E adesso, la fiaba della buonanotte.
C'era una volta un bellissimo stagno.
Era un paradiso.
Lì tutti erano felici.
Beh, non tutti...
Due anatroccoli soffrivano di uno strano malessere.
Si annoiavano.
Desideravano scoprire cosa si celasse oltre il loro confortevole stagno.
"Dai, andiamo a vedere."
"Papà dice che è pericoloso allontanarsi dallo stagno."
"Siamo forti e coraggiosi. Niente ci fa paura."
Decisero così di avventurarsi,
dritti fra le braccia dei...
predatori!
Erano accerchiati, in trappola,
ma gli anatroccoli non avevano paura.
I piccoli eroi attaccarono i predatori e...
morirono.
Fine.
È finita? Sono morti?
Sì, nessun sopravvissuto.
Ma come?
Vuoi i dettagli? Va bene.
L'airone prima li ha tagliati a metà...
Fermiamoci un momento.
Vostro padre l'ha raccontata male.
Di nuovo!
Le cose andarono così.
L'airone vide che si erano persi
e si offrì di aiutarli.
Pam, è un airone.
Uno psicokiller progettato per mangiare anatroccoli!
D'accordo.
L'airone stava per mangiarli.
Ma i loro genitori arrivarono appena in tempo e li salvarono.
No, no, no, no.
I genitori arrivarono, ma era troppo tardi.
Dax, stai tranquillo. Andrà tutto bene.
"Davvero, papà?"
Sì, certo.
Un'anatra può fare molto anche spappolata.
Basta che rimanga nello stagno lontano dai pericoli,
come gli aironi, gli orsi, i lupi,
e le tempeste, i cicloni, i tornado,
i coccodrilli, i funghi velenosi...
- Va bene, io vado a dormire. - ...l'influenza, l'aviaria...
- Le tigri dai denti a sciabola... - Che è successo all'anatroccolina?
- Spappolata anche lei? - ...e i vulcani...
No, stai tranquilla, Gwen.
Si salvarono entrambi.
E tornarono subito allo stagno.
Ma arrivò un altro predatore...
E augurò loro una buona giornata. Fine.
Basta.
Va bene.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, papà.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Che c'è?
Ogni volta che racconti una storia, Gwen bagna il letto di rametti.
Davvero? È una buona cosa, capisci?
Significa che sta imparando, Pam.
Che cosa? Che non deve allontanarsi dallo stagno?
È esatto.
Fidati, le sto insegnando delle paure preziose.
Io lo so bene, ci convivo da una vita intera.
Come tutti noi.
Buonanotte, caro.
Buonanotte, tesoro.
PRENDI IL VOLO
Pronti, partenza, via!
Forza, Gwenny! Dai! Andiamo, andiamo.
Batti papà, batti papà! Vai, vai, vai!
Sì!
Ho perso.
Sì!
Ehi, ehi...
Ciao!
No!
Sì!
- Miei! - Cattiva!
- Sono miei! - Ne ho migliaia!
Grazie, papà.
Bene, ragazzi. Ricordate di prendere le foglie fresche.
Sì, papà.
Questa va bene, papà?
Perfetta! Cercane altre.
Ragazzi! Ragazzi, venite a vedere.
È incredibile. Forza, forza.
Venite tutti! Dai!
- Che vi avevo detto? - Sì!
- Non è meraviglioso? - È stupendo!
Avete mai visto anatre così?
Guardate.
Staranno migrando.
Sembrano così misteriose ed esotiche.
Chissà da dove arrivano.
Dovremmo andare a salutarle.
Che dite? No. Guarda che piume.
No, voglio sapere. Chiediamoglielo.
Mack, andiamo.
Sì. No. Grazie.
Avanti! Non facciamo mai nuove conoscenze.
E va bene, d'accordo.
Ragazzi, andiamo a conoscere i nuovi amici della mamma.
Ragazzi? Ragazzi?
Un bel miglioramento, eh?
- Sì, è bello il vento in coda. - Già.
- Salve. - Salve.
- Benvenuti allo stagno. - Grazie.
- Ehilà. - Ciao.
Belle piume.
Non dovremmo stare qui, Dax. Papà si arrabbierà.
Torna da mamma e papà, Gwen.
Salve.
- Dax, andiamo! - Ma che fai?
- Non voglio essere uccisa da un pazzo. - Lasciami, piccolo bitorzolo piumato!
Okay. Sono un bitorzolo piumato? Ma se nemmeno mi conosci.
No, no, no, no.
Lei è un bitorzolo piumato.
Tu sei un bitorzolo belliss... Ah, cioè, un'anatra bitorzolu...
Sto scherzando.
Certo.
Ciao, io sono Kim.
Ciao, io sono Dax.
Benvenuta allo Stagno Testa d'Alce.
Benvenuta... gne gne gne.
Tu e il tuo stormo potete restare quanto volete.
Ti faccio vedere il posto.
Più o meno è tutto qui, ma...
Grazie, ma siamo di passaggio, andiamo a sud.
Sverneremo lì. Voi dove andrete?
Noi rimaniamo qui, così evitiamo che gli psicokiller come voi possano...
Scusa! Il bitorzolo.
Aspetta, non andate da nessuna parte per l'inverno?
No.
Dovete venire con noi!
Cosa? Davvero?
