E agora uma história para adormecer.
Era uma vez, um belo lago.
Era o paraíso.
Toda a gente era feliz lá.
Bem, nem toda a gente,
porque dois patinhos estavam a sofrer de uma condição estranha.
Estavam aborrecidos.
E estavam ansiosos por descobrir o que estava para além do pequeno lago.
"Vamos lá. Vamos dar uma olhadela."
"Mas o papá diz que é perigoso sair do lago".
"Somos corajosos e fortes. Não temos medo de nada".
Por isso, decidiram avançar.
Diretamente para os braços de…
… predadores.
Eles estavam cercados. Encurralados.
Mas os patinhos não tinham medo.
Os pequenos heróis atacaram o predador, e…
… morreram.
O fim.
É tudo? Estão mortos?
Pois é. Não há sobreviventes.
Mas como?
Queres detalhes? Está bem.
Então, primeiro, a garça cortou-os ao meio…
Espera um pouco.
O teu pai percebeu mal a história.
Mais uma vez.
O que realmente aconteceu foi,
a garça viu que estavam perdidos,
por isso, ofereceu-se para os ajudar.
Pam, é uma garça!
Um assassino psicopata concebido para comer patinhos.
Muito bem, ótimo.
A garça estava prestes a comê-las,
mas os seus pais chegaram mesmo a tempo e salvou-os.
Não.
Os pais chegaram, mas já era demasiado tarde.
Dax. Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
"A sério, pai?"
Sim, claro.
Patos esmagados, também podem alcançar grandes feitos.
Desde que se mantenham no lago, longe dos perigos do mundo,
como as garças, os ursos e os lobos,
e tempestades, ciclones e tornados,
e crocodilos, e cogumelos venenosos…
- Certo. Preciso mesmo de ir para a cama. - … e gripe, e gripe do pato,
e tigres dentes-de-sabre… - O que é que aconteceu ao outro?
- Ela também foi esmagada? - … e vulcões…
Não. Não te preocupes, Gwen.
Os patinhos ficaram bem.
Eles seguiram o seu caminho diretamente para o lago.
Mas outro predador chegou e…
E desejou-lhes um bom dia. O fim.
É tudo.
Está bem.
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Boa noite, querida.
O que foi?
Sempre que contas uma história, a Gwen molha a cama de ramos.
A sério? Isso é ótimo. Vês?
Isso significa que ela está a aprender, Pam.
Aprender o quê? Que ela nunca deveria sair do lago?
Exatamente.
Confia em mim, estou a ensinar-lhe medos muito valiosos.
Eu devia saber, vivi com eles toda a minha vida.
Todos nós.
Boa noite, querido.
Boa noite, querida.
PATOS!
Posição, preparar, vão!
Vamos, Gwenny. Vamos lá.
Bate. Vai!
Eu perdi.
Sim!
Olá!
Não!
- Meu! - És o pior.
- Isso é meu! - Tenho mil deles!
Obrigada, pai.
Muito bem, malta. Não se esqueçam de apanhar as folhas frescas.
Está bem, pai.
Esta é boa, pai?
Perfeita. Continua à procura de mais.
Pessoal, têm de ver uma coisa.
É incrível. Vamos.
Pessoal, venham.
- Olhem. Eu disse-vos. - Sim.
- Não é lindo? - Isto é espetacular.
Alguma vez viste patos assim?
Olhem para isto.
Devem estar a migrar.
Parecem tão misteriosos e exóticos.
Pergunto-me de onde terão vindo a voar.
Talvez devêssemos ir dizer olá.
Deveríamos? Não. Olha para estas penas.
Não, eu quero saber. Vamos perguntar-lhes.
Mack, vá lá.
Sim, não, estou bem.
Vá lá. Nunca conhecemos ninguém novo.
Está bem, pode ser.
Muito bem, crianças, vamos conhecer os novos amigos da mamã.
Crianças?
Um bom progresso, não é?
- Sim. Há que gostar de vento de cauda. - Sim.
- Olá! - Olá.
- Bem-vindos ao lago. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Belas penas.
Não devíamos estar aqui, Dax. O pai vai ficar zangado.
Volta para os pais, Gwen.
Olá.
- Dax, vá lá. - O que é que estás a fazer?
- Não quero ser morta por um psicopata. - Larga-me, sua verruga de penas.
Está bem, sou uma verruga com penas? Nem sequer me conheces.
Não.
Ela é uma verruga com penas.
És uma verruga muito bonita. Quero dizer, pato verruga.
Estou a brincar.
Certo.
Olá. Chamo-me Kim.
Olá. Chamo-me Dax.
Bem-vindo ao Lago Cabeça d'Alce.
Bem-vindo ao nha-nha-nha.
Tu e o teu bando podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Posso mostrar-vos as redondezas.
Quer dizer, é mais ou menos isto. Mas…
Obrigada. Mas estamos só de passagem no nosso caminho para o sul.
Vamos passar lá o inverno. Onde é que vocês vão?
Passamos o inverno aqui para evitar assassinos psicopatas como o teu…
Desculpa. Verruga.
Espera. Então não vais a lado nenhum para o inverno?
Não.
Deviam vir connosco.
O quê? A sério?
Sim. O vosso bando podia juntar-se ao nosso.
Meu Deus, isto vai ser tão fixe.
Vais adorar a migração. O sol, a areia.
