A teraz rozprávka na dobrú noc.
Kde bolo, tam bolo, bol raz jeden krásny rybník.
Bol to raj.
Všetci tam boli šťastní.
Vlastne nie všetci,
lebo dve káčatká mali zvláštnu chorobu.
Nudili sa.
A chceli objaviť, čo sa skrýva za ich malým, útulným rybníkom.
„Poď. Poďme sa pozrieť.“
„Ale ocko vraví, že opustiť rybník je nebezpečné.“
„Sme odvážni a silní. Ničoho sa nebojíme.“
A tak sa rozhodli ísť do toho.
Rovno do náručia
dravcov.
Boli obkľúčení. V pasci.
Ale káčatká sa nebáli.
Maličkí hrdinovia dravca napadli
a zomreli.
Koniec.
To je všetko? Sú mŕtve?
Áno. Nikto neprežil.
Ale ako?
Chceš podrobnosti? Dobre.
Tá volavka ich najprv rozrezala na polovicu…
Moment.
Váš otec ten príbeh doplietol.
Už zase.
Bolo to tak,
že volavka videla, že sa stratili,
a tak sa im rozhodla pomôcť.
Pam, je to volavka!
Psychopatický vrah so sklonmi jesť káčatká.
Fajn, dobre.
Tá volavka ich išla zjesť,
ale ich rodičia prišli práve včas a zachránili ich.
Nie, nie, nie.
Rodičia prišli, ale už bolo neskoro.
Och, Dax. Neboj sa. Bude to v poriadku.
„Naozaj, oci?“
Áno, iste.
Pomliaždené kačky tiež dokážu veľké veci.
Ak ostanú v rybníku, ďaleko od nebezpečenstva sveta
ako sú volavky, medvede a vlky
a búrky, cyklóny a tornáda
a krokodíly a jedovaté huby…
- Fakt už musím ísť spať. - …a chrípka a vtáčia chrípka
- a šabľozubé tigre… - Čo sa stalo druhému káčatku?
- Aj to pomliaždili? - …a sopky…
Nie, nie. Neboj sa, Gwen.
Obe káčatka boli v bezpečí.
Vrátili sa späť do rybníka.
Ale prišiel iný dravec a…
A zaželal im pekný deň. Koniec.
To je všetko.
Dobre.
Dobrú noc, mami.
Dobrú noc, oci.
Dobrú noc.
Dobrú noc, zlatko.
Čo?
Vždy, keď hovoríš rozprávku ty, sa Gwen v noci pociká.
Naozaj? To je skvelé. Vidíš?
To znamená, že sa učí, Pam.
Čo sa učí? Že nikdy nemá opustiť rybník?
Presne.
Ver mi, vštepujem jej veľmi cenný strach.
Vyznám sa, veď s ním žijem celý život.
To my všetci.
Dobrú noc, zlatko.
Dobrú noc, láska.
VTÁCI SŤAHOVÁCI
Pripraviť sa, pozor, teraz!
No tak, Gwenny. Poďme. Do toho.
Poraz ocka. Do toho!
Áno!
Prehral som.
Áno!
Hej.
Ahoj!
Nie!
Áno!
- Moje! - Si hrozná.
- Je to moje! - Mám ich kopec!
Vďaka, oci.
Dobre, deti. Nezabudnite nazbierať čerstvé listy.
Dobre, oci.
Je tento dobrý, oci?
Perfektný. Hľadaj ďalej.
Decká! Niečo musíte vidieť.
Je to neskutočné. Poďte.
Poďte všetci.
- Pozrite, vravela som vám. - Áno.
- Nie je to krásne? - Je to úžasné.
Už ste videli také kačky?
Pozrite.
Asi sa sťahujú.
Vyzerajú tak záhadne a exoticky.
Ktovie, odkiaľ prileteli.
Mali by sme ich pozdraviť.
Ideme? Nie. Pozrite na tie pierka.
Nie, chcem to zistiť. Poďme sa opýtať.
Mack, poď.
Nie, je mi to fuk.
No tak. Nikdy nikam nechodíme.
Tak dobre.
Dobre, deti, poďme za maminými novými kamošmi.
Deti?
Dobrý pokrok, však?
- Áno. Milujem zadný vietor. - Áno.
Ahoj!
- Vitajte v rybníku. - Ďakujeme.
Ahoj.
Pekné perie.
Nemali by sme tu byť, Dax. Ocko sa bude hnevať.
Vráť sa k rodičom, Gwen.
Ahojte.
- Dax, poď. - Čo robíš?
- Nechcem, aby ma zabili psychoši. - Pusti ma, ty malá operená hus.
Takže ja som operená hus? Ani ma nepoznáš.
Nie, nie.
Ona je operená hus.
Ty si veľmi pekná hus. Teda kačka.
Žartujem.
Áno.
Ahoj. Som Kim.
Ahoj. Ja som Dax.
Vitaj v Losom rybníku.
Vitaj v na-na-na.
Môžete tu ostať, ako dlho budete chcieť.
Ukážem vám to tu.
Teda, toto je vlastne všetko, ale…
Vďaka, ale len sme sa tu zastavili cestou na juh.
Strávime tam zimu. Kam idete vy?
My trávime zimu tu, aby sme sa vyhli psycho zabijakom ako…
Prepáč. Hus.
