ได้เวลาฟังนิทานก่อนนอน
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีบึงน้ำแสนสวยแห่งหนึ่ง
มันคือสรวงสวรรค์
ทุกคนที่นั่นอย่างมีความสุข
ก็ไม่ทุกคนหรอก
มีลูกเป็ดสองตัวเป็นทุกข์กับอาการประหลาด
พวกเขาเบื่อ
พวกเขาอยากไปสำรวจโลก นอกบึงน้ำแสนสบายของตัวเอง
“ไปเถอะ ออกไปดูกัน”
“แต่พ่อจ๋าบอกว่าออกนอกบึงมันอันตราย”
“เรากล้าหาญแข็งแรง ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น”
ทั้งคู่จึงตัดสินใจบินออกไป
สู่อ้อมแขนของ...
พวกนักล่า
ทั้งสองถูกนักล่าล้อม...ติดกับ
แต่พวกลูกเป็ดก็ไม่กลัว
สองฮีโร่น้อยต่อสู้กับนักล่าแล้ว...
ก็ตาย
จบแล้ว
แค่นั้นเหรอ พวกเขาตาย
ใช่แล้ว ไม่มีใครรอด
ไหงงัั้นอะ
อยากรู้รายละเอียดเหรอ จัดให้
ตอนแรกนกกระสาฉีกร่างพวกเขา...
แม่เบรกแป๊บนึง
พ่อจำเรื่องมาผิดน่ะ
อีกแล้ว
ที่จริงเรื่องเป็นแบบนี้
นกกระสาเห็นพวกเขาหลงทาง
เธอจึงอาสาช่วยลูกเป็ด
แพม นั่นนกกระสานะ
ฆาตกรโรคจิตที่ถูกสร้างมาให้กินลูกเป็ด
งั้นก็ได้
นกกระสากำลังจะกินพวกเขา
แต่พ่อแม่เป็ดมาถึงทันเวลา และช่วยลูกไว้ทัน
ไม่ใช่ ไม่ใช่
พ่อแม่มาถึง แต่ก็สายไปแล้ว
โธ่แดกซ์ ไม่ต้องกลัว ลูกจะไม่เป็นไร
“จริงเหรอ พ่อ“
จริงสิลูก
เป็ดบู้บี้ก็ยังประสบความสำเร็จได้
ขอแค่เขาอยู่แต่ในบึง ให้ห่างจากภัยอันตรายในโลก
เช่น นกกระสา หมี หมาป่า
พายุ ไซโคลน ทอร์นาโด
และจระเข้ เห็ดมีพิษ...
- ผมว่าไปนอนดีกว่า - ไข้หวัด ไข้หวัดเป็ด...
- และเสือเขี้ยวดาบ... - เกิดไรขึ้นกับลูกเป็ดอีกตัวคะ
- เธอโดนตื้บด้วยไหม - และภูเขาไฟ...
ไม่จ้ะไม่ ไม่ต้องกลัว เกว็น
ลูกเป็ดปลอดภัยทั้งคู่
พวกเขาเดินทางกลับไปที่บึงทันที
แต่สัตว์นักล่าอีกตัวโผล่มาแล้ว...
บอกให้พวกเขาโชคดี จบแล้วจ้ะ
แค่นี้
โอเค
ฝันดีค่ะ แม่
ฝันดีค่ะ พ่อ
ฝันดีจ้ะ
ฝันดี ลูกรัก
อะไร
ทุกครั้งที่คุณเล่านิทาน เกว็นจะฉี่รดที่นอน
จริงเหรอ ยอดเลย เห็นไหม
แปลว่าลูกได้บทเรียน
บทเรียนอะไร ว่าลูกไม่ควรออกจากบึงงั้นเหรอ
ใช่น่ะสิ
ผมสอนเรื่องความกลัวที่มีค่าให้ลูก
ผมรู้ดีเพราะอยู่กับมันมาทั้งชีวิต
ก็เราทุกคนไหม
ฝันดี ที่รัก
ฝันดีจ้ะ
ครอบครัวเป็ดผจญภัย
ระวัง พร้อมนะ ไป
เร็วเข้า เกว็นนี่ เร็วอีก ว่ายเร็ว ไปเร็ว
แซงพ่อจ๋าเลย แซงพ่อจ๋า ไปๆ
พ่อแพ้แล้ว
นี่
จ๊ะเอ๋
ไม่นะ
- ของฉัน - ยัยตะกละ
- ของฉัน - เธอกินจนหน้ากลมแล้ว
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ดีมาก เด็กๆ จำไว้นะ เอาแต่ใบสดๆ
ได้ฮะ พ่อ
นี่ใช้ได้ไหมคะ พ่อ
ไร้ที่ติ หามาอีกนะ
ทุกคน ทุกคน มาดูอะไรนี่เร็ว
มันน่าทึ่งมาก มาเร็ว เร็วเข้า
ทุกคน มาเร็ว
ดูสิ แม่บอกแล้ว
- สวยใช่ไหมล่ะ - เจ๋งสุดยอด
พวกลูกเคยเห็นเป็ดแบบนั้นไหม
ดูซะก่อน
พวกเขากำลังอพยพแน่เลย
พวกเขาดูลึกลับและแปลกตาจัง
แม่อยากรู้พวกเขาบินมาจากไหน
พวกเราน่าจะเข้าไปทักทาย
ดีไหม ไม่นะ แล้วดูขนแม่สิ
ไม่ แม่อยากรู้ ไปถามพวกเขากัน
แม็ก มาเร็ว
ไม่ล่ะ ขอบาย
ไปเถอะ เราไม่เคยเจอเพื่อนใหม่เลยนะ
ไปก็ได้
มาเร็ว เด็กๆ ไปเจอเพื่อนใหม่ของแม่กัน
เด็กๆ
เด็กๆ เด็กๆ
ก้าวหน้ามาก ว่าไหม
- ใช่ ชอบลมส่งท้ายดีมาก - ใช่
- หวัดดีฮะ - หวัดดี
- ขอต้อนรับสู่บึง - ขอบคุณจ้ะ
- หวัดดีฮะ - หวัดดี
ขนสวยนะฮะ
เราไม่ควรมานี่นะพี่ พ่อรู้จะโกรธเอา
กลับไปหาพ่อแม่ไป เกว็น
หวัดดี
- พี่แดกซ์ กลับเหอะ - เธอทำอะไรเนี่ย
- ฉันไม่อยากถูกพวกโรคจิตฆ่า - ปล่อยนะ ยัยลูกเป็ดขี้เหร่บ้า
ว่าฉันขี้เหร่เหรอ เราไม่รู้จักกันซะหน่อย
ไม่ ไม่ใช่นะ
ยัยนี่ต่างหาก
เธอน่ารัก หมายถึงหน้าตาดี...
ฉันล้อเล่น
อ๋อเหรอ
หวัดดี ฉันคิม
หวัดดี ฉันแดกซ์
ขอต้อนรับสู่บึงมูสเฮด
ขอต้อนรับสู่แง๊ๆๆ
เธอกับฝูงจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้
ฉันพาเธอทัวร์ทั่วบึงได้
ที่จริง ก็มีเท่าที่เห็น แต่ว่า...
ขอบคุณ แต่พวกเราแค่ผ่านมากำลังลงใต้
เราจะไปอยู่นั่นช่วงหน้าหนาว พวกเธอจะไปไหนกันเหรอ
หน้าหนาวเราก็อยู่นี่ จะได้ไม่ต้องเจอฆาตกรโรคจิตแบบ...
