 --> 00:47:13,530
Sana gelirsek...

903
00:47:13,560 --> 00:47:15,570
...seni vahşi ördek seni.

904
00:47:15,600 --> 00:47:17,830
Şu ana dek tanıştığım
en cesur ördek sen olmalısın.

905
00:47:17,870 --> 00:47:19,300
Ah, o kadar da değilim...

906
00:47:20,570 --> 00:47:21,600
O kadar cesur değilim.

907
00:47:21,640 --> 00:47:23,410
Ne?! Tehlikeyi biliyordun.

908
00:47:23,440 --> 00:47:25,510
Yine de yaptın.
Buna başka ne denir ki?

909
00:47:25,540 --> 00:47:26,940
Evet, haklısın.

910
00:47:26,980 --> 00:47:30,650
Sanırım ne olduğumu
açıklaycak tek sözcük de o!

911
00:47:30,680 --> 00:47:33,380
Bunu duydunuz mu?
Bana cesursun dedi.

912
00:47:33,420 --> 00:47:35,350
Pekala, benim adaya mı
gitmek istiyorsunuz?

913
00:47:35,380 --> 00:47:37,750
Oraya sizi bizzat kendim
götürmekten onur duyarım.

914
00:47:37,790 --> 00:47:39,420
Bunu yapar mısın?

915
00:47:39,460 --> 00:47:41,990
Sizin için her şeyi yaparım.

916
00:47:42,030 --> 00:47:46,030
Çünkü her şeyi yapabilirim!

917
00:47:46,060 --> 00:47:47,430
Yaşasın!

918
00:47:47,460 --> 00:47:50,030
Buraya uçabilirim ya da şuraya uçarım.

919
00:47:50,070 --> 00:47:52,340
Özgür bir kuş olarak!

920
00:47:52,370 --> 00:47:53,540
Doğru.

921
00:47:53,570 --> 00:47:57,340
Çünkü ben bir kuşum!

922
00:47:58,610 --> 00:48:01,640
Bunu söyleyeceğim hiç
aklıma gelmezdi, ancak...

923
00:48:01,680 --> 00:48:04,750
...sen sıkı bir kuşmuşsun.

924
00:48:04,780 --> 00:48:06,880
Ah. Şey, teşekkürler, Chump.

925
00:48:06,920 --> 00:48:09,390
Sen de hiç fena sayılmazsın.

926
00:48:10,990 --> 00:48:13,490
Evet, bilirsin, gözlerim
biraz sulandı gibi.

927
00:48:13,520 --> 00:48:15,660
Basıp gidin artık,
sizi çılgın ördekler!

928
00:48:15,690 --> 00:48:16,990
Hadi kaybolun.

929
00:48:17,030 --> 00:48:18,490
- Hoşçakal, Chump.
- Görüşürüz, Chump.

930
00:48:18,530 --> 00:48:19,860
- Hoşçakal, Chump.
- Teşekkür ederiz!

931
00:48:19,900 --> 00:48:21,060
Her şey için teşekkürler.

932
00:48:21,100 --> 00:48:22,730
Görüşmek üzere, Chump.

933
00:48:22,770 --> 00:48:25,770
O sandviçin nereden geldiğini unutma.

934
00:48:29,140 --> 00:48:31,340
Görüşürüz, sizi taşralı hödükler!

935
00:48:31,370 --> 00:48:33,080
Sizi seviyorum.

936
00:48:53,860 --> 00:48:55,600
Buna inanamıyorum!

937
00:48:55,630 --> 00:48:57,670
Birkaç saat içinde sahile ulaşacağız.

938
00:48:57,700 --> 00:48:59,540
Bir süre daha okyanusun
üstünden uçacağız...

939
00:48:59,570 --> 00:49:02,540
...ve nihayet memleketime kavuşacağız.

940
00:49:02,570 --> 00:49:04,940
Hey, ah, Delroy, ah, bu doğru mu...

941
00:49:04,980 --> 00:49:07,980
...Jamaika'da denizin
geceleri parıldadığı?

942
00:49:08,010 --> 00:49:11,580
Çünkü bu bana
inanılmaz büyülü geliyor.

943
00:49:11,610 --> 00:49:13,150
Ah.

944
00:49:13,180 --> 00:49:14,850
Demek bunu duydun, ha?

945
00:49:14,880 --> 00:49:17,990
Orası için beklentilerin her neyse...

946
00:49:18,020 --> 00:49:20,860
...çok daha iyisiyle karşılaşacaksın.

947
00:49:22,190 --> 00:49:25,900
Jamaika, eve dönüyorum!

948
00:49:25,930 --> 00:49:28,530
<i>- ♪ Geliyorum, geliyorum... ♪\</i>
- Anne!

949
00:49:28,560 --> 00:49:30,530
<i>♪ Eve dönüyorum. ♪</i>

950
00:49:31,870 --> 00:49:32,870
Çok sıkıştım.

951
00:49:32,900 --> 00:49:34,670
Ah. Sorun değil, Gwen.

952
00:49:34,700 --> 00:49:36,170
Uçarken bunu yapabilirsin.

953
00:49:36,210 --> 00:49:38,540
Burada mı?
İyi de ya biri beni görürse?

954
00:49:38,570 --> 00:49:40,140
Kimse sana bakmıyor, Gwen.

955
00:49:40,180 --> 00:49:42,050
Bak ne diyeceğim?
Ben önünden uçacağım.

956
00:49:42,080 --> 00:49:44,010
Neler oluyor?

957
00:49:44,050 --> 00:49:45,650
Çişi gelmiş.

