Ja nüüd unejutt.
Ennemuistsel ajal ühel kaunil tiigil
oli elu justkui paradiisis.
Seal olid kõik õnnelikud.
No mitte kõik,
sest kaks pardipoega põdesid kummalist haigust.
Neil oli igav.
Ja neid huvitas kangesti, mis jäi nende hubasest tiigist kaugemale.
„Tule, lähme vaatame.“
„Aga issi ütleb, et tiigist lahkuda on ohtlik.“
„Me oleme vaprad ja tugevad. Me ei karda midagi.“
Nad otsustasid uudistama minna.
Ja sattusid otsejoones…
kiskjate keskele.
Nad olid ümber piiratud. Lõksus.
Aga pardipojad ei kartnud.
Pisikesed kangelased ründasid kiskjat…
ja said surma.
Lõpp.
Ongi kõik? Nad on surnud?
Just. Kumbki ei jäänud ellu.
Aga kuidas?
Tahate täpselt teada? Okei.
Esiteks lõikas haigur nad pooleks…
Pea hoogu.
Teie isa läks jutuga natuke rappa.
Jälle.
Tegelikult oli nii -
haigur märkas, et nad olid eksinud,
ja pakkus oma abi.
Pam, see on haigur!
Psühhomõrvar, kes on loodud pardipoegi sööma.
Hea küll, olgu.
Haigur oli neid juba nahka pistmas,
aga vanemad saabusid õigel hetkel ja päästsid pardipojad ära.
Ei, ei, ei, eip.
Nende vanemad saabusid liiga hilja.
Oh, Dax. Ära muretse. Kõik saab korda.
„Kas tõesti, issi?“
Muidugi.
Ka lömastatud pardid võivad suuri tegusid teha.
Kui nad vaid tiigis püsivad, kaugel maailma ohtudest
nagu haigurid ja karud ja hundid,
ja tormid ja tsüklonid ja tornaadod,
ja krokodillid ja mürgiseened…
Okei. Nüüd on tõesti aeg magama minna. - …ja gripp ja pardigripp
ja mõõkhambulised tiigrid… - Mis teisest pardipojast sai?
Kas tema ka lömastati? - …ja vulkaanid…
Ei, ei, ei. Ära muretse, Gwen.
Mõlemad pardipojad pääsesid.
Nad lendasid otseteed tiiki tagasi.
Aga siis tuli üks teine kiskja…
Ja soovis neile head päeva. Lõpp.
Ongi kõik.
Okei.
Head ööd, emme.
Head ööd, issi.
Head ööd.
Head ööd, kullake.
Mis on?
Iga kord, kui sina unejuttu räägid, pissib Gwen voodisse.
Kas tõesti? Suurepärane.
See tähendab, et ta õpib sellest, Pam.
Mida ta õpib? Et ta ei peaks kunagi tiigist lahkuma?
Täpselt.
Usu mind, õpetan talle väärt hirme.
Tean omast käest, olen nendega terve oma elu elanud.
Nagu me kõik.
Head ööd, kallis.
Head ööd kullake.
PARDID!
Valmis olla, läks!
Lase käia, Gwenny. Hoogu juurde!
Issist mööda. Issist mööda. Läks, läks, läks!
Jee!
Ma kaotasin.
Jess!
Hei.
Tere!
Ei!
Jee!
Minu oma! - Sa oled kohutav.
Minu oma! - Sul on neid niigi palju!
Aitäh, issi.
Okei. Pidage meeles, et korjata tuleb värskeid lehti.
Okei, isa.
Issi, kas selliseid?
Suurepärane. Korja veel.
Kuulge! Kuulge, te peate seda nägema.
See on midagi võrratut. Tulge, tulge.
Tulge-tulge.
Vaadake. Mis ma ütlesin! - Oo-jaa.
Kas pole ilus? - Kui lahe!
Kas olete kunagi midagi sellist näinud?
Vaadake vaid.
Nad on ilmselt rändel.
Nad paistavad nii salapärased ja eksootilised.
Huvitav, kust nad tulevad.
Äkki peaks tere ütlema.
Kas peaks? Ei. Vaata neid sulgi.
Ei, ma tahan teada. Lähme küsime.
Tule, Mack.
Jätan vahele.
Ole nüüd. Me ei kohta kunagi kedagi uut.
Olgu pealegi.
Lapsed, lähme tutvume emme uute sõpradega.
Lapsed? Lapsed?
Päris hea lend, mis?
Jah. Ma armastan taganttuult. - Jah.
Tere! - Tere.
Tere tulemast tiiki. - Aitäh.
Hei. - Hei.
Kenad suled.
Me ei peaks siin olema, Dax. Issi saab kurjaks.
Mine tagasi vanemate juurde, Gwen.
Hei.
Tule, Dax. - Mida sa teed?
Ma ei taha surma saada. - Lase must lahti, sa väike suletüügas.
Okei, mina, ja suletüügas? Sa isegi ei tunne mind.
Ei, ei, ei.
Tema on suletüügas.
Sina oled väga kena tüügas. Tähendab, tüügaspart. Tähendab…
Ma teen nalja.
Õigus.
Tere. Ma olen Kim.
Tere. Ma olen Dax.
Tere tulemast Põdrapea tiiki.
Tere tulemast nä-nä-nää.
Sina ja su parv võite jääda nii kauaks kui soovite.
Võin sulle ümbrust tutvustada.
Tegelikult rohkem midagi polegi. Aga…
Aitäh, aga me oleme teel lõunasse.
Veedame talve seal. Kuhu te minna plaanite?
Meie veedame talve siin, et vältida psühhomõrvareid nagu sin…
Vabandust. On alles tüügas.