โทษที ติ่งน่ะ
เดี๋ยวนะ เธอไม่ไปไหนช่วงหน้าหนาวเหรอ
ไม่
งั้นพวกเธอน่าไปกับเรา
ไงนะ จริงเหรอ
จริงสิ ฝูงเธอบินไปกับพวกเราได้อยู่แล้ว
โอ้ว นี่มันต้องเจ๋งแน่
เธอจะต้องชอบแน่ แสงแดด หาดทราย
เดี๋ยวนะ ชอบผลไม้เมืองร้อนไหม แล้วชอบกล้วยปะ
- ฉันไม่... - แล้วเธอจะชอบ
ฝากถือที ฉันจะไปถามพ่อ
พ่อคะ พ่อ
เมื่อกี้เกิดไรขึ้น
ฉันไม่รู้แต่พี่โดนดุแน่
แดกซ์ เกว็น
ลูกบ้าแล้วเหรอ เดินดุ่ยๆ มาเองไม่ได้นะ
- พี่บังคับหนูมา - ว่าไงนะ
- แถมพี่คุยกับสาวด้วย - สาวไหน
- เกว็น - ใช่
พี่ยังบอกว่าอยากแต่งงานกับเธอด้วย
ไงนะ
ผมไม่ได้พูดนะ
สายตาพี่มันฟ้อง
พ่อ! พี่ตีหนู
นี่ๆ พอได้แล้ว
ทารุณกรรมน้อง
พอได้แล้ว
หวัดดี ว่าไง หวัดดีทุกคน
ทักเสร็จแล้ว กลับได้
- แม็ก - อะไรอีก พ่อหวัดดีแล้ว
ยิ้มให้แล้ว แถมสบตา พ่อทำครบหมดแล้ว
เดี๋ยวสิ ได้ยินว่าคุณอยากบินอพยพไปกับเรา
ว่าไงนะ
เรากำลังจะไปจาไมกา พวกคุณเคยไปไหม
ไม่เคย
ที่นั่นสวยน่าทึ่งมาก
แม้แต่ทะเลสาบยังระยิบระยับเรืองแสงเลย
โห ฉันอยากเห็นจัง
งั้นก็ตกลงตามนี้
ฝูงคุณไปกับเราได้ นี่จะต้องสนุกมาก
อุ๊ยตาย คุณนี่ใจดีจริงๆ เลย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ผมว่ามีการเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
น่าเสียดาย คิวเราแน่นเอี๊ยดหน้าหนาวปีนี้
ใช่ไหมแพม เพราะเรามีงานต้องทำ
แล้วก็...มีงานต่อจากนั้นยาวเลย
สรุปงี้นะ เราไปไม่ได้
พวกคุณไปเถอะ ขอให้สนุกนะ
แล้วฝากหวัดดีน้ำเรืองแสงแทนเราด้วย
เอาไว้ปีหน้าละกัน
ได้เลย ปีหน้า
คงได้เวลาที่เราต้องไปต่อแล้ว
เที่ยวให้สนุกนะ
ขอบคุณ
แช่ในบึงให้...สนุกนะ
เสียใจด้วยนะ ที่พี่อดมีเบบี๋กับเธอแล้ว
มันช่าง...หยาบคายมาก
นั่นสิ
“แช่ในบึงให้สนุกนะ” ใครเขาพูดกัน
สอนลูกได้แย่มาก
- ไม่ได้ว่าเขา ว่าคุณ - ผมเหรอ
ใช่ คุณนั่นแหละ
ก็ได้ ยอมรับว่าผมออกตัวแรงไปหน่อย
แต่อพยพเนี่ยนะ คิดอะไรโง่ๆ
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
ทำไม เพราะผมหาที่ปลอดภัยให้อยู่ และมีความสุขที่นี่งั้นเหรอ
มีแต่คุณที่มีความสุข
ว่าไงนะ
ฉันอยากให้เราออกไปดูโลกกว้าง
ผมด้วย พ่อ
ใช่ หนูอยากจะไปจาไม...จาม...
ที่ที่เขาทำแยมปะ
ทุกคนต้องการอย่างนั้นจริงเหรอ
- ใช่ - ใช่
จริงเหรอ
- จริง - จริง
ไม่ปรับปรุงบ้านแล้วเหรอ
- ไม่ - ใช่ หนู..หมายถึงไม่
รู้ไหมเดินทางไกลแบบนั้น อาจเกิดไรขึ้นได้บ้าง
ผมจะเป็นพ่อประเภทไหน ถ้าพาลูกน้อยไปเสี่ยงตาย
โดยไม่มีเหตุผล ยกเว้นโอกาสได้ไปเที่ยวที่แคริบเบียน
ก็เป็นพ่อที่รู้ว่าจำเป็นต้องให้ลูก ออกไปดูโลกกว้างไง
แม็ก ฉันไม่อยากอดใช้ชีวิต เพราะคุณไม่กล้าออกจากบึงนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องการอพยพ
มันคือการผจญภัย
ไปดูว่าชีวิตมีอะไรให้เราอีก
มันน่ากลัวไหมเหรอ แน่นอน
แต่ก็คุ้มไม่ใช่เหรอ
ไม่ แพม ไม่คุ้มเลย
คุณต้องเปิดหูเปิดตาได้แล้ว
ก่อนที่จะพลาดทุกอย่าง
ไปเถอะ เด็กๆ
ลุงแดน มาทำอะไรตรงนี้
ฉันไม่รู้ คงลอยออกจากรังฉันอีกตามเคย
ช่วยสงเคราะห์หน่อย ดันฉันขึ้นที
อย่างนั้น
ขอบคุณ
ฉันได้ยินครอบครัวนายทะเลาะกัน
ขอบอกเลยว่า...
นายพูดถูก
จริงเหรอ
ขอที
คุยเรื่องเที่ยวเพื่ออะไร
ทำไมเราไม่พอใจกับสิ่งที่เรามีอยู่
ก็ใช่
คิดดู ที่นี่มีอาหาร
บึงน้ำก็มี ถูกไหม
ใช่ อาหาร บึงน้ำ
ทำไมต้องไปที่อื่น
ยึดมั่นในความคิดนายไว้ ไอ้หนู
ไม่ต้องเปลี่ยนเพื่อเอาใจใคร...
