‫خدعة سحرية.
‫ما هذا يا جماعة! ‫ذلك الولد المسكين كان يمكن أن يتأذى.
‫إنه مضحك يا حبيبتي.
‫حسناً، لقد تأخرنا. يجب أن أذهب.
‫شكراً لاعتنائك بها يا بابا.
‫وداعاً يا "رودي". أحبك.
‫وداعاً يا جميلة.
‫فلنلتقط صورة لنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا يوجد مكان كـ"أرض السحر".
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫لا يمكنني الذهاب بالطبع.
‫إنها مجرد دعاية. استمتعي أنت بنفسك.
‫غير أن الملاهي هذه الأيام...
‫لنقل فقط أن أرض السحر ‫فقدت سحرها منذ وقت طويل.
‫ولأفضل متعة، اشتروا عضوية...
‫وأنا خير من يعرف.
‫هل أخبرتك أمك من قبل أن جدك
‫كان يملك أحد أفضل الملاهي في التاريخ؟
‫- لم تخبرك؟ ‫- لا.
‫ماذا؟ كانت رائعة.
‫إنها ميراثي اللعين.
‫نعم، كان ذلك عندما كنت أعيش
‫في الغابة قرب "كاليكو ريدج".
‫كانت حياة جامحة.
‫يمكن أن تصبح الأمور أسوأ.
‫كان جاري دباً مدمناً للكحول
‫وكان يتسلل داخل حديقتي ‫ويحاول قتلي وأخذ بيرتي.
‫نعم، قصة حقيقية.
‫ابتعد. ارحل.
‫ابتعد. لا، بربك.
‫لا.
‫لا تكن حقيراً.
‫كان وغداً مثابراً كذلك.
‫كنت لأشارك البيرة معه،
‫لكنه كان يغضب عندما يسكر.
‫لا، ابتعد.
‫أحسنت.
‫تباً.
‫بربك يا جدي.
‫ماذا؟ هذا ما حدث.
‫وحياة الهنود الحمر حدث.
‫أظن أنه لا يصح قول هذا حالياً.
‫كانت تلك الأيام مختلفة.
‫لم تكن توجد قواعد كثيرة.
‫كان مسموحاً للأطفال بأن يكونوا أطفالاً
‫وأن يفعلوا ما يحبه الأطفال.
‫أشياء مجنونة وغبية ربما يندمون عليها.
‫"(تراست وود) للتطوير العقاري ‫(غريغ نوبلاك)"
‫كانت "أكشن بوينت" معشوقتي.
‫بنيتها من الصفر.
‫لم تكن حديقة ضخمة،
‫بها بضع زلاقات وألعاب فقط،
‫لكن كل أطفال المدينة أحبوها.
‫ومن كانوا ضائعين ولا يعتني أحد بهم،
‫حسناً، وفرت لهم عملاً.
‫كنت أدعوهم بالحثالة.
‫كان "زيفل" كبير المهندسين.
‫و"ستيف" مسؤول الأمن.
‫لا تعبث معي.
‫وكانت "آني" ‫ذات الأصابع الأربعة مشرفة الألعاب.
‫و"رودني" كان رجل الأرقام.
‫وكان "بيت" مسؤول الشكاوى.
‫هلا ساعدني أحدكم. مرحباً؟
‫وكان معنا "كيلر".
‫لم يكن طفلاً، ولم يتلقى أجراً،
‫ولكنه كان يأتي كل يوم
‫ليتشاجر مع الغرباء بشكل عشوائي.
‫لم تكن توجد لحظة مملة واحدة قط.
‫لأكون صريحاً،
‫أظنه هرب من مصحة نفسية.
‫على أي حال...
‫كانت الملاهي تحاذي نهر "كاليكو"،
‫لذلك كان عندنا ألعاب مائية أيضاً.
‫وكان عم أبيك "بيني" هو المسؤول عنها.
‫لم يغرق ولو شخص واحد في وجوده
‫في الغالب.
‫- ثم نظرت للأعلى... ‫- ساعدوني!
‫...ورأيت مهبلها يحدق فيّ مباشرة.
‫وقلت لنفسي: ‫"لا، هذا ليس مخلوقاً للتبول فقط."
‫"بل لأمر آخر."
‫حتى ذلك الوقت ‫كنت أعتقد أن الأطفال تخرج من المؤخرة.
‫أحب الجميع سماع قصصه،
‫التي لن أحكي أياً منها لك يا صغيرتي.
‫ساعدوني!
‫وقتها كان يوجد شيء بسيط ‫اسمه المسؤولية الشخصية.
‫لو تأذيت أو جُرحت،
‫لا تتصل بمحام أو بالإعلام.
‫فقط تنفض الغبار عن نفسك
‫وتتفاخر بما حدث أمام أصحابك الأغبياء.
‫"نقطة النشاط"
‫يبدو ذلك رائعاً. ماذا جرى لها؟
‫حسناً، إنها حكاية طويلة.
‫لكن لدينا ما يكفي من الوقت، صح؟
‫نعم، أنت محقة تماماً.
‫بالمناسبة...
‫من تريد طلاء أظافرها؟
‫بما أنها جلسة فتيات.
‫هيا!
‫اترك المكابح يا أحمق.
‫خذ يا ريّس.
‫اللعنة يا "لامبي".
‫ماذا فعلت؟
‫- أردت أن أنطلق أسرع. ‫- تستحق هذا.
‫أعطيني اللاصق.
‫أمسكيها فقط.
‫ألصقها بهذه الطريقة القديمة.
‫حسناً. ستثبتها هذه لفترة يا "ميرل".
‫والآن، دعني أرى إصابتك.
‫سألصقها...
‫ها نحن أولاء.
‫ماذا؟ لهذا اخترعوها في "فيتنام".
‫أفضل من الغرز، وأقوى من الجلد.
‫ستكون بخير.
‫أين "رودني" بحق الجحيم؟
‫"رودني"!
‫- تريد رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫يوجد شيء غريب. أرى الأطفال المعتادين.
‫ولكن أين المستجدين؟ ماذا عن زبائننا اليوم؟
‫أقل بنسبة 45 بالمئة. قريب جداً من توقعاتي.
‫يمكن أن يسوء الأمر أكثر، ‫لأن ملاهي "7 باركس" افتُتحت لتوها.
‫حديقة الملاهي الجديدة ‫على بعد نصف ساعة من هنا.
‫أخبرتك أنهم كانوا يبنوها ‫طوال الشتاء الماضي.
‫السمع ضعيف عندي في الشتاء. ‫كان يجب أن تخبرني بصوت أعلى.
‫لقد سمعتني. لكنك انتقائي كالعادة.
‫اغرب عن وجهي يا "رودني".
‫مرحباً يا جماعة.
‫أيعمل أي منكم هنا؟
‫نعم، ليس الأمر بيدنا.
‫نعم، فهمت.
‫أنا "غريغ نوبلاك" ‫من شركة "تراست وود" للتطوير العقاري.
‫غالباً رأيتم إعلاناتي.
‫حسناً. أنا أبحث عن "دي سي".
‫حسناً، انظروا من هنا. إنه "نوبليك" العجوز.
‫اسمي "نوبلاك"، ‫وهذا لم يكن مضحكاً حتى أيام المدرسة.
‫انكسر كرسي المصعد مجدداً يا "دي سي".
‫- تباً! ‫- ساعدوني!
‫"رودني"!
‫رائع.