Sì! Il tuo stormo può unirsi al nostro.
Oh, cielo, sarà troppo forte!
Vi piacerà un sacco migrare. Il sole, la sabbia...
Vi piace il cibo tropicale? Che dite delle banane?
- Io non... - Le adorerete.
Tieni, chiedo a mio padre.
Papà! Papà!
Ma cos'è successo?
Non lo so, ma tu sei nei guai.
Dax! Gwen!
Siete pazzi? Non potete sparire così.
- Mi ha costretta! - Cosa?
- E ha parlato con una ragazza. - Una ragazza?
- Gwen! - Sì.
E le ha detto che vuole sposarla.
Cosa?
Non ho detto quello.
L'hai detto con gli occhi.
Papà! Mi picchia!
Ehi, basta così!
Crudeltà fra fratelli!
Basta.
Va bene. Salve, ciao, ciao. Salve a tutti.
A posto, andiamo.
- Mack! - Cosa? Ho salutato,
ho sorriso, li ho guardati negli occhi. Tutta la tiritera.
Ehilà. So che volete unirvi alla migrazione.
Come?
Noi andiamo in Giamaica. Ci siete mai stati?
No.
È semplicemente magica.
Giuro, c'è anche una laguna luminosa dove l'acqua luccica.
Wow! Vorrei tanto vederla.
Bene, allora è andata.
Il vostro stormo può unirsi a noi. Sarà fantastico.
Oh, cielo, è... è molto carino da parte vostra.
Ferma, ferma, ferma.
Credo che ci sia un piccolo malinteso qui.
Purtroppo, abbiamo molti impegni questo inverno.
Vero, Pam? Abbiamo quella cosa...
E poi, poi... anche quell'altra cosa.
Perciò, sapete? Non possiamo venire.
Ma voi andate. Divertitevi.
E salutateci tanto l'acqua che luccica!
Beh, l'anno prossimo, magari?
Contaci! L'anno prossimo.
Bene, credo che per noi sia ora di andare.
Fate buon viaggio!
Grazie.
A voi buono... stagno.
Mi dispiace, non avrai dei piccoli con lei.
Ma guarda che... scortese!
Lo so.
"A voi buono stagno". Chi dice questo?
Ha dei pessimi genitori.
- Non loro, tu! - Io?
Sì, tu.
Va bene, ho esagerato un pochino.
Ma, una migrazione? Che idea stupida.
Va bene. Sei impossibile.
Perché ho trovato un posto sicuro dove vivere e dove siamo felici?
Dove tu sei felice.
Cosa?
Io voglio che usciamo a vedere il mondo!
Anch’io, papà.
Sì, io voglio andare in Giama... Giama...
Gia... Giacamaica.
Davvero volete tutto questo?
- Sì. - Sì.
Sul serio?
- Sì. - Sì.
Non ristrutturiamo?
- No! - Sì. Voglio dire... cioè, no.
Sapete quant'è rischioso un viaggio così lungo?
Che razza di padre sarei se mettessi in pericolo i miei piccoli,
senza motivo, solo per fare una vacanza ai Caraibi?
Un padre che sa che è importante che i suoi figli vedano un po' di mondo.
Non voglio perdermi la vita perché tu hai paura di lasciare lo stagno.
Il punto non è la migrazione.
Parliamo di... avventura.
Di vedere cos'altro ha da offrirci la vita.
Fa un po' paura? Certo.
Ma non ne vale la pena?
No, Pam. Proprio per niente.
Tu hai bisogno di aprire gli occhi, Mack.
Prima di perderti tutto.
Andiamo, ragazzi.
Zio Dan! Che ci fai qui?
Non lo so, devo essermi allontanato di nuovo dal nido.
Da bravo, riportami là. Dammi una spintarella.
Bene.
Grazie.
Ho sentito il battibecco in famiglia.
Devo dire che...
hai ragione.
Cosa? Davvero?
Per favore.
Cos'è questa mania di viaggiare?
Perché non possiamo accontentarci di quello che abbiamo?
Beh, sì.
Insomma, qui abbiamo cibo.
Abbiamo uno stagno. Giusto?
Sì, il cibo, lo stagno.
Perché andare altrove?
Difendi le tue idee, figliolo.
Non cambiare per nessuno.
Esatto.
- E finirai proprio come me. Felice. - Sì.
- In salute. - Sì.
E completamente solo!
Sì! No, cosa?
È così.
Potrai vivere il sogno.
È stato estenuante.
Mi riposo un pochino qui.
Giù dal letto, Mallard!
Stiamo sprecando ore di luce.
In piedi e all'opera. Forza, su, su, su!
Ecco la colazione.
Papà, ma che fai?
Fuori le vostre piume pigre dal letto! Avanti, bisogna prepararsi.
Mack, prepararci per cosa?
Niente.
Solo, sai, la nostra grande, super fantastica, migrazione di famiglia.
Cosa?
Scommetto che non te l'aspettavi.
Ma sei serio?
Sì, un'avventura verso l'ignoto più totale.
E mi piacerà molto.
Ma è vero?
Come sarebbe "È vero?"
- Partiamo sul serio? - Sì.
Per la migrazione?
- In Giamaica? - Sì.
- Insieme? - Sì.
- Tutti? - Sì.
Compreso te?
