Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.
Oh. Oh-la-la!
Aydınlanma!
Şimdi de bir uyku masalı.
Bir zamanlar harikulade bir gölet varmış.
Tam bir cennetmiş.
Göletteki herkes mutluymuş.
Aslına bakarsanız, herkes diyemeyiz.
Tuhaf bir durumdan dolayı...
...iki ördek yavrusu acı çekiyormuş.
İkisi de sıkılmışlar.
Küçük konforlu göletlerinin ötesinde uzanan...
...dünyayı keşfetmenin özlemini çekiyorlarmış.
Hadi! Gel de şuna bir bakalım!
İyi de Babam, göleti terketmenin tehlikeli olduğunu söylüyor.
Biz cesur ve güçlüyüz.
Hiçbir şeyden korkmayız.
Bu yüzden bu işi yapmaya karar vermişler...
...doğrudan ellerine düşmeye...
...yırtıcı hayvanların!
Etrafları çevrilmiş, tuzağa düşmüşler.
Ama ördek yavruları korkmuyormuş.
Minicik kahramanlar, yırtıcı hayvana saldırmışlar ve...
...ölmüşler!
Hikaye bitti.
Ah, hepsi bu mu? Öldüler mi?
Ah, evet. Kurtulan yok!
Ama nasıl olur?
Ayrıntıları mı öğrenmek istiyorsunuz? Pekala.
Öncelikle, balıkçıl onları ikiye ayırmış ve...
Ah, orada dur bakalım!
Bir saniyeliğine bekleyin.
Babanız hikayeyi yanlış anlatıyor... yine!
Gerçekte olanlarsa:
Dişi balıkçıl, onların kaybolduklarını anlamış...
...bu yüzden onlara yardım teklif etmiş.
Pam, bu bir balıkçıl!
Ördek yavrularını yemek üzerine tasarlanmış psikopat bir katil!
Pekala, iyi.
Balıkçıl, onları yemek üzereymiş.
Ama ebeveyleri tam zamanında gelip yavruları kurtarmışlar.
Ah, hayır, hayır...
Ebeveynleri gelmiş ama iş işten geçmişmiş.
Ah, Dax, endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
Cidden mi, Baba?
Evey, aynen.
Ezilmiş ördekler büyük işler de başarabilirler.
Gölette kaldıkları sürece...
...dünyanın tüm tehlikelerinden uzaktırlar...
...aynen balıkçıllar, ayılar ve kurt gibi şeylerden....
...ve elbette fırtına ve kasırgalardan...
...hortumlardan, timsahlardan ve zehirli mantarlardan...
Pekala. Benim hemen gidip yatmam gerekiyor.
...kılıç dişli kaplanlardan da...
Peki, diğer ördeğe ne oldu?
- O da mı ezildi? - Ah, hayır, hayır.
Endişelenme, Gwen.
İki yavru ördek de güvendeler.
İkisi de gölete dönmek için yola çıktılar.
Gerçi başka bir yırtıcı gelmiş ve...
Ve onlara iyi günler demiş.
Hikayenin sonu.
Hepsi bu.
Tamam.
İyi geceler, Anne.
- İyi geceler, Baba. - İyi geceler.
Ne var?
Bu hikayeyi her anlattığında, Gwen, daldan yatağını ıslatıyor.
Öyle mi yapıyor? Bu harika!
Gördün mü? Bunları öğrendiği anlamına geliyor, Pam.
İyi de neyi öğreniyormuş?
Göleti asla terketmemesi gerektiğini mi?
Kesinlikle.
Bana güven, ona son derece değerli korkular öğretiyorum.
Biliyor olmalıyım. Çünkü tüm hayatım boyunca bunlarla yaşadım.
Hepimiz yaşamadık mı!
İyi geceler, sevgilim.
İyi geceler, canım.
GÖÇ
Yerlerinize... hazır... başla!
Hadi, Gwenny! Hadi ama!
İşte böyle! İşte böyle! Yen Babayı! Yen Babayı!
Yüz, yüz, yüz, yüz! Ah, yaşasın!
- Budur! - Hadi be, kaybettim!
Yaşasın! Budur!
Yaşasın....
- Selam. - Ne?
Merhaba!
Ha?
Yehu!
- Benim! - Berbatsın!
- O benim! - Orada binlercesi var!
- Vay canına! - Teşekkürler, Baba.
Yaşasın!
Pekala, millet.
Unutmayın, taze yaprakları topluyorsunuz.
Tamamdır, Baba.
Bu iyi mi, Baba?
Mükemmel.
Gidip başkalarını getir.
Millet!
Millet, görmeniz gereken bir şey var.
Bu inanılmaz! Hadi, hadi ama!
Herkes gelsin. Hadi ama!
Vay canına! Ah, bakın!
- Ah, size söylemiştim. - Budur!
- Sizce de güzel değil mi? - Bu harikulade!
Ah! Hiç böyle ördekler görmüş müydünüz?
Şunlara bir bakın!
Göç ediyor olmalılar.
Vay canına.
Çok gizemli ve acayip görünüyorlar.
Acaba uçmaya nereden başladılar?
Belki de gidip bir selam vermeliyiz.
Gitmeli miyiz?
Olamaz. Ah, şu tüylere bir bakın!
Hayır, öğrenmek istiyorum.
Hadi gidip onlara soralım. Mack, hadi gel!
İyi ama olmaz, işim var.
Ah, hadi ama!
Yeni birileriyle hiç tanışmıyoruz.
Pekala, olur.
Pekala, çocuklar, gidip Annenizin yeni arkadaşlarıyla tanışalım.
Çocuklar?
Çocuklar? Çocuklar?
Epey ilerledik, değil mi?
Aynen. Kuyruk rüzgarını sevdim.
- Evet. - Ah!
- Merhaba. - Merhaba.
Gölete hoş geldiniz.
- Teşekkür ederiz. - Selamlar!
- Ah, selam. - Hoş tüylermiş.
Burada olmamalıyız, Dax.
- Sus! - Babam çıldıracak.
Annemlerin yanına git, Gwen.
- Merhabalar. - Dax!
Ne yapıyorsun?
Sapık katillerin eline düşemem!
- Bırak gideyim, seni tüylü kabarcık! - Ah.
Peki o halde, tüylü kabarcık ben miyim?
Beni tanımıyorsun bile!
Yok, hayır, hayır... Tüylü kabarcık olan o!
Sen oldukça hoş bir kabarcıksın.
Ördek kabarcığı demek istedim.
- Yani ben... - Şaka yapıyorum.
Ah. İyiymiş.
Selam. Ben Kim.
Selam. Ben Dax.
Geyikbaşı Göletine hoş geldiniz.
Gölete hoşgelmişmiş....
Sen ve sürün istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Etrafı gezdirebilirim.
Aslına bakarsan, tamamı şu gördüklerindir...
Teşekkürler.
Gerçi güneye doğru uçarken öylesine mola verdik.
Kışı orada geçireceğiz.
Peki, siz nereye gideceksiniz?
Kışı burada geçiririz...
...sapık katillerden korunmak için, aynı sen...