958
00:49:45,680 --> 00:49:46,650
Ah.

959
00:49:46,680 --> 00:49:48,620
- Orada keyifler ala mı?
- Baba! Bakma!

960
00:49:48,650 --> 00:49:50,050
- Ah! Üzgünüm, Gwen.
- Ne yapıyorsun?

961
00:49:50,090 --> 00:49:51,690
Benim hatam.
Benim hatam.

962
00:49:51,720 --> 00:49:53,920
Anne, burada yapamıyorum.

963
00:49:53,960 --> 00:49:55,190
Aşağı inebilir miyiz?

964
00:49:55,230 --> 00:49:56,630
Hayır, inmeyeceğiz, Gwen.

965
00:49:56,660 --> 00:49:58,490
Artık bu işi gökyüzünde
yapacak kadar büyüdün.

966
00:49:58,530 --> 00:50:01,560
İyi de stres altındayım,
bence bu iğrenç!

967
00:50:01,600 --> 00:50:03,500
İğrenç falan değil.
Biz kuşuz.

968
00:50:03,530 --> 00:50:05,040
Tüm kuşlar bunu gökyüzünde yapar.

969
00:50:05,070 --> 00:50:07,100
Ya aşağıdan biri
yukarı doğru bakarsa?

970
00:50:07,140 --> 00:50:08,770
Aşağıdan bakan kimse yok.

971
00:50:08,800 --> 00:50:10,510
Sana söyledim, aşağı inmiyoruz.

972
00:50:10,540 --> 00:50:12,680
İnmemiz olası değil.

973
00:50:14,080 --> 00:50:15,780
Kimsenin bakmadığına
emin misiniz?

974
00:50:15,810 --> 00:50:16,780
Gwen Yeşilbaş!

975
00:50:16,810 --> 00:50:18,580
İşini hemen bitir yoksa
seni almadan gidiyoruz.

976
00:50:18,610 --> 00:50:20,080
Pekala, tamam.

977
00:50:20,120 --> 00:50:21,750
Çişini gökyüzünde
yapabilecekken...

978
00:50:21,780 --> 00:50:23,150
- ...şu halimize bir bak!
- Sorun değil, Pam.

979
00:50:23,190 --> 00:50:24,590
Bırak işini yapsın.

980
00:50:24,620 --> 00:50:26,190
Herhangi birinizde
yumuşak yosun var mı?

981
00:50:26,220 --> 00:50:28,090
Bir yaprak kullan yeter!

982
00:50:29,660 --> 00:50:31,590
Biri bakıyor!
Biri bakıyor!

983
00:50:31,630 --> 00:50:33,900
- Orada! Biri bakıyor!
- Nerede? Nerede?

984
00:50:48,780 --> 00:50:51,710
Beni izleyin ve yakın durun.

985
00:50:51,750 --> 00:50:53,720
Vay canına!
Cidden mi, Baba?

986
00:50:55,820 --> 00:50:56,750
Havalıymış.

987
00:50:56,790 --> 00:50:58,520
Düşünceni sevdim, ördek adam!

988
00:51:00,160 --> 00:51:02,690
Millet?

989
00:51:05,660 --> 00:51:07,560
Ah, bunun güvenli
olduğuna emin misiniz?

990
00:51:07,600 --> 00:51:08,860
Endişelenme.

991
00:51:08,900 --> 00:51:11,230
Bu vahşi ördek, ruhani
bir yolculuğa çıkmış...

992
00:51:11,270 --> 00:51:12,970
...ben de onu
izleyelim diyorum.

993
00:51:13,000 --> 00:51:15,240
Ne olur ne olmaz diye de
pençelerinizi hazır tutun.

994
00:51:16,740 --> 00:51:19,580
Gerçi ördeklerin pençeleri
olduğuna pek emin değilim.

995
00:51:19,610 --> 00:51:21,580
Susun!

996
00:51:30,820 --> 00:51:33,690
<i>Şimdi sırtınızı esnetin ve...</i>

997
00:51:33,720 --> 00:51:38,130
<i>...kanatlarınızı gökyüzüne
doğru kaldırın.</i>

998
00:51:38,160 --> 00:51:40,130
<i>Nefes al.</i>

999
00:51:40,160 --> 00:51:46,040
<i>Ve nefes ver.</i>

1000
00:51:46,070 --> 00:51:48,800
Mükemmel, sınıf.

1001
00:51:48,840 --> 00:51:52,010
Şimdi de yumurta
pozisyonu alalım.

1002
00:51:54,710 --> 00:51:56,680
Ve kuluçkaya yatıyoruz...

1003
00:51:56,710 --> 00:52:00,650
...yeni doğan vak vakıyla.

1004
00:52:00,680 --> 00:52:02,850
Vak vak!

1005
00:52:02,890 --> 00:52:04,620
Çok iyi.

1006
00:52:04,650 --> 00:52:06,090
Ve tekrarlıyoruz.

1007
00:52:06,120 --> 00:52:08,720
Vak vak!

1008
00:52:08,760 --> 00:52:10,830
- Ve tekrarlıyoruz.
- Vak vak!

1009
00:52:10,860 --> 00:52:12,900
Ve tekrarlıyoruz.

1010
00:52:12,930 --> 00:52:14,860
Hey, siz ne işsiniz?

1011
00:52:14,900 --> 00:52:17,000
Ziyaretçiler!

1012
00:52:19,100 --> 00:52:20,740
Erkek kardeşlerim, erkek kardeşlerim.