Počkať. Takže na zimu nikam nechodíte?
Nie.
Mali by ste ísť s nami.
Čo? Vážne?
Áno. Váš kŕdeľ by sa k nám mal pridať.
Panebože, bude to super.
Sťahovanie si zamiluješ. To slnko, ten piesok.
Počkaj. Máš rád tropické jedlo? Čo si myslíš o banánoch?
- Ja… - Zamiluješ si ich.
Podrž to. Idem sa opýtať otca.
Oci!
Čo to malo byť?
Neviem, ale máš problém.
Dax! Gwen!
Šibe vám? Nemôžete len tak zmiznúť.
- On mi to prikázal. - Čo?
- A bavil sa s dievčaťom. - S dievčaťom?
- Gwen! - Áno.
A povedal jej, že si ju chce vziať.
Čo?
To som nepovedal.
Povedal si to očami.
Oci, on ma bije!
Hej, hej! Stačilo!
Súrodenecká krutosť!
Stačilo.
Okej. Ahoj. Zdravím vás.
A hotovo. Poďme.
- Mack! - Čo? Pozdravil som.
Usmial som sa. Nadviazal som očný kontakt. Urobil som všetko.
Zdravím. Vraj sa s nami chcete sťahovať.
Pardon?
Vraciame sa na Jamajku. Už ste tam boli?
Nie.
Je to tam úžasné.
Je tam aj svetielkujúca lagúna, v ktorej voda žiari.
Páni. To chcem fakt vidieť.
Tak sme dohodnutí.
Celý váš kŕdeľ sa k nám môže pridať. Bude to super.
Bože. To je od vás milé.
Počkať, počkať.
Asi došlo k malému nedorozumeniu.
Žiaľ, túto zimu sme zaneprázdnení.
Však, Pam? Lebo máme tú vec.
A potom tú druhú vec.
Takže viete čo? Nemôžeme ísť.
Ale vy choďte. Zabavte sa.
A povedzte svetielkujúcej vode, že ju pozdravujeme.
Takže budúci rok?
Iste! Budúci rok!
Asi by sme mali ísť.
Užite si výlet!
Vďaka.
Užite si… rybník.
Hrozne ma mrzí, že s ňou nemôžeš mať bábätká.
To bolo fakt neslušné!
Ja viem.
Kto už hovorí „Užite si rybník“?
To je zlá výchova.
- Nie oni. Ty. - Ja?
Áno, ty.
Fajn. Tak som sa trochu nechal uniesť.
Ale sťahovanie? To je hlúpy nápad.
Okej. Si nemožný.
Prečo? Lebo som nám našiel bezpečné miesto na život a sme tu šťastní?
Ty si tu šťastný.
Čo?
Ja chcem odísť a vidieť svet.
Aj ja, oci.
Áno. Chcem ísť na Jama… Jam…
Tam, kde majú jamy.
Naozaj to chcete?
Áno.
Naozaj?
Áno.
Žiadnu prerábku domu?
- Nie! - Áno. Teda nie.
Viete, čo by sa na takom dlhom výlete mohlo stať?
Aký by som to bol otec, keby som svoje mladé vtáčatká
bezdôvodne ohrozil s vidinou dovolenky v Karibiku?
Otec, pre ktorého je dôležité, aby jeho deti videli svet.
Mack, nechcem, aby mi život utiekol, lebo sa bojíš odísť z tohto rybníka.
Tu nejde o sťahovanie.
Ide o dobrodružstvo.
Zažiť, čo všetko život ponúka.
Je to trochu strašidelné? Iste.
Ale nestojí to za to?
Nie, Pam. Ani nie.
Naozaj si musíš otvoriť oči, Mack.
Skôr než ti všetko ujde.
Poďte, deti.
Strýko Dan, čo tam robíš?
Neviem. Asi som znova vypadol z hniezda.
Buď dobrý chlapec a dostaň ma doňho. Trochu ma postrč.
Dobre.
Ďakujem.
Počul som tú malú rodinnú šarvátku.
Musím povedať,
že máš pravdu.
Naozaj?
Prosím ťa.
Aké cestovanie?
Prečo nemôžeme byť spokojní s tým, čo už máme?
No, áno.
Máme tu jedlo.
Máme tu rybník. Však?
Áno. Jedlo. Rybník.
Načo ísť niekam inam?
Nedaj sa, chlapče.
Kvôli nikomu sa nemeň…
Presne tak.
- …a budeš ako ja. Šťastný. - Áno.
- Zdravý. - Áno.
A úplne sám.
Áno! Počkať, čo?
Správne.
Budeš mať božský život.
To bolo namáhavé.
Trochu si tu oddýchnem.
Vstávať, Kačiakovci!
Strácame čas.
Vstávať. Poďme!
Tu máte raňajky.
Oci, čo to robíš?
Snažím sa vás dostať z postele. No tak. Musíme sa pripraviť.
Mack, na čo?
Na nič.
Na naše veľké, mega zábavné rodinné sťahovanie.
Čo?
Ha! To si asi nečakala.
Myslíš to vážne?
Áno. Dobrodružstvo do úplného neznáma.
A bude sa mi to páčiť.
To vážne?
Ako to myslíš?
- Naozaj ideme? - Áno.
Ideme sa sťahovať?