Espera. Gostas de comida tropical? Qual é a tua opinião sobre bananas?
- Eu não… - Vais adorá-las.
Segura nisto. Eu vou perguntar ao meu pai.
Pai!
O que é que aconteceu?
Não sei, mas estás metido em sarilhos.
Dax! Gwen!
Estão doidos? Não podem sair assim.
- Ele obrigou-me a fazê-lo. - O quê?
- E ele falou com uma rapariga. - Uma rapariga?
- Gwen! - Sim.
E disse-lhe que queria casar com ela.
O quê?
Eu não disse isso.
Disseste-o com os teus olhos.
Pai, ele está a bater-me!
Chega!
Crueldade entre irmãos!
Chega!
Olá. Um grande olá.
E estamos bem. Vamos lá.
- Mack! - O quê? Eu disse olá.
Eu sorri. Estabeleci contacto visual. Fiz como manda o figurino.
Olá. Ouvi dizer que querem juntar-se à nossa migração.
Desculpa?
Vamos voltar para a Jamaica. Já lá estiveram?
Não.
É simplesmente mágico.
Juro, até há uma lagoa luminosa onde a água brilha.
Eu quero mesmo ver isso.
Bem, então está decidido.
Todo o teu bando podem juntar-se a nós. Isto vai ser ótimo.
Meu Deus. É muito simpático da tua parte.
Espera.
Penso que há aqui um pequeno mal-entendido.
Infelizmente, estamos muito ocupados neste inverno.
Não é verdade, Pam? Porque nós temos a coisa.
E depois o… Depois disso, temos a coisa.
Então, sabes que mais? Não podemos ir.
Mas vocês vão. Divirtam-se muito.
E, sabes como é, digam à água brilhante que dissemos olá.
Bem, então talvez no próximo ano?
É isso mesmo! Para o ano!
Bem… acho que está na hora de irmos embora.
Boa viagem!
Obrigada.
Tem um bom… lago.
Lamento imenso que não possas ter bebés com ela.
Isso foi tão… rude!
Eu sei.
"Tem um bom lago." Quem é que diz isso?
Isso é uma má educação.
- Não são eles. Tu. - Eu?
Sim, tu.
Pronto, entusiasmei-me um pouco.
Mas migração? Que ideia mais estúpida.
Está bem. És impossível.
Porquê? Porque encontrei um sítio seguro para vivermos e somos felizes aqui?
Queres dizer que és feliz aqui.
O quê?
Quero que saiamos e vejamos o mundo.
Eu também, pai.
Sim. Eu quero ir para Jamai… Jam…
Onde se faz a compota.
Queres mesmo essas coisas?
- Sim. - Sim.
A sério?
- Sim. - Sim.
Não há melhorias na casa?
- Não! - Sim. Quero dizer, não.
Sabes o que pode acontecer numa viagem tão longa?
Que tipo de pai seria eu se puser as minhas crias em perigo
sem qualquer razão, exceto a oportunidade de passar férias nas Caraíbas?
Um pai que sabe que é importante para os seus filhos verem outros locais.
Mack, eu não quero desperdiçar a vida porque tens medo de sair deste lago.
Não se trata de migração.
É uma questão de aventura.
Ver o que mais a vida tem para oferecer.
É um pouco assustador? Claro que sim.
Mas não vale a pena?
Não, Pam. Nem por isso.
Precisas mesmo de abrir os olhos, Mack.
Antes de perderes tudo.
Vamos lá, crianças.
Tio Dan, o que estás a fazer aqui?
Não sei. Devo ter-me afastado novamente do meu ninho.
Sê um bom rapaz e leva-me de volta. Dá-me um empurrãozinho.
Muito bem.
Obrigado.
Ouvi a pequena discussão familiar.
Tenho de dizer…
… tens razão.
Tenho?
Por favor.
Porquê tanta conversa sobre viagens?
Porque é que não podemos estar satisfeitos com o que já temos?
Bem, sim.
Quero dizer, tens comida aqui mesmo.
Temos um lago aqui mesmo. Não é?
Sim. Comida. O lago.
Porquê ir a outro sítio?
Mantém-te fiel às tuas crenças, miúdo.
Não mudes por ninguém…
Exatamente.
- … e acabarás por ser como eu. Feliz. - Sim.
- Saudável. - Sim.
E completamente sozinho.
Sim! Espera, o quê?
É isso mesmo.
Estarás a viver o sonho.
Foi muito cansativo.
Vou descansar aqui.
Toca a acordar, Patos-Bravos!
Estamos a queimar a luz do dia.
Para cima e para eles. Vamos lá!
Aqui está o pequeno-almoço.
Pai, o que estás a fazer?
A tirar as vossas penas da cama. Vamos lá. Temos de nos preparar.
Mack, preparar para quê?
Nada.
Só, sabes, para a nossa grande migração familiar super divertida.
O quê?
Aposto que não estavas à espera desta.
Estás a falar a sério?
Sim. Uma aventura para o totalmente desconhecido.
E eu vou adorar.
Isto é real?
O que queres dizer com "Isto é real?"
- Vamos mesmo? - Sim.
Numa migração?
- Para a Jamaica? - Sim.
- Juntos? - Sim.
- Tipo, toda a gente? - Sim.
Incluindo tu?