1013
00:52:20,770 --> 00:52:22,670
Kız kardeşlerim,
coşkunluğunuzu kontrol edin.

1014
00:52:22,710 --> 00:52:25,210
Konuklarımızı korkutup
kaçırmak istemeyiz, değil mi?

1015
00:52:25,240 --> 00:52:27,310
Merhaba, arkadaşlar.

1016
00:52:27,340 --> 00:52:28,910
Ben Googoo <b>[Sevdalı]</b>.

1017
00:52:28,950 --> 00:52:31,810
Mütevazi konutumuza hoş geldiniz.

1018
00:52:31,850 --> 00:52:34,680
Konut mu?
Burada neler dönüyor?

1019
00:52:34,720 --> 00:52:36,890
Cennetin kapılarının açılması için...

1020
00:52:36,920 --> 00:52:40,590
...şanlı Earl ve Mae'ye hazırlanırken...

1021
00:52:40,620 --> 00:52:43,930
...sabah gevşememiz.

1022
00:52:43,960 --> 00:52:46,160
Ah, çok şanslısınız.

1023
00:52:46,200 --> 00:52:48,030
Tam zamanında geldiniz.

1024
00:53:00,410 --> 00:53:02,110
Dostlarım...

1025
00:53:02,150 --> 00:53:06,650
...Uyum Bahçesi'ne hoş geldiniz.

1026
00:53:15,260 --> 00:53:17,690
Ben anlamıyorum. Bu...

1027
00:53:17,730 --> 00:53:19,360
Ördek cenneti mi?

1028
00:53:19,400 --> 00:53:21,000
Büyük ölçüde, evet.

1029
00:53:37,010 --> 00:53:39,180
Ah. Mükemmel.

1030
00:53:40,180 --> 00:53:41,250
Yaşasın!

1031
00:53:56,030 --> 00:53:59,370
Mükemmel bir yere geldiniz, dostlarım.

1032
00:53:59,400 --> 00:54:04,270
Buradaki insanlar, esenliğimiz için
hiçbir masraftan kaçınmaz.

1033
00:54:04,310 --> 00:54:07,340
Yepyeni su kayağımızı da
kısa bir süre önce inşaa ettiler.

1034
00:54:07,380 --> 00:54:09,310
<i>Budur!</i>

1035
00:54:09,350 --> 00:54:11,410
Lütfen misafirimiz olun.

1036
00:54:11,450 --> 00:54:13,820
İstediğiniz kadar...

1037
00:54:13,850 --> 00:54:16,020
...burada kalmakta özgürsünüz.

1038
00:54:16,050 --> 00:54:17,850
Vay canına!

1039
00:54:17,890 --> 00:54:21,660
Pekala, sanırım öğleden
sonramızı burada geçirebiliriz.

1040
00:54:22,990 --> 00:54:24,760
- Hadi ama! Lütfen.
- Hadi! Hadi ama, Baba, lütfen.

1041
00:54:24,790 --> 00:54:26,360
- Hadi. Hadi kalalım. Kalalım!
- Lütfen, lütfen.

1042
00:54:26,400 --> 00:54:27,900
Ah, hayır, hayır, olmaz.

1043
00:54:27,930 --> 00:54:29,700
Burada kalabileceğimizi
hiç sanmıyorum...

1044
00:54:31,070 --> 00:54:34,200
...tabii hayatımızın en iyi
zamanını geçirmeyeceksek!

1045
00:54:34,240 --> 00:54:36,410
Şimdi gidin ve eğlenmenize bakın.

1046
00:54:38,010 --> 00:54:39,840
- Su kayağı, işte geliyorum!
- Beni de bekleyin!

1047
00:54:39,880 --> 00:54:42,180
Kaygan kayak!

1048
00:54:46,320 --> 00:54:48,780
Oley! Vay canına!

1049
00:54:54,930 --> 00:54:58,130
İşte su ejderhası da geliyor!

1050
00:55:03,270 --> 00:55:04,800
Seni yakalayacağız!

1051
00:55:04,830 --> 00:55:07,000
O deniz ejderhası yüzünü ezeceğiz!

1052
00:55:07,040 --> 00:55:09,010
Deniz ejderhası açmış!

1053
00:55:12,380 --> 00:55:14,910
Deniz ejderhasını
yok etmemiz gerekiyor!

1054
00:55:16,250 --> 00:55:17,810
Uf! Gwen.

1055
00:55:17,850 --> 00:55:19,320
Gwen, daha dikkatli olmalısın.

1056
00:55:19,350 --> 00:55:21,350
Onu daha nazikçe
yok etmemiz gerekiyor.

1057
00:55:21,380 --> 00:55:23,290
Gerçekten mi? Pekala.

1058
00:55:26,260 --> 00:55:27,790
Uf! Dan Amca.

1059
00:55:27,820 --> 00:55:29,790
Ne var? Ben de oynamak istiyorum.

1060
00:55:29,830 --> 00:55:31,960
<i>Deniz ejderhasınının
bir mola vermesi gerekiyor.</i>

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,230
Uf! Gwen!

1062
00:55:54,550 --> 00:55:57,850
Erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim,
harika haberler var!

1063
00:55:57,890 --> 00:56:00,860
Earl ve Mae, bizi
eğitim gezisine götürüyor.

1064
00:56:00,890 --> 00:56:02,830
Çok heyecanlıyım.