Sì, migriamo tutti in Giamaica.
In che lingua te lo devo dire?
Grazie, papà.
Non c'è di che.
Sapevo che avevi ancora spirito di avventura.
Un momento, un momento, un momento!
Zio Dan! Vieni anche tu!
- Gwen, no. - No, no, no.
Andiamo in Giamaica!
No. Non credo, figliola.
Ti prego, zio Dan.
No.
Peccato, non vuole venire. Ci abbiamo provato, ma non vuole.
Andiamo.
Ti prego...
Ti prego, ti prego.
Ha funzionato, non posso dirle di no.
Guardatela. Guardate com'è carina.
Sì! Viene anche zio Dan!
- No, non viene - Zio Dan. Zio Dan.
Zio Dan. Zio Dan.
Davvero?
Zio Dan. Zio Dan.
- Zio Dan, sono qua. - Zio Dan.
Sì!
Sì.
Ci siamo. Procediamo al controllo finale.
Torsione penne caudali?
Fatto.
Spiegamento ali?
Fatto.
Teste in modalità decollo?
Fatto.
Voliamo.
Sì!
Va bene, gente, ora basta giocare.
Formazione a V!
- Sì! Guardate me! - Grande, papà!
Sì! È bellissimo!
È meglio che ti ci abitui.
È strano.
La mia bussola interiore è arrugginita, ma sono sicuro che puntiamo a sud.
Sì, ma perché siamo gli unici ad andare in questa direzione?
Ragazzi, non vi preoccupate. Andrà tutto bene.
Siamo qui insieme, viviamo un'avventura...
Avevo promesso avventura e questo è esattamente ciò che avevo promesso.
Non ce la faremo, vero?
- Zio Dan! - Puoi dirmelo, non mi importa.
Sono grande, sono un'anatra adulta.
No, zio Dan. Andrà tutto bene!
Ho ragione, Mack?
Io...
Insomma, sì. Mamma ha ragione.
È divertente.
È una di quelle cose che si ricordano negli anni.
Ci ripenseremo e ci rideremo sopra.
Un airone!
Quello della storia di papà.
Il terribile assassino di anatre.
Niente panico.
Gli aironi non vedono la preda se è immobile.
Salve, piccole anatre.
Sta bluffando.
Allora, ditemi,
che ci fa una bella famigliola di anatre nascosta qui sotto,
infreddolita e bagnata?
Niente, stiamo bene.
Ci piace qui.
- Ma vi starete congelando. - No, per niente.
- Venite, su. - No, no, no.
Erin si prenderà cura di voi nel suo comodo piccolo nido.
Entrate. Su, su, su!
Harry!
Harry, guarda! Guarda cosa ho trovato.
Una bella famigliola di anatre in viaggio.
Anatre selvatiche!
D'accordo, è stato un piacere.
Ciao ciao.
Avete fretta di andare?
Ora non vogliamo disturbare.
Siete così impegnati... a marcire.
Non disturbate affatto.
Ma forse gli aironi non sono abbastanza per voi...
anatre?
No, certo che no. Siamo felici di restare.
Bene! Vi preparo un giaciglio.
Come fanno? Ti squartano e ti mangiano?
Dan!
Non so come fanno. Qual è il metodo?
Ehi... becco chiuso.
Svegliatemi quando tocca a me essere mangiato.
- Cosa? - Che fai, Pam?
Non lo so, cerco solo di non offenderli.
Vogliono mangiarci, capito?
Non voglio essere mangiata!
Lei non può mangiarci, non ha i denti.
E se prima ci taglia a pezzi?
Non voglio essere tagliata...
Come dite, prego?
Che cosa?
No, stavamo dicendo che il vostro nido è davvero incantevole.
Vero, ragazzi?
Grazie.
Ci siamo trasferiti da qualche anno.
Prima abbiamo sempre migrato, come voi.
Harry era un grande avventuriero,
e un predatore feroce.
Poteva catturare qualsiasi preda con un solo colpo di becco.
Quelli sì che erano bei tempi.
Adesso Harry è troppo vecchio.
Sono io quella che porta il cibo al nido.
Ma comunque, sarete esausti.
Ecco il vostro giaciglio.
Non esiste che dormiamo lì dentro.
È il nostro giaciglio migliore.
Ed è perfetto, grazie.
Wow!
Ehi, senti qui. È ancora più comodo del nostro nido.
Sì, certo.
È anche più unto.
Sembra che l'ultimo ospite sia ancora qui...
ed è morto.
Grazie.
Siete i benvenuti, tesorini.
Chiudete gli occhietti... e sognate come angioletti.
Il temporale è finito, andiamo.
Ragazzi, svegliatevi.
- Pam, dobbiamo andare subito. - Cosa?
Adesso? E lo zio Dan?
Quando si svegliano, lo mangiano.
Così noi avremo tempo per...
Sei sveglia.
E ci stai anche fissando, che bello.
Non dovevate uscire dal vostro giaciglio.
È di notte che ai predatori piace nutrirsi.
Sta' lontana dai miei figli!
Facciamolo in fretta!
Via, ragazzi, scappate!
Fammeli prendere!
- Harry! Prendili! - No!
No, no. Ti prego!
Verso la porta!
Vai, vai!
Ehi!
Giù le zampe!