Sim! Todos nós vamos numa migração para a Jamaica.
Em que língua devo dizer-te?
Obrigado, pai.
Não tens de quê.
Eu sabia que ainda havia alguma aventura em ti.
Espera!
Tio Dan! Tu também vens!
- Gwen, não. - Não.
Vamos para a Jamaica.
Não. Acho que não, miúda.
Por favor, tio Dan.
Não.
É pena que ele não queira vir, querida. Já tentámos. Que mais podemos fazer?
Vamos embora.
Por favor?
Por favor, mesmo?
Convenceste-me. Não posso recusar.
Olha para ela. Olha como ela é bonita.
Sim! O tio Dan também vem!
- Não vem nada. - Tio Dan.
- Tio Dan.
A sério?
- Tio Dan. - Tio Dan.
- Tio Dan, sou eu. - Tio Dan.
Sim!
Aqui vamos nós. Vamos fazer a verificação final.
Torção da pena da cauda?
Verificado.
Abertura de asas?
Verificado.
Cabeças em modo de descolagem?
Verificado.
Vamos voar.
Sim!
Pessoal, chega de brincadeiras.
Formação V.
- Sim! Olhem para mim! - Obrigada, pai!
Sim, isto é espetacular!
Bem, é melhor habituarmo-nos a isto.
Estranho.
A minha bússola interior está enferrujada, mas creio que estamos a ir para sul.
Sim, estamos, mas porque é que somos os únicos pássaros que vêm nesta direção?
Crianças, não se preocupem. Vamos ficar bem.
Aqui estamos juntos. Estamos a viver uma aventura.
Prometi aventura e isto é exatamente o que prometi, não é?
Não nos vamos safar, pois não?
- Tio Dan! - Podes dizer-me. Não me importo.
Sou um rapaz grande. Sou um pato grande.
Não, tio Dan. Vai correr tudo bem.
Não é verdade, Mack?
Eu…
Quero dizer, sim. A mãe tem razão.
Isto é divertido.
Este é o tipo de coisa que vamos recordar para os próximos anos.
Olharemos para trás e rir-nos-emos.
Uma garça!
É a da história do pai.
O derradeiro assassino de patos.
Não entrem em pânico.
As garças não conseguem ver as presas se ficares quieto.
Olá, patinhos.
Ela está a fazer bluff.
Então, digam-me,
o que é que uma pequena família simpática de patos-bravos faz aqui debaixo,
ao frio e todos molhados?
Nada. Estamos bem.
Estamos a gostar.
- Mas devem estar gelados aqui. - Não, não estamos.
- Venham! - Mas… Não.
Deixem a Erin tomar conta de vocês no seu pequeno e confortável ninho.
Entrem.
Harry!
Harry, olha! Olha o que eu encontrei.
Uma pequena família simpática de patos-bravos viajantes.
Patos-bravos.
Muito bem. Foi um prazer conhecer-vos a todos.
Adeusinho.
Estão com pressa, é?
Não queremos ser um incómodo.
Pareces ocupada… a decompor.
Não estão a incomodar nada.
Mas talvez as garças não são suficientemente boas para vocês…
… patos-bravos?
Não, claro que não. Ficamos felizes por ficar.
Ótimo! Deixem-me preparar a vossa cama.
O que é que eles fazem, rasgam-nos e depois comem-nos?
Dan!
Não sei como é que o fazem. Qual é o método?
Cala-te!
Acorda-me quando for a minha vez de ser comido.
- O quê? - O que estás a fazer, Pam?
Bem, eu não sei. Só não os quero ofender.
Não vês que elas nos querem comer?
Eu não quero ser comida!
Bem, ela não nos pode comer. Ela não tem dentes.
E se ela nos cortar em pedaços primeiro?
Não quero que me cortem em bocados…
Como é que é?
O que foi?
Não, não, estávamos apenas a dizer que o teu ninho é tão encantador.
Não foi, crianças?
Obrigada.
Mudámo-nos para cá há alguns anos.
Costumávamos migrar a toda a hora como vocês.
O Harry era um grande aventureiro,
e também um predador feroz.
Ele conseguia apanhar qualquer presa com uma única bicada rápida.
Eram os bons velhos tempos.
Agora o Harry é demasiado velho.
Sou eu que trago a comida para o ninho.
Mas enfim, devem estar exaustos.
Aqui está a vossa cama.
Não há hipótese de dormirmos nisso.
Mas é a nossa melhor cama.
E é perfeito. Muito obrigada.
Sente isto. Ainda mais confortável do que o nosso próprio ninho.
Sim, claro.
Também é mais gorduroso.
Parece que o vosso último convidado ainda cá está.
E morto.
Obrigada.
Não têm de quê, queridos.
Durmam bem. Não deixem que os percevejos vos mordam.
A tempestade acabou. Vamos lá.
Crianças. Acordem.
- Pam, temos de ir agora mesmo. - O quê?
Agora? E o tio Dan?
Está tudo bem. Quando eles acordarem, comem-no.
Isso dar-nos-á mais tempo…
Estás acordada.
E a olhar diretamente para nós. Bónus.
Não deviam sair da vossa cama.
A noite é a altura em que os predadores gostam de se alimentar.
Afasta-te dos meus filhos!
Vamos fazer isto depressa!
Fujam, crianças, fujam!
Deixem-me ir buscá-los!