1065
00:56:02,860 --> 00:56:04,290
<i>Bu muhteşem. Acele edin millet!</i>

1066
00:56:04,330 --> 00:56:05,430
<i>Acele edin. Zaman geldi.</i>

1067
00:56:05,460 --> 00:56:07,430
<i>Bunu kaçrımak istemezsiniz.</i>

1068
00:56:07,460 --> 00:56:09,500
<i>Gelin millet, hadi gidelim.</i>

1069
00:56:13,240 --> 00:56:15,240
Hayır! Hayır, olmaz...

1070
00:56:15,270 --> 00:56:17,410
<i>Çok heyecanlandım.
Başlasın diye can atıyorum.</i>

1071
00:56:17,440 --> 00:56:19,010
Googoo, dur!

1072
00:56:19,040 --> 00:56:20,540
Bu da nedir, küçük dostum?

1073
00:56:20,580 --> 00:56:22,150
Ş... şef... ş...

1074
00:56:23,550 --> 00:56:25,280
Sen de mi gelmek istiyorsun?

1075
00:56:25,320 --> 00:56:27,220
- Hadi gidelim.
- Durmalısın!

1076
00:56:27,250 --> 00:56:29,850
- Sona kalan dona kalır!
- Googoo! Dur!

1077
00:56:29,890 --> 00:56:31,190
Diz çök, deniz ejderhası, diz çök!

1078
00:56:31,220 --> 00:56:32,920
Dur bakalım, Gwenny.

1079
00:56:32,960 --> 00:56:34,290
<i>- Googoo, hayır! Dur!</i>
- Hayır. Babana vurma!

1080
00:56:34,320 --> 00:56:36,030
- Ne?
- Babalara vurulmaz!

1081
00:56:36,060 --> 00:56:37,590
<i>- Googoo! Googoo!</i>
- Nereye gidiyorsun?

1082
00:56:37,630 --> 00:56:39,960
Ah, şimdi de Delroy
deniz ejderhasıymış.

1083
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
Elbette, buna bayılırım.

1084
00:56:41,930 --> 00:56:43,300
- Sıradaki sensin!
- Hayır, olmaz!

1085
00:56:43,330 --> 00:56:45,000
Nazik davranmalısın.
Pekala, hayır...

1086
00:56:45,040 --> 00:56:46,270
- Uf!
- Gwenny, hadi ama!

1087
00:56:46,300 --> 00:56:47,970
Sana "nazikçe" dedi.

1088
00:56:48,000 --> 00:56:49,510
Googoo, sizi kendi
mutfağına götürecek.

1089
00:56:49,540 --> 00:56:51,010
- Hadi ama!
- Sonra da sizi servis edecek...

1090
00:56:51,040 --> 00:56:52,180
...insanlara, hem de portakalla!

1091
00:56:52,210 --> 00:56:53,840
Hey, hey!
Neler oluyor?

1092
00:56:53,880 --> 00:56:56,280
Baba, bu şef!
Geri döndü.

1093
00:57:01,220 --> 00:57:03,450
Earl ve Mae, şefe bu ördekleri...

1094
00:57:03,490 --> 00:57:04,950
...pişirebilsin diye veriyorlar.

1095
00:57:04,990 --> 00:57:06,120
Efendim!

1096
00:57:06,160 --> 00:57:08,960
Dax, Annenin yanına dön.
Bunu ben hallederim.

1097
00:57:08,990 --> 00:57:10,930
Olmaz! Yardım edebilirim!
Sadece yar...

1098
00:57:10,960 --> 00:57:12,200
Hemen Annenin yanına dön!

1099
00:57:12,230 --> 00:57:14,000
Googoo, o kamyona binmeyin.

1100
00:57:14,030 --> 00:57:15,330
Dinle, tüm bunların size yeni...

1101
00:57:15,370 --> 00:57:17,500
...geldiğini biliyorum...
biraz tuhaf, biraz da garip...

1102
00:57:17,530 --> 00:57:19,200
Hala anlamadın mı?
Bu bir tuzak!

1103
00:57:19,240 --> 00:57:20,940
<i>Ördeklerini hemen
buradan uzaklaştırmalısın!</i>

1104
00:57:20,970 --> 00:57:23,090
Millet, pişirilmek istemiyorsanız
hemen o kamyondan çıkın!

1105
00:57:23,100 --> 00:57:24,010
Pişirilmek mi?

1106
00:57:24,040 --> 00:57:25,010
- Ne?
- Bekle, ne dedi?

1107
00:57:25,040 --> 00:57:26,610
Hadi ama!
Acele edin!

1108
00:57:26,640 --> 00:57:28,880
Şef geri dönmeden çıkmalısınız!

1109
00:57:37,250 --> 00:57:38,320
Bırak beni!

1110
00:57:38,360 --> 00:57:40,320
- Earl ve Mae liderlerimizdir.
- Dax?

1111
00:57:40,360 --> 00:57:42,560
- Bize masaj yaparlar.
- Dax!

1112
00:57:59,410 --> 00:58:01,950
Millet, koşun! Hemen!

1113
00:58:08,280 --> 00:58:10,690
- Pam, şef!
- Ne?

1114
00:58:10,720 --> 00:58:12,560
Buradan hemen gitmemiz gerekiyor!

1115
00:58:12,590 --> 00:58:14,220
Yürü, yürü, yürü!

1116
00:58:15,560 --> 00:58:17,160
Pekala, hadi gidelim!

1117
00:58:17,190 --> 00:58:19,430
Hadi, hadi, hadi!
Gidin, gidin, gidin!

1118
00:58:19,460 --> 00:58:21,360
Millet, kalkışa geçin!

1119
00:58:23,330 --> 00:58:25,440
Dax, sırtıma atla!

1120
00:58:27,470 --> 00:58:29,640
Acele edin!