- Na Jamajku? - Áno.
- Spolu? - Áno.
- Všetci? - Áno.
Vrátane teba?
Áno! Všetci sa presťahujeme na Jamajku.
V akom jazyku ti to ešte mám povedať?
Vďaka, oci.
Nemáš za čo.
Vedela som, že je v tebe kúsok dobrodruha.
Počkajte!
Strýko Dan! Ideš aj ty!
Gwen, nie.
Ideme na Jamajku.
Nie. Ja nejdem, maličká.
Prosím, strýko Dan.
Nie.
Škoda, že nechce ísť, zlatko. Skúsili sme to. Čo sa dá robiť?
Poďme.
Prosím?
Pekne prosím?
Presvedčila si ma. Neviem ju odmietnuť.
Pozrite na ňu, aká je zlatá.
Áno! Strýko Dan ide s nami!
- Nie, nejde. - Strýko Dan.
Strýko Dan.
Naozaj?
Strýko Dan.
Strýko Dan, to som ja.
Áno!
Áno.
Je to tu. Ešte záverečná kontrola.
Perie na chvoste skrútené?
Máme.
Krídla pripravené?
Máme.
Hlavy pripravené na odlet?
Máme.
Leťme.
Áno!
Dobre, stačilo bláznenia sa.
Zoraďte sa do véčka.
- Áno! Pozrite na mňa! - Vďaka, oci!
Áno, je to úžasné!
Tak si na to zvykni.
To je zvláštne.
Možno už nie som najlepší navigátor, ale určite smerujeme na juh.
Áno, ale prečo tam ideme sami?
Deti, nebojte sa. Bude to v poriadku.
Sme tu spolu. Zažívame dobrodružstvo.
Sľubovala som vám dobrodružstvo a presne toto som mala na mysli.
Neprežijeme, však?
- Strýko Dan! - Môžeš to povedať. Nevadí mi to.
Som veľký chlapec. Veľký káčer.
Nie, strýko Dan. Všetko bude v poriadku.
Však, Mack?
Ja…
Teda áno. Mama má pravdu.
Je to zábava.
Budeme si to pamätať ešte dlhé roky.
Spomenieme si na to a zasmejeme sa.
Volavka!
Tá z ockovej rozprávky.
Najväčší zabijak kačiek.
Nepanikárte.
Volavky svoju korisť nevidia, ak je ticho.
Ahoj, kačičky.
Blafuje.
Povedzte,
čo tu robí taká malá milá rodinka divých kačíc
celá uzimená a mokrá?
Nič. Sme v pohode.
Užívame si to.
- Ale musíte tu mrznúť. - Nemrzneme.
- Poďte! - Ale… Nie.
Erin sa o vás postará vo svojom malom útulnom hniezde.
Poďte dnu. Šup šup.
Harry!
Harry, pozri! Pozri, čo som našla.
Malá milá rodinka sťahujúcich sa divých kačíc.
Divých kačíc.
Okej. Radi sme vás spoznali.
Majte sa.
Ponáhľate sa?
Nechceme rušiť.
Máte čo robiť, keď sa vám to tu rozpadá.
Vôbec nevyrušujete.
Ale možno pre vás volavky nie sú dosť dobré,
divé kačice?
Nie, isteže nie. Radi ostaneme.
Dobre! Idem vám pripraviť posteľ.
Ako to robia, roztrhajú ťa a potom zožerú?
Dan!
Neviem, ako to robia. Akým spôsobom?
Hej! Ticho.
Zobuď ma, keď ma pôjdu zjesť.
- Čo? - Čo robíš, Pam?
Neviem. Nechcem ich uraziť.
Nevidíš, že nás chcú zjesť?
Nechcem, aby ma zjedli!
Nemôže nás zjesť. Nemá zuby.
Čo ak si nás nakrája na kúsky?
Nechcem, aby ma nakrájala na kúsky…
Prosím?
Hovorili ste niečo?
Nie, len sme hovorili, že máte očarujúce hniezdo.
Však, deti?
Ďakujem.
Presťahovali sme sa sem pred pár rokmi.
Zvykli sme sa stále sťahovať ako vy.
Harry bol veľký dobrodruh
a tiež divoký dravec.
Dokázal chytiť akúkoľvek korisť jedným rýchlym ďobnutím.
To boli staré dobré časy.
Dnes je Harry už starý.
To ja nosím do hniezda jedlo.
No nič to, musíte byť vyčerpaní.
Tu je vaša posteľ.
V tom určite nebudeme spať.
Ale je to naša najlepšia posteľ.
A je dokonalá. Ďakujeme.
Páni!
Dotknite sa tohto. Pohodlnejšie ako naše hniezdo.
Áno, iste.
Je to aj mastnejšie.
Tuším je tu ešte váš posledný hosť.
A mŕtvy.
Ďakujeme.
Nemáte za čo, zlatíčka.
Dobrú noc. Sladko sa vyspite.
Okej. Je po búrke. Poďme.
Deti. Zobuďte sa.
- Pam, musíme ísť. Hneď. - Čo?
Teraz? A čo strýko Dan?
To nič. Keď sa zobudia, zjedia ho.
Aspoň rýchlejšie uteč…
Ste hore.
Dívate sa rovno na nás. To je pecka.