Oot. Te ei lähegi talveks ära?
Ei.
Peaksite täiega kaasa tulema.
Mida? Päriselt?
Teie parv võib täiega meiega ühineda.
Isver! See oleks ülilahe.
See meeldib sulle kindlasti. Päike, liiv.
Oot. Kas sulle troopiline toit meeldib? Mida sa banaanidest arvad?
Ma ei… - Sa hakkad neid armastama!
Hoia seda. Lähen küsin isalt.
Isa! Isa!
Mis just juhtus?
Ma ei tea, aga sa oled jamas.
Dax! Gwen!
Mis teil mõttes oli? Ei tohi lihtsalt ära haihtuda.
See oli tema süü. - Mida?
Ja ta rääkis ühe tüdrukuga. - Tüdrukuga?
Gwen! - Jah.
Ja ta ütles, et tahab temaga abielluda.
Mida?
Ma pole seda öelnud.
Sa ütlesid seda silmadega.
Issi, ta lööb mind.
Hei, hei, hei! Aitab!
Vennajulmus!
Aitab.
Okei. Tere. Hei. Suured tered.
Hästi, läksime.
Mack! - Mida? Ma teretasin.
Ma naeratasin. Ma vaatasin silma. Nagu kord ja kohus.
Terekest. Kuuldavasti soovite meie parvega liituda.
Kuidas palun?
Me lendame Jamaicale. Olete seal käinud?
Ei.
See on imeline.
Seal on isegi helendav laguun, kus vesi kumab.
Oh sa. Seda tahaks küll näha.
No siis on otsustatud.
Teie parv võib meiega ühineda. Suurepärane!
Heldeke. Kui kena teist.
Pidage, pidage.
Tundub, et on juhtunud väikene arusaamatus.
Oleme sel talvel kahjuks väga hõivatud.
Eks, Pam? Selle asjaga.
Ja veel… Ühe teise asjaga pärast seda.
Nii et, teate, mis? Me ei saa minna.
Aga teie minge. Lõbutsege hästi.
Ja tervitused helendavale veele.
Võib-olla siis järgmisel aastal?
Just! Järgmisel aastal!
Nõndaks… meil on vist aeg minna.
Head reisi!
Aitäh.
Head… tiiki.
Mul on väga kahju, et sa temaga lapsi ei saa.
Oli see alles… ebaviisakas!
Eks ole.
„Ilusat tiiki.“ Kes niimoodi räägib?
Mis halb eeskuju.
Ma pidasin sind silmas. - Mind?
Jah, sind.
Okei. Läksin pisut hoogu.
Ränne? Milline rumal mõte.
Okei. Sa oled võimatu.
Miks? Sest leidsin turvalise elukoha, kus me õnnelikud oleme?
Tahtsid öelda, kus sina õnnelik oled?
Mida?
Ma tahan koos rännata ja maailma näha.
Mina samuti, isa.
Jah. Ma tahan minna Jamai… Jam…
Sinna, kus maikasid tehakse.
Kas te päriselt tahate seda kõike?
Jah. - Jah.
Päriselt?
Jah. - Jah.
Te ei taha remonti teha?
Ei! - Jah. Tähendab… Ei.
Kas te teate, mis nii pikal reisil juhtuda võib?
Mis isa ma oleks, kui oma lapsed asjatult ohtu paneksin,
vaid selleks, et Kariibidel puhata?
Isa, kes teab, kui oluline on oma lastele maailma näidata.
Ma ei taha elu mööda lasta, sest sina ei julge sellelt tiigilt lahkuda.
Asi pole rändes.
Asi on seikluses.
Tahan näha, mida elul veel pakkuda on.
Kas see on pisut hirmutav? Muidugi.
Kuid kas see pole seda väärt?
Ei, Pam. Tegelikult mitte.
Ava silmad, Mack.
Enne, kui on hilja.
Tulge, lapsed.
Onu Dan, mida sa siin teed?
Ma ei tea. Olen vist jälle pesast eemale triivinud.
Ole hea poiss, aitab mind vette tagasi. Lükka natuke.
Hästi.
Aitäh.
Kuulsin väikest peretüli.
Pean ütlema, et…
sul on õigus.
Mi… On või?
Muidugi.
Kogu see reisijutt?
Miks ei või olla rahul sellega, mis meil on?
Tõepoolest.
Siin on toitu.
Siin on tiik. Õigus?
Jah. Toit. Tiik.
Milleks kuhugi minna?
Jää endale kindlaks, poiss.
Ära iial paindu…
Täpselt.
…ja oled karvapealt nagu mina. Õnnelik. - Jah.
Terve. - Jah.
Ja täiesti üksi.
Jah! Oot, mida?
Just nii.
Elad oma unistuste elu.
Olen täiesti läbi.
Puhkan pisut.
Tõuske ja särage, perekond Sinikaelad!
Aeg ei oota.
Tegudele. Läks, läks, läks!
Hommikusöök.
Isa, mida sa teed?
Üritan teid voodist välja ajada. Peame end valmis seadma.
Milleks valmis, Mack?
Ei millekski eriliseks.
Üksnes meie eriti ägedaks pererändeks.
Mida?
Haa! Vean kihla, et seda sa ei oodanud.
Kas sa räägid tõsiselt?
Jah. Seiklus absoluutsesse tundmatusse.
Ja ma kavatsen seda nautida.
Kas sa räägid tõsiselt?
Mida sa sellega öelda tahad?
Kas me tõesti läheme? - Jah.
Rändele?
Jamaicale? - Jah.
Koos? - Jah.
Kõik koos? - Jah.
Sina kaasa arvatud?
Jah! Me rändame üheskoos Jamaicale.