1121
00:58:52,600 --> 00:58:55,030
Millet, dinlenmemiz gerekiyor.

1122
00:58:55,060 --> 00:58:56,530
Beni takip edin.

1123
00:59:07,440 --> 00:59:09,550
Çocuklar, siz iyi misiniz?
Ne oldu?

1124
00:59:09,580 --> 00:59:11,610
- Anne, şef geldi ve...
- Sana ne olduğunu söyleyeyim.

1125
00:59:11,650 --> 00:59:14,720
Ona geride durmasını söyledim
ve neredeyse kendini öldürtüyordu.

1126
00:59:14,750 --> 00:59:17,190
Ama, Baba, yardım etmeye çalıştım.

1127
00:59:17,220 --> 00:59:18,990
Yardımına ihtiyacım yok, Dax.

1128
00:59:19,020 --> 00:59:20,620
Söylediklerimi
yapmana ihtiyacım var!

1129
00:59:20,660 --> 00:59:23,160
Anlıyor musun?!

1130
00:59:30,700 --> 00:59:32,200
Dinle, Dax.

1131
00:59:32,240 --> 00:59:35,040
Sorunların nasıl çözüleceğini
biz büyüklere bırak...

1132
00:59:40,240 --> 00:59:42,380
Pekala, millet, artık yatma zamanı.

1133
00:59:43,250 --> 00:59:45,420
Biraz dinlenelim.

1134
01:00:56,650 --> 01:00:58,820
Gwen, beni korkuttun.

1135
01:00:58,860 --> 01:01:00,720
Kızgın görünüyorsun.

1136
01:01:00,760 --> 01:01:03,090
İhtiyacın olan bir kucak!

1137
01:01:03,830 --> 01:01:05,860
Hayır, Gwen,
kucaklanmaya ihtiyacım yok.

1138
01:01:05,900 --> 01:01:07,600
Dur! Kucak yok dedim!

1139
01:01:07,630 --> 01:01:10,300
Mücadele etme.
Bu sana iyi hissettirecek.

1140
01:01:14,170 --> 01:01:15,440
Artık gidebilir misin?

1141
01:01:15,470 --> 01:01:17,310
- Daha iyi hissediyor musun?
- Hayır.

1142
01:01:17,340 --> 01:01:19,610
O halde etkisini henüz göstermedi.

1143
01:01:23,380 --> 01:01:25,180
- Peki ya şimdi?
- Hayır.

1144
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
Şimdi?

1145
01:01:26,680 --> 01:01:27,850
- Şu an?
- Hiçbir şey.

1146
01:01:27,880 --> 01:01:29,420
- Birazcık bile mi?
- Yok.

1147
01:01:29,450 --> 01:01:30,850
Bir şey hissediyorum.

1148
01:01:51,370 --> 01:01:53,480
Ah, hayır, şef geri dönmüş!

1149
01:01:53,510 --> 01:01:55,480
Herkes başının çaresine baksın!

1150
01:01:55,510 --> 01:01:56,910
- Çocuklar!
- Dax! Gwen!

1151
01:02:03,920 --> 01:02:05,760
- Anne! Baba!
- Hayır, hayır...

1152
01:02:05,790 --> 01:02:08,630
- Hayır! Dax, Gwen, orada kalın!
- Hayır! Durun!

1153
01:02:09,230 --> 01:02:10,860
- Hemen buradan gidin!
- Gidip saklanın!

1154
01:02:10,890 --> 01:02:12,600
- Saklanın, çocuklar! Gidin!
- Gidin, gidin!

1155
01:02:27,540 --> 01:02:30,380
Olamaz!

1156
01:02:32,550 --> 01:02:33,920
- Hayır, olamaz!
- Anne!

1157
01:02:33,950 --> 01:02:36,250
- Anne, Baba, hayır!
- Babacığım!

1158
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- Ah, çocuklar! Ah, çocuklar!
- Hayır!

1159
01:02:38,960 --> 01:02:41,690
Hayır!

1160
01:03:43,020 --> 01:03:45,820
Anne ve Babamı pişirecek, değil mi?

1161
01:03:45,860 --> 01:03:47,990
Sora da bizim için geri dönecek.

1162
01:03:48,030 --> 01:03:50,760
Bizi de pişirecek!

1163
01:03:50,790 --> 01:03:55,330
Umarım tadımız kötüdür!

1164
01:03:55,360 --> 01:03:57,530
Gwen, vazgeçmeyeceğiz, tamam mı?

1165
01:03:57,570 --> 01:03:59,770
Bunu bir şekilde çözeceğiz.

1166
01:04:00,800 --> 01:04:02,040
Yapacak mıyız?

1167
01:04:02,070 --> 01:04:03,940
Evet, bir yolu olması gerekiyor.

1168
01:04:03,970 --> 01:04:05,810
Ama nasıl?

1169
01:04:05,840 --> 01:04:07,740
Sen uçamıyorsun bile.

1170
01:04:07,780 --> 01:04:09,350
Ah, mahvolduk.

1171
01:04:23,390 --> 01:04:26,330
Gwen, sen bir dahisin.

1172
01:04:27,100 --> 01:04:28,900
Öyle miyim?

1173
01:04:34,400 --> 01:04:37,740
Bugün pişirilmeyeceğiz!

1174
01:04:41,110 --> 01:04:42,680
Hadi, Pam, devam edelim!

1175
01:04:46,950 --> 01:04:48,050
Pam?

1176
01:04:48,090 --> 01:04:49,650
Bir anlamı yok, Mack.