‫أياً يكن، لنرجع لسبب مجيئي.
‫أظن أنك سمعت ‫بوجود منافس لك في المدينة الآن.
‫أجل، أعرف بشأن "7 ناركس".
‫أجل. ألقوا نظرة على هذه يا أولاد.
‫لديهم زلاجات مياه، وأفعوانيات،
‫ومصعد كراس يعمل.
‫ابني "ترافيس" بدأ عمله هناك لفترة الصيف.
‫أيها الأحمق.
‫يبدو لي كمجرد موظف متأنق حقير.
‫حسناً، اسمع يا "دي سي".
‫ماذا يوجد معه هنا؟
‫لديّ أصدقاء في البنك.
‫لذلك أعرف أنك اقترضت ‫لهذا المكان العام الماضي.
‫كم كان المبلغ، 100 ألف؟
‫كيف ستسدده في حياتك؟
‫دعني أجد مشترياً لأرضك.
‫لن يكون الأمر سهلاً، ‫لكنني متأكد من أنني سأجد مشترياً.
‫حسناً، اسمع يا مغفل.
‫لم أشيد هذا المكان لك أو للبنك.
‫ولكن بنيته للأطفال.
‫لذلك لن أبيعها لكم أيها المهرجون.
‫مع السلامة.
‫أنتم!
‫إنها سجائر كوبية. هاتها.
‫هاتيها.
‫أنت محظوظة لإنقاذنا شعبكم في تلك الحرب.
‫ووقتئذ وصلت أمك لقضاء الصيف.
‫- جميلتي! مرحباً. ‫- مرحباً!
‫تسعدني رؤيتك.
‫إنها حقائبك.
‫كيف حال أمك؟ أما زالت تكرهني؟
‫أما زالت مع ذلك الرجل، المعالج الطبيعي؟
‫هي لا تكرهك، وأنت تعرف أنه طبيب.
‫نعم، هذا ما يقوله.
‫حسناً يا حبيبتي.
‫حسناً، فلننطلق.
‫أتذكرين هذه؟ كنت تحبينها في طفولتك.
‫لحظة.
‫اسمع هذه.
‫الإيقاع جيد، لكن المغني يبدو وكأنه ‫مريض بالشفة الأرنبية.
‫- اسمهم "ذا كلاش". ‫- "ذا كلاش".
‫عندهم حفلة في "نيويورك". ‫سيذهب كثير من أصدقائي.
‫ليس بالأمر الكبير.
‫إنهم جيدون في الواقع.
‫حسناً، أظن أن جولتهم ستمر عبر "لوس أنجلوس".
‫ما رأيك في أن نحضر حفلهم؟
‫طبعاً. أمامنا الصيف بأكمله.
‫بيتنا الجميل.
‫المنزل كما هو.
‫قضيت بعض الوقت في تنظيفها.
‫معي الحقائب، لا تشغلي بالك بها.
‫اسحب.
‫بطئ جداً.
‫- "بوغي"! ‫- "بيني"! يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫يفترض أن تكوني في البحيرة.
‫لا أصدق ذلك. لقد بلغت.
‫سأذهب لأفرغ حقائبي.
‫- عليك أن تري بلطتي الجديدة. ‫- يا إلهي.
‫أنا اخترعت هذه اللعبة. ‫اسمها "اقتل الرجل الأبيض".
‫أيجعلني هذا أبدو سميناً؟
‫لا أهتم من الأساس. إنها خطيرة.
‫سرقتها من أختي.
‫بربك يا بابا. إنها سدادة قطنية.
‫لا تتحدثي معي هكذا يا فتاة.
‫لا بأس. إنه أمر طبيعي تماماً.
‫تركت "أكشن بوينت" طفلةً. وعادت امرأة.
‫حسناً، يكفي هذا. عد إلى البحيرة.
‫تعالي زوريني لاحقاً يا "بوغي".
‫سنثرثر كفتيات المدرسة.
‫- حسناً يا "بيني". ‫- وداعاً.
‫إنه لطيف.
‫يا إلهي. سأرحل. هل أنت بخير؟
‫صراحة... حسناً، لا. يمكن تأجيله.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم، سأستحم.
‫سآتي لك لاحقاً. ونتكلم وقتها.
‫حسناً.
‫يوجد دب متشرد في المنطقة، فاحذري.
‫ويوجد رذاذ طارد للدببة بجوار بخاخ الشعر.
‫لا تخلطي بينهما.
‫اسحب.
‫بطئ جداً.
‫يبدو وكأنه أسوأ كوابيس أمي.
‫لم يكن كذلك وقتئذ.
‫لم تكن عصبية...
‫وأماً رائعة كما هي الآن.
‫كانت عادية جداً.
‫بربك، كنت سأطلي أظافرك.
‫- لن تريدي أن... ‫- جدي.
‫أنت...
‫حسناً، خذي راحتك.
‫آسف، أصابعي حساسة للدغدغة.
‫لا!
‫لمستيهم.
‫تبدو جيدة، هذا تحسن.
‫- أحمق. ‫- حسناً، فلنفعلها.
‫"بوغي"، إنه دورك.
‫مستعد يا "ستيف"؟
‫أجل.
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫إنها تعمل!
‫آسفة يا "ستيف"!
‫ليست آسفة.
‫مرحباً يا "دي سي".
‫اهدأ يا "بيت".
‫لن يؤذيك. إنه مجرد ثعبان صغير.
‫- يا إلهي. ‫- وجدته وسط الحطب.
‫ما رأيك يا "دي سي"؟ هل أحتفظ به؟
‫طبعاً يا "كيلر". أخرجه من هنا فحسب.
‫رائع.
‫هذا ليس رائعاً يا "دي سي".
‫جاء هذا الثعبان من تحت آخر قطعة خشب لدينا.
‫تباً. نحتاج هذا الخشب للألعاب.
‫كيف حال التمويل يا "رودني"؟
‫حسناً، لا توجد مشاكل.
‫يمكننا شراء المزيد الليلة بعد العمل.
‫أعرف مكاناً يمكننا أن نشتري منه بالأجل.
‫عودوا لعملكم.
‫تعالي يا "سوسي".
‫فلنذهب. لنحمّلها.
‫ركب الجميع؟
‫- أجل. ‫- حسناً، فلنذهب.
‫هذا المكان يرعبني.
‫حسناً، هات المفاتيح.
‫"(7 باركس) ‫ممنوع الدخول"
‫تعالي يا "سوسي". أحسنت.
‫أحسنت يا "سوسي".
‫انظري يا "سوسي".
‫من ذلك؟ إنه وسيم جداً.
‫اذهبي إليه. أحسنت.
‫اذهبي إليه. هيا. أحسنت يا "سوسي".
‫هيا يا شباب. لنذهب!
‫نحن قادمون.
‫ادفعه فحسب.
‫احترس يا "رودني". تحرك. هات...
‫- تحرك فحسب. ‫- اللعنة... هات هذا.
‫تباً.
‫استمروا.
‫ابن اللعينة.
‫ماذا تفعل؟
‫تعال.
‫تحدثت إلى العمدة.
‫نحن نتحدث عن صفقة كبيرة.
‫لا أريدك أن تتعب نفسك.
‫ثق بي
‫بمجرد أن يتخلف ذلك الرجل ‫عن الدفع مرة أخرى،
‫ستحصل على "أكشن بوينت" بثمن بخس،
‫ودون منافس آخر.
‫يمكنك أن تثق بي في هذا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف يا "دي سي".