Mis keeles ma rääkima pean?
Aitäh, isa.
Pole tänu väärt.
Teadsin, et sinus leidub veel pisut seiklushimu.
Oodake, oodake!
Onu Dan! Sina tuled ka!
Gwen, ei. - Ei, ei, ei.
Me läheme Jamaicale.
Vaevalt küll, lapsuke.
Palun, onu Dan.
Ei.
Kahju küll, et ta tulla ei taha, kullake. Me üritasime. Mida muud me teha saame?
Lähme.
Paluuun?
Väga palun?
Sa veensid mind. Ma ei suuda sulle ära öelda.
Vaadake teda. Vaadake, kui armas ta on.
Jess! Onu Dan tuleb!
Ei, ta ei tule. - Onu Dan, onu Dan.
Onu Dan, onu Dan.
Päriselt?
Onu Dan, onu Dan.
Mina olen onu Dan. - Onu Dan.
Jee!
Jee.
Läheb lahti. Kontrollime üle.
Sabasuled püsti?
Korras.
Tiivad laiali?
Korras.
Pead stardivalmis?
Korras.
Lendame.
Jee!
Okei, aitab veiderdamisest.
Kõik v-rivvi.
Jee! Vaadake mind! - Aitäh, isa!
Jee, kui lahe!
Harjuge sellega ära.
Veider,
mu kompass võib ju pisut roostes olla, aga olen kindel, et suundume lõunasse.
Jah, aga miks me oleme ainsad linnud, kes siitkaudu lendavad?
Lapsed, ärge muretsege. Kõik laabub.
Me oleme koos. Me oleme seiklemas.
Lubasin teile seiklust, ja see ongi ju see, mida lubasin?
Me ei ela seda üle, eks?
Onu Dan! - Mulle võid öelda. Ma ei põe.
Olen suur poiss. Ma olen suur part.
Ei, onu Dan. Kõik laabub.
Eks ju, Mack?
Ma…
Tähendab, jah. Emal on õigus.
See on lõbus.
See on midagi, mida aastaid meenutame.
Vaatame sellele tagasi ja naerame.
Haigur!
Sellest issi jutust.
Ülim pardimõrtsukas.
Ilma paanikata!
Haigrud ei märka oma saaki, kui vagusi olete.
Tere, pardikesed.
Ta blufib.
Ja mida teie kena väike pardipere
siin külmas ja märjas teeb?
Ei midagi. Kõik on hästi.
Meile meeldib siin.
Olete ilmselt külmast kanged. - Ei ole.
Tulge, tulge! - Aga… Ei, ei, ei.
Las Erin hoolitseb teie eest ta väikeses hubases pesas.
Astuge aga edasi. Hops-hops.
Harry!
Vaata, Harry! Vaata, mis ma leidsin.
Kena väikese rändava pardipere.
Pardipere.
Okei. Meeldiv tutvuda.
Nägemist.
Kas teil on kiire?
Me ei taha tüli teha.
Paistab, et olete hõivatud… kõdunemisega.
Te pole üldse tüliks.
Aga võib-olla pole haigurid piisavalt head…
sinikaelpartide jaoks?
Ei, kindlasti mitte. Jääme rõõmuga teie juurde.
Hästi! Sätin teile voodi valmis.
Mida nad teevad, rebivad su lõhki ja siis pistavad nahka?
Dan!
Ma ei tea, kuidas nad seda teevad. Mis meetodit nad kasutavad?
Hei! Jää vait.
Äratage mind üles, kui järg minuni jõuab.
Mida? - Mida sa teed, Pam?
Ma ei tea. Ma lihtsalt… ei taha neid solvata.
Kas sa ei mõista, et nad tahavad meid ära süüa?
Ma ei taha, et mind ära söödaks!
Ta ei saa meid ära süüa. Tal pole hambaid.
Mis siis, kui ta meid enne tükkideks lõikab?
Ma ei taha, et mind tükkideks lõigatakse…
Kuidas palun?
Mida?
Ei, ei, me lihtsalt arutasime, kui võluv pesa teil on.
Eks ju, lapsed?
Ma tänan.
Kolisime siia mõned aastat tagasi.
Me rändasime kogu aeg, nagu teiegi.
Harry oli tõeline seikleja
ja äge kiskja ka.
Ta suutis ühe kiire nokaliigutusega püüda iga saagi.
Vanad head ajad.
Nüüd on Harry liiga vana.
Mina olen see, kes pesasse süüa toob.
Igatahes, te olete kindlasti väsinud.
Teie voodi on valmis.
Selles me küll magada ei kavatse.
Aga see on meie parim voodi.
Ja see on imeline. Aitäh sulle.
Vau!
Katsuge. See on meie pesast isegi mugavam.
Jah, muidugi.
Ja rasvasem ka.
Tundub, et viimane külaline on endiselt siin.
Ja surnud.
Aitäh.
Pole tänu väärt, kullakesed.
Uinu vaikselt, mu lind. Ma valvan ju sind!
Okei. Torm on möödas. Laseme jalga.
Lapsed. Lapsed. Ärgake.
Pam, peame jalamaid minema. Jalamaid. - Mida?
Praegu? Aga onu Dan?
Ära muretse. Kui nad ärkavad, pistavad nad Dani nahka.
See annab meile rohkem aega…
Sa oled ärkvel.
Ja jõllitad meid. Boonus!
Te poleks pidanud voodist välja tulema.
Kiskjatele meeldib öösiti saaki jahtida.
Hoia mu lastest eemale!
Teeme kiire lõpu!
Põgenege, lapsed, põgenege!
Las ma toon nad tagasi!
Harry! Püüa nad kinni! - Ei!
Ei, ei. Palun!