- Harry! Apanhem-nos! - Não!
Não, não. Por favor!
Dirijam-se para a porta!
Vão!
Tira as mãos!
Está tudo bem, crianças.
Fiquem quietos.
Não.
Por favor, não nos comas. Ainda não acabámos a muda.
Por favor, mesmo?
Prometo-te que isto não vai doer.
Não!
Apanhei-te!
Ele estava prestes a engolir-te de uma só vez.
Peixe mau.
Peixe mau!
Tu… Tu salvaste-os?
Não foi nada.
E temos o pequeno-almoço para amanhã.
Não é, Harry?
Para a caminha agora.
Têm a certeza que já têm de ir? Vou ter muitas saudades dos vossos filhos.
São tão adoráveis.
E tu sabes tão bem.
Talvez eu te coma.
Estou a brincar!
Ou será que não?
É uma piada!
Muito engraçada.
Muito bem. Está na hora de ir.
Obrigado por tudo.
Adeus.
Ainda não dei um beijo de despedida ao Harry!
Não. Atira-lhe um beijo.
Não precisas de te aproximar. Estás bem aí.
Adeus, Harry. Muito obrigado.
Não se esqueçam, passem por cá quando regressarem.
Noite de loucos, não foi?
Foi.
E quando ela pegou naquela panela?
Meu Deus! Com o peixe morto ainda na frigideira?
- O peixe morto. - Aterrorizante.
Não é? Ainda assim, pássaros adoráveis.
Adoráveis. Pássaros adoráveis.
Pessoal! Venham cá!
Têm de ver isto.
Dax, vamos manter a aventura onde te possa ver.
- Sim! - Vamos lá! Experimenta, pai!
Isto é muito fixe, mas é melhor voltarmos…
Não sejas tão molengão!
Sim!
Olá!
Peekaboo!
Pai!
Cuidado!
Apanhei-te!
Foi divertido. Vamos descer antes que nos percamos.
Por favor, pai, vá lá. Só mais um bocadinho.
Por favor, pai?
Está bem, só mais um bocadinho.
O que é aquilo?
Pessoal, estão bem?
Sim! Que passeio! Vamos repetir.
Sim!
A tua mãe. Onde está a tua mãe?
Pam?
Essa não é a tua mãe.
Aqui em cima!
Voa para cima. Podemos ver muito melhor daqui de cima.
Pam! Estás ferida em algum lado? Sentes dor?
O quê? Eu estou bem.
Como é que te chamas? Quantas penas são?
Estou bem.
Graças a Deus.
Está bem.
Vamos lá, pessoal.
Preparar a descolagem para podermos sair…
… daqui.
Que sítio é este?
Não sei.
Nunca tínhamos ido tão longe.
Tio Dan, já cá estiveste antes?
Tio Dan?
Olá? Pessoal?
Alguém?
Não gosto de alturas.
Tio Dan?
Sim, sou eu! É o tio Dan!
Tio Dan!
Bem… ele teve uma boa vida.
O quê?
Vamos buscar-te, tio Dan!
Ele teria querido que nós continuássemos sem ele!
Vá lá, ele era gentil a esse ponto.
Bem, olá.
Afastem-se!
Pombos.
Larguem-me!
Tio Dan!
- Tio Dan! - Tio Dan, onde é que estás?
- Tio Dan? - E se alguma coisa comeu o tio Dan?
Querida, acredita, nada quereria comer o tio Dan.
Tio Dan.
Larguem-me!
Estou a chegar!
Espera!
Afastem-se de mim! É a minha sande.
Eu lambi-a! Não podes tocar-lhe com cuspo de pato.
Tio Dan!
Tira as asas do meu tio!
Dax! Gwen! Esperem!
Afastem-se da minha família!
Afastem-se!
Saiam daqui, seus vermes nojentos!
Quem é que disse isso?
Perguntei quem… disse… isso?
Vem cá, vagabundo.
Repete lá isso.
Que parte?
"Vermes nojentos."
Que fique registado, eu só queria dizer, "vermes nojentos".
O que não estou a dizer que seja bom,
mas eu não estava a dobrar no "nojento", vermes.
Vocês, patos, enojam-me, sabiam?
Sois alimentados todo o dia pelos humanos no parque,
mas isso não é suficiente para vocês. Não.
Têm de vir ao nosso território.
Roubam a nossa comida.
E depois insultam-nos?
- O que foi? Não, eu não estava… - Nome!
Mack.
Bem, "Mack,"
eu sou o Cepo,
e sou o líder deste grupo de aves trabalhadoras a que chamaste vermes.
Está bem.
Então, ouve, Cepo…
O que é que me chamaste?
Desculpa, pensei que o teu nome era Cepo.
Sim, Cepo, sim. Esse é o meu nome. Porquê?
Pois é. Então ouve, Cepo…
O que é que me chamaste?
Desculpa! Mas vocês não estão a ouvir "Cepo"…
O que é que… O quê?
Está bem. Acho que há aqui um ligeiro mal-entendido.
Com licença. Dão-me licença? A passar.
Obrigada. Muito bem.
Olá, chamo-me Pam.
Sou casada com ele, por isso estou dolorosamente consciente
de todas as coisas estúpidas que saem da sua boca.
Pois é. Isso é verdade. Está.
Mas garanto-te que ele não fez por mal.