‫يصيبني المغص كلما نفذنا عملية سرية.
‫بابا؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫اذهبي.
‫"سوسي"! تعالي يا "سو"!
‫"سوسي"! "سو"!
‫ادخلوا الشاحنة!
‫"سوسي"! "سو"! تعالي يا فتاة.
‫- تعالي يا "سوسي". ‫- هيا!
‫هيا يا حبيبتي. أحسنت!
‫- هيا! ‫- لنذهب!
‫- أدخلها. ‫- هات الكلبة.
‫- إنها معي. لنذهب. ‫- هيا!
‫يعتقد "نوبلاك" أنه سيبيع حديقتنا ‫لأوغاد "7 باركس".
‫لماذا مؤخرة كلبتك مبتلة؟
‫عرفت أنني سأُضطر للتفكير في فكرة كبيرة،
‫فكرة تأكل الجو
‫وتساعدنا على منافسة ‫أولئك الأوغاد الموظفين.
‫ولكن ذلك لم يكن سهلاً.
‫فالتفكير ليس نقطة قوتي.
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "بوغي".
‫- هيا. أرخيه قليلاً. ‫- حسناً.
‫يفترض أن تنظفا الزلاجة. ‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫نعم، سنغسلها بقوة.
‫عربة غبية لعينة. تباً!
‫على "بيت"؟
‫أجل.
‫إذاً، كيف حال الأرقام يا "رودني"؟
‫- الزبائن يزيدون. ‫- هذا جيد.
‫- كم النسبة؟ ‫- 1 بالمئة.
‫حسناً، يبدو أن علينا تحسين مستوانا.
‫- يا "بيت"! ‫- ماذا؟
‫- تباً. ‫- آسف يا "دي سي".
‫اللعنة.
‫أحياناً تأتيني أفضل الأفكار ‫عندما أُصاب بارتجاج.
‫فبينما كنت راقداً على ظهري ‫أكاد أُصاب بتشنجات،
‫حدث شيء.
‫كان تجلياً لعيناً، لحظة إدراك حقيقية.
‫هل أنت بخير؟ كانت فكرة "زيفل".
‫اجتماع عاجل لفريق "أكشن بوينت". هيا.
‫حسناً، أصغوا يا شباب.
‫تباً.
‫حسناً. أجل.
‫لم نعد في ورطة لأنني وجدت حلاً، حسناً؟
‫ما يحتاج إليه هذا المكان ‫هو حقنة إثارة شرجية.
‫ربما أخذت "7 باركس" زبائننا منّا،
‫لكننا سنستعيدهم.
‫ما سنفعله إذاً
‫هو أننا سنجعل هذا المكان سريعاً وحراً،
‫ونعلم أولئك الحمقى
‫كيف يحركون أيديهم مقابل بعض الفكة.
‫ستصبح "7 باركس" مكاناً لفعل ما تعجز عنه.
‫وستصبح "أكشن بوينت" مكاناً ‫لفعل ما تقدر على فعله.
‫- أجل! ‫- ماذا ستفعلون إذن؟
‫سنزيل المكابح من هذا المكان.
‫من كل لعبة، وكل مرفق ترفيهي، ‫لا توجد قواعد ولا حدود للسرعة.
‫- متعة خالصة فقط. ‫- أجل!
‫حسناً يا حثالة، استعدوا وتجهزوا.
‫لأننا سنبدأ في الحال.
‫هيا بنا!
‫بعد الغداء.
‫أجل، هذا محدد السرعة.
‫حسناً، انزع هذا الشيء.
‫جاهز يا "سلابي"؟
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫أجل.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫وداعاً يا أستاذ مكابح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تبدو جيدة. من الأول؟
‫أنا أول من سيجربها.
‫- يا إلهي! ‫- أتمنى أن يكون حبلاً متيناً.
‫تباً!
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫حسناً، هذه اسمها اللفة الملفوفة.
‫"أصعد على السلالم ثم أدخل."
‫صح؟ حسناً.
‫- ادفعي بابا دفعةً بسيطة. ‫- حظاً سعيداً.
‫تباً.
‫- اللعنة، كان ذلك مذهلاً. ‫- أتريد هذا؟
‫أظن أن عليكم أن تبطنوها قليلاً
‫عند المنعطف الأخير.
‫- أنا التالي. ‫- تباً لك. أنا التالي.
‫- ساعدوني. ‫- هل أنت بخير يا ريّس؟
‫- شكراً. ‫- كان ذلك مذهلاً.
‫هل ربطت أي منها بعد؟ تباً.
‫أجل، أنا أفعل ذلك.
‫ألا يُفترض أن تجلس مواجهاً للمياه ‫إن احتاج أحد إلى مساعدة؟
‫الرب سيتكفل به.
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫إنه أشبه بحطام قطار طويل.
‫بالنسبة لعين غير متخصصة،
‫قد يبدو كل هذا خطيراً وعشوائياً،
‫لكن أبيك فنان، وهذه لوحته.
‫أريد أن أتكلم معه بخصوص شيء، لكن...
‫ولكنني خائفة.
‫أعني، إنه ليس أمراً كبيراً.
‫ولكنه... قد يظنه كذلك.
‫ماما تسافر كثيراً للعمل،
‫وصديقها يعتني بي معظم الوقت.
‫اقترح هو الفكرة وأعجبت أمي، و...
‫ما الأمر؟
‫أن يصبح هو الوصي القانوني عليّ رسمياً،
‫وأريد أن يوقع بابا على الأوراق.
‫اللعنة. حقاً؟
‫لا. لن يحب أبوك ذلك أبداً.
‫اسمعي، كنت أعتقد أن حياتي بها مشاكل،
‫لكنك أنت من عندك المشاكل يا فتاة.
‫اخرس يا "بيني".
‫ستُحل من نفسها كما يحدث دائماً.
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف.
‫هل تعمل هنا؟ هل يعمل أي منكم هنا؟
‫أجل.
‫ابني يجلس بالأعلى ولا يريد النزول.
‫- من فضلك افعل شيئاً. ‫- من عينيّ.
‫انزل من عندك يا حقير!
‫- لا! ‫- اصبر على الألم.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- تستحق ذلك.
‫يجب أن يُغلق هذا المكان.
‫هيا يا "ليزلي".
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت: "هيا يا (ليزلي)."
‫قبل ذلك.
‫قالت إن هذا المكان يجب أن يُغلق.
‫قد تكون محقة.
‫هذا المكان فوضوي وخطير وعنيف،
‫ويجب أن يعرف الناس ذلك.
‫لماذا إذاً نقاطع حديقتنا؟
‫لأنه لا توجد دعاية أفضل من المقاطعة.
‫هل تذكر إضراب العنب الذي ساعد الفلاحين؟
‫نعم. درسناه هذا العام.
‫ارتفعت مبيعات العنب كثيراً
‫لأن كل ما سمعه الناس
‫كان كلمة "عنب" مراراً وتكراراً.
‫ولماذا نرتدي هذه الملابس بحق الجحيم؟
‫حتى نندمج يا "بيت".
‫كان "نوبلاك" يمهد الطريق في المدينة كلها،
‫محاولاً سرقة أرض "أكشن بوينت".
‫- حتى أنه ضمن ولاء العمدة. ‫- شكراً.
‫اليوم يوم حماسي جداً.
‫وأحب أن أشكر "تراست وود" للتطوير العقاري
‫على جهودهم لمساعدتنا ‫في إحياء مركز مدينة "كاليكو ريدج".