Ujuge väljapääsu poole!
Eluga, eluga!
Hei!
Käed eemale!
Kõik on hästi, lapsed.
Püsige lihtsalt paigal.
Ei. Ei, ei, ei.
Palun ära meid ära söö. Me pole veel sulestikkugi vahetanud.
Väga palun?
Ma luban, et see pole valus.
Ei!
Kinni püüdsin!
Ta oleks teid ühe ampsuga alla kugistanud.
Paha kala.
Paha kala!
Sa… Sa päästsid nad?
Tühiasi.
Ja homne hommikusöök on ka olemas.
Eks, Harry?
Ruttu tuttu.
Kindel, et peate juba minema? Jään teie lapsi väga igatsema.
Nad on nii armsad.
Ja kui hästi te maitsete!
Äkki söön teid ära.
Ma teen nalja.
Või kas teen?
See on nali! See on nali.
Kui naljakas.
Hea küll. On aeg minna.
Aitäh kõige eest.
Nägemist.
Ma pole Harryga hüvasti jätnud!
Ei, ei, ei. Saada talle õhumusi.
Ei, ei, pole vaja lähemale tulla. Nii sobib.
Nägemist, Harry. Suur aitäh sulle.
Ärge unustage meid tagasiteel külastada.
Päris pöörane öö, mis?
Jah. Jah.
Kui ta veel selle panni välja võttis?
Oh issand! Surnud kalaga?
Surnud kala! - Õõvastav.
Eks ole? Kenad linnud sellegipoolest.
Jube kenad linnud.
Hei! Tulge üles!
Te peate seda nägema.
Hei, hei, hei. Dax, seikle seal, kus ma sind näen.
Just! - Tule! Proovi järele, isa!
Okei, okei, see on päris lahe, aga peaksime ilmselt tagasi…
Ära ole selline peorikkuja!
Jee!
Tere!
Üllatus!
Isa!
Hei, vaata ette!
Hei!
Pihtas!
See oli lõbus. Lähme alla, enne kui teelt eksime.
Palun, isa. Ainult natuke veel.
Palun, isa?
Okei, okei, ainult natukene veel.
Mis see veel on?
Kas teil on kõik hästi?
Jah! Lahe sõit! Teeme uuesti.
Jee!
Teie ema. Kus teie ema on?
Pam?
See pole teie ema.
Olen siin!
Lennake üles. Siit on palju parem vaade.
Pam! Kas said haiget? Kas kuskilt valutab?
Mida? Kõik on hästi.
Mis su nimi on? Mitut sulge sa näed?
Hei! Kõik on korras.
Jumal tänatud.
Okei.
Tulge nüüd.
Valmistuge stardiks, et saaksime siit…
minema.
Mis koht see selline on?
Ma ei tea.
Me pole kunagi nii kaugel käinud.
Onu Dan, kas oled siin varem olnud?
Onu Dan?
Halloo? Kas kuulete?
Keegi?
Mulle ei meeldi kõrgused.
Onu Dan?
Jah, see olen mina! Onu Dan!
Onu Dan!
Noh… tal oli hea elu.
Mida?
Me tuleme sulle järele, onu Dan!
Ta oleks tahtnud, et temata jätkaksime!
No kuulge. Ta oli suure hingega.
No terekest.
Kõtt, kõtt!
Tuvid.
Kaduge eemale!
Onu Dan!
- Onu Dan, kus sa oled?
Onu Dan? - Äkki ta on ära söödud?
Kullake, ma luban, et onu Dani ei taha küll keegi süüa.
Onu Dan.
Kaduge eemale!
Ma tulen!
Hei, oodake! Oodake!
Kaduge minema! Kaduge minema! See on minu võileib.
Ma lakkusin seda! Seda ei või puutuda, see on pardi ilaga koos.
Onu Dan!
Tiivad eemale mu onust!
Dax! Gwen! Oodake!
Eemale mu perest!
Käige minema, käige minema!
Tõmmake uttu, te räpased, räpased kahjurid!
Kes seda ütles?
Ma küsisin, kes… seda… ütles?
Tule siia, maamats.
Ütle seda uuesti.
Mida täpselt?
„Räpane, räpane kahjur.“
Pange kirja, et ma tahtsin öelda „räpane kahjur.“
Ma ei väida, nagu see oleks hea,
aga ma ei topeldanud oma panust sõnaga „räpane“, kahjur.
Teate, pardid, te ajate mul südame pahaks.
Inimesed toidavad teid päev läbi pargis,
aga sellest teile ei piisa. Ei, ei, ei.
Te trügite meie territooriumile.
Te varastate meie toitu.
Ja siis te solvate meid?
Mida? Ei, ei, ei, ma ei… - Nimi!
Ee… Mack.
Tead, „Ee… Mack,“
ma olen Tobu,
ja ma olen pealik töökatele lindudele, keda sa just kahjuriteks sõimasid.
Okei, okei, okei. Okei.
Kuula, Tobu…
Kelleks sa mind just nimetasid?
Vabandust, ma arvasin, et su nimi on Tobu.
Just, Tobu. See on mu nimi. Mis siis on?
Hästi. Kuula, Tobu…
Kelleks sa mind just nimetasid?
Vabandust, kas teised kuulevad ka „tobu“…
Kelleks sa mind… Mida?
Okei, okei. Ma arvan, et siin on väike arusaamatus.
Vabandage. Vabandage mind. Laske palun läbi.
Aitäh. Okei.
Tere, ma olen Pam.
Ma jagan temaga oma elu, nii et olen valusalt teadlik
kõigist lollustest, mis tema suust väljuvad.
Oo-jaa. See on tõsi. Ta on sellest teadlik.