Tranquilli, ragazzi.
Restate fermi così.
No, no, no.
Non mangiarci, non abbiamo finito la muta.
Ti prego, per favore.
Prometto che non vi farà male.
No!
Presi!
Stava per inghiottirvi in un boccone.
Pesce cattivo.
Pesce cattivo!
Tu... tu li hai salvati?
Non ho fatto niente.
E abbiamo la colazione per domani.
Vero, Harry?
Nel lettone, adesso.
Sicuri di voler andare già via? I vostri piccoli mi mancheranno tanto.
Sono così adorabili.
E tu hai un sapore delizioso.
Forse vi mangerò.
Sto scherzando!
Oppure no?
È uno scherzo! Uno scherzo.
Molto divertente.
Va bene, è ora di andare.
Grazie di tutto.
Arrivederci.
Non ho dato un bacino ad Harry!
No, no, no. Mandaglielo da qui.
No, non serve che ti avvicini. Resta pure lì.
Addio, Harry. Grazie tante.
Non dimenticate di passare da noi quando tornate.
Notte movimentata, eh?
Sì. Sì.
Quando ha tirato fuori la padella?
Mio Dio! Con quel pesce morto ancora lì dentro?
- Il pesce morto. - Terrificante.
Vero? Ma uccelli incantevoli.
Incantevoli. Uccelli incantevoli.
Ragazzi! Venite quassù!
Dovete vedere questo.
Ehi, Dax! Limitiamo l'avventura a dove posso vederti.
- Sì! - Forza! Provaci, papà!
Va bene, va bene. Non è niente male. Ma sarebbe meglio torna...
Non fare troppo la palla al piede!
Sì!
Salve!
Cucù!
Papà!
Ehi, attento!
Ehi!
Presi!
Divertente. Scendiamo prima di perdere la rotta.
Per favore, papà, dai! Solo un altro po'.
Per favore, papà?
Va bene, va bene. Solo un altro po'.
Cos'è quello?
Ragazzi, state bene?
Sì! Che forza! Rifacciamolo.
Sì!
Vostra madre. Dov'è?
Pam?
Non è vostra madre.
Quassù!
Vieni. Si vede tutto molto meglio da qui.
Pam! Sei ferita? Ti fa male?
Cosa? Sto bene.
Come ti chiami? Quante piume sono queste?
Sto bene.
Grazie al cielo.
Bene.
Forza, ragazzi.
Preparatevi a decollare così possiamo andarcene...
da qui.
Cos'è questo posto?
Non lo so.
Non siamo mai arrivati così lontano.
Zio Dan, eri mai stato qui?
Zio Dan?
Ehi? Ragazzi?
C'è qualcuno?
Non mi piace l'altezza.
Zio Dan?
Sì, sono io! Sono zio Dan!
Zio Dan!
Beh, ha avuto una bella vita.
Che c'è?
Veniamo a prenderti, zio Dan!
Avrebbe voluto che partissimo senza di lui!
Andiamo, lui era così.
Guarda chi c'è.
Via! Via!
Piccioni.
Lasciatemi!
Zio Dan!
- Zio Dan! - Zio Dan, dove sei?
- Zio Dan? - Se qualcuno ha mangiato zio Dan?
Tesoro, ti assicuro che nessuno vorrebbe mangiare zio Dan.
Zio Dan.
State lontani da me!
Arrivo!
Ehi, aspettate. Fermi!
Andate via! È il mio panino!
L'ho leccato! Non toccatelo, c'è saliva di anatra.
Zio Dan!
Giù le ali da mio zio!
Dax! Gwen! Aspettate!
Non toccate la mia famiglia!
Indietro, indietro, indietro!
Andate via, volgari, volgari parassiti!
Chi l'ha detto?
Ho chiesto chi l'ha detto!
Vieni qui, bifolco.
Dillo ancora.
Che cosa?
"Volgari, volgari, parassiti".
Per la cronaca, volevo dire "volgari parassiti".
Non dico che sia carino,
ma non volevo ribadire "volgari"... parassiti.
Voi anatre mi date il voltastomaco, lo sai?
Vi fate nutrire tutto il giorno dagli umani nel parco,
eppure non vi basta, no, no, no.
Dovete venire nel nostro territorio.
Dovete rubare il nostro cibo.
E poi... ci insultate?
- Cosa? No, no, no, non volevo... - Nome!
Ah, Mack.
Bene, "Ah, Mack",
io sono Testatosta
e sono il capo di questo operoso gruppo di uccelli che hai chiamato "parassiti".
Va bene, va bene, va bene. Va bene.
Senti, Testatosta...
Come mi hai chiamato?
Scusa, avevo capito che ti chiami Testatosta.
Sì, Testatosta. Allora?
Allora, senti, Testatosta...
Come mi hai chiamato?
Scusa, qualcun altro ha sentito "Testatosta", o...
Come... cosa?
D'accordo, credo che ci sia un piccolo malinteso, qui.
Scusate. Posso? Permesso.
Grazie. Bene.
Salve, io sono Pam.
Io vivo con lui e purtroppo sono consapevole
di quante stupidaggini gli escano dalla bocca.
Sì, è vero, lo è.
Ma ti assicuro che non voleva offendervi.
E per mostrarti la nostra gratitudine per la tua comprensione,
che ne diresti di dividerci il panino? 50 e 50.