‫ولكن ماذا ستفعلون حيال "أكشن بوينت"؟
‫أجل.
‫- عذراً؟ ‫- "أكشن بوينت".
‫- هذا المكان فوضوي. ‫- معه حق.
‫إنهم يعلقون حبلاً هناك،
‫وكل الفتيات يكشفن صدورهن.
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫والبيرة رخيصة جداً ‫لدرجة أنهم يوزعونها مجاناً.
‫"أكشن بوينت" هو أكثر مكان مجنون
‫به أخطر الألعاب في العالم.
‫- ماذا نريد أن نغلق؟ ‫- "أكشن بوينت"!
‫- ومتى نريد أن نغلقه؟ ‫- بعد عيد العمال.
‫"أكشن بوينت" أغلقوه!
‫نجحت الخطة.
‫انتشر الخبر أن "أكشن بوينت"
‫كانت الملاهي الأكثر جنوناً، ‫والأعنف، وبلا قيود
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية" الجميلة.
‫أضاف "سلابي" مكوناً جديداً ‫لغزل البنات في ذلك اليوم،
‫والأطفال أحبوه.
‫ازدادت شهرة غزل البنات مؤخراً. حسناً.
‫وبالطبع سمع "نوبلاك" بثروتنا الكبيرة
‫وأرسل ابنه الحقير "ترافيس" ليتجسس علينا.
‫يا إلهي. انظر إلى كل أولئك ‫الفاشلين المثيرين للشفقة.
‫خذي هذا يا حبيبتي.
‫شورت جميل. انتبه لخطواتك.
‫انظر هنا يا "بوبو".
‫هل قال لك أحد من قبل ‫إنك تشبهين المنبوذين من المنبوذين؟
‫هل قال لك أحد من قبل أن تذهب وتأكل قضيباً؟
‫ماذا قلت لي بحق الجحيم؟
‫أنت يا أحمق، ‫يجب أن نحترم مساحة الآخرين الشخصية، صح؟
‫"سوسي سو".
‫أمسك كلبك يا رجل.
‫- أكره هذا الكلب اللعين. ‫- فلنخرج من هنا.
‫أعتقد أنها تكرهك أيضاً.
‫مع ذلك، شجار جيد يا شباب.
‫- أحسنت. ‫- شكراً، كان هذا لطفاً منك.
‫- "بيني". ‫- أنا "ميا".
‫- هذه "سوسي سو". ‫- مرحباً يا "سوسي سو".
‫شكراً لك كذلك يا فتاة.
‫أحب بلطتك.
‫إنها تشبه تلك التي استخدمها الفرنجة
‫لهزيمة الإمبراطورية الرومانية.
‫حقاً؟ أحب البطاطس المقلية.
‫- وأنا كذلك. ‫- فعلاً؟
‫يا له من يوم! ‫نفدت البيرة والـ"هوت دوغ" ومناديل الحمام.
‫- بنفس الترتيب. ‫- هذا صحيح.
‫يا "رودني"، لم لا تسدد للبنك ‫قسطاً كبيراً من قرضنا؟
‫حسناً، هذا أكبر من أن يُسدد يا "دي سي"،
‫ولكنني سأتكفل بالأمر.
‫عظيم.
‫تفضل. جئت لأريك هذه فحسب.
‫- "باري مانيلو"؟ ‫- لا، "ذا كلاش".
‫أجل، تلك الفرقة.
‫هل سنذهب كما اتفقنا؟
‫أجل، حسناً. لم لا بحق الجحيم؟
‫يا "دي سي"!
‫تباً.
‫توقفوا.
‫مكتب المفقودات ‫خاص بالنظارات الشمسية، والشباشب.
‫لا الأطفال، حسناً؟
‫رماهم إخوتهم هنا وجروا نحو الألعاب.
‫حسناً، اهدئي فقط.
‫نريد أن نفكر في شيء نفعله ‫بهؤلاء الأوغاد الصغار.
‫الحيوانات. كنت أحب حديقة الحيوانات ‫التي كنت تأخذني إليها.
‫يمكننا كذلك أن نذهب إلى مدينة الأطفال ‫إلى جانب حديقة الحيوانات.
‫- أجل. ‫- "كيلر" معه ثعابين.
‫- حسناً... ‫- هل تحب الثعابين؟
‫لن تصطاد أي شيء.
‫لن تصطاد أي شيء. أنت جبان.
‫لا علاقة لهذا بالصيد.
‫متأكدون أن زبدة الفول السوداني فكرة جيدة؟
‫طبعاً. نم فقط وعيناك مفتوحتين
‫وقل أي شيء يخطر على بالك.
‫أجل.
‫هل اقترب مني الآن؟
‫إنه قادم من هناك.
‫ماذا، هل أنت خائف يا "بيت"؟
‫نعم، أنا مرعوب.
‫تبدو شجاعاً فعلاً.
‫- كل زبدة الفول السوداني. ‫- إنه قادم.
‫أمسكه.
‫لقد لمست خصيتاه وجهك يا "بيت".
‫القفص. أعطني القفص.
‫أعطني القفص.
‫اللعنة.
‫إنه حيوان شيهم.
‫جاء أصل اسمه من الفرنسية الوسطى ‫ويعني "الخنزير الشائك".
‫أمسك البيرة.
‫عليك أن تسحره، كامرأة.
‫ضعه في الدلو.
‫هيا. ادخل.
‫سأدس واحدة فحسب، إذا كان السنجاب مرحاً.
‫ابق مسترخياً فحسب.
‫خذ، انظر هنا.
‫أجل، انتظر.
‫يوجد معي المزيد. انظر هنا.
‫- تباً اسكتوا. ‫- لقد دخل يا رجل.
‫لقد أحب الأمر يا رجل. هذا مقرف.
‫هات الحقيبة. إنه بالكامل في سروالك.
‫أبقه بالداخل. أمسك به فحسب.
‫اتركه. سيأخذها. لا تخيفه.
‫- قف ببطء. ‫- أفعل ذلك.
‫إنه يتحرك.
‫اللعنة.
‫- "دي سي". ‫- أمسكنا به!
‫- أجعل فعلناها! ‫- أحسنت يا "بيني".
‫لا تدعه يخرج.
‫- حسناً. ‫- لا تفتحي عينيك. هل ترين؟
‫- لا، أنا مغمضة. ‫- ابقي هكذا.
‫حسناً، و... افتحي عينيك!
‫مدينة الأطفال!
‫ليست كما تخيلتها.
‫هل تمزحين؟ إنها رائعة.
‫- يا إلهي! لا تلمسه. ‫- آسف.
‫بابا.
‫انظري.
‫من أين جئت بكل ذلك؟
‫اشتريت بعضها واصطدت البعض الآخر.
‫- هذا خطير جداً. ‫- لا، إنه مسيطر على كل شيء.
‫إنه مسيطر.
‫حسناً.
‫يا أطفال.
‫"بوغي"، هل تريدين حمل واحد منها؟
‫لا، شكراً.
‫يعرف كيف يتعامل مع الأطفال، صح؟
‫أخبار القناة السابعة، معك "ميا".
‫أريد شراء ممسحة.
‫سأضعها كشعر مستعار فوق مهبلك.
‫"بيني". أنا في العمل.
‫ها هي.
‫"أكشن بوينت" أغلقوه...
‫- تبدو مثل "شون كونري". ‫- شكراً يا حبيبتي، هذا لطف منك.