Nemali ste vyliezať z postelí.
V noci sa dravce rady kŕmia.
Nepribližujte sa k deťom!
Urobme to rýchlo!
Bežte, deti, bežte!
Dajte mi ich!
- Harry! Chyť ich! - Nie!
Nie, nie. Prosím!
Bežte k dverám!
Rýchlo!
Hej!
Ruky preč!
To nič, deti.
Len pekne stojte.
Nie, nie.
Prosím, nezjedzte nás. Ešte nám rastie perie.
Pekne prosím?
Sľubujem vám, že to nebude bolieť.
Nie!
Mám vás!
Chcela vás prehltnúť na jedno sústo.
Zlá ryba.
Zlá ryba!
Vy ste ich zachránili?
Nič to nebolo.
A máme raňajky na zajtra.
Však, Harry?
A pekne do postieľky.
Určite už musíte ísť? Vaše deti mi budú veľmi chýbať.
Sú rozkošné.
A tak dobre chutíte.
Možno vás zjem.
Žartujem!
Alebo nie?
To bol vtip!
Veľmi vtipné.
Tak fajn. Je čas ísť.
Ďakujeme za všetko.
Dovidenia.
Ani som sa s Harrym nerozlúčila!
Nie, nie. Pošli mu pusinku.
Nie, nie, nemusíte ísť bližšie. To stačí.
Zbohom, Harry. Vďaka.
Nezabudnite sa vrátiť cestou späť.
Divoká noc, čo?
Hej.
A keď vytiahla tú panvicu?
Panebože! A stále v nej bola mŕtva ryba!
- Tá mŕtva ryba. - Strašidelné.
Všakže? Ale inak milí vtáci.
Úplní miláčikovia.
Ľudia! Poďte hore!
Toto musíte vidieť.
Hej, hej. Dax, dobrodružstvá len pod mojim dohľadom.
- Áno! - No tak! Skús to, oci!
Okej, je to super, ale asi by sme sa mali vrátiť na…
Nebuď taký suchár!
Áno!
Ahoj!
Kukuk!
Oci!
Hej, opatrne!
Hej!
Mám ťa!
To bola zábava. Poďme dole, lebo sa stratíme.
Prosím, oci, no tak. Už len chvíľu.
Prosím, oci?
Okej, tak ešte chvíľu.
Čo je to?
Deti, ste v pohode?
Áno! To bola ale jazda! Ešte raz.
Áno!
Vaša mama. Kde je vaša mama?
Pam?
To nie je vaša mama.
Tu som!
Vyleťte hore. Odtiaľto je oveľa lepší výhľad.
Pam! Nie si zranená? Bolí ťa niečo?
Čo? Nič mi nie je.
Ako sa voláš? Koľko pierok vidíš?
Hej! Som v pohode.
Vďakabohu.
Okej.
Tak poďte.
Pripravte sa na vzlet, aby sme sa odtiaľto…
…dostali.
Kde to sme?
Netuším.
Takto ďaleko sme ešte neboli.
Strýko Dan, už si tu niekedy bol?
Strýko Dan?
Haló? Ľudia?
Je tu niekto?
Nemám rád výšky.
Strýko Dan?
Áno, som to ja! Strýko Dan!
Strýko Dan!
Nuž, mal pekný život.
Čo?
Ideme za tebou, strýko Dan!
Chcel by, aby sme pokračovali bez neho!
No tak, doprial by nám to.
Ahojky.
Zmiznite!
Holuby.
Zlezte zo mňa!
Strýko Dan!
- Strýko Dan! - Strýko Dan, kde si?
- Strýko Dan? - Čo ak strýka Dana niečo zjedlo?
Zlatko, sľubujem ti, že strýka Dana by nikto nechcel zjesť.
Strýko Dan.
Zlezte zo mňa!
Už idem!
Hej! Počkajte!
Vypadnite! Je to môj sendvič.
Ja som ho oblízal! Nedotknete sa kačacích slín!
Strýko Dan!
Krídla preč od môjho strýka!
Dax! Gwen! Počkajte!
Nechajte moju rodinu!
Ustúpte!
Vypadnite, vy odporná, odporná háveď!
Kto to povedal?
Pýtala som sa, kto to povedal?
Poď sem, ty sedliak.
Povedz to ešte raz.
Čo konkrétne?
„Vy odporná, odporná háveď.“
Vlastne som len chcel povedať „odporná háveď.“
Nevravím, že je to lichotivé,
ale nezopakoval som „odporná“ dvakrát, ty háveď.
Vy kačky ma rozčuľujete, vieš o tom?
Celý deň vás ľudia kŕmia v parku,
ale to vám nestačí. Nie, nie.
Musíte prísť na naše územie.
Musíte nám kradnúť naše jedlo.
A ešte nás aj urážať?
- Čo? Nie, nie, ja som… - Meno!
Mack.
Takže Mack,
ja som Brzda
a vediem túto skupinu pracovitých vtákov, ktorých si práve nazval háveďou.
Okej, okej.
Počúvaj, Brzda…
Ako si ma práve nazval?
Prepáč, myslel som, že sa voláš Brzda.
Áno, Brzda. Tak sa volám. Prečo?
Fajn. Tak počúvaj, Brzda…
Ako si ma práve nazval?