พูดได้โดน
- แล้วนายจะเป็นเหมือนฉัน แฮปปี้ - ใช่
- แข็งแรง - ใช่
และโดดเดี่ยวเดียวดาย
ใช่ เดี๋ยว ว่าไงนะ
ใช่แล้ว
นายจะมีชีวิตในฝัน
พูดเยอะชักเหนื่อย
ฉันจะนอนที่นี่แหละ
ตื่นได้แล้ว ฝูงมาลลาร์ด
เราปล่อยแสงแดดเสียของ
ตื่นมาอาบแดด ลุกเร็วๆ
นี่มื้อเช้า
พ่อทำอะไรเนี่ย
รีบสะบัดก้นลุกจากเตียงได้แล้ว เร็วเข้า เราต้องเตรียมตัว
แม็ก เตรียมตัวทำอะไร
ไม่มีไร
ก็แค่เตรียมอพยพใหญ่น่าสนุกสุดมัน
อะไรนะ
อึ้ง คาดไม่ถึงล่ะสิ
พูดจริงเหรอ
จริง ออกผจญภัยไปที่ที่ไม่รู้จัก
พ่อจะต้องชอบแน่
ไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
ที่คุณพูดหมายความว่าไง
- เราจะไปกันจริงเหรอ - จริง
บินอพยพนะ
- ไปจาไมกาเหรอ - ใช่
- ไปด้วยกันเหรอ - ใช่
- ไปกันหมดเลยเหรอ - ใช่
พ่อไปด้วยเหรอ
เออ! เราทุกคนจะบินอพยพไปจาไมกา
จะให้พูดยังไงถึงจะเข้าใจเนี่ย
ขอบคุณฮะ พ่อ
ยินดีมาก
ฉันรู้คุณต้องมีไฟนักผจญภัยเหลืออยู่
รอด้วย หนูด้วย
ลุงแดน ไปด้วยกันนะคะ
- เกว็น อย่า - ไม่นะ ไม่
เราจะไปจาไมกา
ไม่ ลุงไม่ไปหรอก ยัยหนู
ไปนะคะ ลุงแดน
ไม่อะ
แย่จังลุงไม่อยากไป เราชวนแล้ว จะทำไงได้
เราไปเถอะ
ขอร้อง
ขอร้องสุดใจเลย
ใจละลายเลย ปฏิเสธเธอไม่ลงแล้ว
ดูเธอสิ น่าเอ็นดูจริงๆ
ไชโย ลุงแดนไปด้วยแล้ว
- ไม่ไปหรอก - ลุงแดน ลุงแดน
ลุงแดน ลุงแดน
ไปจริงเหรอ
ลุงแดน ลุงแดน
- ลุงแดน เชียร์ตัวเอง - ลุงแดน
เอาละนะ เช็กความพร้อมครั้งสุดท้าย
ขนหางบิดดีไหม
กางปีกรึยัง
หัวเข้าโหมดขึ้นบินยัง
บินกันเลย
เอาล่ะทุกคน เลิกเล่นกันได้แล้ว
ตั้งขบวนตัววี
- ดูพ่อสิ - ขอบคุณค่ะพ่อ
นี่เจ๋งสุดยอด
เดี๋ยวได้ว้าวจนเบื่อเลย
แปลกแฮะ เข็มทิศในตัวผมอาจจะขึ้นสนิม แต่ก็มั่นใจว่าเราบินลงใต้
ใช่ แต่ทำไมมีแต่เราที่บินไปทางนี้ล่ะ
เด็กๆ ไม่ต้องกลัวนะ เราจะไม่เป็นไร
เรายังอยู่ด้วยกัน ได้มาผจญภัยกัน
แม่สัญญาว่าจะได้ผจญภัย ก็นี่ไงล่ะ ใช่ไหม
เราจะไม่รอดแล้วใช่ไหม
- ลุงแดนก็ - เธอบอกฉันได้ ฉันไม่ว่าหรอก
ฉันโตแล้ว โตจนแก่แล้วด้วย
ไม่ค่ะ ลุงแดน เราจะไม่เป็นไร
ใช่ไหม แม็ก
ผม...
พ่อหมายถึงใช่ แม่พูดถูก
นี่สนุกดี
เรื่องแบบนี้แหละที่เราจะจำไปอีกนาน
พอมองย้อนกลับมาแล้วหัวเราะ
นกกระสา
นกที่พ่อเคยเล่าให้ฟัง
นักฆ่าเป็ดขาโหด
อย่าตื่นตูม
นกกระสามองไม่เห็นเหยื่อถ้าลูกอยู่นิ่งๆ
หวัดดี เป็ดน้อย
มิจฉาชีพชัดๆ
ไหนบอกซิ
ครอบครัวเป็ดมาลลาร์ดที่น่ารักมาทำอะไรตรงนี้
ทั้งหนาวทั้งเปียก
ไม่มีไร เราสบายดี
เราชอบอยู่แบบนี้
- แต่พวกเธอจะแข็งตายได้ - ไม่ ไม่หนาว
- มา มา มา - แต่...ไม่นะ ไม่
ให้เอรินพาพวกเธอไปรังน้อยที่อบอุ่นกัน
เข้าไปเลย เร็วๆ
แฮร์รี่
แฮร์รี่ ดูสิฉันเจออะไร
ครอบครัวเป็ดมาลลาร์ดที่กำลังเดินทาง
เป็ดมาลลาร์ด
ดีใจที่ได้เจอพวกป้านะ
ลาล่ะ
จะรีบไปไหนเหรอ
เราไม่อยากรบกวนป้าน่ะ
ดูป้ายุ่งๆ...กับการแก่ตาย
พวกเธอไม่ได้รบกวนเราเลย
แต่นกกระสาอาจไม่ดีพอสำหรับพวกเธอ...
มาลลาร์ด
ไม่ใช่แน่ เรายินดีที่จะอยู่นี่
ดี งั้นฉันไปทำเตียงให้นะ
เขาจะทำไง ฉีกร่างเราแล้วค่อยกินเหรอ
แดน
ก็ฉันไม่รู้เขาทำยังไง ฆ่ายังไง
นี่ หุบปาก
ปลุกด้วยถ้าฉันถึงคิวถูกเชือด
- ไรนะ - คุณจะทำอะไร แพม
ฉันไม่รู้ แค่ไม่อยากทำให้พวกเขาโกรธ
ไม่เห็นรึไงว่าพวกเขาอยากกินเรา
หนูไม่อยากถูกกินนะ
เธอกินเราไม่ได้หรอก เธอไม่มีฟัน
ถ้าเธอสับเราเป็นชิ้นๆ ก่อนล่ะ
หนูไม่อยากถูกสับเป็นชิ้นๆ
ขอโทษ ว่าอะไรนะ
อะไรน่ะเหรอ
เปล่า เราแค่คุยกันว่ารังของป้าเก๋ไก๋ดี
ใช่ไหม เด็กๆ
ขอบคุณ
เราย้ายมาที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เมื่อก่อนเราบินย้ายถิ่นประจำเหมือนพวกเธอ
แฮร์รี่เป็นนักผจญภัยตัวตึง
และเป็นนักล่าที่ดุร้ายด้วย
ไม่ว่าเหยื่อเป็นอะไร เขาฉกทีเดียวเสร็จทุกราย
ช่างเป็นวันวานแห่งความสุข
ตอนนี้แฮร์รี่แก่แล้ว
ฉันก็เลยต้องหาอาหารกลับมาที่รังแทน
แต่ช่างเถอะ พวกเธอคงเหนื่อยแล้ว
นี่เตียงเธอ
ยังไงเราก็ไม่นอนในนั้นแน่
แต่มันเป็นเตียงที่ดีที่สุดของเรา
เหมาะเหม็งที่สุด ขอบคุณ
จับดูสิ นุ่มสบายกว่ารังของเราอีก
ใช่เลย
มีน้ำมันเยิ้มกว่าด้วย
ดูเหมือนแขกล่าสุดของป้า ติดใจไม่ยอมไปเลย
ซี้แหงแก๋
ขอบคุณ
ยินดีจ้ะ เป็ดน้อยที่รัก
หลับฝันดี อย่าให้ริ้นไรกัดนะ
เอาล่ะ พายุหยุดแล้ว เผ่นเร็ว
เด็กๆ ตื่นเร็ว
- แพม เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้ ตอนนี้ - อะไรนะ
ตอนนี้เหรอ แล้วลุงแดนล่ะ
ไม่เป็นไร ตอนพวกนั้นตื่นให้กินเขาไป เราจะได้มีเวลาชิ่ง...