‫تباً. جاءت مديرتي الحقيرة. يجب أن أغلق.
‫- حضن كبير. ‫- وداعاً.
‫احذروا!
‫انظر إلى هذان الشابان الطريّان.
‫هذا تقريباً عاشر قميص ‫عليه شعار "7 باركس" أراه هذا الأسبوع.
‫من الخاسر الآن؟
‫انتظر لحظة.
‫اللعنة يا "بيني". هذه زجاجتي.
‫آسف.
‫هيا. اضربي الكرة من الأسفل.
‫حقاً...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا بابا.
‫أهلاً يا "بوغي". كيف الزفاف؟
‫جميل، إنه عند البحيرة. جميل جداً.
‫يبدو لطيفاً جداً.
‫- هل خرجتما؟ ‫- لا، لم نغادر العرين.
‫أحكي لـ"رودي" حكاية "أكشن بوينت".
‫- بابا. ‫- إنها بخير.
‫لم تكن بخير هكذا في حياتها.
‫ألصقتها بالأريكة.
‫حسناً يا بابا، نحن نوشك أن نغادر، ‫سأراك قريباً إذن، صح؟
‫حسناً، هات معك بعض الكعك. أراك قريباً.
‫ألا تحب ماما أن تحكي لي عن "أكشن بوينت"؟
‫لا، لقد أحبت "أكشن بوينت".
‫لكن للمفارقة، كانت فكرتها ‫هي ما تسبب في إغلاق الحديقة.
‫أجل، سمع "نوبلاك" بحديقة الحيوانات،
‫ولكنه بلّغ مفتشي الولاية عنّا.
‫آسف، لكن غير مصرح لك بإقامة حديقة حيوانات.
‫إنها ليست حديقة حيوانات. بل محمية حيوانات.
‫راكون، وتماسيح، وثعابين. ‫إنها ليست حيوانات محمية.
‫عليّ أن أغلق المكان.
‫- الملاهي كلها؟ ‫- أجل.
‫هذه إساءة!
‫اللعنة!
‫انتهى الأمر. لقد أغلقنا.
‫حسناً، سنعيد تشغيل المكان في أسرع وقت.
‫استمروا في العمل أيتها الحثالة الرائعة.
‫أحضرنا لك إمداداتك.
‫حسناً، فلنفعلها.
‫حفرنا بضع حفر حول الملاهي
‫ووضعنا خطة لاصطياد جاري، الدب السكّير.
‫أحسنت، استمر.
‫أمسكنا به.
‫أحسنت أيها الدب.
‫أظنه سكراناً يا "دي سي".
‫دعني أفتح لك الباب يا ريّس.
‫يا ريّس، نسيت حقيبتك.
‫"رون" المسكين.
‫لو طلبت شحنة من الأوغاد المتأنثين
‫ولم يرسلوا سوى "نوبلاك"، ‫لكنت دفعت ثمن الشحن.
‫مرحباً بكم يا شباب. تسعدني رؤيتكم.
‫- "رون". ‫- "دي سي".
‫"لوبكوك"، يا مؤخرتي المتسلطة.
‫طلب مني العمدة بنفسه أن أحضر،
‫تأكد أن يبقى أهل المدينة الطيبون آمنين.
‫حسناً.
‫مثلما ضاجع مؤخرة العمدة بأمان؟
‫حسناً، من هنا يا شباب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سأريكم "أكشن بوينت" ‫الجديدة والآمنة والقانونية.
‫ما زلت أرى حديقة الحيوانات.
‫"كيلر"، من فضلك.
‫عندك دب؟
‫نعم يا سيدي. دب بني أصيل.
‫وهو ما يندرج تحت تصنيف الحيوانات المحمية.
‫أُغلقت نصف حديقتك لانعدام معايير السلامة،
‫وتظن أن لعبة اللفة الملفوفة ‫ستمر في التفتيش؟
‫لا أعرف. هل يوجد في المعايير
‫ما يحظر وجود لعبة لفة ملفوفة دائرية؟
‫- أعتقد أنها مبتكرة. ‫- هذا هراء!
‫لا يمكن أن تكون هذه قانونية. ‫إنها غير آمنة.
‫الحقير المسكين، لقد بلل نفسه.
‫بالمناسبة يا حقير، حزّر ما سيحدث؟ ‫سنبقى هنا.
‫لن أدعك تأخذ الملاهي، لا أنت ولا غيرك.
‫"إنها غير آمنة." هل رأيت وجهه؟
‫يا رفاق.
‫هل تعرفون كم الساعة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا "دي سي".
‫"مدينة الأطفال"
‫لماذا أنت عابس هكذا؟
‫كنت على الهاتف مع موظف القروض في البنك.
‫وماذا قال؟
‫يريدون باقي القرض.
‫نحن مدينون لهم ببقية القرض، ‫ويريدون دفعة نهائية أكبر.
‫ماذا؟ أيمكنهم المطالبة بذلك؟
‫حدث بالفعل.
‫كم أمامنا من الوقت؟
‫10 أيام عمل.
‫"نوبلاك" اللعين هو وأصدقاؤه في البنك.
‫علينا أن نحدث ضجة كبيرة. أعني...
‫كل أهل المدينة يأتون بالفعل. ‫الجميع يعرفونا.
‫كل من في المدينة يعرفنا،
‫لكن علينا البدء في جذب باقي مدن الولاية.
‫لكن لا تقلق، سأتكفل بالأمر، حسناً؟
‫سيكون الأمر على يُرام.
‫تباً.
‫تباً!
‫اللعنة! أصلحها يا "رودني".
‫مجدداً تمنحني ضربة برأسي صفاءً ذهنياً
‫حيث لا يوجد أي صفاء.
‫جاءتني فكرة.
‫إعلان "أكشن بوينت". اللقطة الأولى.
‫حسناً، ليركب الجميع العربات، ولننطلق.
‫تصوير!
‫تسابق كالمحترفين في "أكشن بوينت".
‫حاول هذه المرة ألا تتكلم كعاهرة.
‫تصوير!
‫"أكشن بوينت" هو أفضل مكان لأطفالك.
‫يا إلهي.
‫- أحسن يا "غيربر". ‫- لا تنظر إلى هناك، حسناً؟
‫لن تخبر أمك بهذا، صح؟
‫هل أنت مستعد يا "رودني"؟ ‫لأنه شرب 12 صندوق بيرة اليوم.
‫وبدأ يغضب قليلاً.
‫هنا توجد أفضل الألعاب في العالم.
‫أحب هذا المكان.
‫ابدأ.
‫أحسنت.
‫حسناً، هلا تقاربتم أكثر.
‫نحب "أكشن بوينت"!
‫- النظارة. ‫- النظارة؟ حسناً.
‫- "رودني"! ‫- اخرس. سيفعلها.
‫انطلق يا "رودني"!
‫هل يعرف كيف يعوم؟
‫هذا مفتاح الباب الخلفي.
‫الغرفة التي تريد دخولها ‫هي تلك النافذة هناك.
‫- حسناً. ‫- فهمت.
‫"إعلان (7 باركس)"
‫- تمنوا لي التوفيق. ‫- حظاً سعيداً.
‫أراك لاحقاً يا "سوسي سو".
‫- "دي سي". ‫- ماذا؟
‫ربما يجب أن أفعل أنا هذا.
‫- لماذا؟ ‫- أولاً،
‫لن تحب أن يُقبض عليك أمام "بوغي".