Üzgünüm... Kabarcık adına!
Bekle! Yani kışın hiçbir yere gitmiyor musunuz?
Hayır.
Kesin bizimle gelmelisiniz.
Ne? Cidden mi?
Evet! Tüm sürün bize katılabilir.
Aman Tanrım! Bu çok havalı olacak.
Göç işine bayılacaksınız. Güneş, kumlar.
Bekle! Tropikal yiyecekleri sever misiniz?
- Muzlar konusunda düşüncen nedir? - Bilmiyorum...
Ah, onlara bayılacaksın!
Şunu tutun! Gidip Babama bir sorayım.
Baba! Baba!
- Az önce olan şey neydi? - Baba!
Bilmiyorum ancak başın dertte.
Dax! Gwen!
Siz delirdiniz mi? Ortalıktan böyle kaybolamazsınız!
- Beni o zorladı! - Ne?
Ayrıca bir kızla konuştu.
- Bir kız mı? - Gwen!
Aynen, üstelik kıza onunla evlenmek istediğini söyledi.
Ne? Ben öyle bir şey demedim!
Bunu gözlerinle söyledin.
Baba, bana vuruyor, şuna bir şey söyle!
Hey, hey, hey, hey! Yeter! Yeter!
- Kardeş zalimliği! - Yeter!
Pekala. Merhabalar.
Selam. Selam. Kocaman merhabalar.
Biz iyiyiz. Hadi gidelim.
- Mack. - Ne? Selam verdim.
Gülümsedim. Göz temasında da bulundum.
Yapılması gerekenleri yaptım.
Selam size!
Göçe katılmak istediğinizi duydum.
Afedersiniz?
Ah, Jamaika'ya geri döneceğiz.
Hiç gittiniz mi?
Hayır.
Ah, büyülü bir yerdir.
Yemin ederim, denizin parıldadığı...
...ışık dolu bir göleti bile var.
Ah, vay canına! Ah, bunu cidden görmek isterdim.
Pekala, o halde anlaştık.
Tüm sürünüz bize katılabilir.
Bu harika olacak.
Aman Tanrım! Bu...
Sizler çok kibarsınız.
Bekleyin bir dakika!
Sanırım burada küçük bir yanlış anlaşılma var.
Ne yazık ki bu kış bize çok ağır geldi.
Öyle değil mi, Pam?
Çünkü şeyimiz vardı ve sonra da...
Ondan sonra da şu şey oldu. Bakın ne diyeceğim? Gidemeyiz.
Ama siz gidersiniz.
İyi zaman geçirin.
Unutmadan, parıldayan denize bizden selam söyleyin.
Ah, şey, belki gelecek yıl gelirsiniz, ha?
Anlaştık. Gelecek yıl!
Ah, pekala, sanırım bizim gitme vaktimiz geldi.
İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Size de iyi... göletler!
Ondan bebekler yapamayacağın için çok üzgünüm.
Bu çok... kabaydı!
Biliyorum.
"Size iyi göletler!"
Kim böyle konuşur?
Bence bu sadece yetersiz ebeveynlik.
Onlar değil, sen kabaydın.
- Ben mi? - Evet, sen.
Pekala. Kendimi biraz kaptırmış olabilirim.
Peki ya göç?
Çok salakça bir fikirdi.
- Tamam. Çekilmez birisin. - Neden?
Yaşamak için güvenli bir yer bulduğum...
...ve burada mutlu olduğumuz için mi?
Burada mutlu olan sensin demek oluyor.
Ne?
Ben buradan çıkmak ve dünyayı görmek istiyorum.
- Ben de, Baba. - Aynen.
Jamaiye gitmek istiyorum... Jamai... Ja...
...[jam] reçel yaptıkları yere.
Siz, siz cidden bunu istiyor musunuz?
Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evi dekore etmek istemiyor musunuz?
- Hayır! - Evet.
Hayır demek istedim!
Böylesi uzun bir yolculukta başımıza neler gelir, biliyor musunuz?
Karayipler gezisi fırsatını...
...saymazsak, genç sürümü sebepsiz yere...
...tehlikeli bir duruma soksaydım ben ne biçim bir baba olurdum?
Dünyanın geri kalanını, çocuklarının...
...görmesinin önemini bilen bir baba olurdun.
Mack, bu göletten ayrılmaktan korktuğun...
...için hayatı kaçırmak istemiyorum.
Bunun göçle alakası yok.
Bunun macerayla alakası var.
Hayatın sunduğu diğer şeyleri de görmek.
Azıcık da olsa ürkütmüyor mu? Elbette.
Ama buna değmez mi?
Hayır, Pam.
Pek sayılmaz.
Artık gözlerini açman gerekiyor, Mack...
...her şey kaçıp gitmeden önce!
Hadi gelin, çocuklar.
Dan Amca, burada ne işin var?
Bilmiyorum.
Yine yuvamdan buraya sürüklenmiş olmalıyım.
İyi bir çocuk ol ve beni geri götür.
Beni biraz itiver.
Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Küçük aile tartışmanızı duydum.
Şunu söylemeliyim...
...sen haklısın.
Ne... öyle miyim?
Lütfen.
Tüm şu yolculuk konuşmaları da nesi?
Yani, elimizdekilerle...
...neden mutlu olamıyoruz?
Aslına bakarsan, evet!
Yani, burada düzgün yiyecekler var.
Tam burada bir göletimiz var. Değil mi?
Aynen. Yiyecek, gölet.
Neden başka bir yere gidelim ki?
İnançlarına bağlı kal, evlat.
- Kimse için değişme. - Kesinlikle.
Sonun da aynen benim gibi olacak.
- Mutlu. - Aynen.
- Sağlıklı. - Aynen.
Ve yapayalnız!
Aynen! Bekle, ne?
Bu doğru.
Düş gibi bir yaşamın olacak.
Vay canına, bu çok yorucuydu.
Şurada uzanıp dinleneyim.
Uyanın, Yeşil Ördekler!
Oyalanmayalım.
İşe koyulalım.
Hadi, yürü, yürü!
İşte kahvaltınız.
Baba, ne yapıyorsun?
Kederli tüylerini yataktan dışarı çıkartıyorum.
Hadi ama! Hazırlanmamız gerekiyor.
Mack, ne için hazırlanıyoruz?
Hiçbir şey, yani, bilirsin...
...büyük-süper-eğlenceli aile göçümüze hazırlanıyoruz!
Ne?
Ha-ha! İddiasına varım bunu hiç beklemiyordun.
- Sen ciddi misin? - Öyleyim.
Tamamen bilinmeyene doğru bir macera.
Ve buna bayılacağım!
Dur bakalım! Bunlar gerçek mi?
"Gerçek mi?" de ne demek?
Cidden gidiyoruz yani?
- Evet. - Göç mü ediyoruz?
Jamaika'ya mı?
- Aynen. - Hep beraber mi?
- Evet. - Aynen diğerleri gibi?
- Evet. - Buna sen de dahil misin?
Evet! Birlikte Jamaika'ya göç ediyoruz.