Kuid ma kinnitan teile, et ta ei tahtnud kedagi solvata.
Ja tänutäheks mõistva suhtumise eest selles küsimuses,
kuidas oleks, kui võileiba jagaksime? 50-50.
80-20.
60-40.
70-30. - 65-35.
68-32! - 67-33!
Kokku lepitud.
Onu Dan, jaga võileib osadeks.
Äkki prooviks veelkord 50-50?
Onu Dan!
Hea küll, olgu!
Sa meeldid mulle.
Aitäh, Tobu.
Vabandan tümitamise pärast…
vahel lihtsalt muutun tundlikuks.
Meil, tuvidel, on samuti suured südamed.
Õigus, poisid?
Kindlasti.
Me tahame lihtsalt armastatud olla.
Ja austatud.
Jah.
Nii et, kui midagi vajate, mida iganes,
võite Tobule loota.
Päriselt? Me oleme täiesti eksinud.
Üritame Jamaicale jõuda.
Ah sinna. See asub Queens'i linnaosas, eks?
Rohkem lõunas. Nagu Kariibi mere piirkonnas.
Ah see Jamaica.
Mul on sõber, kes tunneb seda kohta nagu oma viit tiivasulge.
Arvad, et ta aitab meid?
Jah.
See on tema jaoks küll natuke valus teema,
aga olen kindel, et see ei valmista probleeme.
Läki, turteltuvid, meil pole tervet päeva aega.
Siitkaudu.
Vau. Ema, sa oled vinge.
Jah.
60-40!
70-30!
60 000-3500!
Ma ei teadnud, et võid nii karm olla.
Tõesti, Mack? Sa ei teadnud?
Ei, ma…
Sain aru. Päris hea. See oli hea.
Okei.
Okei, mu väikesed maamatsid, liigume.
Nalja teed või?
Me ei lenda uuesti läbi selle hullumeelse surmalõksu.
Ole nüüd. See on köömes.
Hoidke minu lähedale ja kõik laabub.
Kõik on hästi. Jah, ei. Kõik on hästi.
Jah.
Mul on kõik hästi. Endiselt.
Me saame sellega hakkama.
Mööda, buss!
Võib-olla ärge liiga lähedale hoidke.
Ole hea, mu väike printsess.
Aitäh!
Gwen! Olen sinu kõrval, Gwen!
Vaadake! Seal see ongi!
See on Jamaica!
JAMAICA SEE ON LÄHEMAL, KUI ARVATE!
OIVALISED MAITSED
Mida?
CIGUAPI RESTORAN
Olemegi kohal.
Okei…
Oot, kuhu ta kadus?
Ja mis see on?
See? Ära selle pärast muretse.
Aga peaksin teid hoiatama,
et Delroy omanik on peakokk.
Pea… kokk?
Jah, „Pea… kokk“.
See on nagu kiskja, aga selle asemel, et teid nahka pista,
söödab ta teid kambale palju laisematele kiskjatele.
Siitkaudu.
Sinu järel.
Hei
Õhk on puhas.
Hei, Delroy! Kuidas läheb?
Pole ammu näinud. Viska viis.
Tõin sinu juurde ühe kena pardipere.
Nad soovivad sult midagi küsida.
Härra Delroy,
väga meeldiv tutvuda.
Kas sa tead teed Jamaicale?
Kas ma tean teed Jamaicale?
Ma ju ütlesin. See on tema jaoks pisut hell teema.
Ta sündis ja kasvas Jamaical.
Mis juhtus?
Kokk röövis ta keset ööd ära.
Järgmisel päeval sai vanast Delist puurilind.
Kuule, D. Ütle neile lihtsalt, kuidas sinna saab.
Lennake suure rohelise kuju juurde.
5 kilomeetrit lõuna suunas, siis poolteist kilomeetrit otse itta.
16 kilomeetrit läände, siis 1,5 kilomeetrit edelasse.
2 kilomeetrit kagu-lõuna suunas,
ja ülejäänud tee lõuna-edela suunas.
Ja ärge peatuge enne, kui näete kaunite siniste mägede kohal udu tantsimas.
See ei saa märkamatuks jääda.
Ei, ei, ei.
Ära nuta, Suur Punane. Kõik on hästi.
Me ei tahtnud sind kurvastada.
Jamaica!
Igatsen oma perekonda.
Devonit. Ja pisist Donnie't.
Dolorest. Deedeed. Winstonit!
Need on mu nõod.
Isa!
Me ei jäta teda ometi siia?
Tal paistab selles puuris nii kitsas.
Nuuska kõik tühjaks.
Nuuska.
Me ei saa midagi teha, Dax.
Võiksime võtme tuua.
Ei, poisu. See on võimatu.
Miks? Kus see on?
Seal all.
Kokk hoiab seda võtit alati enda käes.
Ja uskuge mind, te ei taha selle hullu lähedalegi minna.
Kui ta teid kätte saab, teeb ta teist part à l'orange'i.
Mis on part à l'orange?
See oled sina apelsinikastmes.
Teate mis?
Ärge muretsege. Toon selle ise ära.
Mida? Ei, ei, ei.
Isa, ära muretse. Ma saan hakkama.
Ei, sa ei saa.
See, et sina kõike kardad,
ei tähenda, et mina kartma pean.
Okei. Tead mis?
Ma lähen ja toon selle võtme ära.
Lahe. Ma tulen kaasa.
Ei, sina jää siia.
Isa!
Jää siia.
Valesti!
Kuidas läheb?
Mida sa siin teed? Ma käskisin sul paigale jääda.
Ma ei saanud kogu lõbu sulle jätta.
Läki.
Seal.