Prepáčte, počujete všetci „Brzda“ či…
Čo?
Okej, asi to bude malé nedorozumenie.
Prepáčte. Dovolíte? Pustíte ma?
Ďakujem.
Zdravím, som Pam.
Žijem s ním, takže si bolestne uvedomujem,
aké hlúpe veci vypúšťa z úst.
Áno. To je pravda. Žijeme spolu.
Ale uisťujem ťa, že to nemyslel v zlom.
A na znak vďačnosti za tvoje pochopenie v tejto veci,
by sme si ten sendvič radi rozdelili. Na polovicu.
80:20.
60:40.
- 70:30. - 65:35.
- 68:32! - 67:33!
Máme dohodu.
Strýko Dan, nakrájaj sendvič.
Nechcete radšej na polovicu?
Strýko Dan!
Tak dobre.
Ty sa mi páčiš.
Vďaka, Brzda.
Mrzí ma, že som si to na ňom vybila,
ale občas som precitlivená, to je celé.
Aj my holuby máme veľké srdcia.
Nie tak, chalani?
Iste.
Všetci túžime po láske.
A rešpekte.
Áno.
Takže ak čokoľvek potrebujete,
Brzda vám pomôže.
Naozaj? Sme totiž úplne stratení.
Snažíme sa dostať na Jamajku.
Aha. Tú v Queense, však?
Viac na juhu. V Karibiku.
Takže tá Jamajka.
Mám kamoša, ktorý to tam dokonale pozná.
Myslíš, že nám pomôže?
Áno.
Je to preňho trochu citlivá téma,
ale určite to nebude problém.
No tak, hrdličky, nemáme celý deň.
Je to tadiaľto.
Páni. Mami, si úžasná.
Áno.
60:40!
70:30!
60 000:3 500!
Nevedel som, že vieš byť taká tvrdá.
Vážne, Mack? Nevedel si to?
Nie, ja…
Chápem. Dobré. Veľmi dobré.
Okej.
Okej, pohnime si, vy malí sedliaci.
To myslíš vážne?
Už nikdy sa nevrátime do tohto smrteľne nebezpečného mesta.
No tak. Nič to nie je.
Hlavne sa ma držte a všetko bude v poriadku.
Som v pohode. To nič.
Áno.
Som v pohode.
Zvládneme to.
Vedľa, autobus!
Asi sa ma až tak nedržte.
Nech sa páči, moja malá princezná.
Ďakujem!
Gwen! Mám ťa, Gwen.
Pozrite! Tam to je!
To je Jamajka!
JAMAJKA Bližšie, než si myslíte!
Ochutnajte dokonalosť
Čo?
A sme tu.
Okej, takže…
Počkať, kde máme kamoša?
A čo je toto?
Toto? To si nevšímaj.
Ale asi by som ťa mala varovať,
že Delroyov majiteľ je kuchár.
Kuchár?
Áno. Kuchár.
Ako dravec, ale namiesto toho, aby ťa zjedol,
ťa posunie oveľa lenivejším dravcom.
Tadiaľto.
Až po tebe.
Hej.
Vzduch je čistý.
Čau, Delroy! Ako sa máš?
Dlho sme sa nevideli. Vyzeráš dobre. Daj na to.
Priviedla som milú rodinu divých kačíc.
Niečo sa ťa chcú opýtať.
Pán Delroy,
radi vás spoznávame.
Poznáte cestu na Jamajku?
Či poznám cestu na Jamajku?
Vravela som vám, že je na to trochu citlivý.
Narodil sa a vyrástol tam.
Čo sa stalo?
Kuchár ho uprostred noci uniesol.
A na druhý deň bol starý Del zavretý v klietke.
No tak, D. Len im povedz, ako sa tam dostať.
Leťte k tej veľkej zelenej soche.
Päť kilometrov na juh, potom poldruha na východ.
Potom 16 kilometrov na západ a poldruha na juhozápad.
Tri kilometre na juhojuhovýchod
a zvyšok cesty na juhojuhozápad.
A leťte, až kým neuvidíte hmlu tancovať na vrchole tých krásnych modrých hôr.
Neminiete to.
Nie, nie.
Neplač, Červený. To nič.
Nechceli sme ťa rozrušiť.
Jamajka!
Chýba mi rodina.
Devon. A malý Donnie.
Dolores. Deedee. Winston!
To je môj bratranec.
Oci!
Nenecháme ho tu, však?
V tej klietke je mu tesno.
No tak, daj to von.
Fúkaj.
Nevieme mu pomôcť, Dax.
Môžeme nájsť kľúč.
Nie, chlapče. To je nemožné.
Prečo? Kde je?
Tam dole.
Kuchár ho stále nosí so sebou.
A ver mi, k tomu šialencovi sa nechceš priblížiť.
Keď ťa chytí, spraví z teba kačicu na pomarančoch.
Čo je kačica na pomarančoch?
Ty s pomarančmi na vrchu.
Viete čo?
Nebojte sa. Pôjdem poň ja.
Čo? Nie, nie.
Oci, to nič. Zvládnem to.
Nie, nezvládneš.
To, že ty sa všetkého bojíš, neznamená, že aj ja sa musím.
Dobre. Vieš čo?
Pôjdem po ten kľúč.
Super. Idem s tebou.
Nie. Ty ostaneš.