Bunu size hangi lisanla söylemeliyim?
Teşekkürler, Baba.
Ne demek!
Ah!
İçinde biraz da olsa macera ruhu kaldığını biliyordum.
Beni de bekleyin!
Dan Amca, sen de geliyorsun!
- Gwen, hayır, hayır! - Hayır, olmaz....
Jamaika'ya gidiyoruz.
Hayır, hiç sanmıyorum, ufaklık.
Ah, lütfen Dan Amca!
Olmaz.
Ah tatlım, gelmek istememesi çok kötü.
En azından denedik, başka ne yapabiliriz ki?
Hadi gidelim buradan.
Lütfennnnnn...
Çok rica ediyorum!
Vay canına! Bu her şeyi değiştirir.
Onu geri çeviremem.
Şuna bir baksana? Ne kadar da şirin!
Budur! Dan Amca geliyor!
Hayır, gelmiyor.
Dan Amca, Dan Amca!
Ah, cidden mi?
Dan Amca, Dan Amca!
- Dan Amca, bu benim. - Dan Amca, Dan Amca!
Budur!
Yaşasın!
İşte gidiyoruz. Hadi son bir kontrol yapalım.
Kuyruk tüyü bükülmesi?
Tamam.
Kanat açma?
Tamam.
Başlar kalkış konumuna?
Tamam.
Hadi uçalım!
Yaşasın! Budur!
Oley!
Yaşasın!
Budur!
Pekala millet, dalga geçmeyi bırakıyoruz.
"V" düzeni!
Yaşasın! Budur!
- Bana bakın! - Teşekkürler, Baba!
- Oley! - İşte bu harikulade!
Buna alışsan iyi olur.
İşte bu tuhaf!
İçgüdüsel pusulam biraz paslanmış olabilir...
...ancak yine de güneye uçtuğumuzdan eminim.
Aynen, güneye uçuyoruz, yine de bu yöne uçan...
...bizden başka kuş neden yok?
Hey, çocuklar, endişelenmeyin.
İyi olacağız.
İşte hep birlikteyiz.
Bir meceradayız.
Macera sözü vermiştim ve işte bu da size...
...tam bahsettiğim gibi bir macera, değil mi?
Başaramayacağız, değil mi?
- Dan Amca! - Bana söyleyebilirsin, umursamam!
Ben çocuk değilim. Ben büyük bir ördeğim.
Hayır, Dan Amca, her şey düzelecek.
Öyle değil mi, Mack?
Yani evet, Anneniz haklı.
Bu eğlenceli.
Yıllar geçse de unutmayacağımız bir anı olacak bu.
Geçmişi hatırlayıp güleceğiz.
- Bir balıkçıl. - Babamın hikayesindeki gibi.
En yüce ördek katili!
Telaşlanmayın!
Eğer sabit durursanız balıkçıllar avlarını göremezler.
Merhaba, küçük ördekler.
Blöf yapıyor!
Peki, söyleyin bakalım, bu kadar soğuk ve ıslak bir havada...
...böylesi hoş bir yeşil ördek ailesinin burada ne işi var?
Hiç! Biz iyiyiz.
Bundan hoşnutuz.
İyi de burada donuyor olmalısınız!
- Ah, hayır, üşümüyoruz. - Gelin.
- Ah, hayır, hayır... - Gelin, gelin.
İzin verin de Erin sizi, sıcak ve küçük yuvasında ağırlasın.
İçeri girin. Marş, marş!
Harry!
Harry, bak!
Bak ne buldum!
Yolculuk eden hoş küçük yeşil ördek ailesi.
Yeşil ördekler!
Ah, pekala. Sizle tanıştığımıza sevindik.
Hoşçakalın.
Aceleniz ne?
Ah, canınızı sıkmak istemeyiz.
Çürümeyle meşgulmüşsünüz gibi görünüyor.
Canımızı hiç de sıkmazsınız.
Belki de balıkçıllar, siz yeşil ördekler...
...için yeterince iyi değillerdir?
Hayır, elbette değil.
Kalmaktan mutluluk duyarız.
Güzel! İzin verin yataklarınızı hazırlayayım.
Nasıl yapıyorlar, seni parçalara ayırıp sonra da yiyorlar mı?
Dan!
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum. Yöntemleri nedir?
Hey! Kapat çeneni!
Yenilme sıram geldiğinde beni uyandırın.
- Ne? - Ne yapıyorsun, Pam?
Aslında bilmiyorum. Ben sadece... Onları gücendirmek istemiyorum.
Bizi yemek istediklerini anlamadın mı?
Yenilmek istemiyorum!
Aslında bizi yiyemez.
Dişleri bile yok.
Ya bizi önce parçalara ayırırsa?
Parça parça kesilmek istemiyorum.
Efendim?
Ah, o mu? Hayır, hayır.
Biz sadece yuvanızın oldukça büyüleyici olduğunu düşünüyorduk.
Öyle değil mi, çocuklar?
Ah, teşekkür ederim.
Buraya birkaç yıl önce taşındık.
Sizler gibi hep göç ederdik.
Harry, tam bir maceraperestti.
Korkusuz bir yırtıcıydı da!
Avını tek bir hızlı gaga hareketiyle yakalardı.
Bunlar eski güzel günlerimizdi.
Artık Harry çok yaşlandı.
Yuvaya yiyecek getiren artık benim.
Ama, her neyse, çok yorulmuş olmalısınız.
İşte yatağınız.
Onun içinde uyumamız mümkün değil.
İyi de bu bizim en iyi yatağımız.
Bence mükemmel!
Teşekkür ederiz.
Şuna bir bakın hele!
Hey, şunu hissedin! Kendi yuvamızdan bile rahatmış.
Evet, aynen.
Daha da yağlıymış! Ah!
Görünüşe göre son misafiriniz de buradaymış.
Ölü olarak!
Teşekkür ederiz.
Rica ederim, canlarım.
İyi uykular!
Kovalasın tavşanlar!
Pekala. Fırtına geçti.
Hadi gidelim. Çocuklar, çocuklar, uyanın!
- Pam, hemen şimdi gitmeliyiz. - Ne?
- Hemen şimdi! - Şimdi mi?
- Dan Amca ne olacak? - Sorun olmaz.
Uyandıklarında onu yerler.
Buradan kurtulmak için bize zaman kazandırır...
Uyanmışsınız.
Doğrudan da bize bakıyorsunuz.
- Bonus! - Sus!
Yatakta olmalıydınız.
Yırtcııların beslendiği zaman gece yarısıdır.
Çocuklarımdan uzak durun!
Hadi şunu çabucak yapalım!
Kaçın, çocuklar, kaçın!
Hadi onları bana verin!
Harry, yakala onları!
Kapıya doğru gidin!
Git, git!
Çek ellerini!
Sorun yok, çocuklar.
Sabit durun yeter.
Hayır, hayır...
Lütfen bizi yemeyin.
Henüz tüy dökmemiz bile bitmedi.
Çok rica ediyoruz!
Bunun size acı vermeyeceğine söz veririm.
Olmaz!
Yakaladım!