Näe, haara mu sabast, et saaksin võtme kätte. Kiirusta.
Pam. Vaata. - Peaaegu käes.
Pam. - Peaaegu käes.
Pam. - Natuke lähemale.
Pam!
Käes.
Pam!
Läks, läks, läks!
Part à l'orange!
Oh, ei. - Mis on?
Salsa teisipäevad.
Oleme hukule määratud! - Jäta paanika, Mack.
Ma ei saa sinna midagi parata. See lõõgastab mind!
Mack, me jääme ellu, selge?
Peame optimistlikud olema.
Optimistlikud? Kuidas me saame praegu optimistlikud olla?
Kust mina tean!
Aga kui paanikasse satume, ei leia me iial väljapääsu!
Just nii! - Mis nii?
Mida iganes sa teed, lase edasi!
Kas nii?
Jah, Mack! See toimib.
Me saame sellega hakkama!
Okei, järgne mulle.
Isa, ema, te olite hiilgavad.
Aitäh, Gwenny, aga meil on praegu veidi kiire.
Pam, võti! - Võta.
Okei. Teeme ära.
Siva! Siva!
Ei. Liiguta paremale. Paremale ja otseks.
Ei. Siiapoole paremale. Allapoole. - Mack!
Ei. Lükka. - Paremale.
Just nii. Ei, isa. Eluga! - Lükka.
Kas pean ise tegema? - Lükka.
Mis juhtus?
Oot, kus…
Kus võti on?
Ma neelasin selle alla.
Jama lugu.
Sülita välja. Pead selle välja sülitama! - Juba sülitan.
Lase käia, Mack.
Okei. Ta on väga lähedal.
Ja ta paistab väga vihane.
Mack, sülita juba välja! - Ei, ei, ei.
Lase käia! Ruttu!
Tulge, lapsed! Kõik koos!
Sülita välja!
See ei toimi.
Linnusööja siseneb.
Käes!
Ma olen vaba!
Ya man!
Jee!
Ära tegime!
Aitäh teile!
Tegitegi ära. Uskumatu.
Olin puuris, enam ei ole.
Olin sees, nüüd ei ole.
Tänu teile. Kõigile.
Aga sina.
Sa pöörane part.
Vapraim part, keda eales kohanud olen.
Ma pole…
Ma pole eriti vapper.
Mida? Sa teadsid, et see on ohtlik. Sa tegid seda siiski.
Kuidas seda nimetada?
Jah, sul on õigus.
See on ilmselt ainuke sõna, millega mind kirjeldada.
Kas te kuulsite? Ta nimetas mind vapraks.
Te tahate mu saarele minna, mis?
Mul on au teid isiklikult kohale viia.
Kas sa teeksid seda?
Teie jaoks teen mida iganes,
sest ma saan teha mida iganes!
Ma võin minna siia. Või sinna.
Olen vaba kui lind!
Just.
Sest ma olen lind!
Poleks iial arvanud, et seda ütlen,
aga sa oled üks pagana äge lind.
Tänan, Tobu.
Sul pole ka viga.
Võtab lausa silma märjaks.
Hakake juba astuma, veidrikud. Laske siit jalga.
Hüvasti, Tobu. - Head-aega, Tobu.
Hüvasti, Tobu. Aitäh kõige eest. - Aitäh.
Kohtumiseni, Tobu.
Ära unusta, kust sa selle võileiva said.
Hüvasti, maamatsid! Ma armastan teid!
TERE TULEMAST PÄIKESEVÄLJADELE
Uskumatu!
Mõne tunni pärast jõuame rannikule.
Siis lendame üle ookeani ja jõuamegi lõpuks mu kodumaale.
Hei, Delroy,
kas on tõsi, et öösel Jamaica merevesi helendab?
Sest see kõlab uskumata imeliselt.
Sa oled sellest kuulnud, mis?
Mida iganes sa ootad…
saab olema veelgi parem.
Ma tulen koju, Jamaica!
Ma tulen, ma tulen … - Emme?
…ma tulen koju! Ma tulen…
Mul on pissihäda. Väga suur pissihäda.
Pole hullu, Gwen. Võid lennu ajal pissida.
Siin? Kuid igaüks võib mind näha.
Keegi ei vaata sind, Gwen. Tead mis? Ma lähen ettepoole.
Mis toimub?
Meil on number kahe olukord.
Kas tagapool on kõik hästi? - Issi! Ära vaata!
Vabandust, Gwen. Minu viga, minu viga. - Mida sa teed?
Emme, ma ei saa seda siin teha. Kas võime maanduda?
Ei, me ei maandu, Gwen. Oled juba piisavalt vana, et seda taevas teha.
Kuid see on liiga pingeline. Ja rõve.
See pole rõve. Me oleme linnud.
Kõik linnud teevad seda.
Mis siis, kui all keegi vaatab?
Seal all ei vaata keegi.
Ma ütlesin, et me ei maandu. Mitte mingil juhul.
Kindel, et keegi ei vaata?
Gwen Mallard, tee oma häda ära, või me lahkume sinuta.
Okei, okei.
Ta on täiesti võimeline oma häda taevas tegema…
Pole hullu, Pam. Lase tal olla. - …ja ometi oleme siin.
Kas kellelgi on pehmet sammalt?
Kasuta puulehte!
Keegi vaatab! Keegi vaatab! Seal!
Keegi vaatab! - Kus? Kus?
Tulge minu järel. Ja püsige lähedal.
Päriselt, isa?
Lahe.
Mulle meeldib su suhtumine, pardimees.
Halloo!
Kindel, et siin on ohutu?
Ära muretse.
See pöörane part on hingerännakul,
lähme tema järel.
Kuid olge igaks juhuks valmis küünistama.