Oci!
Ostaň tu.
Zle!
Ako to ide?
Čo tu robíš? Povedal som vám, že máte ostať tam.
Nenechám všetku zábavu len na teba.
Poďme.
Tam.
Na.
Chyť ma, aby som dočiahla na kľúč. Rýchlo.
- Pam. Pozri. - Už som skoro tam.
- Pam. - Skoro.
- Pam. - Trochu bližšie.
Pam!
Mám ho.
Pam!
Bež, bež, bež!
Kačica na pomarančoch!
- Ajaj. - Čo?
Salsové utorky.
- Je po nás! - Nepanikár, Mack.
Nepomôžem si. Upokojuje ma to!
Mack, prežijeme, jasné?
Musíme byť optimisti.
Optimisti? Ako môžeme byť teraz optimisti?
Ja neviem!
Ale ak budeme panikáriť, nikdy nenájdeme cestu von!
- To je ono! - Čo?
Neviem, čo robíš, ale rob to ďalej!
Myslíš takto?
Áno, Mack. Funguje to.
Dokážeme to, Mack.
Okej, budem ťa viesť.
Ocko, mamka, boli ste úžasní.
Vďaka, Gwenny, ale trochu sa ponáhľame.
- Pam, ten kľúč! - Na.
Okej. Poďme na to.
Rýchlo!
Nie. Viac doprava. Doprava a toč.
- Nie. Doprava, oci. Dole. - Mack!
- Nie. Tlač. - Doprava.
- To je ono. Nie, oci. - Tlač.
- Mám to urobiť ja? - Tlač.
Čo sa stalo?
Počkať, kde je…
Kde je ten kľúč?
Prehltol som ho.
To je nepríjemné.
- Vypľuj ho. Musíš ho vypľuť! - Snažím sa.
No tak, Mack.
Okej. Už sa blíži.
A vyzerá veľmi nahnevane.
- Mack, už ho vypľuj! - Nie.
No tak! Rýchlo!
Poďme, deti! Spolu!
Vypľuj ho!
Nepomáha to.
Vtákožravec sa blíži!
Mám ho!
Som voľný!
Juchú!
Áno!
Dokázali sme to!
Ďakujem vám!
Dokázali ste to. Neverím.
Bol som v klietke a už nie som.
Dnu a teraz von.
A vy ste to dokázali. Vy všetci.
Ale ty.
Ty divoká kačka.
Musíš byť najodvážnejšia kačka, akú som stretol.
Nie som až…
Nie som až taký odvážny.
Čo? Vedel si, že je to nebezpečné, a aj tak si to urobil.
Ako sa to volá?
Áno, máš pravdu.
To slovo ma asi vystihuje.
Počuli ste to? Povedal, že som odvážny.
Takže chcete ísť na môj ostrov?
Bude mi cťou osobne vás sprevádzať.
Naozaj by si to urobil?
Pre vás urobím všetko,
lebo ja dokážem všetko!
Môžem ísť sem. Alebo sem.
Voľný ako vták!
Áno.
Lebo som vták!
Nemyslela som si, že to poviem,
ale si fakt slušný vták.
Vďaka, Brzda.
Ani ty nie si zlá.
Trochu mi začínajú vlhnúť oči.
Dokelu s vami kačkami. Vypadnite.
Čau, Brzda.
- Čau, Brzda. Vďaka za všetko. - Ďakujeme.
Maj sa, Brzda.
Nezabudni, odkiaľ si mala ten sendvič.
Zbohom, vy moji sedliaci! Milujem vás!
VITAJTE V SUNNY FIELDS
Neverím!
O pár hodín dorazíme na pobrežie.
Potom preletíme ponad oceán a konečne do mojej domoviny.
Počuj, Delroy,
je pravda, že more v noci na Jamajke žiari?
Lebo to znie fakt úžasne.
Počula si o tom?
Nech máš akékoľvek očakávania,
bude to ešte lepšie.
Jamajka, idem domov!
- Idem… - Mami?
…idem domov! Idem…
Fakt musím súrne cikať.
To nič, Gwen. Môžeš to urobiť aj počas letu.
Tu? Ale všetci ma uvidia.
Nikto sa nedíva, Gwen. Vieš čo? Pôjdem popredu.
Čo sa deje?
Treba jej kakať.
- Si v poriadku? - Oci! Nedívaj sa!
- Ups. Prepáč, Gwen. Moja chyba. - Čo robíš?
Mami, tu mi to nejde. Nemôžeme pristáť?
Nie, nepristaneme, Gwen. Už si dosť veľká na to, aby si to zvládla.
Ale je to priveľký stres. A je to nechutné.
Nie je to nechutné. Sme vtáky.
Každý vták to robí na oblohe.
Čo ak sa zdola niekto pozerá?
Nikto sa zdola nepozerá.
Vravím ti, nepristaneme. Určite nepristaneme.
Určite sa nikto nepozerá?
Gwen Kačiaková, buď sa vykakáš, alebo odídeme bez teba.
Veď dobre.
Bez problémov by sa vykakala aj na oblohe…
- To nič, Pam. Nechaj ju. - …a riešime to tu.
Má niekto mäkký mach?
Použi list!
Niekto sa pozerá! Tam!
- Niekto sa pozerá! - Kde?