‫ثانياً، "ميا" موجودة.
‫ورؤيتي أتصرف برجولة تثيرها.
‫حسناً يا صاحبي. ولكن لا تفسد الأمر، حسناً؟
‫عليك أن تدخل بسرعة وتحدد الغرفة.
‫وعندما تجدها،
‫استبدل إعلانهم بإعلاننا، حسناً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هذا هو المفتاح. اسمع، هذا هو المفتاح.
‫أهم شيء يا "بيني"، هو أن تحافظ على تركيزك.
‫- لن أخذلك يا "دي سي". ‫- حسناً.
‫أوقعت المفاتيح.
‫آسف.
‫والآن يدخل الرجل الشجاع.
‫يا إلهي.
‫اهدئي يا "سوسي سو"، سيعود.
‫استوديو 3.
‫استمر.
‫إنه مسيطر على كل شيء.
‫اللعنة، انزلوا.
‫تباً، انزلوا.
‫- من ذلك؟ ‫- اللعنة.
‫إنه "لايل"، مذيع القناة.
‫ومذيعة نشر الطقس "مارغي".
‫انزلي يا "سوسي سو".
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫ها هو ذا. هيا.
‫تعال يا "بيني"! هيا تحرك!
‫هيا تحرك!
‫تعال.
‫هيا تحرك!
‫لا يا "سوسي"!
‫"شليتز لايت"، البيرة قليلة السعرات، ‫ولن تملأ بطنك...
‫"رودني"، متى سيُعرض الإعلان يا رجل؟
‫ها هو.
‫"أكشن بوينت"!
‫تسابق كالمحترفين مع "أكشن بوينت".
‫هنا توجد أفضل الألعاب في العالم.
‫زوروا "أكشن بوينت" ‫واحصلوا على تذكرة مجانية للصيف
‫بسعر تذكرة الدخول.
‫نخبك!
‫اخرس!
‫نحب "أكشن بوينت"!
‫ابن...
‫تعال.
‫مرحباً بكم في "أكشن بوينت".
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- بلى، يمكنك.
‫هل تريد السيارة أم لا؟ بربك، استرجل.
‫- هل أنت "نوبلاك" أم لا؟ ‫- "نوبلاك".
‫تبقى القليل فقط.
‫- أتمنى أن يتأذى. ‫- بالضبط.
‫إنها ملتهبة جداً.
‫- هل تؤلمك؟ ‫- نعم، من الواضح أنها تؤلمني.
‫- يا إلهي. ‫- هنا؟
‫لا! لا تلمسها.
‫- يا إلهي. ‫- من هنا.
‫أجل.
‫عليك أن تتعلم كيف تتحمل يا "تراف"،
‫أو ستظل تقع من كل الألعاب.
‫اذهب بعيداً.
‫- تباً. ‫- يا رجل. "لامبي"، يا إلهي.
‫على أن أذهب، حان وقت الذهاب.
‫حسناً، أراكم غداً أيتها الحثالة الثملة.
‫- كان يوماً مجنوناً. ‫- مجنون.
‫سننجح فعلاً. ‫بحلول ظهر الإثنين، سنتمكن من سداد القرض.
‫- تحيا "أكشن بوينت". ‫- "دشون تشيكو كارفر"؟
‫من؟
‫- "دشون تشيكو كارفر"؟ ‫- أنا هو.
‫- من أنت؟ ‫- "جول غرين".
‫من شركة "جول غرين وشركاؤه".
‫حسناً، هلا تركتمونا دقيقة من فضلكم.
‫معي ورق لك.
‫ستُقاضى لتشغيلك مؤسسة خطيرة وغير آمنة
‫مقدم الدعوى هو "غريغوري نوبلاك".
‫أعتقد أن ابنه أُصيب هذا الصباح ‫بسبب أحد ألعابك.
‫اللعنة يا "جول"، لقد جئت بسرعة.
‫أشم رائحة قذرة.
‫حسناً، ادعاءاتك مرحب بها في المحكمة.
‫واعلم كذلك أن موكلي ‫مستعد لسماع عروض التسوية.
‫هذه بطاقتي.
‫فكر في الأمر، حسناً؟
‫- كم كان يريد؟ ‫- مليونا دولار.
‫وكنت أعرف أنها البداية فحسب
‫وأن مزيداً من الادعاءات والاتهامات
‫والمحامين الأوغاد سيأتون إليّ.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫كان ما زال أمام جدك الكثير ليفعله.
‫- هل أنت جاهز يا بابا؟ ‫- لحظة يا حبيبتي، آسف.
‫أنا فقط... عليّ أن أفكر في هذا الأمر أو...
‫ولكنني ظننت أننا سنذهب الليلة إلى...
‫أنا آسف يا حبيبتي. أمامي الكثير لأفعله.
‫هل هذا مظهر جديد لك؟
‫أجل، أجربه فحسب.
‫حسناً.
‫تباً.
‫- أين هي؟ ‫- ها هي!
‫- "بوغي"! ‫- "بوغي"!
‫تعالى يا "بوغي"! اركبي!
‫تعالي يا "بوغي"، لنذهب.
‫- "بوغي"! ‫- حسناً!
‫- لنذهب! ‫- أجل!
‫هذا جهازي الأمني.
‫- هلا أعطيتني بيرة من فضلك. ‫- أجل، أريد بيرة.
‫- بيرة من فضلك. ‫- هلا أعطيتني واحدة.
‫لا أعرف يا "بوغي".
‫...سعرات أقل، دون أن تملأ بطنك ‫ومع ذلك مذاقها رائع.
‫واحدة.
‫حسناً.
‫أجل، أحسنت.
‫- نخبكم. ‫- أجل!
‫ماذا بحق...
‫إنهم حثالة "أكشن بوينت".
‫هات المفاتيح فحسب يا رجل، حسناً؟
‫خذها.
‫فعلاً؟
‫حسناً.
‫- أتريدها؟ ‫- أجل.
‫تباً لك.
‫يا مهرجي السيرك.
‫احذر من...
‫لا يا "آني" توقفي.
‫ماذا تفعل؟ اتركها.
‫هل تدفعني يا غبي؟ تعال اضربني.
‫- تعال اضربني يا غبي. ‫- اضربه يا "ترافيس".
‫ابتعد!
‫- هيا لنذهب! ‫- حسناً، توقفوا الآن!
‫ضعوا أياديكم خلف ظهوركم فوراً.
‫تعال هنا.
‫- هل تعرف أنا ابن من؟ ‫- يداك خلف ظهرك.
‫اخرجوا من السيارة فوراً.
‫تعال هنا، دعني أرى يديك خلف ظهرك.
‫أنت مجرد فاشل لعين، انظر لي.
‫- "دي سي". ‫- "ويلهويت".
‫أنت حرة.
‫لقد كبروا بسرعة.
‫تخرجين متسللة من ورائي، صح؟
‫لماذا تهتم؟
‫اعذريني؟
‫أنت مشغول دائماً بحديقتك الرائعة.
‫ودائماً مشتت.
‫وتعجز حتى عن فعل شيء واحد أحبه.
‫غير حقيقي، ‫أنا أستمتع بفعل الأشياء التي تحبيها.
‫عدا الذهاب لحفلة "ذا كلاش"، صح؟
‫تباً، هل...
‫أنا آسف يا "بوغي".
‫وهل تأسف على عدم مجيئك أبداً إلى "نيويورك"؟
‫أعتقد أنك تتأسف فقط.