Sizi neredeyse tek lokmada yutuyordu.
Kötü balık!
Ah, kötü balık!
Siz... onları kurtardınız mı?
Ah.
Hiç önemi yok.
Yarın için kahvaltımız da var.
Öyle değil mi, Harry?
Şimdi yatma zamanı.
Hemen şimdi gitmeniz gerektiğine emin misiniz?
Çocuklarınızı çok özleyeceğim.
İkisi de çok şirinler.
Tadın da çok güzelmiş.
- Belki seni yerim. - Ne...
Dalga geçiyorum.
- Acaba geçiyor muyum? - Ne?
- Bu bir şaka! - Ah.
Bu bir şaka.
Çok komikmiş.
Tamamdır.
Gitme vakti. Her şey için teşekkürler.
Ah, hoşçakalın.
Harry'ye hoşçakal öpücüğü vermedim!
Hayır, hayır... Ona uzaktan bir öpücük yolla.
Mucuk! Mucuk!
Hayır, hayır, yakına gelmenize gerek yok.
Orada iyisiniz. Görüşürüz, Harry.
Çok teşekkürler. Mucuk!
Geri dönüşte uğramayı unutmayın!
Oh, yırttık!
Çılgın bir geceydi, ne dersin?
Aynen.
Evet.
Tavayı çıkardığında ne düşünmüştün?
Aman Tanrım! Ölü balık hala tavada mı?
- Ölü balık. - Ürkütücü!
Aynen, değil mi? Yine de sevimli kuşlar.
Feci sevimli!
Sevimli kuşlar.
Millet! Hadi yukarı gelin!
Bunu görmeniz gerek!
Orada dur bakalım! Hey, hey, hey!
Dax, macerayı seni görebileceğim yerlerde yaşa!
Vay canına!
Yaşasın! Hadi ama!
Denesene, Baba!
Tamam, pekala, bu epey hoşmuş...
...ama muhtemelen geri dönmeliyiz...
Mıymıntılık yapma!
Yaşasın!
Vay canına!
Ah, budur!
Oley!
Merhaba!
- Ce-eeee! - Oha! Baba!
Uf! Hey, dikkat et!
Hey!
İşte bu! Vuhuuu!
Buldum sizi! Vuhuuu!
İşte bu eğlenceliydi.
Yolumuzu kaybetmeden önce aşağıya süzülelim.
Lütfen, Baba, hadi ama!
- Birazcık daha. - Lütfen, Baba?
Tamam, pekala, birazcık daha.
Bu da nesi?
Durun!
İyi misiniz, millet?
Budur! Ne uçuştu be!
Hadi yine yapalım!
Aynen!
Anneniz!
Anneniz nerede?
Pam?
Bu şey anneniz değil.
Buradayım! Yukarı uçun.
Buradan çok daha iyi görebiliriz.
- Pam! Yaraladın mı yoksa? - Ah! Ne?
- Acı hissediyor musun? - Ben iyiym.
Adını söyle? Havada kaç tüy tutuyorum?
Hey! Ben iyiyim.
Çok şükür.
Pekala. Hadi millet.
Kalkışa hazırlanalım ve hemen uzaklaşalım...
...buradan.
Bu yer de neresi?
Bilmiyorum.
Hiç bu kadar uzağa uçmamıştık.
Dan Amca, daha önce burada bulundun mu?
Dan Amca?
Merhaba! Millet?
Kimse yok mu?
Yüksekten hoşlanmam.
Ah, vay canına!
Oha, dur, çüş!
Dan Amca?
Evet, benim!
Ben Dan Amca!
Dan Amca!
Aslına bakarsanız iyi yaşadı.
Ne var?
Seni almaya geliyoruz, Dan Amca!
Onu almadan gitmemizi isterdi.
Hadi ama, o, bu tip şeylerden hoşlanır!
Uf!
Ah, sana da merhaba!
Ah...
Çekilin, çekilin!
Güvercinler.
Ah...
- Dan Amca! - Dan Amca!
- Dan Amca, neredesin? - Dan Amca!
Dan Amca?
Ya Dan Amca'yı biri yemişse?
Tatlım, sözüme güven, hiç kimse...
...Dan Amcayı yemek istemez.
Dan Amca.
Çekilin üstümden!
Geliyorum!
Hey, bekle! Bekleyin!
Çekilin üstümden! Çekilin üstümden!
O benim sandviçim.
Onu yaladım, onu yaladım!
Üstünde ördek tükürüğü varken ona dokunamazsınız!
Dan Amca!
Amcamın üstünden çekin kanatlarınızı!
Dax, Gwen, bekleyin!
Ailemden uzak durun!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Defolun buradan, sizi değersiz, değersiz haşaratlar!
Onu kim söyledi?
"Onu kim söyledi?" diye sordum?
Ne?
Gel buraya, hödük!
Ah... Ah.
Tekrar söyle.
Ah, hangi kısmını?
"Değersiz, değersiz haşarat!"
Kayıtlara geçsin, hiç düşünmeden "değersiz haşarat" demiştim.
Ki bunun iyi bir şey olduğunu söylemiyorum...
...ancak "değersiz"i üstelememiştim...
...haşarat.
Siz ördekler beni hasta ediyorsunuz, bunu biliyor muydun?
Tüm gün parktaki insanlar tarafından besleniyorsunuz...
...ama bu size yetmiyor.
Yok, hayır, hayır.
Bizim bölgemize de geliyorsunuz.
Yiyeceğimizi çalıyorsunuz.
Sonra da bize hakaret mi ediyorsunuz?
Ne? Hayır, hayır, ben...
- Adın? - Ah, Mack.
Pekala, "Ah, Mack," ben Chump [Mankafa]...
...ve az önce haşarat dediğin bu çok çalışkan...
...güvercin grubunun lideriyim.
Tamam, tamam...
O halde dinle, Chump...
Az önce bana ne dedin?
Üzgünüm! İsminin Chump olduğunu sanmıştım.
Evet, Chump, evet. İsmim bu. Neden?
Pekala. O halde dinle, Chump...
- Az önce bana ne dedin? - Üzgünüm.
Buradaki herkes "Chump"ı duyuyor mu...
- Ne dedin... Ne? - Tamam, pekala.
Sanırım burada küçücük bir yanlış anlaşılma oldu.
Afedersiniz. Müsaade eder misiniz?
İşte geçiyorum! Teşekkür ederim.
Pekala. Merhaba. Ben Pam.
Şu adam hayat arkadaşım, tüm bu salakça şeylerin...
...onun ağzından çıkmasından dolayı acı içindeyim.
Ah, evet, bu doğru. Acı içinde.
Ama sizi temin ederim ki, hiçbir kötü niyeti yoktu.
Bu bağlamda...
...anlayışlı davranacağınızı umarak...
...minnettarlığımızı da göstermek adına sandviçi yarı yarıya bölüşmeye ne dersiniz?
- 80-20. - 60-40.
- 70-30. - 65-35.
- 68-32! - 67-33!
İyi pazarlık ediyorsun.
Dan Amca, sandviçi kes.
Ah...
Yarı yarıya olanı tekrar denemek ister misin?
- Dan Amca! - Pekala, tamamdır.
Senden hoşlandım.
Teşekkür ederim, Chump.
Gagalarınızı sıkıntıya soktuğum için üzgünüm, ancak...
...bazen hassas oluyorum, hepsi bu.
Biz güvercilerin de kocaman yürekleri vardır.
Öyle değil mi, millet?
Ah, kesinlikle.
- Tek istediğimiz sevilmek. - Ve saygı duyulmak.
Aynen.
Bu yüzden bir şeye ihtiyacınız olursa... Cidden, her ne olursa...
Chump emrinize amadedir.
Ah, cidden mi? Biz yolumuzu kaybettik de!
Jamaika'ya ulaşmaya çalışıyoruz.
Ah, evet, evet. Şu Queens'teki, değil mi?
Ah, daha güneyde.
Ah, şey, Karayipler'deki.
Ah, şu Jamaika.
Orayı arka bahçesi...
...kadar iyi bilen bir kankam var.
Sence bize yardım edebilir mi?
Tabii ki. Aslında onun için bir miktar üzücü bir durum var, ancak yine de...
...bunun bir sorun olmayacağından eminim.
Hadi gelin, aşk kuşları, kaybedecek zaman yok!
Şu taraftan.
Vay canına! Anne, helal sana!
Aynen.
- 60-40! - 70-30!
Bu kadar güçlü olabileceğini bilmiyordum.
Cidden mi, Mack?! Bunu bilmiyor muydun?
Ah, hayır, ben...
Ah!
Kapiş!
İşte bu iyiydi.
Hem de çok iyiydi.
Pekala, küçük hödüklerim...
- ...hadi devam edelim. - Dur bakalım!
Dalga mı geçiyorsun? Buradan uçamayız...
...şehrin içi, çılgın ölüm tuzağı gibi!
Ah, hadi ama, bir şey olmaz.
Bana yakın durun yeter...
...her şey yolunda gidecek.
Ben iyiyim, aynen, yok, ben iyiyim!
Budur.
Ben iyiyim.
Hala iyiyim.
Bunu yapabiliriz.
Dur bakalım!
Ha-ha! Iskaladın, otobüs!
Belki de çok yakın durmamalıyız.
- Vay canına! - Vay canına!
İşte al bakalım, benim küçük prensesim.
Teşekkür ederim!
Yaşasın!
Dur, Gwen! Seni yakaladım, Gwen.
Seni yakaladım.
Bakın! Bakın, orada!
İşte bu Jamaika.
Ne?
İşte geldik.
Tamam, o halde...
Bekle, adamımız nerede?
Şu şey de nedir?
Ha? Ah, o mu?
Endişelenmene gerek yok.
Gerçi muhtemelen sizi Delroy'un sahibi olan...
...şef hakkında uyarmalıyım.
Bir şef mi?
Aynen, bir şef!
Yırtıcı bir hayvan gibi, sizi yemesini saymazsak...
...bir grup daha tembel yırtıcıyla sizi besliyor.
Tam buradan gidiliyor.
Önden buyrun.
Hey. Sus!
Kimseler yok.
Hey, Delroy.
Keyifler nasıl? Uzun zaman oldu görüşmeyeli.
İyi görünüyorsun. Birkaç tüyünü sürt bana!
Sana hoş bir yeşil ördek ailesi getirdim.
Sana bir şey sormaları gerekiyor.
Ah. Pekala, Bay Delroy...
...sizinle tanıştığımıza sevindim.
Jamaika'ya giden yolu biliyor musunuz?
Jamaika'ya giden yolu biliyor muyum?
Size söylemiştim.
Bu konuda biraz hassastır.
Doğma büyüme oralıdır.
Ne olmuş?
Şef, onu bir gece yarısı yakalamış.
Sonraki gün, ihtiyar Del, özgür bir kuşken hapishane kuşu oluvermiş.
Hadi ama, D.
Onlara nasıl gideceklerini söyleyiver.
Büyük yeşil heykele doğru uçun, oradan üç mil güneye uçun...
...sonra da doğuya bir mil uçun, oradan da batıya on mil uçun...
...sonra güney batıya bir mil...
...güney-güneydoğuya iki mil...
...yolun kalanı boyunca da güney-güneydoğudan gidin.
Tepesi sislerle kaplı o güzel mavi...
...dağlara kadar da durmayın.
Görmemeniz imkansız!
Ah, hayır, hayır.... Ağlama ama, Büyük Kızıl!
Sorun yok. Seniz üzmek istememiştik.
Jamaika!
Ailemi özledim.
Devon.
Küçük Donnie.
Dolores. Deedee.
Winston!
Kuzenim olur!
Baba, gerçekten de onu burada bırakmayacağız, değil mi?
O kafesin içinde çok sıkış tıkış görünüyor.
Hadi bakalım, sümkür gitsin!
Sümkür!
Burada yapabileceğimiz bir şey yok, Dax.
Anahtarı alabiliriz.
Hayır, evlat, bu imkansız.
Neden? Anahtar nerede?
Aşağıda.
Şef, anahtarı hep yanında tutar.
Sözüme güven, o akıl hastasının...
...yanına bile yaklaşmak istemezsiniz.
Sizi yakalar, sonra da sizi portakallı ördek yapar.
Portakallı ördek ne nedir?
Sizden yapacağı yemeğin adıdır.
Bakın ne diyeceğim? Millet, endişelenmeyin.
- Anahtarı gidip alacağım. - Ah, ne? Hayır, olmaz...
Baba, sorun değil. Bu iş bende!
Hayır, bu iş sende değil!
İyi de sen dünyadaki her şeyden korkuyorsun diye...
...benim de korkmam gerekmiyor!
Pekala, bakın ne diyeceğim?
Anahtarı almaya ben gideceğim.
Süper! Seninle geliyorum.
- Hayır. Sen kalıyorsun. - Baba!
Ah-ah-ah! Burada kal!
N'aber?
Sus! Burada ne işin var?
Orada kalmanızı söylemiştim.
Tüm eğlenceyi senin yaşamana izin veremezdim.
Hadi gidelim.
Orada.
İşte.
Kuyruğumu tut da anahtara ulaşayım.
Acele et!
- Pam. - Neredeyse ulaştım.
Bak!
- Pam. - Az kaldı.
- Pam. - Biraz daha yaklaşayım.
Pam!
Yakaladım!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Portakallı ördek!
[Destiny's Child - Survivor] ♪ Yaşar kalmaya devam edeceğim ♪
- Ah-oh! - Ne?
Salı Günleri Salsası.
♪ Artık hayatımda değilsin, ben daha iyiyim ♪
♪ Sensiz zayıf olacağımı sandın ama daha güçlüyüm ♪
♪ Sensiz fukara olacağımı sandın ama daha zenginim... ♪
- Hapı yuttuk! - Telaşlanma, Mack.
Kendime engel olamıyorum. Bu beni rahatlatıyor.
Mack, başaracağız, tamam mı?
İyimser olmamız gerekiyor.
İyimser mi? Şu an nasıl iyimser olabiliriz ki?
Aslına bakarsan bilmiyorum...
...ama eğer telaşlanırsak, buradan asla çıkamayız!
İşte bu!
- İşte ne? - Her ne yapıyorsan...
...yapmaya devam et.
Bunu mu demek istiyorsun?
Evet, Mack, işe yarıyor.
♪ Yaşar kalacağım, yaşar kalacağım ♪
♪ No se puede apagar ♪
♪ La esperanza ♪
♪ Yaşar kalacağım... ♪
Ah, bunu beceriyoruz, Mack.
Oley!
Pekala, beni örnek al.
♪ Yo sé ♪
♪ Ben yaşar kalanım ♪
♪ Pes etmeyeceğim ♪
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
♪ Ben yaşar kalanım ♪
♪ Bunu başaracağım ♪
♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪
♪ Ben yaşar kalanım ♪
♪ Pes etmeyeceğim ♪
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
♪ Ben yaşar kalanım, bunu başaracağım ♪
♪ Es la verdad, yo sobrevivo. ♪
Baba, Anne, siz harikasınız!
Teşekkür ederim, Gwenny, ama şu an birazcık acelemiz var.
- Pam, anahtar! - İşte.
Pekala, hadi şunu yapalım.
Çabuk! Çabuk!
Hayır, biraz daha sağa. Sağa doğru ve döndür.
Hayır, hayır.... Benim sağıma, Baba.
- Mack! - Aşağı, aşağı! - Hayır, zorlama.
- Hayır, sağa doğru. - İşte bu!
- Şimdi, tut ve döndür. - Hayır, Baba.
- Hadi! - Bunu da mı ben yapayım?
İtele!
Ah. Ne oldu?
Bekle, anahtar... Anahtar nerede?
- Onu yuttum. - Ah, işte bu iyi olmadı.
Tükür şunu. Onu tükürmen gerekiyor!
Uğraşıyorum. Uğraşıyorum!
Hadi, Mack.
Pekala, şef buraya çok yaklaştı ve çok kızgın görünüyor.
Mack!
- Artık tükür şunu! - Ah, hayır, hayır...
Hadi ama! Acele et!
Hadi çocuklar!
Hep beraber!
Tükür şunu!
İşe yaramıyor.
Kuş yiyici geliyor!
Yakaladım!
Ah!
Özgürüm!
Yaşasın!
Budur!
Başardık!
Teşekkür ederim!
Vay canına! Ah, bunu başardınız.
Buna inanamıyorum.
Önce kafesteydim, şimdiyse dışardayım.
İçerdeydim, şimdiyse değilim.
Ve bunu siz başardınız.
Hepiniz birden.
Sana gelirsek...
...seni vahşi ördek seni.
Şu ana dek tanıştığım en cesur ördek sen olmalısın.
Ah, o kadar da değilim...
O kadar cesur değilim.
Ne?! Tehlikeyi biliyordun.
Yine de yaptın. Buna başka ne denir ki?
Evet, haklısın.
Sanırım ne olduğumu açıklaycak tek sözcük de o!
Bunu duydunuz mu? Bana cesursun dedi.
Pekala, benim adaya mı gitmek istiyorsunuz?
Oraya sizi bizzat kendim götürmekten onur duyarım.
Bunu yapar mısın?
Sizin için her şeyi yaparım.
Çünkü her şeyi yapabilirim!
Yaşasın!
Buraya uçabilirim ya da şuraya uçarım.
Özgür bir kuş olarak!
Doğru.
Çünkü ben bir kuşum!
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi, ancak...
...sen sıkı bir kuşmuşsun.
Ah. Şey, teşekkürler, Chump.
Sen de hiç fena sayılmazsın.
Evet, bilirsin, gözlerim biraz sulandı gibi.
Basıp gidin artık, sizi çılgın ördekler!
Hadi kaybolun.
- Hoşçakal, Chump. - Görüşürüz, Chump.
- Hoşçakal, Chump. - Teşekkür ederiz!
Her şey için teşekkürler.
Görüşmek üzere, Chump.
O sandviçin nereden geldiğini unutma.
Görüşürüz, sizi taşralı hödükler!
Sizi seviyorum.
Buna inanamıyorum!
Birkaç saat içinde sahile ulaşacağız.
Bir süre daha okyanusun üstünden uçacağız...
...ve nihayet memleketime kavuşacağız.
Hey, ah, Delroy, ah, bu doğru mu...
...Jamaika'da denizin geceleri parıldadığı?
Çünkü bu bana inanılmaz büyülü geliyor.
Ah.
Demek bunu duydun, ha?
Orası için beklentilerin her neyse...
...çok daha iyisiyle karşılaşacaksın.
Jamaika, eve dönüyorum!
- ♪ Geliyorum, geliyorum... ♪\ - Anne!
♪ Eve dönüyorum. ♪
Çok sıkıştım.
Ah. Sorun değil, Gwen.
Uçarken bunu yapabilirsin.
Burada mı? İyi de ya biri beni görürse?
Kimse sana bakmıyor, Gwen.
Bak ne diyeceğim? Ben önünden uçacağım.
Neler oluyor?
Çişi gelmiş.
Ah.
- Orada keyifler ala mı? - Baba! Bakma!
- Ah! Üzgünüm, Gwen. - Ne yapıyorsun?
Benim hatam. Benim hatam.
Anne, burada yapamıyorum.
Aşağı inebilir miyiz?
Hayır, inmeyeceğiz, Gwen.
Artık bu işi gökyüzünde yapacak kadar büyüdün.
İyi de stres altındayım, bence bu iğrenç!
İğrenç falan değil. Biz kuşuz.
Tüm kuşlar bunu gökyüzünde yapar.
Ya aşağıdan biri yukarı doğru bakarsa?
Aşağıdan bakan kimse yok.
Sana söyledim, aşağı inmiyoruz.
İnmemiz olası değil.
Kimsenin bakmadığına emin misiniz?
Gwen Yeşilbaş!
İşini hemen bitir yoksa seni almadan gidiyoruz.
Pekala, tamam.
Çişini gökyüzünde yapabilecekken...
- ...şu halimize bir bak! - Sorun değil, Pam.
Bırak işini yapsın.
Herhangi birinizde yumuşak yosun var mı?
Bir yaprak kullan yeter!
Biri bakıyor! Biri bakıyor!
- Orada! Biri bakıyor! - Nerede? Nerede?
Beni izleyin ve yakın durun.
Vay canına! Cidden mi, Baba?
Havalıymış.
Düşünceni sevdim, ördek adam!
Millet?
Ah, bunun güvenli olduğuna emin misiniz?
Endişelenme.
Bu vahşi ördek, ruhani bir yolculuğa çıkmış...
...ben de onu izleyelim diyorum.
Ne olur ne olmaz diye de pençelerinizi hazır tutun.
Gerçi ördeklerin pençeleri olduğuna pek emin değilim.
Susun!
Şimdi sırtınızı esnetin ve...
...kanatlarınızı gökyüzüne doğru kaldırın.