80 e 20.
60 e 40.
- 70 e 30. - 65 e 35.
-68 e 32! -67 e 33!
D'accordo, affare fatto.
Zio Dan, taglia il panino.
Non vuoi riprovare con 50 e 50?
Zio Dan!
Va bene, va bene.
Tu... mi piaci.
Grazie, Testatosta.
Scusatemi la rottura di becchi ma, ah...
a volte me la prendo un po' troppo.
Anche noi piccioni abbiamo un gran cuore.
Vero, ragazzi?
Verissimo.
Vogliamo solo essere amati.
E rispettati.
Sì.
E qualunque cosa vi serva, intendo qualunque...
Testatosta c'è.
Davvero? Perché ci siamo completamente persi.
Dovremmo arrivare in Giamaica.
Ah, sì, lì. È nel Queens, no?
Ah... poco più a sud. Tipo nei Caraibi.
Oh, quella Giamaica.
Io ho un amico che conosce quei posti come le sue piume.
Dici che ci aiuterà?
Sì.
Insomma, per lui è un tasto dolente, però..
non credo sarà un problema.
Forza, piccioncini, non abbiamo tutto il giorno.
Da questa parte.
Wow. Mamma, tu spacchi.
Sì.
60 e 40!
70 e 30!
60.000 e 3.500!
Non sapevo che fossi così tosta.
Davvero, Mack? Tu non lo sapevi?
No, io...
Ho capito. Era buona, molto buona.
Bene.
Forza, miei piccoli bifolchi. Datevi una mossa.
Scherzi?
Non voleremo un'altra volta in questa trappola mortale di città.
Avanti, non è niente.
State vicino a me e tutto andrà benissimo.
Sto bene. Sì, no. Sto bene!
Sì.
Sto bene, sto ancora bene.
Possiamo farcela.
Mancato, bus!
Non statemi troppo vicino.
Tieni, principessina.
Grazie!
Gwen! Ti prendo, Gwen. Ti prendo!
Guardate! Guardate, eccola!
È la Giamaica!
GIAMAICA PIÙ VICINA DI QUANTO PENSI!
GUSTA L'ECCELLENZA
Cosa?
Ci siamo.
D'accordo, allora...
Dov'è il nostro uomo?
E cos'è quello?
Quello? Non ti preoccupare.
Ma è meglio che ti avverta.
Il proprietario di Delroy è uno chef.
U... uno chef?
Sì, "u... uno chef".
Tipo un predatore, solo che invece di mangiarti,
ti fa mangiare da altri predatori più pigri.
Da questa parte.
Dopo di te.
Ehi...
Via libera.
Ehi, Delroy! Come butta?
È un sacco di tempo, ti trovo bene. Batti l'artiglio.
Ti ho portato una bella famiglia di anatre
che vuole chiederti una cosa.
Beh, signor Delroy,
è un piacere conoscerla.
Conosce la rotta per la Giamaica?
Se conosco la rotta per la Giamaica?
Ve l'ho detto, è un po' sensibile su questo.
È nato e cresciuto lì.
Che è successo?
Lo chef lo ha rapito nel cuore della notte.
E il giorno dopo Del si è svegliato uccello in gabbia.
Avanti, D. Digli come arrivare laggiù.
Volate fino alla grande statua verde,
poi tre miglia a sud, un miglio a est,
dieci miglia a ovest, poi un miglio a sud-ovest.
Due miglia a sud-sud-est,
e procedete a sud-sud-ovest fino alla fine.
Non fermatevi finché non vedete la foschia che danza sulle bellissime montagne blu.
Non potete sbagliare.
No, no, no.
Non piangere, Collorosso, va tutto bene.
Non volevamo turbarti.
Giamaica!
Mi manca la mia famiglia.
Devon, e il piccolo Donnie,
Dolores, Deedee, Winston!
È mio cugino.
Papà.
Non lo lasceremo lì dentro, vero?
Sembra così sacrificato in quella gabbia.
Dai, soffia.
Soffia.
Non possiamo fare niente, Dax.
Prendiamo la chiave.
No, ragazzo, è impossibile.
Perché? Dove si trova?
Là sotto.
Lo chef porta la chiave sempre con sé.
E credimi, è meglio non avvicinarsi a quello squilibrato.
Se ti prende, ti trasforma in un'anatra a l'orange.
Cos'è un'anatra a l'orange?
Sei tu. Con una bella "orange" sopra.
Sapete che c'è?
Non vi preoccupate, la prendo io.
Cosa? No, no, no.
Papà, tranquillo, ci penso io.
No che non ci pensi tu.
Solo perché tu hai paura di tutto, non vuol dire che per me sia così.
Va bene, sai cosa?
Vado io a prendere la chiave.
Forte. Vengo con te.
No, tu resti qui.
Papà!
Stai qui.
Sbagliato!
Come va?
Che ci fai qui? Vi ho detto di restare lì.
Non lascio a te tutto il divertimento.
Andiamo.
Eccola.
Vieni.
Afferra la mia coda e io prendo la chiave. Svelto.
- Pam. Guarda. - Ci sono quasi.
- Pam. - Quasi presa.
- Pam. - Più vicino.
Pam!
Presa.
Pam!
Via, via, via, via!
Anatra a l'orange!