E para mostrar a nossa gratidão pela vossa compreensão nesta matéria,
que tal partilharmos a sande? 50-50.
80-20.
60-40.
- 70-30. - 65-35.
- 68-32! - 67-33!
Combinado!
Tio Dan, corta a sandes.
Não queres tentar 50-50 outra vez?
Tio Dan!
Está bem.
De ti, gosto.
Obrigada, Cepo.
Desculpa por me ter metido convosco…
… às vezes fico sensível, é só isso.
Nós, os pombos, também temos grandes corações.
Não é verdade, malta?
De certeza.
Só queremos ser amados.
E respeitados.
Sim.
Portanto, tudo o que precisarem, quero dizer, tudo,
o Cepo arranja.
A sério? Porque estamos completamente perdidos.
Estamos a tentar chegar à Jamaica.
Sim, ali. É em Queens, certo?
Mais a sul. Tipo, as Caraíbas.
Essa Jamaica.
Tenho um amigo que conhece esse sítio como a parte de trás da sua asa.
Achas que ele nos vai ajudar?
Sim.
Quero dizer, é um assunto um pouco sensível para ele,
mas tenho a certeza de que não será um problema.
Vamos lá, pombinhos, não temos o dia todo.
É por aqui.
Mãe, és o máximo.
Sim.
60-40!
70-30!
60,000-3,500!
Não sabia que podias ser tão dura.
A sério, Mack? Não sabias disso?
Não, eu…
Eu percebi. Isso é bom. Isso é muito bom.
Está bem.
Muito bem, vagabundos. Vamos lá a despachar.
Estás a brincar?
Não vamos voar através desta armadilha mortal de cidade novamente.
Vamos. Não é nada.
Fiquem perto de mim e tudo ficará bem.
Eu estou bem. Sim, não. Eu estou bem!
Sim.
Estou bem. Ainda estou bem.
Nós conseguimos.
Falhaste, autocarro!
Talvez não se aproximem tanto.
Aqui tens, minha pequena princesa.
Obrigada!
Gwen. Apanhei-te!
Olha, ali está!
É a Jamaica!
JAMAICA ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PENSA!
PROVA A EXCELÊNCIA
O quê?
O CIGUAPI
Cá estamos nós.
Está bem, então…
Onde está o nosso homem?
E o que é aquilo?
Aquilo? Não te preocupes.
Mas devo avisar-vos,
que o dono do Delroy é um Chef.
Um Chef?
Sim. "Um Chef."
É como um predador, só que em vez de te comer,
ele dá-te a comer a um grupo de predadores muito mais preguiçosos.
Por aqui.
Depois de ti.
A costa está livre.
Delroy! Como é que está tudo?
Já lá vai um tempo. Estás com bom aspeto. Dá-me uma pena.
Trouxe-te uma bela família de patos-bravos.
Eles precisam de te perguntar uma coisa.
Bem, Sr. Delroy,
muito prazer em conhecê-lo.
Sabe o caminho para a Jamaica?
Se eu sei o caminho para a Jamaica?
Eu disse-te. Ele é um pouco sensível em relação a isso.
Ele nasceu e cresceu lá.
O que é que aconteceu?
O Chef apanhou-o a meio da noite.
No dia seguinte, o velho Del passou de pássaro livre a pássaro preso.
Vamos lá, D. Basta dizer-lhes como lá chegar.
Voem para a estátua grande e verde.
Voem para sul por 3 km e depois para leste 1 km.
Para oeste 10 km, e depois 1 km para sudoeste.
Sul-sudeste durante 2 km
e sul-sudoeste durante o resto do caminho.
E não parem até verem uma névoa a dançar no topo das belas montanhas azuis.
Não podem falhar.
Não.
Não, não chores, Vermelhão. Está tudo bem.
Não queríamos aborrecer-te.
Jamaica!
Tenho saudades da minha família.
Devon. E o pequeno Donnie.
Dolores. Deedee. Winston!
Esse é o meu primo.
Pai!
Não o vamos deixar aqui, vamos?
Ele parece tão apertado naquela gaiola.
Vá lá, assopra.
Assopra.
Não há nada que possamos fazer, Dax.
Podemos conseguir a chave.
Não, miúdo. Isso é impossível.
Porquê? Onde é que está?
Lá em baixo.
O Chef mantém a chave com ele em todos os momentos.
E acredita em mim, não vais querer estar perto daquele lunático.
Ele apanha-te e transforma-te num pato à l'orange.
O que é o pato à l'orange?
És tu com "l'orange" em cima.
Sabes que mais?
Pessoal, não se preocupem. Eu vou buscá-la.
O quê? Não.
Pai, está tudo bem. Eu trato disto.
Não, não tratas nada.
Mas só porque tens medo de tudo o que existe no mundo,
não quer dizer que tenha de ter.
Está bem. Sabes que mais?
Eu vou buscar a chave.
Fixe. Eu vou contigo.
Não. Tu ficas.
Pai!
Fica aqui.
Errado!
Como é que está a correr?
O que é que estás a fazer aqui? Eu disse-te para ficares lá.
Não te vou deixar ter a diversão toda.
Vamos lá.
Ali.
Aqui.
Agarra a minha cauda para eu ir buscar a chave. Despacha-te.
- Pam. Olha. - Quase lá.
- Pam. - Quase lá.