‫ولا بأس بذلك،
‫لأن المعالج الطبيعي يريد ‫أن يكون الوصيّ عليّ.
‫كل ما عليك فعله هو توقيع الأوراق.
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تعتقدين أنني سأترك صديقاً مؤقت لأمك
‫يصبح وصياً عليك؟
‫إنهما معاً منذ 4 سنوات يا بابا.
‫إنه رجل...
‫إيجابي...
‫وقدوة.
‫- حبيبتي. ‫- ابتعد عني.
‫لا بأس.
‫يا إلهي. لا بأس.
‫ما اسم هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫"منج" ماذا؟
‫منجنيق. كان يُستخدم في حصار القلاع.
‫عن نفسي أفضل قنبلة صغيرة ‫اخترعها الفرنسيون اسمها "بيتارد".
‫"بيتارد" تعني بالفرنسية "ضرطة".
‫إنه منجنيق. ‫سيزيد من كلام الجميع عنّا مجدداً.
‫"7 باركس" لا يملكون مثله.
‫هذه فكرة فاشلة يا "دي سي"، حسناً؟
‫أقصد أنها ستكون خادعة في أفضل الأحوال. ‫ذلك المسبح صغير.
‫إنها أسوأ فكرة دعائية.
‫ليست دعائية.
‫إنها لعبة لزيادة دخل الملاهي. ‫سنصنع منها ثروة.
‫لنر ماذا سيفعل هذا الفتى.
‫هل أنت مستعدون يا شباب؟
‫تباً!
‫- طريق خطأ! ‫- تباً.
‫اللعنة.
‫- تعالوا! ‫- اللعنة.
‫تباً، اللعنة.
‫- إنه بخير. ‫- يا إلهي.
‫علينا أن نعيد التفكير في هذه اللعبة.
‫- آسف يا "دي سي". ‫- لكنها نجحت، صح؟
‫"بوغي" يا حبيبتي.
‫حبيبتي؟
‫تباً، يا جميلة.
‫"بوغي" رحلت"، وأخذت حقائبها.
‫اختفت 300 دولار من رف الحلوى.
‫أنا أخذت 200 فقط.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أدري.
‫"نيويورك"، إلى بيتها.
‫"(زفت وود) للتطوير العقاري ‫(غريغ نوبليك)"
‫تباً.
‫آسف.
‫آسف يا سيدتي. أنا أبحث عن ابنتي.
‫سنها 14 عاماً، واسمها "بوغي"...
‫شعرها طويل؟ غاضبة؟
‫نعم، هل كانت هنا؟
‫- أنا متأكدة من هذا. ‫- لم تقولين ذلك؟
‫لأن هذا موقف حافلات.
‫كل من يأتون هنا بنات هاربات ‫وآباء يبحثون عنهن.
‫"ريبيكا"!
‫إلى أين تذهب آخر حافلة خرجت من هنا؟
‫- شرقاً، إلى الشرق. ‫- أين في الشرق؟
‫- التالي! ‫- لا، شرقاً إلى...
‫اصبر. ماذا...
‫يا رجل.
‫أظن أنني رأيت الفتاة التي تبحث عنها.
‫ركبت آخر حافلة متجهة شرقاً.
‫أظنها كانت متجهة نحو "فيغاس".
‫- "فيغاس"؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- عفواً يا صديقي.
‫- شكراً لك. ‫- بالتوفيق.
‫"فيغاس".
‫في الثلاثينيات كان يوجد عامل استوديو ‫اسمه "أو كيه فريدي"،
‫وكان قضيبه ضخماً،
‫ربما أكبر من قضيب جدي.
‫وعندما كانوا يبدؤون التصوير،
‫وليباركوا الصورة،
‫كان المنتجون يجمعون الممثلين وطاقم العمل
‫ويوقفون "أو كيه فريدي" في المقدمة
‫ويصيحون جميعاً: "أو كيه فريدي!"
‫فيخرج قضيبه،
‫ويهزه بضع مرات
‫وبعدها يبدؤون التصوير.
‫حسناً.
‫عندما كنت طفلاً،
‫كنت أملك كلب "بولدوغ" إنكليزي، ‫أسميته "أو كيه فريدي"،
‫ويوماً ما هرب وحزنت جداً.
‫ولكننا وجدناه على جانب الطريق
‫وفرحنا من جديد.
‫ولكن قبل وصولنا إليه، دهسته شاحنة.
‫ومات المسكين.
‫لم تحكي له هذه الحكاية؟
‫أظن أنه كان من الأفضل ألا أذكر آخر جزء.
‫نعم، أظن ذلك.
‫أرى حافلةً.
‫"بوغي"!
‫- "بوغي"! ‫- "بوغي"!
‫توقف من فضلك!
‫ابن اللعينة. تعال، بدل معي.
‫- امسك المقود. أمسكته؟ ‫- أجل.
‫اقترب من الحافلة.
‫"بوغي"!، أنا بابا حبيبك يا "بوغي"!
‫أنا بابا يا "بوغي"!
‫أنا أبحث عن ابنتي! أنت!
‫قلت لك افتح الباب اللعين!
‫افتحه!
‫ابن اللعينة. تباً لك.
‫- ابقها ثابتة. ‫- لماذا؟
‫سأكسر ذلك الباب اللعين.
‫- هذا غباء. ‫- افعل ما أقوله فحسب.
‫واحد، اثنان.
‫قم من كرسي السائق.
‫أحمق! لا يمكن ذلك. ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫- كنت أقود. ‫- ماذا؟
‫الحافلة تبتعد، هيا.
‫كان من المفترض أن تبقيها متحركة.
‫هيا.
‫متى آخر مرة ذهبت بالسيارة ‫إلى الصيانة يا "دي سي"؟
‫- هيا. ‫- لم تفعل أبداً.
‫تظنها كانت في الحافلة؟
‫لا على الأرجح.
‫لقد أضعنا الحافلة على كل حال.
‫- حسناً، ماذا الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫لحظة، ربما أعرف.
‫هل هذه هي؟
‫نعم إنها هي.
‫يا حبيبتي.
‫عندما كان سنك عامين،
‫قلت لأمك إنني أريدك ‫أن تظلي في هذه السن للأبد.
‫كنت جميلة جداً بتلك العينين الكبيرتين...
‫وبريئة جداً.
‫كيف يُفترض أن أشعر الآن؟
‫أن الكبر في السن سيئ؟
‫لا، ولكن...
‫حسناً، بالنسبة لي، أنا لا أخاف على نفسي...
‫ولكنني أخاف عليك.
‫لماذا تفعل ذلك إذاً؟ ما سر هوسك بالملاهي؟
‫عندما رحلت أمك وأخذتك معها...
‫وكان لها مبرراتها...
‫خسرت عائلتي.
‫أعتقد أن الملاهي والحثالة،
‫صاروا عائلتي.
‫ولم أرغب في خسارتهم كما خسرتك.
‫لم تخسرني.
‫بينما كنا نتكلم، ‫أدركت لماذا كنت خائفاً من أن تكبر،
‫لأنني لم أكن معها لأراها تكبر.
‫- جدي، هل تبكي؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫ولكنني رجل مسنّ...
‫وتتكثف المياه في عيني أحياناً.
‫أحد الأعراض الجانبية لـ"فياجرا".
‫هذا دواء جدك لمرض القلب.