1177
01:04:49,690 --> 01:04:52,420
Ne? Hayır, hayır....
Bir anlamı var!

1178
01:04:52,460 --> 01:04:54,720
- Bunu yapabiliriz.
- Hayır, onları kaybettik.

1179
01:04:54,760 --> 01:04:57,090
Mack, çocukları kaybettik.
Sen haklıydın.

1180
01:04:57,130 --> 01:04:59,660
Göletten asla ayrılmamalıydık.

1181
01:04:59,700 --> 01:05:00,830
Pam, kes şunu.

1182
01:05:00,860 --> 01:05:02,470
Bu konuşan sen değilsin.

1183
01:05:02,500 --> 01:05:05,500
Maceracı olan sensin, cesur olan da.

1184
01:05:05,540 --> 01:05:07,440
Hiçbir şey için asla vazgeçmezsin.

1185
01:05:07,470 --> 01:05:10,870
Sen, benden bile vazgeçmedin.

1186
01:05:10,910 --> 01:05:12,580
Hadi ama, Pam.

1187
01:05:12,610 --> 01:05:14,480
Hiçbir umut kalmadığında bile...

1188
01:05:14,510 --> 01:05:17,010
...tekrar tekrar deneyerek
bunu kanıtladın, bizim...

1189
01:05:17,050 --> 01:05:18,820
..."iyimser" olmamız gerekiyor.

1190
01:05:18,850 --> 01:05:22,620
Aynen! Şimdi de sen ve ben
gidip çocuklarımızı bulacağız...

1191
01:05:22,650 --> 01:05:26,560
...ve bu çılgın harikulade
macerayı sona erdireceğiz.

1192
01:05:26,590 --> 01:05:29,090
Ve onlara, tehlike kaçınılmaz
olduğunda bundan...

1193
01:05:29,130 --> 01:05:31,060
...kaçmamaları gerektiğini göstereceğiz.

1194
01:05:31,090 --> 01:05:33,700
Karşı durmalısın!

1195
01:05:34,730 --> 01:05:36,570
İşte bu! Bak, Pa...

1196
01:05:36,600 --> 01:05:38,870
Sus!

1197
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Bunu yapabiliriz.

1198
01:05:42,070 --> 01:05:44,540
Mack, Mack, bunu yapabiliriz.

1199
01:05:44,570 --> 01:05:46,140
Hadi gel, gidelim.

1200
01:05:46,180 --> 01:05:47,780
Tamamdır.

1201
01:05:49,080 --> 01:05:50,680
Sola, Pam.

1202
01:05:50,710 --> 01:05:52,120
- Sadece... Soluna.
- Hayır, hayır... Sağına.

1203
01:05:52,150 --> 01:05:53,950
Tamam, sola hareket ediyorsun.
İleri hareket et.

1204
01:05:53,980 --> 01:05:56,590
- Sadece...
- Tamam, hayır, hayır...

1205
01:05:57,990 --> 01:06:00,160
- Pıst! Hey. Bu tarafa! Buraya.
- Hey. Hey.

1206
01:06:00,190 --> 01:06:01,520
- Buraya.
- Birlikte yapın.

1207
01:06:01,560 --> 01:06:02,930
- Budur! Birlikte.
- Birlikte yapın.

1208
01:06:02,960 --> 01:06:05,160
Ne?

1209
01:06:06,630 --> 01:06:09,570
Birlikte.

1210
01:07:00,680 --> 01:07:03,820
Beni yıllarca hapsettin...

1211
01:07:03,850 --> 01:07:07,190
...şimdi de arkadaşlarımı
pişirmeye mi çalışıyorsun?

1212
01:07:07,220 --> 01:07:08,660
Yeter!

1213
01:07:08,690 --> 01:07:13,060
Ödeşme zamanı!

1214
01:07:13,100 --> 01:07:15,030
Ödeşme!

1215
01:07:24,110 --> 01:07:25,710
Tekrar doldur!

1216
01:07:25,740 --> 01:07:27,540
Ah...

1217
01:07:33,750 --> 01:07:35,850
Ye bunu!

1218
01:08:37,210 --> 01:08:39,150
Ne?

1219
01:08:39,180 --> 01:08:44,150
Geliyoruz!

1220
01:08:51,290 --> 01:08:52,760
Dax!

1221
01:08:52,800 --> 01:08:55,600
Sizi yakaladık, millet!

1222
01:09:04,110 --> 01:09:07,680
Bunu yapabiliriz!

1223
01:09:11,010 --> 01:09:12,680
Anne!

1224
01:09:12,720 --> 01:09:15,550
Çocuklar! Ah, çocuklar.

1225
01:09:32,170 --> 01:09:34,300
Yaşasın!

1226
01:09:37,070 --> 01:09:39,340
Budur!

1227
01:09:46,520 --> 01:09:48,220
Millet!

1228
01:09:48,250 --> 01:09:49,690
Delroy, başarmışsınız!

1229
01:09:49,720 --> 01:09:52,190
Yaşıyorsunuz!

1230
01:09:53,190 --> 01:09:55,390
Sizi gördüğüme çok memnunum.

1231
01:09:55,430 --> 01:09:59,830
Sana gelince, Jamaika gibi giyinmişsin.

1232
01:09:59,860 --> 01:10:01,160
Kendine bir bak!

1233
01:10:01,200 --> 01:10:04,970
Pekala, hadi gelin.
Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

1234
01:10:37,000 --> 01:10:39,200
Neredeyse geldik, millet.

1235
01:10:39,240 --> 01:10:41,240
Bunu hissedebiliyorum.