- Oh, oh. - Che c'è?
Martedì della salsa.
- Siamo spacciati! - Niente panico, Mack.
Non posso evitarlo, mi rilassa!
Mack, ce la faremo, capito?
Dobbiamo essere ottimisti.
Ottimisti? Come si può essere ottimisti adesso?
Beh, non lo so!
Ma se andiamo nel panico, non troveremo mai una via d'uscita!
- Così! - Cosa?
Non so cosa hai fatto, ma continua a farlo!
Vuoi dire questo?
Sì, Mack, funziona.
Ce la facciamo, Mack.
Va bene, segui me.
Papà, mamma, siete stati fantastici!
Grazie Gwenny, ma abbiamo un po' fretta adesso.
- Pam, la chiave! - Ecco.
D'accordo, facciamolo.
Presto! Presto!
No, più a destra. A destra, e gira.
- No, alla mia destra, papà. - Mack!
- No, spingi. - A destra.
- Così. No, papà, dai! - Spingi.
- Lo devo fare io? - Spingi.
Che è successo?
Aspetta, dove...
Dov'è la chiave?
L'ho inghiottita.
È un problema.
- Sputala, la devi sputare! - Ci provo, ci provo.
Forza, Mack!
Va bene, è molto vicino.
E sembra molto arrabbiato.
- Mack, sputala subito! - No, no, no.
Avanti! Sbrigati!
Forza, ragazzi! Insieme!
Sputala!
Non funziona.
Mangia-pennuti in arrivo!
Presa!
Sono libero!
Sì, belli!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie!
Ce l'avete fatta! Non ci credo.
Ero in gabbia, e ora non più.
Dentro, e adesso no.
E grazie a voi! A tutti voi.
Ma tu...
Tu, anatra selvatica, tu...
Sei l'anatra più coraggiosa che abbia mai visto.
Non sono così...
così coraggioso.
Cosa? Conoscevi il pericolo e l'hai fatto lo stesso.
Come lo chiami questo?
Sì, è vero.
Forse è l'unica parola che descrive quello che sono.
Sentito? Ha detto che sono coraggioso.
Volete andare nella mia isola, eh?
Sarò onorato di accompagnarvi io stesso.
Lo faresti davvero?
Per voi, faccio qualsiasi cosa.
Perché posso fare qualsiasi cosa!
Posso andare qui, o posso andare qui.
Libero come un uccello!
Certo.
Perché sono un uccello!
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma...
sei un pennuto con le contropiume.
Oh, beh, grazie, Testatosta.
Anche tu sei niente male.
Ecco qua, lo sapevo. Ho aperto i rubinetti.
Smammate palmipedi, via da qui!
- Ciao, Testatosta. - Ciao ciao, Testatosta.
- Ciao, Testatosta. Grazie di tutto. - Grazie.
Addio, Testatosta.
Non scordare dove hai preso quel panino.
Ciao, ciao, bifolchi selvatici! Vi voglio bene!
Non ci posso credere!
Tra qualche ora arriviamo alla costa.
Poi un saltino sopra l'oceano, e finalmente raggiungiamo la mia terra!
Ehi, Delroy.
È vero che il mare luccica, di notte, in Giamaica?
Perché sembra una cosa incredibilmente magica.
Ne hai sentito parlare, eh?
Qualunque cosa ti aspetti di trovare,
sarà anche meglio.
Giamaica, torno a casa!
- Arrivo, arrivo... - Mamma?
Torno a casa! Torno...
Devo fare pipì, tanto tanto.
Tranquilla, Gwen. La puoi fare mentre voli.
Qui? Ma qualcuno potrebbe vedermi.
Nessuno ti guarda, Gwen. E anch'io vado avanti.
Che succede?
C'è una situazione numero due.
- Tutto bene là dietro? - Papà! Non guardare!
- Scusa, Gwen. Ho sbagliato. - Che fai?
Mamma, non riesco a farla qui. Possiamo atterrare?
Non atterriamo, Gwen. Sei abbastanza grande da farla in volo.
Ma è troppo stressante. Ed è disgustoso.
Non è disgustoso, siamo uccelli.
Tutti gli uccelli la fanno in volo.
E se là sotto qualcuno mi guarda?
Nessuno ti guarda, là sotto.
Te l'ho detto, non atterriamo. Non se ne parla di atterrare.
Sicura che nessuno guarda?
Gwen Mallard, falla subito, o ti lasciamo qui.
Va bene, va bene.
È in grado di fare le sue cose in volo...
- Calmati, Pam, lasciala fare. - ...ed eccoci qui.
Qualcuno ha un po' di muschio morbido?
Usa una foglia!
Qualcuno guarda! Qualcuno guarda! Lì!
- Qualcuno guarda! - Dove? Dove?
Seguitemi. E state vicino a me.
Sul serio, papà?
Fico.
Mi piace il tuo spirito, amico.
Ragazzi?
Sicuri che non ci sia pericolo?
Tranquilla.
Quell'anatra sta compiendo il suo viaggio spirituale,
e io dico di seguirla.
Ma in ogni caso, sfoderate gli artigli.
Non so se le anatre hanno artigli.
Ora distendete la schiena
e muovete le ali su, verso il cielo.
Inspirate.
E... espirate.
Bravissimi, allievi.