Ma pole kindel, kas partidel on küünised.
Nüüd sirutame selja
ja tõstame tiivad taeva poole.
Hingame sisse.
Ja hingame välja.
Suurepärane.
Ja nüüd munaasend.
Ja koorume vastsündinu prääksu saatel.
Prääks.
Väga hea. Ja kordame.
Prääks.
Ja kordame.
Prääks.
Ja kordame.
Hei, mis siin toimub?
Külalised!
Vennad, vennad. Õed, ohjeldage end.
Me ei taha ometi külalisi eemale peletada?
Tere, sõbrad. Mina olen Googoo.
Tere tulemast meie tagasihoidlikku pesasse.
Pesasse? Mis siin toimub?
Meie hommikune lõõgastus,
enne kui võrratud Earl ja Mae
paradiisi väravad avavad.
Teil vedas. Jõudsite just õigel ajal.
Mu sõbrad…
tere tulemast Harmoonia Aeda.
Ma ei mõista. See on…
Partide taevas? Jah, enam-vähem.
ROOTSI LAUD
Oivaline.
Tulite parimasse kohta, mu sõbrad.
Siin ei hoia inimesed meie heaolu pealt kokku.
Ja äsja valmis meie uhiuus liumägi.
Palun väga, tundke end nagu kodus.
Nautige meie kodu nii kaua kui soovite.
Võiksime ju pärastlõuna siin veeta.
Palun. - Issi, palun.
Jääme siia. Jääme.
Ei. Ei, ei, ei.
Arvan, et me ei saa siia jääda
ilma, et end ogaraks ei lustiks!
Minge ja lõbutsege.
Jee!
Liumäed, hoidke alt! - Oodake mind ka!
Veeliumäed!
Hei.
Siit tuleb meridraakon!
Me saame su kätte! - Me lömastame su meridraakoni näo!
Meridraakon on näljane.
Peame meridraakoni maha koksama!
Gwen! - Gwen, ettevaatlikumalt.
Peame ta õrnalt maha koksama.
Kas tõesti? Okei.
Onu Dan!
Mis on? Ma tahan ka mängida.
Meridraakon peab pausi tegema.
Gwen!
Vennad, õed. Hea uudis!
Earl ja Mae viivad meid väljasõidule.
Ma olen nii elevil. Kui vahva.
Kiirustage! Kiirustage, on aeg väljasõidule minna!
Te ei taha maha jääda.
Tulge-tulge. Lähme!
Ei! Ei, ei, ei!
Ma olen nii elevil. Ma ei jõua ära oodata!
Googoo! Pea kinni!
Mis on, mu väike sõber?
Kokk. Ko…
Tahad kaasa tulla?
Tule, lähme. - Jää seisma.
Viimane on mädamuna. - Googoo! Stopp!
Põlvita, meridraakon, põlvita!
Ei, Googoo! Peatu! - Gwenny. Ei…
Ära löö oma isa. - Mida?
Isasid ei lööda.
Kuhu sa lähed?
Delroy on nüüd meridraakon.
Muidugi! Mulle see meeldiks.
Sina oled järgmine!
Ei, ei, ei. Õrnalt, eks. Okei?
Gwenny! Ta ütles „õrnalt“.
Ta viib su oma kööki.
Ole nüüd. - Ta serveerib sind inimestele,
koos apelsinidega.
Hei, hei. Mis toimub?
Isa, see kokk. Ta on tagasi!
ROHELINE TAEVAS
Earl ja Mae annavad need pardid kokale,
et ta neid küpsetada saaks!
Kuidas palun?
Dax, mine tagasi ema juurde. Ma hoolitsen selle eest.
Ei! Ma võin aidata!
Mine otsekohe ema juurde!
Googoo, ära mine selle veoauto peale.
Ma mõistan, et see kõik on teie jaoks uus.
Pisut imelik. Pisut kummaline.
Kas sa ei mõista? See on lõks! Peame su pardid tagasi tooma.
Kõik, kes praeks ei taha saada, laske jalga!
Praeks? - Mis see veel on?
Tehke ruttu! Peate siit kaduma enne, kui ta tagasi tuleb.
Lase mind lahti!
Earl ja Mae on meie juhid. - Dax?
Nad masseerivad meid. - Dax!
Põgenege! Nüüd!
Pam! Kokk!
Mida?
Peame otsekohe jalga laskma! Läks, läks, läks!
Okei, läksime.
Läks, läks, läks!
Tõuske lendu!
Dax, hüppa selga!
Kiirusta!
Me peame puhkama.
Minu järel.
Kas kõik on hästi? Mis juhtus?
Ema, ta tuli… - Ma räägin, mis juhtus.
Ma käskisin tal oodata ja ta oleks peaaegu surma saanud.
Aga isa, ma üritasin aidata.
Mul pole su abi vaja, Dax. Mul on vaja, et teeksid, mida palun!
Kas sa saad aru?
Kuula, Dax.
Las meie, täiskasvanud tegeleme sellega…
Hea küll, lõpetame tänaseks.
Meil on puhkust vaja.
Gwen, sa hirmutasid mind.
Sa paistad pahane.
Sa vajad kallistust.
Ei, Gwen, ma ei vaja kallistust.
Ütlesin just, et ei mingit kallistust.
Ära punni vastu. See teeb tuju paremaks.
Kas võid nüüd lahti lasta?
Kas tunned end paremini? - Ei.
See pole veel mõjuma hakanud.
Aga nüüd? - Ei.
Nüüd?
- Mitte midagi.
Natuke? - Ei.
Ma tundsin midagi.
Ei!
Oh ei, ta on tagasi!
Iga part iseenda eest!