คุณตื่นแล้ว
จ้องเขม็งมาทางเราด้วย โป๊ะแตก
พวกเธอไม่ควรลุกออกจากเตียง
กลางคืนเป็นเวลาออกหากินของนักล่า
อย่าเข้ามาใกล้ลูกๆ ผมนะ
รีบจัดการให้เสร็จ
วิ่ง เด็กๆ วิ่ง
ให้ฉันไปหาพวกเขา
- แฮร์รี่ จับพวกเขา - ไม่
ไม่นะ ไม่ ขอร้อง
ไปที่ประตู
ไปเลย ไป
นี่
ปล่อยนะ
ไม่ต้องกลัว เด็กๆ
แค่อยู่นิ่งๆ
ไม่นะ ไม่
อย่ากินเราเลยนะ เรายังลอกคราบไม่เสร็จเลย
ขอร้องสุดใจ
ฉันรับรองว่ามันจะไม่เจ็บ
ไม่นะ
เสร็จฉัน
เขากำลังจะเขมือบพวกเธอในคำเดียวแล้ว
ปลาเลว
ไอ้ปลาเลว
ป้า...ป้าช่วยลูกๆ ผมเหรอ
เรื่องจิ๊บๆ น่า
แถมเรามีอาหารเช้าวันพรุ่งนี้แล้ว
ใช่ไหม แฮร์รี่
ไปขึ้นเตียงครอกฟี้ได้แล้ว
แน่ใจนะว่าพวกเธอต้องไปแล้ว ฉันคงคิดถึงลูกๆ เธอแย่
พวกเขาน่าเอ็นดูจริงๆ
เนื้อเธอนี่หวานจัง
ฉันน่าจะกินเธอนะ
ฉันล้อเล่น
หรือเอาจริงดี
ฉันอำเล่น หยอกเล่นน่ะ
ขำเกือบตาย
เอาละ ไปได้แล้ว
ขอบคุณครับสำหรับทุกอย่าง
ลาก่อน
หนูยังไม่ได้จุ๊บลาแฮร์รี่เลย
ไม่ต้อง ส่งจูบก็พอ
ไม่ๆ คุณไม่ต้องเดินมาให้เหนื่อย อยู่นั่นแหละ
ลาก่อน แฮร์รี่ ขอบคุณมาก
อย่าลืมนะ ขากลับแวะมาหาด้วย
เมื่อคืนหวาดเสียวนะ ว่าไหม
ใช่เลย ใช่
จำตอนที่ป้าแกเอากระทะออกมาได้ไหม
ใจหายวาบ ในกระทะยังมีซากปลาตายอยู่เลย
- ซากปลา - สยองสุดๆ
ใช่ไหม แต่พวกเขาน่ารักเหลือเชื่อ
น่ารัก น่ารักมงลง
ทุกคน มาเร็ว
ต้องมาดูนี่เร็ว
เดี๋ยวๆ แดกซ์ ผจญภัยยังไงก็ต้องอยู่ในสายตาพ่อ
มาเร็ว ลองดูดิ พ่อ
โอเค นี่ก็เจ๋งดี แต่เราควรจะกลับไป...
เลิกทำตัวแก่ช็อตฟีลน่า
ว่าไง
จ๊ะเอ๋
พ่อ
นี่ ระวังหน่อย
เดี๋ยวเถอะ
เสร็จแม่ล่ะ
สนุกดี ลงไปข้างล่างก่อนเราจะหลงทางดีกว่า
ขอล่ะพ่อ อย่าเพิ่ง อยู่ต่ออีกหน่อย
นะคะ พ่อ
ก็ได้ๆ อีกแค่แป๊บเดียวนะ
นั่นคืออะไร
ทุกคน เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร สนุกจัดเลย เอาอีกเหอะ
ใช่
แล้วแม่ล่ะ แม่ลูกอยู่ไหน
แพม
นั่นไม่ใช่แม่ลูกแน่
บนนี้จ้า
ขึ้นมาเร็ว อยู่บนนี้เห็นอะไรแจ่มกว่าเยอะ
เจ็บตรงไหนรึเปล่า ปวดตรงไหนไหม
อะไร ฉันไม่เป็นไร
รู้ชื่อตัวเองไหม เห็นขนไหมมีกี่เส้น
นี่ ฉันไม่เป็นไร
ค่อยโล่งอก
โอเค
เร็วเข้า ทุกคน
เตรียมตัวบินต่อ เราจะได้ไปจาก...
ที่นี่
ที่นี่คือที่ไหน
ฉันไม่รู้
เราไม่เคยมาไกลขนาดนี้มาก่อน
ลุงแดน เคยมาที่นี่มาก่อนไหม
ลุงแดน
หวัดดี ทุกคน
มีใครอยู่ไหม
ฉันไม่ชอบความสูงนะ
ลุงแดนเหรอ
ใช่ ฉันเอง ลุงแดนของนาย
ลุงแดน
ลุงเขาไปสบายแล้ว
อะไร
เรามาช่วยลุงแล้วค่า ลุงแดน
เขาคงอยากให้เราไปโดยไม่มีเขา
ไม่เอาน่า ลุงใจดีสงสารเรา
แหม่ ส้มหล่น
อย่าเข้ามา ไปให้พ้น
พิราบบ้า
ปล่อยฉันนะ
ลุงแดนคะ
- ลุงแดนคะ - ลุงแดนฮะ ลุงอยู่ไหน
- ลุงแดน - ถ้ามีอะไรกินลุงแดนไปแล้วล่ะ
ลูกรัก แม่รับรอง ไม่มีอะไรจะอยากกินลุงแดนแน่
ลุงแดน
ปล่อยฉันนะ
หนูมาแล้ว
เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว
ปล่อยฉันนะ ไปให้พ้น นี่แซนด์วิชฉัน
ฉันเลียแล้ว เป็ดถุยน้ำลายใส่แล้ว พวกนายห้ามแตะ
ลุงแดนคะ
ลุงฉัน ใครอย่าแตะ
แดกซ์ เกว็น เดี๋ยว
อย่าแตะต้องครอบครัวฉันนะ
ถอยไป ถอยไปเลย ถอยไปสิ
ไปให้พ้นนะ ไอ้พวกนกชั้นต่ำ
ใครพูดน่ะ
ฉันถามว่า...ใคร...พูด...น่ะ
มานี่ ไอ้บ้านนอก
พูดอีกทีซิ
ท่อนไหนล่ะ
“ไอ้นก-ชั้นต่ำ-ขี้กาก”
ช่วยเข้าใจใหม่ด้วย ผมพูดแค่ว่า “นกชั้นต่ำ” เอง
รู้ว่าไม่สมควรพูด
แต่ก็ไม่ได้พูดว่า “นกขี้กาก” นะ
เป็ดอย่างแกฉันโคตรเกลียด รู้ตัวไหม
คนในสวนนี่ให้อาหารพวกแกทั้งวัน
แต่พวกแกก็ยังไม่เคยพอ
ต้องมาแย่งถิ่นหากินของเรา
ต้องมาแย่งอาหารจากเรา
ยังมาหยามเราอีกเหรอ
- อะไรนะ ไม่ใช่ ฉันไม่ได้... - ชื่อไร
แม็กครับ
นี่ แม็ก
ฉันชื่อเจ๊ทึ่ม
เป็นเจ๊ใหญ่ของฝูงนกที่ลำบากตรากตรำ ที่แกเรียก “นกขี้กาก”
งั้นฟังนะ เจ๊ทึ่ม
เรียกฉันว่าไงนะ
โทษที ผมนึกว่าเจ๊ชื่อทึ่ม
ใช่ชื่อเจ๊ ทำไม
ใช่ งั้นฟังนะ เจ๊ทึ่ม...
เรียกฉันว่าไงนะ
ขอโทษ คนอื่นก็ได้ยินว่าทึ่มใช่ปะหรือ...
อะไรนะ ว่าไง
เอาล่ะ ฉันว่ามีการเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
โทษนะ ขอทางหน่อย ขอไปหน่อย
อือ ขอบคุณ
หวัดดี ฉันแพม
ฉันอยู่กินกับหมอนี่ เพราะงั้นรู้ดีว่า ปากเขาลั่นเรื่องงี่เง่าอะไรได้บ้าง
อ๋อใช่ เธอรู้
แต่ฉันรับรอง เขาไม่มีเจตนาร้าย
เพื่อแสดงความขอบคุณที่เธอเข้าใจ
เอางี้ไหมเราแบ่งแซนด์วิชกัน 50-50
80-20
60-40
- 70-30 - 65-35
- 68-32 - 67-33
ตกลง ขี้เกียจต่อละ
ลุงแดนคะ แบ่งแซนด์วิชได้
ไม่อยากลองต่อ 50-50 อีกทีเหรอ
ลุงแดน
ก็ได้ๆ
เธอ...เจ๊ชอบนะ
ขอบคุณเจ๊ทึ่ม
ขอโทษที่เจ๊โกรธฟาดใส่พวกนายแต่ว่า...
บางทีฉันก็อ่อนไหวง่ายน่ะ
พิราบอย่างเราก็ใจกว้างเหมือนกัน
ใช่รึเปล่า พวกเรา
แน่นอน
เราแค่อยากเป็นที่รัก
และให้เกียรติกันบ้าง
ใช่
ถ้าพวกนายต้องการอะไร ไม่ว่าเรื่องอะไร
เจ๊ทึ่มช่วยได้
จริงเหรอ เพราะเราหลงทางหนักเลย
กำลังพยายามไปจาไมกา
อ๋อ อยู่ในควีนส์ใช่ไหม
ลงใต้มากกว่า ไปแถบแคริบเบียน
จาไมกานั่นเอง
เจ๊มีเพื่อนที่รู้จักที่นั่นอย่างดี อย่างกับหลังปีกของเขาเลย
เจ๊คิดว่าเขาจะช่วยเราไหม
ช่วยสิ
มันอาจเป็นเรื่องสะเทือนใจของเขา
แต่เจ๊ว่าไม่น่ามีปัญหา
ไปเร็ว นกคู่รัก เราไม่มีเวลาทั้งวัน
ตามเจ๊มา
โอ้โห แม่เจ๋งอะ
ใช่
60-40
70-30
6 หมื่น - 3 พันห้า
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็สู้คนด้วย
จริงอะ ไม่รู้เลยเหรอ
ไม่ ผม...
เก็ตแล้ว เนียนมาก มงต้องลงแล้ว
เอาล่ะพวกบ้านนอก เดินเร็วหน่อย
เจ๊ล้อเล่นใช่ปะ
เราจะไม่บินฝ่ากับดักมรณะ ของเมืองนี้อีกเด็ดขาด
ไม่เอาน่า ไม่มีไรหรอก
แค่อยู่ใกล้เจ๊ไว้ รับรองปลอดภัยหายห่วง
เจ๊ไม่เป็นไร ใช่ สบายมาก
ใช่
เจ๊โอเค ยังไหวอยู่
เราทำได้แน่
ไม่โดนย่ะ รถเมล์บ้า
งั้นอย่าใกล้กันมากดีกว่า
นี่จ้ะ เจ้าหญิงน้อยของลุง
ขอบคุณค่ะ
เกว็น พ่อมาช่วยแล้ว เกว็น พ่อมาแล้ว
ดูสิ ดูนั่นยังไง
นั่นจาไมกา
อะไร
ถึงแล้ว
โอเค แล้ว...
เดี๋ยว ไหนล่ะที่เรามาหา
นั่นตัวอะไร
ไอ้นั่นเหรอ ไม่ต้องไปกลัวมัน
แต่เจ๊จะเตือนไว้ก่อนนะ
เจ้าของเดลรอยเป็นเชฟ
เชฟเหรอ
ใช่ เป็นเชฟ
ก็คล้ายกับสัตว์นักล่า แต่แทนที่เขาจะกินพวกนาย
เขาจะเอาพวกนาย ไปให้พวกนักล่าที่ขี้เกียจกว่ากิน
ทางนี้
นายไปก่อน
นี่
ทางสะดวก
ว่าไง เดลรอย สบายดีไหม
ไม่เจอกันนาน นายดูดีนะ ตีปีกกันหน่อย
ฉันพาครอบครัวเป็ดมาลลาร์ดที่น่ารักมาหา
พวกเขาอยากถามอะไรนายหน่อย
คุณเดลรอย
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณพอรู้ทางไปจาไมกาไหม
ฉันรู้ทางไปจาไมกาไหมเหรอ
บอกแล้ว โดนแซะแผลเก่าเขาจี๊ดเลย
เขาเกิดและโตที่นั่น
เกิดไรขึ้นฮะ
เชฟนั่นจับตัวเขามาตอนกลางดึก
รุ่งขึ้น เฮียเดลจากนกติดปีกกลายเป็นนกติดกรง
เอาน่า ดี. บอกทางพวกเขาหน่อย
บินไปหาอนุสาวรีย์ยักษ์สีเขียว
แล้วบินลงใต้สามไมล์ ตะวันออกหนึ่งไมล์
ตะวันตกสิบไมล์ ตะวันตกเฉียงใต้หนึ่งไมล์
ใต้ต่อตะวันออกเฉียงใต้สองไมล์
แล้วลงใต้ต่อตะวันตกเฉียงใต้ บินยาวไปเลย
อย่าหยุดจนกว่าจะเห็นหมอก เริงระบำเหนือยอดเขาสีฟ้าที่สวยงาม
นายไม่หลงแน่
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง
อย่าร้องนะลูกพี่ ไม่เป็นไรนะ
เราไม่ตั้งใจแซะให้เศร้า
ฉันคิดถึงครอบครัว
เดวอน และหนูน้อยดอนนี่
โดโลเรส ดีดี้ วินสตัน
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พ่อฮะ
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่ใช่ไหม
เขาดูอึดอัดมากในกรงนั่น
เอาเลย สั่งออกมา
สั่งเลย
เราทำอะไรไม่ได้หรอก แดกซ์
เราหากุญแจมาไขได้
ไม่ เจ้าหนู ไม่มีทางเอามาได้
ทำไม มันอยู่ไหนเหรอ
ข้างล่างนั่น
เชฟเก็บกุญแจไว้กับตัวตลอด
เชื่อฉัน นายไม่อยากเข้าใกล้ไอ้มนุษย์บ้านั่น
เขาจะจับนาย แล้วเอานายไปทำเป็ดราดซอสส้ม
เป็ดราดซอสส้มคืออะไร
ก็คือเธอ แล้วมีส้มโปะหน้าไง
รู้อะไรไหม
ทุกคนไม่ต้องห่วง ผมจะไปเอาเอง
ว่าไงนะ ไม่ได้ๆ
ไม่เป็นไรพ่อ ผมไหว
ไม่ ลูกไม่ไหว
แต่แค่เพราะพ่อกลัวไปซะทุกอย่าง
ไม่ได้แปลว่าผมต้องกลัวด้วย
ก็ได้ งั้นเอางี้
พ่อจะไปเอากุญแจเอง
แจ๋ว งั้นผมไปด้วยฮะ
ไม่ต้อง ลูกอยู่นี่
พ่ออะ
รออยู่นี่
ผิด!