E adesso... posizione dell'uovo.
E ci schiudiamo con un rigenerante "quack".
Quack.
Molto bene. E ripetiamo.
Quack.
E ripetiamo.
Quack.
E ripetiamo.
Ehi, ma che cosa succede qui?
Visitatori!
Fratelli, fratelli. Sorelle, frenate l'entusiasmo.
Non vogliamo far scappare i nostri ospiti, vero?
Salve, amici. Io sono Googoo.
Benvenuti nella nostra umile dimora.
Dimora? Cosa sta succedendo qui?
Il nostro rilassamento mattutino.
Che ci prepara al momento in cui i gloriosi Earl e Mae
apriranno le porte del paradiso.
Oh, siete fortunati. Siete arrivati in tempo.
Amici miei...
Benvenuti nel Giardino dell'Armonia.
Non capisco, è...
Il paradiso delle anatre? Sì, più o meno.
Perfetto.
Siete arrivati nel posto perfetto, amici miei.
Qui gli umani non badano a spese per il nostro benessere.
Hanno appena finito di costruire il nostro nuovo scivolo.
Prego, siate nostri ospiti.
Godetevi pure questo nostro posto per tutto il tempo che volete.
Beh, forse potremmo prenderci il pomeriggio.
- Dai, per favore. - Per favore, papà.
Dai, restiamo. Restiamo.
No. No, no, no.
Non credo sia possibile che restiamo qui...
senza divertirci come non abbiamo mai fatto!
Ora andate e dateci dentro!
Sì!
- Scivolo, sto arrivando! - Aspettami!
Scivoli scivolosi!
Ehi.
Arriva il drago marino!
- Ti prenderemo. - Pesteremo la tua faccia da drago.
Il drago marino ha fame.
Dobbiamo uccidere il drago marino.
- Gwen! - Gwen, fa' attenzione.
Dobbiamo ucciderlo con delicatezza.
Davvero? Va bene.
Zio Dan!
Che c'è? Gioco anch'io.
Il drago marino si riposa.
Gwen!
Fratelli, sorelle! Grandi notizie!
Earl e Mae ci portano a fare una gita.
Sono così emozionato, è fantastico.
Svelti, ragazzi! Presto, è ora!
Non vorrete perdervela.
Forza, muovetevi. Andiamo!
No! No, no, no!
Che emozione, non vedo l'ora di andare.
Googoo! Fermi!
Che c'è, mio piccolo amico?
Lo chef! Lo...
Vuoi venire anche tu?
- Forza, andiamo. - No, fermo!
- L'ultimo è un uovo marcio. - Googoo! Fermo!
In ginocchio, drago marino, giù!
- No! Googoo, fermo! - Gwenny, no...
- Non colpire tuo padre. - Cosa?
Non si colpisce papà.
Dove stai andando?
Ora è Delroy il drago marino.
Ma certo, volentieri!
Tocca a te!
No, no, no, con delicatezza, va bene?
Gwenny, per favore! Ha detto "con delicatezza".
Vi porterà nella sua cucina.
- Andiamo. - Vi darà in pasto alle persone,
con le arance.
Ehi, che succede?
Papà, è lo chef! È tornato!
PARADISO VERDE
Earl e Mae vogliono dare le anatre allo chef,
così lui può cucinarle!
Come hai detto?
Dax, torna da tua madre. Qui ci penso io.
No! Posso aiutarti!
Torna subito da mamma!
Googoo, non salire su quel camion.
So che per te è tutto nuovo.
Un po' insolito, un po' strano.
Non capisci? È una trappola!
Scendete dal camion o finirete cucinati!
- Cucinati? - Cosa?
Avanti, presto! Andate via prima che torni!
Lasciami!
- Earl e Mae sono le nostre guide. - Dax?
- Ci fanno i massaggi. - Dax!
Scappate, tutti! Adesso!
Pam! Lo chef!
Cosa?
Dobbiamo andarcene via subito! Via, via, via!
Va bene, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo! Via, via, via!
Tutti in volo, subito!
Dax, sopra di me!
Presto!
Ragazzi, dobbiamo riposare.
Seguitemi.
Ragazzi, state bene? Che è successo?
- Mamma, stava arrivando... - Te lo dico io.
Gli ho detto di stare lontano e si è quasi fatto ammazzare.
Ma, papà, volevo aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto, mi serve che tu faccia quello che dico!
Riesci a capirlo?
Ascolta, Dax.
Lascia a noi adulti la responsabilità di...
Va bene, gente, dormiamoci sopra.
Ci farà bene riposare.
Gwen! Mi hai spaventato.
Sembri arrabbiato.
Ti serve un abbraccio.
No, Gwen. Non mi serve un abbraccio.
È solo... niente abbracci!
Non ti opporre, dopo ti sentirai meglio.
Mi lasci stare, ora?
- Ti senti meglio? - No.
Non ha fatto ancora effetto.
- E adesso? - No.
Ora?
- Ora? - Niente.
- Un pochino? - No.
Ho sentito qualcosa.
No!
Oh, no, è tornato.
Si salvi chi può!
- Ragazzi! - Dax! Gwen!
- Mamma! Papà! - No, no, no.
- No! Fermi! - No, no! Dax, Gwen, indietro!
- Andate via subito! Via, via! - Nascondetevi! Nascondetevi!