Nefes al.
Ve nefes ver.
Mükemmel, sınıf.
Şimdi de yumurta pozisyonu alalım.
Ve kuluçkaya yatıyoruz...
...yeni doğan vak vakıyla.
Vak vak!
Çok iyi.
Ve tekrarlıyoruz.
Vak vak!
- Ve tekrarlıyoruz. - Vak vak!
Ve tekrarlıyoruz.
Hey, siz ne işsiniz?
Ziyaretçiler!
Erkek kardeşlerim, erkek kardeşlerim.
Kız kardeşlerim, coşkunluğunuzu kontrol edin.
Konuklarımızı korkutup kaçırmak istemeyiz, değil mi?
Merhaba, arkadaşlar.
Ben Googoo [Sevdalı].
Mütevazi konutumuza hoş geldiniz.
Konut mu? Burada neler dönüyor?
Cennetin kapılarının açılması için...
...şanlı Earl ve Mae'ye hazırlanırken...
...sabah gevşememiz.
Ah, çok şanslısınız.
Tam zamanında geldiniz.
Dostlarım...
...Uyum Bahçesi'ne hoş geldiniz.
Ben anlamıyorum. Bu...
Ördek cenneti mi?
Büyük ölçüde, evet.
Ah. Mükemmel.
Yaşasın!
Mükemmel bir yere geldiniz, dostlarım.
Buradaki insanlar, esenliğimiz için hiçbir masraftan kaçınmaz.
Yepyeni su kayağımızı da kısa bir süre önce inşaa ettiler.
Budur!
Lütfen misafirimiz olun.
İstediğiniz kadar...
...burada kalmakta özgürsünüz.
Vay canına!
Pekala, sanırım öğleden sonramızı burada geçirebiliriz.
- Hadi ama! Lütfen. - Hadi! Hadi ama, Baba, lütfen.
- Hadi. Hadi kalalım. Kalalım! - Lütfen, lütfen.
Ah, hayır, hayır, olmaz.
Burada kalabileceğimizi hiç sanmıyorum...
...tabii hayatımızın en iyi zamanını geçirmeyeceksek!
Şimdi gidin ve eğlenmenize bakın.
- Su kayağı, işte geliyorum! - Beni de bekleyin!
Kaygan kayak!
Oley! Vay canına!
İşte su ejderhası da geliyor!
Seni yakalayacağız!
O deniz ejderhası yüzünü ezeceğiz!
Deniz ejderhası açmış!
Deniz ejderhasını yok etmemiz gerekiyor!
Uf! Gwen.
Gwen, daha dikkatli olmalısın.
Onu daha nazikçe yok etmemiz gerekiyor.
Gerçekten mi? Pekala.
Uf! Dan Amca.
Ne var? Ben de oynamak istiyorum.
Deniz ejderhasınının bir mola vermesi gerekiyor.
Uf! Gwen!
Erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim, harika haberler var!
Earl ve Mae, bizi eğitim gezisine götürüyor.
Çok heyecanlıyım.
Bu muhteşem. Acele edin millet!
Acele edin. Zaman geldi.
Bunu kaçrımak istemezsiniz.
Gelin millet, hadi gidelim.
Hayır! Hayır, olmaz...
Çok heyecanlandım. Başlasın diye can atıyorum.
Googoo, dur!
Bu da nedir, küçük dostum?
Ş... şef... ş...
Sen de mi gelmek istiyorsun?
- Hadi gidelim. - Durmalısın!
- Sona kalan dona kalır! - Googoo! Dur!
Diz çök, deniz ejderhası, diz çök!
Dur bakalım, Gwenny.
- Googoo, hayır! Dur! - Hayır. Babana vurma!
- Ne? - Babalara vurulmaz!
- Googoo! Googoo! - Nereye gidiyorsun?
Ah, şimdi de Delroy deniz ejderhasıymış.
Elbette, buna bayılırım.
- Sıradaki sensin! - Hayır, olmaz!
Nazik davranmalısın. Pekala, hayır...
- Uf! - Gwenny, hadi ama!
Sana "nazikçe" dedi.
Googoo, sizi kendi mutfağına götürecek.
- Hadi ama! - Sonra da sizi servis edecek...
...insanlara, hem de portakalla!
Hey, hey! Neler oluyor?
Baba, bu şef! Geri döndü.
Earl ve Mae, şefe bu ördekleri...
...pişirebilsin diye veriyorlar.
Efendim!
Dax, Annenin yanına dön. Bunu ben hallederim.
Olmaz! Yardım edebilirim! Sadece yar...
Hemen Annenin yanına dön!
Googoo, o kamyona binmeyin.
Dinle, tüm bunların size yeni...
...geldiğini biliyorum... biraz tuhaf, biraz da garip...
Hala anlamadın mı? Bu bir tuzak!
Ördeklerini hemen buradan uzaklaştırmalısın!
Millet, pişirilmek istemiyorsanız hemen o kamyondan çıkın!
Pişirilmek mi?
- Ne? - Bekle, ne dedi?
Hadi ama! Acele edin!
Şef geri dönmeden çıkmalısınız!
Bırak beni!
- Earl ve Mae liderlerimizdir. - Dax?
- Bize masaj yaparlar. - Dax!
Millet, koşun! Hemen!
- Pam, şef! - Ne?
Buradan hemen gitmemiz gerekiyor!
Yürü, yürü, yürü!
Pekala, hadi gidelim!
Hadi, hadi, hadi! Gidin, gidin, gidin!
Millet, kalkışa geçin!
Dax, sırtıma atla!
Acele edin!
Millet, dinlenmemiz gerekiyor.
Beni takip edin.
Çocuklar, siz iyi misiniz? Ne oldu?
- Anne, şef geldi ve... - Sana ne olduğunu söyleyeyim.
Ona geride durmasını söyledim ve neredeyse kendini öldürtüyordu.
Ama, Baba, yardım etmeye çalıştım.
Yardımına ihtiyacım yok, Dax.
Söylediklerimi yapmana ihtiyacım var!
Anlıyor musun?!
Dinle, Dax.
Sorunların nasıl çözüleceğini biz büyüklere bırak...
Pekala, millet, artık yatma zamanı.
Biraz dinlenelim.
Gwen, beni korkuttun.
Kızgın görünüyorsun.
İhtiyacın olan bir kucak!
Hayır, Gwen, kucaklanmaya ihtiyacım yok.
Dur! Kucak yok dedim!
Mücadele etme. Bu sana iyi hissettirecek.
Artık gidebilir misin?
- Daha iyi hissediyor musun? - Hayır.
O halde etkisini henüz göstermedi.
- Peki ya şimdi? - Hayır.
Şimdi?
- Şu an? - Hiçbir şey.
- Birazcık bile mi? - Yok.
Bir şey hissediyorum.
Ah, hayır, şef geri dönmüş!
Herkes başının çaresine baksın!
- Çocuklar! - Dax! Gwen!
- Anne! Baba! - Hayır, hayır...
- Hayır! Dax, Gwen, orada kalın! - Hayır! Durun!