เป็นไงบ้าง
มาทำอะไรที่นี่ บอกให้รออยู่ห้องนั้นไง
เรื่องอะไรจะให้สนุกคนเดียวล่ะ
ไปเร็ว
นั่นไง
นี่
จับหาง ฉันจะเอื้อมหยิบกุญแจ เร็วสิ
- แพม ดูนั่น - เกือบได้แล้ว
- แพม - เกือบถึงแล้ว
- แพม - อีกนิดเดียว
แพม
ได้แล้ว
แพม
ไป ไป ไป
เป็ด ราด ซอส ส้ม
- งานเข้า - อะไร
วันอังคารมีเต้นซัลซ่า
- เราตายแน่ - ดึงสติหน่อย แม็ก
ไม่ทันแล้ว เพลงมันทำให้เคลิ้มเลยเนี่ย
เราจะต้องรอด โอเคไหม
เราต้องคิดบวกเข้าไว้
คิดบวกเหรอ เจอแบบนี้ จะคิดบวกได้ไง
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ถ้าเราสติแตก ก็ไม่มีทางออกไปได้
- ใช่แล้ว - ใช่อะไร
เมื่อกี้ที่ทำไง ทำต่อไปซิ
แบบนี้น่ะเหรอ
ใช่แม็ก มันได้ผล
เราทำได้ แม็ก
เต้นตามผมนะ
พ่อคะ แม่คะ เก่งสุดยอดเลย
ขอบใจจ้ะ เกว็นนี่ แต่ตอนนี้เราต้องรีบ
- แพม กุญแจ - นี่
มาไขกรงเลย
เร็ว เร็ว
ไม่ ไปทางขวาหน่อย ทางขวาแล้วบิด
- ไม่ใช่ ขวาผม พ่อ ลง - แม็ก
- ไม่ ดัน - ขวาอีก
- นั่นแหละ ไม่ เสียบเลย - ดัน
- ฉันต้องทำเองไหมเนี่ย - ดัน
เกิดไรขึ้น
เดี๋ยว ไหนล่ะ...
กุญแจอยู่ไหนละ
กลืนไปแล้ว
งั้นก็จบเห่
- คายออกมา ต้องคายออกมา - ได้เลย ได้เลย
เร็วเข้า แม็ก
เย็นไว้ เขาใกล้ถึงแล้ว
ท่าทางเขายัวะจัดเลย
- แม็ก คายออกมาเดี๋ยวนี้ - ไม่นะ ไม่
เร็วเข้า รีบคายซะ
เร็วเข้า เด็กๆ โดดพร้อมกัน
คายออกมา
จะจุกตายก่อนออก
ไอ้คนกินนกจะเข้ามาแล้ว
ได้แล้ว
เป็นอิสระแล้ว
เราทำสำเร็จ
ขอบคุณ
นายทำได้ ไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อกี้ฉันอยู่ในกรง ตอนนี้อยู่นอกกรง
ในกรง นอกกรง
นายช่วยฉันไว้ ทุกคนเลย
แต่นาย
เจ้าเป็ดบ้าระห่ำ
นายเป็นเป็ดใจกล้าที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ฉันไม่ได้...
ไม่ได้กล้าเบอร์นั้น
อะไร รู้ว่าอันตราย แต่นายก็ยังช่วย
อย่างงี้ให้เรียกว่าอะไร
ใช่ งั้นนี่ก็เป็นคำเดียวที่พูดถึงฉันได้ดีที่สุด
ได้ยินกันไหม เขาบอกพ่อกล้าหาญ
ตกลงอยากไปเกาะของฉันใช่ปะ
เป็นเกียรติของฉันที่จะพาพวกนายไปเอง
จริงเหรอคะ
เพื่อเธอ เฮียทำให้ได้หมด
เพราะเฮียทำได้ทุกอย่างแล้ว
ฉันไปตรงนี้ได้แล้ว หรือไปนี่ก็ได้
อิสระเหมือนนก
แหงล่ะ
ฉันเป็นนกนี่นา
ไม่คิดว่าฉันจะพูดคำนี้
แต่นายก็เจ๋งไม่เบานะ
ขอบคุณ เจ๊ทึ่ม
เจ๊เองก็ตัวตึงไม่เบา
อือ ฉันชักจะต่อมน้ำตาแตก
รีบไป ครอบครัวเป็ดบ้า ไปกันได้แล้ว
- ลาก่อน เจ๊ทึ่ม - ลาก่อนค่ะ เจ๊ทึ่ม
- ลาก่อนเจ๊ทึ่ม ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ขอบคุณฮะ
ลาก่อนเจ๊ทึ่ม
อย่าลืมว่าเธอได้แซนด์วิชนั่นที่ไหน
ลาก่อนเป็ดบ้านนอกหลงกรุง รักพวกนายนะ
ไม่อยากเชื่อจริงๆ
อีกไม่กี่ชั่วโมง เราจะถึงชายฝั่ง
จากนั้นโดดข้ามทะเล เราก็จะถึงแผ่นดินเกิดของฉันแล้ว
นี่ เดลรอย
จริงรึเปล่า ที่ทะเลในจาไมกาเรืองแสงตอนกลางคืน
เพราะมันฟังดูเหลือเชื่อมาก
ฟังเขามาล่ะสิ
ไม่ว่าเธอคาดหวังว่าเจออะไรที่โน่น
ของจริงเจ๋งกว่าหลายเท่า
จาไมกา ฉันจะกลับบ้านแล้ว
- ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว - แม่
ฉันจะกลับบ้านแล้ว มาแล้ว...
หนูปวดชิ้งฉ่องจะราดแล้ว
ไม่เป็นไร ลูกปล่อยได้เลยตอนเราบิน
บนนี้เหรอ เดี๋ยวใครก็เห็นหมดน่ะสิ
ไม่มีใครมองหรอก เอางี้ แม่จะไปข้างหน้า
มีอะไรเหรอ
ลูกเกิดปวดหนักน่ะ
- ข้างหลังเรียบร้อยไหม - พ่ออะ อย่ามองดิ
- อุ๊ยโทษที พ่อผิดเอง - พ่อทำอะไรน่ะ
แม่คะ หนูปล่อยบนนี้ไม่ได้ เราลงพื้นได้ไหมอะ
ไม่ เราจะไม่ลงพื้น ลูกโตพอจะปล่อยบนฟ้าได้แล้ว
แต่มันกดดันเกินไป และน่าแหวะด้วย
ไม่แหวะหรอก เราเป็นนก
นกก็ทำงี้ตอนบินทั้งนั้น
ถ้าข้างล่างมีใครมองขึ้นมาล่ะ
ไม่มีใครมองขึ้นมาหรอก
แม่บอกแล้วเราจะไม่ลงพื้น ยังไงเราก็ไม่ลง
แม่แน่ใจนะว่าไม่มีใครดูอยู่
เกว็น มาลลาร์ด ให้ไวเลย ไม่งั้นไม่รอแล้วนะ
ก็ได้ ก็ได้
ลูกโตพอทำธุระส่วนตัวบนฟ้าได้แล้วแท้ๆ
- ใจเย็น ยอมลูกเถอะน่า - แต่เราต้องลงมาอีก
ใครมีหญ้ามอสนุ่มๆ ไหม
ใช้ใบไม้เช็ดไป
มีคนแอบดู มีคนแอบดู นั่น
- มีคนดูหนู - ไหน ตรงไหน
ตามพ่อมา และอยู่ใกล้พ่อไว้
เอาจริงดิ พ่อ
เจ๋งอ่ะ
ฉันชอบความใจถึงของนาย พ่อเป็ด
หนุ่มๆ
แน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย
ไม่ต้องกลัว พ่อเป็ดซ่ากำลังค้นหาตัวเอง
เราตามเขาไปเหอะ
แต่กันเหนียวไว้ กางกรงเล็บพร้อมบวก
หนูไม่แน่ใจเป็ดมีกรงเล็บด้วยเหรอ
ต่อไปเหยียดหลัง
แล้วยกปีกขึ้นฟ้า
หายใจเข้า
หายใจออก
สวยมาก ทุกคน
ต่อไป กอดตัวเป็นรูปไข่
แล้วเกิดใหม่พร้อมร้อง
ก๊าบ
ท่าสวยมาก ขออีกครั้ง
ก๊าบ
ขออีกรอบ
ก๊าบ
อีกรอบนะ
นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีแขกมา
พี่น้องทั้งหลาย เก็บอาการดีใจหน่อยจ้า
เราไม่อยากทำให้แขกตกใจ ใช่ไหม
หวัดดีเพื่อน เรียกฉันกูกู
ขอต้อนรับสู่เรือนพักหลังน้อยของเรา
เรือนพัก นี่มันอะไรกันเนี่ย
ผ่อนคลายยามเช้า
เพื่อเตรียมตัวรอเอิร์ลและเมแสนดี
มาเปิดประตูสู่สวรรค์ให้เรา
พวกนายโชคดีมาก มาได้เวลาพอดี
เพื่อนใหม่....