Lapsed! - Dax! Gwen!
Emme! Issi! - Ei, ei, ei.
Ei! Seis! - Ei, ei! Dax, Gwen, ärge tulge!
Laske jalga! Ruttu, ruttu! - Minge peitu! Peitu, lapsed! Ruttu!
Ei, ei, ei. - Ei!
Ema, isa, ei!
Oh, lapsed! Oh, lapsed! - Ei!
Ei!
Ta teeb emast ja isast prae, eks?
Ja ta tuleb ka meile järele.
Ja ta küpsetab ka meid ära!
Soovin, et maitseksime kohutavalt!
Gwen, me ei anna alla, okei?
Me mõtleme midagi välja.
Jah? - Jah! Me leiame lahenduse.
Aga kuidas?
Sa ei oska isegi lennata.
Oleme hukule määratud.
Gwen, sa oled geenius.
Kas tõesti?
Täna meid ei küpsetata!
Pam, lase edasi.
Pam?
See on lootusetu, Mack.
Mida? Ei, ei, ei, see pole lootusetu.
Me saame sellega hakkama.
Oleme nad kaotanud.
Mack, me kaotasime lapsed. Sul oli õigus.
Me poleks tohtinud tiigist lahkuda.
Pam, lõpeta. See pole sinu moodi.
Sa oled seiklushimuline ja vapper.
Sa ei anna iial alla.
Sa pole isegi minu suhtes alla andnud.
Ole nüüd, Pam.
Sa oled korduvalt tõestanud et kui kõik näib lootusetu,
peame olema…
Optimistlikud.
Jah. Ja meie sinuga saame oma lapsed tagasi,
et võiksime selle hullumeelse, imelise seikluse lõpule viia.
Ja me näitame neile, et ohu eest
ei põgeneta.
Enda eest tuleb seista.
Ongi kõik! Vaata. Pam…
Me saame sellega hakkama.
Mack.
Mack, me saame sellega hakkama.
Tule nüüd, hakkame minema. - Okei.
Vasakule, Pam. Ei. Paremale. - Lihtsalt… Sinust vasakule.
Sa liigud vasakule. Liigu ülespoole.
Lihtsalt… - Okei… Ei, ei, ei…
Hei. Me oleme siin. - Hei. Hei!
Siin. Ya man. Koos. - Tehke koos. Tehke koos.
Mida?
Koos!
Sa hoidsid mind aastaid puuris,
ja nüüd üritad mu sõbrad ära küpsetada?
Aitab!
On kättemaksu aeg!
Kättemaks!
Jee!
Laadimine.
Säh sulle.
Mack!
Mida?
Me tuleme!
Dax!
Usaldage meid.
Me saame sellega hakkama.
Ema!
Lapsed! - Lapsed! Oh, lapsed.
Ya man!
Kuulge!
Delroy, sa pääsesid!
Sa oled elus!
Mul on nii hea meel teid näha!
Ja sind!
Jamaica auks ehitud. Vaata vaid!
Tulge siis! Läksime, läksime!
Oleme peaaegu kohal. Ma tunnen seda!
Okei, me oleme natuke eksinud.
Ilmselt magasime kuskil pöörde maha.
Aga ärge muretsege,
peame lihtsalt suure rohelise kuju juurde tagasi minema.
Pam?
Mack, see vesi!
See helendab.
See helendab. See on tõsi.
See vesi helendab.
Isa. Isa.
Tule vaata.
Oleme kohal.
See on Jamaica.
Ja mida sa ootad?
Näita teed.
Gwen, viimane kontroll, palun.
Just nii, kapten.
Sabasuled püsti?
Korras.
Tiivad laiali?
Korras.
Pead tordivalmis?
Stardivalmis - Stardivalmis?
Korras.
Lendame.
Jah! Läksime! Lendu!
Jee!
Jee! Vaadake mind!
Jee!
Ma olen tagasi!
Hei, Devon! Deedee!
Delroy.
Winston! - Delroy!
Vau.
Jee!
Vau.
Hei.
Hei, te mõtlesite ümber.
Parem hilja kui mitte kunagi, eks?
Kim!
Dax! Dax, sa oled siin.
Vau. Sul on imeilusad tiivad.
Aitäh.
Dax kordas magades su nime.
Delroy! Delroy! Delroy! - Ma olen kodus!
Mis on?
Aitäh sulle.
Mille eest?
Et mu silmad avasid.
Onu Dan!
JÄRGMINE KEVAD…
Väga palun?
Ei, Gwenny, sa ei saa hambaorki koju kaasa võtta.
Aga Hambaork tahab tulla.
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Arvan, et on aeg tal minna lasta.
Okei, kullake?
Okei.
Niisiis, kas oleme stardiks valmis?
Oot. Kus teie isa on?
Kuulge! Kuulge!
Ma kohtasin just linde, kes on täiesti eksinud.
Lubasin, et aitame neil koju jõuda. Mida te arvate?
Tere. Tere. - Tere.
Mack, sa ikka tead, et pingviinid on pärit lõunapooluselt?
Ma tean! Kas pole suurepärane?
Jah! Me läheme lõunapoolusele. - Jah!
Ei. Mina ei lähe. Mitte mingil juhul.
Palun, onu Dan?
Palun? - Palun?
Palun?
Okei, okei.
Me läheme lõunapoolusele.
Jee! - Jee!
Tule, Pam. Me läheme lõunapoolusele.
Olen loonud koletise.
Olgu, räägime teekonnast.
Costa Rica, Panama, Amazonase jõgi.
Kas on teisi ideid?
Ma tahan Titicacat näha.
Titicaca! Suurepärane. Dax?
PARDID!
Tõlkinud Kadri Haugas