- Hemen buradan gidin! - Gidip saklanın!
- Saklanın, çocuklar! Gidin! - Gidin, gidin!
Olamaz!
- Hayır, olamaz! - Anne!
- Anne, Baba, hayır! - Babacığım!
- Ah, çocuklar! Ah, çocuklar! - Hayır!
Hayır!
Anne ve Babamı pişirecek, değil mi?
Sora da bizim için geri dönecek.
Bizi de pişirecek!
Umarım tadımız kötüdür!
Gwen, vazgeçmeyeceğiz, tamam mı?
Bunu bir şekilde çözeceğiz.
Yapacak mıyız?
Evet, bir yolu olması gerekiyor.
Ama nasıl?
Sen uçamıyorsun bile.
Ah, mahvolduk.
Gwen, sen bir dahisin.
Öyle miyim?
Bugün pişirilmeyeceğiz!
Hadi, Pam, devam edelim!
Pam?
Bir anlamı yok, Mack.
Ne? Hayır, hayır.... Bir anlamı var!
- Bunu yapabiliriz. - Hayır, onları kaybettik.
Mack, çocukları kaybettik. Sen haklıydın.
Göletten asla ayrılmamalıydık.
Pam, kes şunu.
Bu konuşan sen değilsin.
Maceracı olan sensin, cesur olan da.
Hiçbir şey için asla vazgeçmezsin.
Sen, benden bile vazgeçmedin.
Hadi ama, Pam.
Hiçbir umut kalmadığında bile...
...tekrar tekrar deneyerek bunu kanıtladın, bizim...
..."iyimser" olmamız gerekiyor.
Aynen! Şimdi de sen ve ben gidip çocuklarımızı bulacağız...
...ve bu çılgın harikulade macerayı sona erdireceğiz.
Ve onlara, tehlike kaçınılmaz olduğunda bundan...
...kaçmamaları gerektiğini göstereceğiz.
Karşı durmalısın!
İşte bu! Bak, Pa...
Sus!
Bunu yapabiliriz.
Mack, Mack, bunu yapabiliriz.
Hadi gel, gidelim.
Tamamdır.
Sola, Pam.
- Sadece... Soluna. - Hayır, hayır... Sağına.
Tamam, sola hareket ediyorsun. İleri hareket et.
- Sadece... - Tamam, hayır, hayır...
- Pıst! Hey. Bu tarafa! Buraya. - Hey. Hey.
- Buraya. - Birlikte yapın.
- Budur! Birlikte. - Birlikte yapın.
Ne?
Birlikte.
Beni yıllarca hapsettin...
...şimdi de arkadaşlarımı pişirmeye mi çalışıyorsun?
Yeter!
Ödeşme zamanı!
Ödeşme!
Tekrar doldur!
Ah...
Ye bunu!
Ne?
Geliyoruz!
Dax!
Sizi yakaladık, millet!
Bunu yapabiliriz!
Anne!
Çocuklar! Ah, çocuklar.
Yaşasın!
Budur!
Millet!
Delroy, başarmışsınız!
Yaşıyorsunuz!
Sizi gördüğüme çok memnunum.
Sana gelince, Jamaika gibi giyinmişsin.
Kendine bir bak!
Pekala, hadi gelin. Hadi gidelim, gidelim, gidelim!
Neredeyse geldik, millet.
Bunu hissedebiliyorum.
Tamam yani, birazcık kaybolmuşuz.
Bir yerlerde dönüşü kaçırmış olmalıyız.
Ama endişelenmeyin.
Sadece büyük yeşil heykele geri dönmemiz gerekiyor.
Pam?
Mack, deniz suyu.
Parıldıyor.
Bu gerçek.
Deniz suyu parıldıyor!
Baba. Baba!
Gel de şuna bak!
İşte burası.
Burası Jamaika.
Pekala, neyi bekliyorsun?
Bize yolu göster.
Gwen, son kontrol, lütfen.
Başüstüne, Kaptan.
Kuyruk tüyü bükülmesi?
Tamam.
Kanat açma?
Tamam.
Başlar balkış konumuna?
- Kalkış konumuna. - Kalkış konumuna!
Tamam!
Hadi uçalım!
Yaşasın! Budur!
Hadi gidelim! Hadi!
Yaşasın! Budur!
Oley!
Vay canına!
- Vay canına! - Yaşasın! Budur!
Bana bir bakın!
Vay canına!
Budur!
Yaşasın!
Geri döndüm!
Yaşasın!
Hey, Devon!
- Deedee! - Delroy!
- Winston! - Delroy!
Vuhuuu!
- Oha! - Çüş!
Vay canına!
Vay! Yaşasın! Budur!
Vay canına!
Hey!
Selam, fikrinizi mi değiştirdiniz?
Geç olması hiç olmamasından iyidir, değil mi?
Kim!
Dax!
Dax, buradasın.
Vay canına! Kanatların, çok güzeller.
Teşekkürler.
Dax uyurken senin adını sayıklıyor!
Yaşasın!
- Oha! - Delroy!
- Evimdeyim! - Delroy! Delroy!
Ne?
Teşekkür ederim.
Ne için?
Gözlerimi açtığın için.
Tones And I – Cloudy Day ♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı, güneşi bulmanı... ♪
Dan Amca!
♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde ♪
♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪
♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪
♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde ♪
♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪
♪ Ama annen hep söyledi ♪
♪ Gökyüzüne bakmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde güneşi bulmanı ♪
♪ Bulutlu bir günde. ♪
Ertesi bahar...
Çok rica ediyorum!
Olmaz, Gwenny, Toothpick'i [Kürdan] eve götüremezsin.
Ama Toothpick gelmek istiyor.
Hayır, olmaz...
Sanırım onu özgür bırakmamızın zamanı geldi.
Tamam mı, tatlım?
Tamam.
Peki, kalkış için hazır mıyız?
Bekleyin, Babanız nerede?
Çocuklar! Çocuklar!
Çocuklar!
Az önce bu kuşlarla tanıştım ve onlar yollarını kaybetmişler.
Evlerine dönmelerine yardım edeceğimizi söyledim.
Ne dersiniz?
Merhaba!
- Selam. Merhaba. - Selam.
Mack, bu Penguenlerin Güney Kutbunda...
...yaşadıklarını biliyor musun?
Biliyorum! Bu harika, değil mi?
Aynen!
Güney Kutbuna gidiyoruz!
Hayır, ben gitmiyorum. Yemezler!
Ah, lütfen, Dan Amca.
Lütfennnnn...
Tamam, tamam.
Güney Kutbuna gidiyoruz.
- Budur! - Budur!
Hadi gel, Pam. Güney Kutbuna gidiyoruz.
Bir canavar yaratmışım!
Pekala, hadi seyahat planından bahsedelim.
Ben "Kosta Rika, Panama, Amazon Nehri" diyorum.
- Başka fikri olan? - Ah, ah!
Ben Titikaka Gölünü görmek istiyorum.
Titikaka! Mükemmel!
GÖÇ
Çeviri: Onsraman https://twitter.com/onsraman