ขอต้อนรับสู่สวนรมณีย์
ฉันไม่เข้าใจ มันเป็น...
สวรรค์ของเป็ดใช่ไหม มันใช่เลย
ฟินเว่อร์
ได้มาไร่ที่เลิศเลอที่สุดเลยล่ะจ้ะ เพื่อนเอ๋ย
ที่นี่ มนุษย์ทุ่มไม่อั้นเพื่อให้เรากินดีอยู่ดี
พวกเขาเพิ่งสร้างสไลเดอร์ใหม่ให้เราเสร็จ
เชิญเลย ตามสบาย
พวกนายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้
แม่ว่าเราพักหลบแดดบ่ายได้นะ
- อยู่นะ ขอร้อง - อยู่เหอะพ่อ ขอร้อง
อยู่เหอะ พักที่นี่กัน พักนะ
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อคิดว่าเราไม่มีทางจะอยู่ที่นี่ได้
โดยไม่สนุกสุดเหวี่ยงที่สุดในชีวิต
เอาละ ออกไปสนุกกันให้เต็มที่
- สไลเดอร์ ฉันมาแล้ว - รอฉันด้วย
สไลเดอร์ลื่นปรื๊ด
มังกรทะเลมาแล้ว
- เราจะจับเจ้า - เราจะตื๊บหน้ามังกรทะเลให้เละเลย
มังกรทะเลหิวแล้ว
เราต้องฆ่าเจ้ามังกรทะเล
- เกว็น - เกว็น ระวังหน่อย
เล่นเบาๆ สิลูก
จริงเหรอ ก็ได้
ลุงแดน
อะไร อยากเล่นบ้างอะ
มังกรทะเลขอพักแป๊บ
เกว็น
พี่น้องทั้งหลาย ข่าวดี
เอิร์ลกับเม จะพาเราไปทัศนศึกษา
ฉันตื่นเต้นชะมัด แจ๋วไปเลย
เร็วเข้า มาเร็ว ต้องไปแล้ว
คงไม่อยากตกรถนะ
รีบมาเร็วทุกคน ขึ้นรถ
ไม่นะ ไม่ ไม่
ตื่นเต้นจัง อยากเที่ยวไวๆ แล้ว
กูกู หยุดก่อน
มีอะไร เพื่อนตัวน้อย
เชฟนั่น เขา...
เธออยากไปด้วยเหรอ
- งั้นมา ไปกัน - คุณต้องหยุดนะ
- ใครถึงคนสุดท้ายเป็นไข่เน่านะ - กูกู หยุด
คุกเข่า เจ้ามังกร คุกเข่าสิ
- เกว็นนี่ ไม่เอา หยุด - เกว็นนี่ ไม่ได้
- ห้ามฟาดพ่อหนูนะ - มีอะไร
เราจะไม่ฟาดพ่อนะ
พ่อจะไปไหนน่ะ
ลุงเดลรอยจะเป็นมังกรทะเลแทน
ได้สิ เป็นให้ได้
นายเป็นรายต่อไป
ไม่ๆ เธอต้องเล่นเบาๆ โอเคไหม
เกว็นนี่ ไม่เอา ลุงบอกให้เล่นเบาๆ
เขาจะพาพวกคุณไปที่ครัวเขา แล้วเสิร์ฟให้คนกิน โปะด้วยซอสส้ม
นี่ๆ มีอะไรกัน
พ่อฮะ เชฟคนนั้น เขากลับมา
เอิร์ลกับเม จะส่งเป็ดพวกนั้น ให้เชฟเอาไปทำอาหาร
เธอว่าอะไรนะ
แดกซ์ กลับไปบอกแม่ พ่อจะจัดการเอง
ไม่ ผมจะอยู่ช่วย
กลับไปบอกแม่เดี๋ยวนี้
กูกู อย่าขึ้นรถนั่นเด็ดขาด
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านายไม่เคยเจอแบบนี้
มันออกจะแปลก ประหลาดนิดๆ
ไม่เข้าใจรึไง มันเป็นกับดัก เราต้องรีบพาฝูงคุณหนีไป
ทุกคน รีบลงมาถ้าไม่อยากเป็นเป็ดต้ม
- เป็ดต้ม - มันคืออะไร
เร็วสิ รีบลงมา ต้องไปก่อนที่เขาจะกลับมา
ปล่อยนะ
- เอิร์ลกับเมเป็นผู้นำของเรา - แดกซ์
- พวกเขานวดเรา - แดกซ์
ทุกคนวิ่งเร็ว เดี๋ยวนี้
แพม เชฟนั่น
อะไรนะ
พวกเราต้องรีบไปจากที่นี่ ไปๆ
โอเค ไปเร็ว
ไปเร็ว ไปเร็ว ไปๆ
ทุกคน บินเร็ว
แดกซ์ ขี่หลังพ่อ
เร็วเข้า
ทุกคน เราต้องพักก่อน
ตามฉันมา
หนุ่มๆ เป็นไรกันไหม เกิดไรขึ้น
- แม่ หมอนั่นจะมา - พ่อบอกเอง
ผมบอกลูกให้ถอยไป แต่ลูกก็ไม่เชี่อจนเกือบตาย
แต่พ่อ ผมพยายามจะช่วยนะ
พ่อไม่ต้องการให้ลูกช่วย แต่ต้องการให้ลูกทำตามที่พ่อบอก
ลูกเข้าใจไหม
ฟังนะ แดกซ์
ปล่อยให้พวกผู้ใหญ่คิดระหว่าง...