- Pam. - Um pouco mais perto.
Pam!
Já está.
Pam!
Vai!
Pato à l'orange!
O quê?
Salsa às terças-feiras.
- Estamos condenados! - Não entres em pânico, Mack.
Não o consigo evitar. Relaxa-me!
Mack, nós vamos conseguir, está bem?
Temos de ser otimistas.
Otimista? Como é que podemos ser otimistas neste momento?
Bem, eu não sei!
Mas se vamos entrar em pânico, nunca encontraremos a saída!
- É isso mesmo! - O quê?
Seja o que for que estejas a fazer, continua a fazê-lo!
Queres dizer assim?
Sim, Mack. Está a funcionar.
Nós conseguimos fazer isto, Mack.
Segue-me.
Pai, mãe, vocês foram fantásticos.
Obrigada, Gwenny, mas agora estamos com pressa.
- Pam, chave! - Toma.
Está bem. Vamos lá fazer isto.
Rápido!
Não. Mais para a direita. Para a direita, e torcer.
- Não. À direita, pai. Para baixo. - Mack!
- Não. Empurra. - Para a direita.
- É isso mesmo. Não, pai. Vamos lá! - Empurra.
- Tenho de o fazer? - Empurra.
O que é que aconteceu?
Espera, onde é que…
Onde é que está a chave?
Engoli-a.
Que chatice.
- Cospe-a. Tens de cuspir! - Estou a tratar disso.
Vá lá, Mack.
Está bem. Ele está muito perto.
E parece mesmo zangado.
- Mack, cospe já! - Não.
Vamos lá! Despacha-te!
Vamos lá, crianças! Juntos!
Cospe-a!
Isto não está a funcionar.
Comedor de pássaros a chegar!
Já está!
Estou livre!
Sim, meu!
Sim!
Conseguimos!
Obrigado!
Conseguiram. Não posso acreditar.
Eu estava numa gaiola e agora já não estou.
Preso e agora não.
E vocês conseguiram. Todos vós.
Mas tu.
Seu pato selvagem, tu.
Deves ser o pato mais corajoso que já conheci.
Eu não sou assim…
Não sou assim tão corajoso.
O quê? Tu sabias do perigo. Mas fizeste-o na mesma.
O que é que se chama a isso?
Sim, tens razão.
Acho que essa é a única palavra que descreve quem eu sou.
Ouviste aquilo? Ele chamou-me corajoso.
Então querem ir para a minha ilha?
Sentir-me-ei honrado em vos levar lá eu próprio.
Farias isso?
Por vocês, eu faço qualquer coisa,
porque eu posso fazer tudo!
Eu posso ir para aqui. Ou posso ir para aqui.
Livre como um pássaro!
Certo.
Porque eu sou um pássaro!
Nunca pensei que alguma vez dissesse isto,
mas és um pássaro e peras.
Bem, obrigado, Cepo.
Tu também não és assim tão mau.
Sim, sabes, estou a ficar um pouco emocionado aqui.
Desapareçam, seus patos loucos. Saiam daqui.
- Adeus, Cepo. - Adeusinho, Cepo.
- Adeus, Cepo. Obrigada por tudo. - Obrigado.
Até à vista, Cepo.
Não te esqueças de onde arranjaste essa sande.
Adeusinho, seus vagabundos! Adoro-vos!
BEM-VINDO A SUNNY FIELDS
Não posso acreditar!
Dentro de algumas horas, chegaremos à costa.
Depois um pequeno salto sobre o oceano e finalmente chegaremos à minha terra.
Delroy,
é verdade que o mar brilha à noite na Jamaica?
Porque isso parece-me incrivelmente mágico.
Ouviste falar disso?
O que quer que estejam à espera…
… vai ser ainda melhor.
Jamaica, estou a voltar para casa!
- Estou a chegar… - Mãe?
Estou a chegar a casa…
Preciso mesmo de fazer chichi. Estou apertadinha.
Está tudo bem, Gwen. Podes fazê-lo enquanto voamos.
Aqui? Mas qualquer um podia ver-me.
Ninguém está a ver, Gwen. Sabes que mais? Eu faço primeiro.
O que é que está a acontecer?
Temos uma situação de número dois.
- Está tudo bem aí atrás? - Pai! Não olhes!
- Desculpa, Gwen. Desculpa. - O que é que estás a fazer?
Mãe, não consigo. Podemos aterrar?
Não, não vamos aterrar, Gwen. Já tens idade para o fazer no céu.
Mas é demasiada pressão. E é nojento.
Não é nojento. Somos pássaros.
Todos os pássaros fazem-no no céu.
E se alguém estiver a olhar?
Ninguém está a olhar.
Já te disse, não vamos aterrar. Não há hipótese de aterrarmos.
De certeza que não está ninguém a ver?
Gwen Pato-Bravo, fá-lo agora ou partimos sem ti.
Está bem.
Ela é capaz de fazer os seus negócios no céu…
- Deixa, Pam. Deixa-a estar. - … e aqui estamos nós.
Alguém tem um musgo macio?
Usa uma folha!
Alguém está a ver! Ali!
- Alguém está a ver! - Onde?
Sigam-me. E fiquem por perto.
A sério, pai?
Fixe.
Gosto do teu espírito, meu.
Pessoal?
Tens a certeza de que é seguro?
Não se preocupem.