Za mnou. Držte sa ma.
To vážne, oci?
Super.
To sa mi páči, káčer.
Ľudia?
Určite je to bezpečné?
Neboj sa.
Ten divoký káčer je na svojej životnej púti
a mali by sme ísť za ním.
Ale pre každý prípad si priprav pazúry.
Neviem, či kačky majú pazúry.
Natiahnite si chrbát
a namierte krídla k oblohe.
Nádych.
A výdych.
Výborne, trieda.
A teraz vajíčková poloha.
A vyliahneme sa s hlasným kvak.
Kvak.
Veľmi dobre. A znova.
Kvak.
A znova.
Kvak.
A znova.
Hej, čo sa to tu deje?
Návšteva!
Bratia, sestry, kroťte svoje nadšenie.
Nechceme našich hostí vystrašiť.
Ahoj, priatelia. Som Googoo.
Vitajte v našom skromnom príbytku.
Príbytku? Čo sa to tu deje?
Ráno relaxujeme,
aby sme sa pripravili na to, že Earl a Mae
otvoria brány do raja.
Máte šťastie. Prišli ste práve včas.
Priatelia,
vitajte v Záhrade harmónie.
Nechápem. Je to…
Nebo pre kačky? Takmer.
Výborne.
Prišli ste na najlepšie miesto, priatelia.
Tu na našom blahu ľudia nešetria.
A práve nám postavili novučičkú šmykľavku.
Len ráčte.
Neváhajte a užívajte si to tu tak dlho, ako budete chcieť.
Mohli by sme ostať na popoludnie.
- No tak. Prosím. - Oci, prosím.
No tak. Ostaňme.
Nie, nie.
Nemôžeme tu ostať bez toho,
aby sme sa poriadne zabavili!
Bežte a zabavte sa.
Áno!
- Šmykľavky, už idem! - Počkajte ma!
Ideme sa šmýkať!
Hej.
Prichádza morský drak!
- Dostaneme ťa! - Popučíme ti tú dračiu tvár!
Morský drak je hladný.
Musíme zabiť morského draka!
- Gwen! - Gwen, opatrne.
Musíme ho zabiť jemne.
Vážne? Dobre.
Strýko Dan!
Čo? Aj ja sa chcem zahrať.
Morský drak potrebuje pauzu.
Gwen!
Bratia, sestry. Skvelá správa!
Earl a Mae nás vezmú na exkurziu.
Hrozne sa teším. Je to skvelé.
Ponáhľajte sa, už je čas!
Musíte to zažiť.
Poďme!
Nie, nie!
Nemôžem sa dočkať, až začneme!
Googoo! Stop!
Čo je, kamoš?
Kuchár. On…
Chceš ísť aj ty?
- Tak poď. - Musíte prestať.
- Posledný prehráva. - Googoo! Stojte!
Kľakni, morský drak, kľakni!
- Googoo, nie! Stop! - Gwenny. Nie…
- Nebi otca. - Čo?
Otcovia sa nebijú.
Kam to ideš?
Delroy teraz bude morský vlk.
Iste! Veľmi rád.
Si ďalší!
Nie. Budeš jemná, jasné?
Gwenny, no tak! Povedal jemne.
Vezme si vás do kuchyne.
- No tak. - Upečie vás
s pomarančmi.
Hej, hej. Čo sa deje?
Oci, to je ten kuchár. Vrátil sa!
Earl a Mae dávajú tie kačky kuchárovi,
aby ich uvaril!
Prosím?
Dax, choď za mamou. Ja to vyriešim.
Nie! Pomôžem ti!
Choď za mamou!
Googoo, nechoď do tej dodávky.
Pozri, chápem, že je to pre vás nové.
Trochu zvláštne.
Nechápeš? Je to pasca! Musíme tie kačky dostať preč.
Vystúpte, pokiaľ nechcete, aby vás uvarili!
- Uvarili? - Čo je to?
Poďme! Rýchlo! Musíte ísť, kým sa vráti.
Nechaj ma!
- Earl a Mae sú naši vodcovia. - Dax?
- Masírujú nás. - Dax!
Bežte! Teraz!
Pam! Kuchár!
Čo?
Musíme okamžite vypadnúť! Bež!
Okej, poďme.
Poďme! Rýchlo!
Vzlietnite!
Dax, nasadni si!
Rýchlo!
Musíme si oddýchnuť.
Za mnou.
Ste v poriadku? Čo sa stalo?
- Mami, on prišiel… - Poviem ti, čo sa stalo.
Povedal som mu, aby sa držal v úzadí, a takmer sa zabil.
Ale snažil som sa pomôcť, oci.
Nepotrebujem tvoju pomoc, Dax. Musíš robiť, čo ti poviem!
Rozumieš?
Počuj, Dax.
Nechaj to na nás dospelých a ty…
Tak nič. Poďme spať.
Potrebujeme si oddýchnuť.
Gwen, vystrašila si ma.
Vyzeráš nahnevane.
Potrebuješ objatie.
Nie, Gwen, nepotrebujem objatie.
Neobjímaj ma.
Nebráň sa. Budeš sa cítiť lepšie.
Už ma pustíš?
- Je ti lepšie? - Nie.
Tak to ešte nezabralo.
- A teraz? - Nie.
Teraz?
- Teraz? - Nič.