เอาล่ะทุกคน วันนี้พอแค่นี้
เราควรพักได้แล้ว
เกว็น ฉันตกใจหมดเลย
พี่ดูโกรธนะ
พี่ต้องการให้กอด
ไม่ เกว็น พี่ไม่ต้องการ
บอกว่าไม่อยากให้กอดไง
อย่าขัดขืน แล้วพี่จะรู้สึกดีขึ้น
ปล่อยพี่ได้รึยัง
- ดีขึ้นรึยัง - ยัง
พลังกอดคงยังไม่ออกฤทธิ์
- ตอนนี้ดียัง - ยัง
ตอนนี้ล่ะ
- ตอนนี้ล่ะ - ไม่เลย
- ติ๊ดนึงก็ไม่เหรอ - ไม่
ฉันว่าโออยู่นะ
ไม่
แย่แล้ว เขากลับมา
ตัวใครตัวมันนะ
- เด็กๆ - แดกซ์ เกว็น
- แม่ พ่อ - ไม่นะ ไม่ ไม่
- ไม่ หยุด - อย่า! แดกซ์ เกว็น อย่าเข้ามา
- รีบไปจากนี่เดี๋ยวนี้ ไปสิไป - ไปซ่อนเร็วเด็กๆ
- ไม่นะ ไม่ ไม่ - ไม่
แม่ พ่อ ไม่นะ
- โธ่เด็กๆ ลูกแม่ - ไม่นะ
ไม่
เขาจะจับแม่กับพ่อไปต้มกินใช่ไหม
แล้วเขาก็จะกลับมาจับเรา
จับเราทำเป็ดต้มด้วย
ขอให้เนื้อเราเหนียวเคี้ยวแล้วฟันหัก
เกว็น เราจะไม่ยอมแพ้ โอเคไหม
เราจะต้องคิดหาทางให้ได้
- จริงเหรอ - ใช่ มันจะต้องมีทางสิ
แต่ทำไงล่ะ
พี่บินยังไม่ไหวเลย
เราตายแน่
เกว็น เธอฉลาดมาก
จริงเหรอ
เราจะไม่เป็นเป็ดต้มวันนี้
เร็วเข้าแพม กระทุ้งต่อ
แพม
หมดหวังแล้ว แม็ก
ว่าไงนะ ไม่สิไม่ ยังไม่หมดหวัง
เราต้องทำได้
เราเสียพวกเขาไปแล้ว
แม็ก เราเสียลูกไปแล้ว คุณพูดถูก
เราไม่น่าออกจากบึงน้ำนั่นเลย
พอได้แล้ว แบบนี้ไม่ใช่คุณเลย
คุณเป็นนักผจญภัยใจกล้า
ไม่เคยท้อกับอะไรทั้งนั้น
ไม่เคยถอดใจเรื่องฉันเลย
สู้สิ แพม
คุณพิสูจน์มาหลายครั้งแล้ว ว่าเวลาที่ทุกอย่างสิ้นหวัง
พวกเราก็ต้อง...
คิดบวกเข้าไว้
ใช่ ตอนนี้คุณกับผมจะไปตามลูกเราคืนมา
จะได้จบการผจญภัยบ้าสุดติ่งแต่ดีเว่อร์นี่ซะ
และจะทำให้พวกเขาเห็นว่าเวลามีภัยเข้ามา
เราจะไม่วิ่งหนีมัน
เราจะลุกขึ้นสู้
ใช่แล้ว ดูสิ แพม
เราทำได้
แม็ก
แม็ก เราทำได้
เร็วเข้า ไปกัน
- ซ้าย แพม ไม่ใช่ ขวา - คุณไปทางซ้าย
เดินไปทางซ้าย ขึ้นข้างบนสิ
- แค่ตั้ง... - ไม่นะ ไม่
- เฮ้ย ทางนี้ - นี่ นี่
- นี่พวก ไปพร้อมกัน - เดินพร้อมกัน เดินพร้อมกัน
ว่าไงนะ
ไป พร้อม กัน
แกขังฉันเป็นปีๆ
แล้วยังจะจับเพื่อนฉันไปต้มอีกเหรอ
พอกันที
แบบนี้มันต้องเอาคืน
เอาคืน
ใช่
ใส่อีก
เจอนี่ซะ
แม็ก
อะไรน่ะ
เรามาช่วยแล้ว
แดกซ์
เรามาช่วยแล้วฮะ
เราต้องทำได้
แม่
- เด็กๆ - ลูกแม่
ทุกคน
เดลรอย เฮียรอดแล้ว
นายยังไม่ตาย
ฉันดีใจมากที่เห็นพวกนาย
และนาย
แต่งหล่อไปจาไมกาเลยนะ หล่อเฟี้ยว
เอ้าตามมา ไปเร็วๆ
เราใกล้ถึงแล้วทุกคน ฉันรู้สึกได้
โอเค เราหลงทางนิดหน่อย
ต้องเลี้ยวพลาดที่ไหนสักที่
แต่ไม่ต้องกลัว
เราแค่ต้องกลับไปเริ่ม ที่อนุสาวรีย์เขียวยักษ์ใหม่
แพม
แม็ก ดูน้ำสิ
มันเรืองแสง
มันเรืองแสง จริงด้วย
น้ำเรืองแสงจริงด้วย
พ่อฮะ พ่อ
มาดูนี่
ใช่แล้ว
นั่นจาไมกา
ลูกมัวรออะไรอยู่
นำฝูงไปเลย
เกว็น เช็กครั้งสุดท้ายซิ
ค่า กัปตัน
ขนหางบิดดีไหม
กางปีกรึยัง
หัวเข้าโหมดขึ้นเตายัง
- โหมดขึ้นบิน - โหมดขึ้นบินยัง
บินได้
ไปกัน เร็วเข้า
ดูพ่อสิ
ฉันกลับมาแล้ว
หวัดดีเดวอน ดีดี้
เดลรอย
- วินสตัน - เดลรอย
เฮ้ นายเปลี่ยนใจแล้ว
มาช้าดีกว่าไม่มา จริงไหม
คิม
แดกซ์ แดกซ์ เธอมาแล้ว
โห ปีกเธอ สวยเก๋มากเลย
ขอบคุณ
แดกซ์ชอบละเมอชื่อพี่เวลานอน
- เดลรอย เดลรอย - ฉันกลับบ้านแล้ว
อะไร
ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
ที่เปิดหูเปิดตาผม
ลุงแดนคะ
"ฤดูใบไม้ผลิต่อมา"
ขอร้องสุดใจ
ไม่ เกว็นนี่ ลูกพาไม้จิ้มฟันกลับไปด้วยไม่ได้
แต่ไม้จิ้มฟันอยากไปด้วย
เปล่านะ ไม่เลย ไม่
แม่ว่าถึงเวลาปล่อยเขาไปแล้ว
โอเคไหมจ๊ะ
ก็ได้
ไง เราพร้อมจะบินกันยัง
เดี๋ยว พ่อลูกไปไหน
ทุกคน ทุกคน ทุกคน
พ่อเพิ่งเจอนกฝูงนี้ที่หลงทาง เลยบอกจะช่วยพวกเขากลับบ้าน ทุกคนว่าไง
หวัดดี
- หวัดดี ว่าไง - หวัดดี
แม็ก รู้ใช่ไหม ว่านกเพนกวินมาจากขั้วโลกใต้
รู้สิ เจ๋งใช่ไหมล่ะ
เราจะไปขั้วโลกใต้กัน
ไม่ ฉันไม่ไปหรอก ไม่มีทาง
ขอร้องค่ะ ลุงแดน
ขอร้อง
- ขอร้อง - ขอร้อง
ขอร้อง
ก็ได้ ยอมใจ
เราจะไปขั้วโลกใต้ก็ได้
มาเร็วแพม เราจะไปขั้วโลกใต้กัน
ฉันสร้างเป็ดซ่าซะแล้ว
งั้นมาคุยเรื่องแผนเดินทางกัน
พ่อว่าคอสตาริกา ปานามา แม่น้ำอเมซอน
ใครมีแผนอื่นไหม
หนูอยากเห็นติติกากา
ติติกากา แจ๋ว แดกซ์ล่ะ
ครอบครัวเป็ดผจญภัย
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