1236
01:10:44,940 --> 01:10:48,680
Tamam yani, birazcık kaybolmuşuz.

1237
01:10:48,710 --> 01:10:50,750
Bir yerlerde dönüşü
kaçırmış olmalıyız.

1238
01:10:50,780 --> 01:10:52,750
Ama endişelenmeyin.

1239
01:10:52,780 --> 01:10:55,890
Sadece büyük yeşil heykele
geri dönmemiz gerekiyor.

1240
01:11:04,930 --> 01:11:07,660
Pam?

1241
01:11:16,070 --> 01:11:18,410
Mack, deniz suyu.

1242
01:11:18,440 --> 01:11:20,780
Parıldıyor.

1243
01:11:20,810 --> 01:11:22,310
Parıldıyor.

1244
01:11:22,350 --> 01:11:23,780
Bu gerçek.

1245
01:11:23,810 --> 01:11:26,780
Deniz suyu parıldıyor!

1246
01:11:29,490 --> 01:11:31,750
Baba. Baba!

1247
01:11:31,790 --> 01:11:33,760
Gel de şuna bak!

1248
01:11:43,230 --> 01:11:44,370
İşte burası.

1249
01:11:44,400 --> 01:11:46,100
Burası Jamaika.

1250
01:11:58,420 --> 01:12:00,250
Pekala, neyi bekliyorsun?

1251
01:12:00,280 --> 01:12:02,450
Bize yolu göster.

1252
01:12:04,920 --> 01:12:07,220
Gwen, son kontrol, lütfen.

1253
01:12:07,260 --> 01:12:08,790
Başüstüne, Kaptan.

1254
01:12:08,820 --> 01:12:10,230
Kuyruk tüyü bükülmesi?

1255
01:12:10,260 --> 01:12:11,490
Tamam.

1256
01:12:11,530 --> 01:12:12,900
Kanat açma?

1257
01:12:12,930 --> 01:12:13,960
Tamam.

1258
01:12:14,000 --> 01:12:15,830
Başlar balkış konumuna?

1259
01:12:15,860 --> 01:12:17,830
- Kalkış konumuna.
- Kalkış konumuna!

1260
01:12:17,870 --> 01:12:19,170
Tamam!

1261
01:12:19,200 --> 01:12:21,500
Hadi uçalım!

1262
01:12:33,550 --> 01:12:35,450
Yaşasın! Budur!

1263
01:12:35,490 --> 01:12:37,520
Hadi gidelim! Hadi!

1264
01:12:37,550 --> 01:12:39,460
Yaşasın! Budur!

1265
01:12:39,490 --> 01:12:41,930
Oley!

1266
01:12:42,590 --> 01:12:44,360
Vay canına!

1267
01:12:45,860 --> 01:12:48,530
- Vay canına!
- Yaşasın! Budur!

1268
01:12:48,570 --> 01:12:50,530
Bana bir bakın!

1269
01:12:50,570 --> 01:12:53,870
Vay canına!

1270
01:12:53,900 --> 01:12:56,140
Budur!

1271
01:12:56,170 --> 01:12:59,310
Yaşasın!

1272
01:13:03,580 --> 01:13:07,080
Geri döndüm!

1273
01:13:07,120 --> 01:13:09,820
Yaşasın!

1274
01:13:09,850 --> 01:13:11,390
Hey, Devon!

1275
01:13:11,420 --> 01:13:13,120
- Deedee!
- Delroy!

1276
01:13:14,560 --> 01:13:16,830
- Winston!
- Delroy!

1277
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Vuhuuu!

1278
01:13:28,340 --> 01:13:31,170
- Oha!
- Çüş!

1279
01:13:32,610 --> 01:13:34,410
Vay canına!

1280
01:13:35,110 --> 01:13:38,420
Vay! Yaşasın! Budur!

1281
01:13:53,130 --> 01:13:55,270
Vay canına!

1282
01:13:55,300 --> 01:13:56,200
Hey!

1283
01:13:56,230 --> 01:13:59,870
Selam, fikrinizi mi değiştirdiniz?

1284
01:13:59,900 --> 01:14:02,110
Geç olması hiç olmamasından
iyidir, değil mi?

1285
01:14:02,140 --> 01:14:04,110
Kim!

1286
01:14:04,970 --> 01:14:06,340
Dax!

1287
01:14:06,380 --> 01:14:07,910
Dax, buradasın.

1288
01:14:07,940 --> 01:14:10,510
Vay canına!
Kanatların, çok güzeller.

1289
01:14:10,550 --> 01:14:12,220
Teşekkürler.

1290
01:14:12,250 --> 01:14:14,180
Dax uyurken senin adını sayıklıyor!

1291
01:14:15,650 --> 01:14:17,920
Yaşasın!

1292
01:14:19,090 --> 01:14:22,230
- Oha!
- Delroy!

1293
01:14:22,260 --> 01:14:25,260
- Evimdeyim!
- Delroy! Delroy!

1294
01:14:33,440 --> 01:14:35,210
Ne?

1295
01:14:35,240 --> 01:14:36,570
Teşekkür ederim.

1296
01:14:36,610 --> 01:14:38,410
Ne için?

1297
01:14:39,380 --> 01:14:41,410
Gözlerimi açtığın için.

1298
01:14:53,120 --> 01:14:55,960
<b>Tones And I – Cloudy Day
♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1299
01:14:55,990 --> 01:14:58,430
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı, güneşi bulmanı... ♪</b>

1300
01:14:58,460 --> 01:14:59,930
Dan Amca!