- Trochu? - Nie.
Niečo som cítila.
Nie!
Ach, nie, vrátil sa!
Zachráň sa, kto môžeš!
- Deti! - Dax! Gwen!
- Mami! Oci! - Nie, nie.
- Nie! Prestaň! - Nie! Dax, Gwen, zostaňte!
- Okamžite vypadnite! Bežte! - Skryte sa, deti! Bežte!
Nie!
Mami, oci, nie!
- Deti! - Nie!
Nie!
On mamu a ocka uvarí, však?
A vráti sa po nás.
A tiež nás uvarí!
Kiež by sme chutili hrozne!
Gwen, nevzdáme sa, jasné?
Na niečo prídeme.
- Naozaj? - Áno! Musí existovať spôsob.
Ale ako?
Ani nevieš lietať.
Sme v háji.
Gwen, ty si génius.
Naozaj?
Dnes nás neuvaríš!
Poďme, Pam, pokračuj.
Pam?
Je to beznádejné, Mack.
Čo? Nie, nie je.
Zvládneme to.
Prišli sme o ne.
Mack, prišli sme o deti. Mal si pravdu.
Nikdy sme nemali odísť z rybníka.
Pam, stačilo. Toto nie si ty.
Ty si tá dobrodružná, odvážna.
Nikdy sa nevzdávaš.
Ani so mnou si to nevzdala.
No tak, Pam.
Viackrát si dokázala, že keď je všetko beznádejné,
musíme byť…
Optimisti.
Áno. A teraz sa vrátime k deťom,
aby sme dokončili toto krásne a bláznivé dobrodružstvo.
A ukážeme im, že keď príde nebezpečenstvo,
neujdeš pred ním.
Postavíš sa mu.
To je ono! Pozri. Pam…
Dokážeme to.
Mack.
Mack, dokážeme to.
- Poď. Ideme. - Okej.
- Doľava, Pam. Nie. Doprava. - Choď doľava.
Ty si naľavo. Choď hore.
- Len… - Okej. Nie, nie…
- Tu sme! - Hej!
- Tu. Spolu. - Urobte to spolu.
Čo?
Spolu!
Roky si ma držal v klietke
a teraz chceš uvariť mojich priateľov?
Stačilo!
Nastal čas odplaty!
Odplata!
Áno!
Nabiť.
Tu máš.
Mack!
Čo?
Už ideme!
Dax!
Zvládneme to.
Dokážeme to.
Mami!
- Deti! - Deti! Ach, deti.
Juchú!
Všetci!
Delroy, dokázal si to!
Ste nažive!
Tak rád vás vidím!
Aj teba!
Pripravení na Jamajku. Pozrime sa!
Tak poďme! Poďme!
Už sme skoro tam. Cítim to!
Okej, tak sme sa trochu stratili.
Asi sme niekde mali zabočiť.
Ale nebojte sa,
musíme sa len vrátiť k tej veľkej zelenej soche.
Pam?
Mack, voda!
Žiari.
Žiari. Naozaj je to tak.
Voda žiari!
Oci.
Poď sa pozrieť.
To je ono.
To je Jamajka.
Tak na čo čakáte?
Veďte nás.
Gwen, záverečná kontrola, prosím.
Áno, kapitán.
Perie na chvoste skrútené?
Máme.
Krídla pripravené?
Máme.
Hlavy pripravené na dolet?
- Na odlet. - Na odlet?
Máme.
Leťme.
Áno! Poďme!
Áno!
Áno! Pozrite na mňa!
Áno!
Som späť!
Čau, Devon! Deedee!
Delroy.
- Winston! - Delroy!
Páni.
Áno!
Páni.
Čau.
Čau, zmenili ste názor.
Lepšie neskoro ako nikdy, však?
Kim!
Dax! Dax, si tu.
Páni. Máš krásne krídla.
Vďaka.
Dax tvoje meno hovoril zo spánku.
- Delroy! - Som doma!
Čo?
Ďakujem.
Za čo?
Že si mi otvorila oči.
Strýko Dan!
Nasledujúcu jar…
Pekne prosím?
Nie, Gwenny, nesmieš si Špáradlo vziať domov.
Ale Špáradlo chce.
Nie, nie.
Asi je čas nechať ho ísť.
Dobre, zlatko?
Dobre.
Sme pripravení na vzlet?
Počkajte. Kde je váš otec?
Ľudia!
Stretol som nejaké úplne zmätené vtáky.
Povedal som, že im pomôžeme dostať sa domov. Čo poviete?
Ahoj.
- Ahojte. - Ahoj.
Mack, vieš o tom, že tučniaky sú z južného pólu?
Ja viem! Nie je to skvelé?
- Áno! Ideme na južný pól. - Áno!
Nie. Ja nejdem. Neexistuje.
Prosím, strýko Dan?
Prosím?
Dobre, dobre.
Ideme na južný pól.
Áno!
Poď, Pam. Ideme na južný pól.
Vymklo sa to spod kontroly.
Preberme plány.
Navrhujem Kostariku, Panamu, Amazonku.
Ešte nejaké nápady?
Ja chcem vidieť jazero Titicaca.
Titicaca! Skvelé. Dax?
VTÁCI SŤAHOVÁCI
Preklad titulkov: Peter Sirovec