Aquele pato selvagem está numa viagem da alma,
e eu digo para o seguirmos.
Mas, pelo sim, pelo não, preparem as garras.
Mas não sei se os patos têm garras.
Agora estiquem as costas
e levantem as asas para o céu.
Inspirem.
E expirem.
Excelente, classe.
E agora, a posição do ovo.
E nascemos com um grasnido de recém-nascido.
Muito bem. E repitam.
E repitam.
O que é que se passa aqui?
Visitantes!
Irmãos. Irmãs, mantenham o vosso entusiasmo.
Não queremos assustar os nossos convidados, pois não?
Olá, amigos. Eu sou o Googoo.
Bem-vindos à nossa humilde casa.
Casa? O que é que se passa aqui?
O nosso relaxamento matinal
enquanto nos preparamos para os gloriosos Earl e Mae
abram as portas do paraíso.
Têm muita sorte. Chegaram mesmo a tempo.
Meus amigos…
… bem-vindos ao Pomar da Harmonia.
Não estou a perceber. É…
O paraíso para os patos? Sim, praticamente.
Perfeito.
Vieram ao sítio perfeito, meus amigos.
Aqui, os humanos não se poupam a despesas no nosso bem-estar.
E acabaram de construir o nosso novíssimo escorrega.
Por isso, por favor, estejam à vontade.
Não hesitem em desfrutar do nosso espaço durante o tempo que quiserem.
Bem, acho que podemos tirar a tarde.
- Vamos lá. Por favor. - Vá lá, pai, por favor.
Vamos lá. Vamos ficar.
Não.
Acho que não podemos ficar aqui
sem termos passado o melhor momento das nossas vidas!
Agora, vão lá divertirem-se.
- Escorrega, aqui vou eu! - Esperem por mim!
Escorregas escorregadios!
Aí vem o dragão-marinho!
- Nós vamos apanhar-vos! - Vamos esmagar a tua cara de dragão!
O dragão-marinho tem fome.
Temos de matar o dragão-marinho!
- Gwen! - Gwen, tem mais cuidado.
Temos de o matar suavemente.
A sério? Sim.
Tio Dan!
O quê? Eu também quero jogar.
O dragão-marinho precisa de uma pausa.
Gwen!
Irmãos e irmãs. Ótimas notícias!
O Earl e a Mae vão levar-nos numa visita de estudo.
Estou tão entusiasmado. É tão bom.
Depressa, malta! Despachem-se, está na hora!
Não vão querer perder isto.
Vamos lá, pessoal.
Não!
Estou tão entusiasmado. Mal posso esperar para começar!
Googoo! Para!
O que se passa, amigo?
O Chef…
Também queres vir?
- Vamos lá. - Tens de parar.
- O último é um ovo podre. - Googoo! Para!
Ajoelha-te, dragão-marinho, ajoelha-te.
- Googoo, não! Para! - Gwenny. Não…
- Não batas no teu pai. - O quê?
Não estamos a bater nos pais.
Onde é que vais?
O Delroy agora é o dragão-marinho.
Claro que sim! Eu adoraria.
És o próximo!
Não. Vais ser gentil. Está bem?
Gwenny, vá lá! Ele disse, "gentilmente".
Ele vai levar-te para a cozinha dele.
- Vá lá. - Ele vai servir-te às pessoas,
com laranjas.
O que é que se passa?
Pai, é o Chef. Ele está de volta!
PARAÍSO VERDE
O Earl e a Mae estão a dar os patos ao Chef
para que ele possa cozinhá-los!
Perdão?
Dax, volta para a mãe. Eu trato disto.
Não! Eu posso ajudar!
Volta para a mãe agora!
Googoo, não entres nesse camião.
Olha, sei que isto é tudo novo para ti.
Um pouco estranho.
Não percebes? É uma armadilha! Temos de tirar os vossos patos daqui.
Pessoal! Saiam do camião a não ser que queiram ser cozinhados!
- Cozinhado? - O que é que é isso?
Vamos lá! Despachem-se! Têm de sair antes que ele volte.
Larga-me!
- O Earl e a Mae são os nossos líderes. - Dax?
- Eles massajam-nos. - Dax!
Pessoal, fujam! Agora!
Pam! O Chef!
O quê?
Temos de sair daqui agora! Vão!
Muito bem, vamos lá.
Vamos lá!
Pessoal, saiam!
Dax, nas minhas costas!
Depressa!
Pessoal, precisamos de descansar.
Sigam-me.
Malta, estão bem? O que é que aconteceu?
- Mãe, ele estava a chegar… - Eu digo-te o que aconteceu.
Eu disse-lhe para se afastar e quase se matou.
Mas, pai, eu estava a tentar ajudar.
Não preciso da tua ajuda, Dax. Preciso que faças o que eu digo!
Percebes?
Ouve, Dax.
Deixa os adultos perceber enquanto…
Muito bem, pessoal, vamos descansar.
Temos de descansar.
Gwen, assustaste-me.
Pareces zangado.
Precisas de um abraço.
Não, Gwen, não preciso de um abraço.
Eu disse que não queria abraços.
Não lutes contra isso. Vai fazer-te sentir melhor.
Consegues parar agora?
- Sentes-te melhor? - Não.
Então, ainda não fez efeito.
- E agora? - Não.
Agora?
- Agora? - Nada.