1301
01:15:01,430 --> 01:15:03,530
<b>♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1302
01:15:03,570 --> 01:15:05,400
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı ♪</b>

1303
01:15:05,440 --> 01:15:08,340
<b>♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪</b>

1304
01:15:08,370 --> 01:15:10,140
<b>♪ Bulutlu bir günde ♪</b>

1305
01:15:10,170 --> 01:15:11,710
<b>♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1306
01:15:11,740 --> 01:15:13,940
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı ♪</b>

1307
01:15:13,980 --> 01:15:17,050
<b>♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪</b>

1308
01:15:17,780 --> 01:15:20,080
<b>♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1309
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı ♪</b>

1310
01:15:22,150 --> 01:15:25,360
<b>♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪</b>

1311
01:15:26,690 --> 01:15:28,560
<b>♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1312
01:15:28,590 --> 01:15:30,330
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı ♪</b>

1313
01:15:30,360 --> 01:15:33,560
<b>♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪</b>

1314
01:15:33,600 --> 01:15:35,030
<b>♪ Bulutlu bir günde ♪</b>

1315
01:15:35,060 --> 01:15:37,030
<b>♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1316
01:15:37,070 --> 01:15:38,700
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı ♪</b>

1317
01:15:38,740 --> 01:15:42,370
<b>♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪</b>

1318
01:15:42,410 --> 01:15:45,040
<b>♪ Ama annen hep söyledi ♪</b>

1319
01:15:45,070 --> 01:15:47,080
<b>♪ Gökyüzüne bakmanı ♪</b>

1320
01:15:47,110 --> 01:15:50,110
<b>♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪</b>

1321
01:15:50,150 --> 01:15:53,120
<b>♪ Bulutlu bir günde. ♪</b>

1322
01:15:53,840 --> 01:15:56,200
<i><b>Ertesi bahar...</i></b>

1323
01:15:56,750 --> 01:15:58,390
Çok rica ediyorum!

1324
01:15:58,420 --> 01:16:01,320
Olmaz, Gwenny,
Toothpick'i <b>[Kürdan]</b> eve götüremezsin.

1325
01:16:01,360 --> 01:16:03,730
Ama Toothpick gelmek istiyor.

1326
01:16:03,760 --> 01:16:06,460
Hayır, olmaz...

1327
01:16:06,500 --> 01:16:10,070
Sanırım onu özgür
bırakmamızın zamanı geldi.

1328
01:16:10,100 --> 01:16:11,470
Tamam mı, tatlım?

1329
01:16:11,500 --> 01:16:12,600
Tamam.

1330
01:16:14,270 --> 01:16:17,110
Peki, kalkış için hazır mıyız?

1331
01:16:17,140 --> 01:16:19,210
Bekleyin, Babanız nerede?

1332
01:16:19,240 --> 01:16:20,740
Çocuklar! Çocuklar!

1333
01:16:20,780 --> 01:16:23,150
Çocuklar!

1334
01:16:23,160 --> 01:16:25,580
Az önce bu kuşlarla tanıştım
ve onlar yollarını kaybetmişler.

1335
01:16:25,620 --> 01:16:27,550
Evlerine dönmelerine
yardım edeceğimizi söyledim.

1336
01:16:27,560 --> 01:16:28,790
Ne dersiniz?

1337
01:16:28,820 --> 01:16:30,750
Merhaba!

1338
01:16:30,790 --> 01:16:32,790
- Selam. Merhaba.
- Selam.

1339
01:16:32,820 --> 01:16:34,790
Mack, bu Penguenlerin
Güney Kutbunda...

1340
01:16:34,820 --> 01:16:36,690
...yaşadıklarını biliyor musun?

1341
01:16:36,730 --> 01:16:38,290
Biliyorum!
Bu harika, değil mi?

1342
01:16:38,330 --> 01:16:39,400
Aynen!

1343
01:16:39,430 --> 01:16:41,230
Güney Kutbuna gidiyoruz!

1344
01:16:41,260 --> 01:16:43,730
Hayır, ben gitmiyorum.
Yemezler!

1345
01:16:43,770 --> 01:16:46,140
Ah, lütfen, Dan Amca.

1346
01:16:46,170 --> 01:16:47,770
Lütfennnnn...

1347
01:16:47,800 --> 01:16:51,010
Lütfennnnn...

1348
01:16:52,810 --> 01:16:54,340
Tamam, tamam.

1349
01:16:54,380 --> 01:16:56,610
Güney Kutbuna gidiyoruz.

1350
01:16:56,650 --> 01:16:58,210
- Budur!
- Budur!

1351
01:16:58,250 --> 01:17:01,080
Hadi gel, Pam.
Güney Kutbuna gidiyoruz.

1352
01:17:01,120 --> 01:17:03,650
Bir canavar yaratmışım!

1353
01:17:03,690 --> 01:17:05,390
Pekala, hadi seyahat
planından bahsedelim.

1354
01:17:05,420 --> 01:17:08,320
Ben "Kosta Rika, Panama,
Amazon Nehri" diyorum.

1355
01:17:08,360 --> 01:17:10,090
- Başka fikri olan?
- Ah, ah!

1356
01:17:10,130 --> 01:17:11,690
Ben Titikaka Gölünü
görmek istiyorum.

1357
01:17:11,730 --> 01:17:13,700
Titikaka! Mükemmel!

1358
01:17:13,920 --> 01:17:19,300
<b>GÖÇ</b>

1359
01:17:20,000 --> 01:17:30,000
<b>Çeviri: Onsraman
https://twitter.com/onsraman</b>