‫إذا، ماذا حدث لـ"أكشن بوينت"؟
‫"أكشن بوينت" كان محكوماً عليها بالفشل.
‫لم تكن لتستمر حالياً ‫في هذه الولاية المتطفلة،
‫أو مع كل أولئك الآباء المدللين.
‫إطلاقاً، كان عليّ تقبل الواقع.
‫لم يكن معي مالاً كافياً لأسدد ديوني،
‫وكلامي مع أمك جعلني أفكر.
‫لذلك فعلت ما كان ليفعله أي عاقل.
‫أغلقت المكان بأكمله.
‫كانت تجربة ممتعة.
‫أفسح الطريق.
‫أفسح الطريق، حرك مؤخرتك.
‫إنه "نوبليك" اللعين ومحاميه.
‫محامون أوغاد.
‫تلك هي الإصابة؟ إنها تشبه الالتواء.
‫لم تكن هكذا وقت الإصابة.
‫افتحوا! أيوجد أحد بالداخل؟
‫- صباح الخير يا حقير. ‫- "بوغي".
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫حسناً، أظن أنك تلقيت رسالتي.
‫نعم تلقيتها، وأنا سعيد جداً
‫أنك قررت ألا تؤخر المحتوم.
‫أرجو أن تكون أحضرت عقد ملكية "أكشن بوينت".
‫ارتكبت أخطاءً كثيرة في حياتي،
‫لكنني لم أتعمد إيذاء ابني أبداً.
‫حسناً، شكراً.
‫سيشتري لي سيارة "زي 28"، لذا...
‫حسناً، وقع الورقة.
‫يمكنك أن تكتب حرف "إكس"
‫إن كنت لا تعرف كيف تتهجى اسمك.
‫لا، ماذا يفعل؟
‫بالتأكيد يوجد كثيرون أمام البوابة.
‫بربك يا "دي سي"، وقع الورقة اللعينة فحسب.
‫حسناً، لقد فزت يا "نوبلاك".
‫إنها ملكك.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫هذا ليس انتصاري وحدي.
‫بل انتصار لمدينة "كاليكو ريدج" بأكملها.
‫تباً لك.
‫هذا صحيح.
‫"أكشن بوينت" بكل ما فيها ‫أصبحت ملككم الآن رسمياً.
‫نعم، أعرف. هذا رائع. شكراً على المعلومة.
‫وأحب أن أوضح أن وفقاً للعقد
‫لم أعد عرضة لأي مساءلة ‫وغير مسؤول عن أي إصابات
‫أو أي شيء آخر يخص الملاهي. ‫أليس هذا صحيحاً يا "رودني"؟
‫أجل، كل ذلك انتقل إلى المالك الجديد.
‫وهذا أنت يا "نوبليك".
‫نعم. حسناً، من يهتم؟
‫ستسوي "7 باركس" هذا المكان بالأرض ‫في كل الأحوال.
‫اخرسوا.
‫- شكراً يا حبيبتي. ‫- عفواً.
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫انتظر لحظة.
‫"أكشن بوينت" مفتوحة الآن. ‫بيرة مجانية للجميع!
‫لا يا "دي سي"!
‫انتظروا لحظة. لا.
‫خذ كرة! بيرة مجانية على حساب "نوبلاك"!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫أنتم فاشلون. وستظلون دائماً فاشلين.
‫يا إلهي، هذا مقرف.
‫اللعنة.
‫اترك ذلك!
‫أنت!
‫هل يوجد محام بالمنزل؟
‫- أنت تعمل لحسابي! ‫- عملنا انتهى!
‫سأجد عملاء جدد.
‫أنت...
‫أيريد أحدكم محامياً جيداً؟
‫- "رون". ‫- ماذا؟
‫استرجل وأخرج هؤلاء الناس.
‫- ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫- أنت.
‫يا ابن اللعينة.
‫أجل!
‫في تلك الليلة، أنا والحثالة،
‫ودّعنا الملاهي بطريقتنا.
‫كيف تريد هذا بحق الجحيم؟
‫من يبالي؟ أضئها فحسب ولنر ما سيحدث.
‫"بوغي"؟
‫"بوغي"!
‫ماذا؟ أنا هنا.
‫ظننتك رحلت.
‫أضع حقيبتي في السيارة فحسب.
‫يجب أن أكون في موقف الحافلات ‫في غضون ساعة كما تعلم.
‫لا، لن نفعل.
‫ماذا تقصد؟
‫ما رأيك في رحلة بالسيارة، أنا وأنت،
‫مباشرة إلى مدينة "نيويورك"؟
‫حسناً؟
‫وبعدها...
‫ربما أبقى وأرى ماذا سيحدث؟
‫أقصد أنك ستدخلين المدرسة الثانوية الآن
‫ويجب أن أرافقك في كل مواعداتك.
‫وفكرت كذلك في أن نتوقف في "أوستن".
‫لماذا "أوستن"؟
‫حسناً، فرقة صغيرة اسمها "ذا كلاش".
‫تقريباً سمعت بهم؟
‫- هل قال أحد رحلة بالسيارة؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟
‫مباشرة بعد سباحتي الصباحية.
‫يا إلهي، "بيني".
‫تعالي يا "سوسي".
‫أظن أننا وجدنا صحبة.
‫أحببت تلك الحكاية يا جدي.
‫عاشت أمك معي وقتاً صعباً.
‫ولكن التربية ليست سهلة. إنها تعتني بك.
‫أظن ذلك.
‫كما أنها أفضل شيء حدث لي.
‫قبل أن تأتي أنت.
‫في شبابي، ‫كنت أستطيع لعب 4 رفعات في الثانية.
‫- بابا؟ ‫- مرحباً يا ماما.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير يا "رودي"؟ ‫- لا تقلقي حيالي.
‫هل أنت بخير يا بابا؟
‫نعم، خرجت لأشم الهواء العليل.
‫حسناً.
‫يا رجل.
‫هل ستمرض؟
‫- تريد بيرة؟ ‫- لا بأس.
‫أظنني أُصبت بالبواسير.
‫حسناً، جدك يجب أن يرحل.
‫لأنه ترك اللحم على النار.
‫شكراً يا بابا، إنها تحب مجالستك.
‫كلانا نحب ذلك.
‫- وداعاً يا فتاة. ‫- وداعاً يا جدي.
‫ربما نذهب الأسبوع القادم لرسم بعض الوشوم.
‫ماما، أريد أن أذهب إلى غرفتي لأنام.
‫متعبة قليلاً.
‫- جدي نشيط جداً. ‫- أجل، هو كذلك.
‫قم يا بابا.
‫أراهن على أنك ظننت أنني متّ.
‫كانت تشتري مجلات جنسية دائماً، وكنت أتساءل:
‫"ماما، لماذا جدتي تتفرج على نساء عاريات؟"
‫وكانت ترد: "يا كريس..." ‫تباً، لقد قلت اسمي اللعين.
‫أجل!
‫فليناولني أحدكم بيرة وليستمع.
‫تسديدة موفقة.
‫لقد مات. كلكم حزينون. تصوير!
‫- تباً! ‫- يا إلهي.
‫توجد حمير وحشية في كل مكان، ‫وتوجد أسراب من...
‫حسناً، انتظروا، معي مكالمة.
‫مرحباً؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد. تصوير!
‫هلا وضعت حبة فول على العدسة.
‫لقد عضّه.
‫أحتاج إلى المزيد من هذا الشيء اللعين.
‫لقد خرجت من عيني.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"