- Um bocadinho? - Não.
Senti qualquer coisa.
Não!
Não, ele está de volta!
Cada pato por si!
- Crianças! - Dax! Gwen!
- Mãe! Pai! - Não.
- Não! - Não! Dax, Gwen, afastem-se!
- Saiam daqui agora! Vão! - Escondam-se, crianças! Vão!
- Não. - Não!
Mãe, pai, não!
- Crianças! - Não!
Não!
Ele vai cozinhar a mãe e o pai, não vai?
E ele vai voltar por nós.
E também nos vai cozinhar!
Gostava que tivéssemos um sabor horrível!
Gwen, não vamos desistir, está bem?
Vamos arranjar uma solução.
- Vamos? - Sim! Tem de haver uma maneira.
Mas como?
Nem sequer consegues voar.
Estamos condenados.
Gwen, és um génio.
Sou?
Hoje não vamos ser cozinhados!
Vá lá, Pam, continua.
Pam?
É inútil, Mack.
O quê? Não é inútil.
Nós podemos fazer isto.
Perdemo-los.
Mack, perdemos as crianças. Tinhas razão.
Nunca devíamos ter saído do lago.
Pam, já chega. Isto não és tu.
Tu és a aventureira, a corajosa.
Nunca desistes de nada.
Nem sequer desististe de mim.
Vá lá, Pam.
Já provaste vezes sem conta que quando tudo é inútil,
temos de ser…
Otimistas.
Sim. E agora, tu e eu vamos buscar os nossos filhos de volta,
para podermos terminar esta louca e maravilhosa aventura.
E vamos mostrar-lhes que, quando o perigo se aproxima,
não se foge dele.
Toma-se uma posição.
É isso mesmo! Olha. Pam…
Nós podemos fazer isso.
Mack.
Mack, nós conseguimos fazer isto.
- Vamos lá. - Está bem.
- Esquerda, Pam. Não. À direita. - Apenas… Fazes a tua esquerda.
Está a mexer-te para a esquerda. Mexe-te para o topo.
- Basta… - Está bem… Não…
Aqui.
- Aqui. Meu. Juntos. - Façam-no juntos.
O quê?
Juntos!
Prendeste-me durante anos,
agora estás a tentar cozinhar os meus amigos?
Chega!
É a hora da vingança!
Vingança!
Sim!
Recarregar.
Come isto.
Mack!
O que foi?
Estamos a chegar!
Dax!
Nós tratamos disto, malta.
Nós conseguimos fazer isto.
Mãe!
- Crianças! - Crianças!
Sim, meu!
Pessoal!
Delroy, conseguiste!
Estás vivo!
Estou muito feliz por vos ver!
E a ti!
Todo aperaltado para a Jamaica. Olha para ti!
Bem, vamos lá! Vamos!
Estamos quase lá, pessoal. Estou a senti-lo!
Então, estamos um pouco perdidos.
Devo ter perdido uma curva algures.
Mas não se preocupem,
só temos de regressar para a grande estátua verde.
Pam?
Mack, a água!
Está a brilhar.
Está a brilhar. É real.
A água está a brilhar!
Pai.
Vem ver.
É isto.
É a Jamaica.
Então, de que é que estás à espera?
Lidera o caminho.
Gwen, a última verificação, por favor.
Sim, Capitão.
Torção da pena da cauda?
Verificado.
Abertura de asas?
Verificado.
Cabeças em modo de cola?
- Modo de descolagem. - Modo de descolagem?
Verificado.
Vamos voar.
Sim! Vamos lá!
Sim!
Sim! Olhem para mim!
Sim!
Estou de volta!
Devon! Deedee!
Delroy.
- Winston! - Delroy!
Sim!
Mudaste de ideias.
Mais vale tarde do que nunca, certo?
Kim!
Dax! Dax, estás aqui.
As tuas asas, são lindas.
Obrigado.
O Dax estava sempre a dizer o teu nome enquanto dormia.
- Delroy! - Estou em casa!
O quê?
Obrigado.
Por quê?
Por me abrires os olhos.
Tio Dan!
NA PRIMAVERA SEGUINTE…
Por favor, mesmo?
Não, Gwenny, não podes levar o Palitódente para casa.
Mas o Palitódente quer vir.
Não.
Acho que é altura de o deixar ir.
Está bem, querida?
Está bem.
Então, estamos prontos para a descolagem?
Espera. Onde está o teu pai?
Pessoal!
Acabei de conhecer estes pássaros que estão perdidos.
Disse que os ajudávamos a regressar a casa. O que é que dizem?
Olá.
- Olá. - Olá.
Mack, tu sabes que os pinguins são do Polo Sul?
Eu sei! Não é ótimo?
- Sim! Vamos para o Polo Sul. - Sim!
Não. Eu não vou. Nem pensar.
Por favor, tio Dan?
Por favor?
- Por favor? - Por favor?
Por favor?
Está bem.
Vamos para o Polo Sul.
- Sim! - Sim!
Vá lá, Pam. Vamos para o Polo Sul.
Eu criei um monstro.
Muito bem, vamos falar do itinerário.
Eu digo Costa Rica, Panamá, Rio Amazonas.
Mais alguma ideia?
Quero ver o Titicaca.
Titicaca! Ótimo. Dax?
PATOS!
Legendas: Nuno Leite Castro