- No, no, no. - No!
Mamma! Papà, no!
- Oh, ragazzi! Oh, ragazzi! - No!
No!
Cucinerà mamma e papà, vero?
E poi tornerà a prendere noi.
E cucinerà anche noi!
Vorrei che avessimo un sapore orribile!
Gwen, non ci arrenderemo, va bene?
Troveremo un modo.
- Davvero? - Sì, dev'esserci un modo.
Ma come?
Non puoi neanche volare.
Siamo spacciati.
Gwen, sei un genio!
Dici?
Noi non finiremo in padella, oggi!
Forza, Pam. Continuiamo.
Pam?
Non c'è speranza, Mack.
Cosa? No, no, no, non è affatto vero.
Possiamo farcela.
Li abbiamo persi.
Abbiamo perso i ragazzi, avevi ragione.
Non avremmo mai dovuto lasciare lo stagno.
Pam, basta. Questo non è da te.
Tu sei quella avventurosa, quella coraggiosa.
Tu non ti dai mai per vinta.
Non l'hai fatto neanche con me.
Forza, Pam.
Hai dimostrato mille volte che, quando non c’è speranza,
dobbiamo essere...
Ottimisti.
Sì! E adesso tu e io andremo a riprenderci i nostri figli.
Così porteremo a termine questa folle, meravigliosa avventura.
E gli faremo vedere che quando il pericolo arriva
non si deve mai scappare.
Lo si affronta a schiena dritta!
Ci siamo! Guarda, Pam...
Possiamo farcela.
Mack.
Mack, possiamo farcela.
- Forza. Andiamo. - Va bene.
- Sinistra. No, destra. - Alla tua sinistra.
Tu vai a sinistra. Segui il movimento.
- Cerca di... - Va bene, no, no, no...
- Ehi. Da questa parte. - Ehi!
- Qui! Sì, belli! Insieme. - Fatelo insieme, fatelo insieme.
Cosa?
Insieme!
Mi hai tenuto in gabbia per anni
e adesso vuoi cucinare i miei amici?
Basta!
È l'ora della vendetta!
Vendetta!
Sì!
Ricarica.
Mangia questa!
Mack!
Cosa?
Arriviamo!
Dax!
Tutto sotto controllo.
Possiamo farcela!
Mamma!
- Ragazzi! - Oh, ragazzi!
Sì, belli!
Ehi, gente!
Delroy, ce l'hai fatta!
Siete vivi!
Sono molto felice di vedervi!
E tu!
Vestito a festa per la Giamaica! Ma guardati!
Allora, via! Si va, si va, si va!
Siamo quasi arrivati, gente. Lo sento!
Bene, allora, ci siamo un po' persi.
Devo aver perso una svolta, da qualche parte.
Ma niente paura.
Ci basta tornare indietro alla grande statua verde.
Pam?
Mack, l'acqua!
Luccica.
Luccica, per davvero.
L'acqua luccica!
Papà, papà!
Vieni a vedere.
Eccola.
Questa è la Giamaica.
Beh, che stai aspettando?
Guidaci tu.
Gwen, controllo finale, prego.
Sì, capitano.
Torsione penne caudali?
Fatto.
Spiegamento ali?
Fatto.
Teste in modalità decotto?
- Modalità decollo. - Modalità decollo?
Fatto.
Voliamo.
Sì! Andiamo! Forza!
Sì!
Sì! Guardatemi!
Sì!
Sono tornato!
Ehi, Devon! Deedee!
Delroy!
- Winston! - Delroy!
Wow.
Sì!
Wow.
Ehi!
Ciao, avete cambiato idea.
Meglio tardi che mai, no?
Kim!
Dax! Dax, sei qui!
Wow! Le tue ali sono bellissime!
Grazie.
Dax diceva il tuo nome nel sonno.
- Delroy! Delroy! Delroy! - Sono a casa!
Che c'è?
Grazie.
Di cosa?
Mi hai aperto gli occhi.
Zio Dan!
LA PRIMAVERA SEGUENTE...
Per favore?
No, Gwenny. Non ti puoi portare a casa Stecchino.
Ma Stecchino ci vuole venire.
No, no, no. No, no, no. No, no, no.
Io dico che è il momento di lasciarlo andare.
Va bene, tesoro?
Va bene.
Allora, pronti per il decollo?
Un momento, dov'è vostro padre?
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!
Ho incontrato questi uccelli che si sono persi.
Li aiutiamo a tornare a casa. Che ne dite?
Salve.
- Ciao, salve. - Ciao.
Mack, lo sai che i pinguini vengono dal Polo Sud?
Lo so, non è fantastico?
- Sì! Andiamo al Polo Sud! - Sì!
No, io non vengo. Non esiste.
Ti prego, zio Dan.
Per favore.
- Per favore. - Per favore.
Per favore.
Va bene, va bene.
Ce ne andiamo al Polo Sud.
- Sì! - Sì!
Forza, Pam. Ce ne andiamo al Polo Sud!
Ho creato un mostro.
Allora, parliamo dell'itinerario.
Io dico Costa Rica, Panama, Rio delle Amazzoni.
Qualche altra idea?
Oh, io voglio vedere il Titicaca.
Titicaca! Grande! Dax?
PRENDI IL VOLO
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma