Magie.
Méchants. Ce pauvre gosse a do se faire trés mal.
Allons, ma chérie. C'est poilant.
On est en retard. Je dois filer.
Merci de la garder, papa.
Au revoir, Rudie. Je t'aime.
Au revoir, croupion de poulet.
Faisons une photo de nous deux.
Magic Land est un parc unique au monde.
Qa a I'air Sympa_
Mais je ne peux pas y aller.
C'est du battage publicitaire. Tu sais t'amuser toute seule.
Et les parcs d'attractions de nos jours...
Disons que Magic Land a perdu sa magie depuis un bail.
Ou pour Ia meiHeure offre, achetez un...
♪ en sais quelque chose.
Ta mére t'a dit que ton vieux papy
avait tenu un des plus grands pares d'attactions ?
- Non ? - Non.
Quoi ? C'était fantastique.
(Fest mon héfvage, bon sang.
C'était du temps 0U je vivais
dans les bois prés de Calico Ridge.
Une époque de dingue.
Qa pourraivn éire we.
Mon voisin était un ours alooolique
qui venait chez moi pour tenter de me tuer et piquer ma biére.
Oui, véridique.
Allez. Dégage.
Dégage. Non. Allez.
Non.
Ne sois pas con.
Et cfétait un petit enfoire' terrace.
Jaurais bier: partage' Ia biére avec lui,
mais I! avait Valcool méchant.
Non. Va-t'en.
C'est bien.
Merde.
Ne dis pas n'importe quoi, papy.
Quoi ? Qa s'est passé comme ga.
Parole d'lndien.
On ne peut plus dire ga.
C'était différent, dans Ie temps.
H n'y avait pas tant de régles.
Les gosses pouvaient étre des gosses
et faire ce que {es gosses afment.
Des conneries débiles qu'ils pourraient regretter.
TRUSTWOOD CONSTRUCTIONS
Action Point, détait mon bébé.
Je fax' béti de toute piéce.
Ce n'était pas un parc immense,
juste quelques toboggans et des manéges,
mais tous lesjeunes de Ia ville /'adoraient.
Et ceux qui Wavaient nulle part o1': aller, personne pour s'occuper d'eux,
je Ies ai mis au boulot.
Je les appelais les Petites Fientes.
II y avail' Zfffel. C'était notre chef mécanicien.
Stiv sbccupait de Ia sécurité.
Me cherche pas, putain !
Annie QuatDoigts géraient Ies manéges.
Rodney était le comptable.
Pete Téte Brfllée se chargeait des plaintes.
Quelqu'un peut m'aider ? Ohé ?
Puis I! y avail' Tueur.
Pas vraiment un jeune, et I! rfétait pas salarié,
mais I! se pointait tous Ies jours
pour cheroher la bagarre avec des inconnus.
Jamais un moment de répit.
En fail',
je pense qu'il s'était échappé d'un hépital psychiatrique.
Bref...
Le parc bordait Ia riviére Calico,
alors, I! y avail' aussi des jeux aquatiques.
Et ton super onole Benny en était é la téte.
Personne ne se noyait sous sa surveillance,
en général.
- J'ai levé les yeux... - A I'aide !
Met son vagh exam Grok dew ant.
♪ ai alors compris que ga ne servait pas juste é pisser,
mais aussi é autre chose.
Jusque-lé, je croyais que les bébés sortaient par le cul.
Tout le monde adorait ses histoires,
mais je ne fen raconterai aucune, jeune fiHe.
A I'aide !
II existait alors ce qu'on appelait Ia responsabilité personnelle.
Si on foirait et qubn se faisait ma],
on n'appelait pas d'avocat ni les médias.
On se reprenait
et on frimait avec ses potes débiles.
Qa a I'air super. Qu'est-il arrive' au parc ?
C'est une longue histoire.
Mais on a tout Paprés-midi, pas vrai ?
Tu as tout é fait raison.
A ce propos...
Qui veut une manucure-pédicure ?
Vu qu'on est entre filles.
Avance !
Léche les freins, enfoiré.
"Hens, patron.
Bon Dieu, Lumpy.
Qu'avais-tu en téte ?
- Je voulais aller plus vite. - Je comprends.
Donne-moi ce ruban adhésif.
"Hens-Va.
On le rafistole.
Bien. Qa devrait faire I'affaire pour un temps, Merle.
Laisse-moi jeter un oeil.
Je vais...
Voilà.
Quoi ? On I'a inventé pour ga au Vietnam.
Mieux que les points de suture, plus dur que la pea...
Qa va aller.
O0 diable est Rodney ?
Rodney !
- Tu me cherchais ? - Oui.
Un truc cloche. Je vois les habitués.
Mais les nouvelles prises ? Quel est notre taux de fréquentation ?
Moins 45 %. Proche de mes projections.
Qa pourrait étre pire, vu que 7 Parks vient d'ouvrir.
Le nouveau pars (Yatkracflons I: une derm-heure de route.
Je t'ai parlé de sa construction tout I'hiver.
Ce n'est pas une saison 0U j'écoute. ll fallait me le dire plus fort.
Tu m'as entendu. C'est é cause de ta proactivité sélective.
Fiche le camp, Rodney.
Bonjour.
Vous travaillez ici ?
Pas si on peut I'éviter.
Je vois.
Je suis Greg Knoblach de Trustwood Constructions.
Vous avez do voir mes panneaux daffichage.
Je cherchais D.C.
Regardez qui voilé. Le vieux Knoblick.
C'est Knoblach, et ce n'était déjé pas dr6le au lycée.
D.C., le télésiége est encore cassé.
- Merde. - A I'aide !
Rodney !
Incroyable.
Bref, revenons é nos moutons.
Tu dois savoir que tu as de la concurrence.
Oui. Je sais pour 7 Barques.
Jetez un oeil é ga, les jeunes.
Il y a des bflches, des montagnes russes
et un télésiége qui fonctionne.
Mon fils Travis y travaille pour I'été.
Petit enculé.
Qa m'a tout I'air d'étre une boTte de merde.
Ecoute, D.C.
ll y a quoi, lé-dedans ?
♪ ai des amis é la banque.
Je sais que tu as fait un emprunt I'an dernier.
Combien, 100000 '?
Comment vas-tu le rembourser ?
Laisse-moi te trouver un acheteur pour ton terrain.
Qa ne sera pas facile, mais je trouverai bien quelqu'un.
Ecoute, Biteblack.
Je n'ai pas construit cet endroit pour la banque ou toi,
mais pour les jeunes.
Alors je ne vendrai pas é tes clowns.
Bonne journée.
Ils sont cubains. Donne-moi 9a.
Donne.
Tu as de la veine qu'0n a sauvé les tiens é la guerre.
Et dest vers cette époque que ta mére est arrivée pour Pété.
- Croupion de poulet! - Salut.
Je suis tellement content de te voir.
Je Ies reconnais.
Comment va ta mére ? Elle me déteste toujours ?
Elle est encore avec le physiothérapeute ?
Elle ne te déteste pas, et tu sais qu'il est médecin.
Oui, c'est ce qu'il dit.
Even, ma ohéfle.
(East par“.
Tu te la rappelles ? Tu I'adorais quand tu étais petite.
"Hens.
Ecoute ga.
Bon rythme, mais on dirait que le chanteur a un bec de liévre.
- Ils s'appellent les Clash. - Les Clash.
Ils font un concert é New York. Plein d'amis y vont.
Ce Nest flen.
lls sont pas mal, en fait.
Je crois que leur tournée passe par Los Angeles.
On pourrait aller les voir ?
Oui. On a tout I'été.
Enfin é la maison.
Qa Na pas changé.
Je I'ai un peu retapée.
Je m'occupe des valises. C'est bon.
Dégaine.
Trop lent.
- Boogie ! - Benny! Mon Dieu !
Que fais-tu ici ? Tu devrais étre au lagon.
Je n'y crois pas. Tu es devenue une femme.
Je vais défaire mes valises.
- Je dois te montrer ma nouvelle hachette. - Doux Jésus.
♪ ai inventé un jeu. Qa s'appelle Buter le Blanc.
Je fais gros avec ce débardeur ?
Je m'en fiche un peu. ll est top.
Je I'ai pique' é ma soeur.
Séfmux, papa. (Fest up tampon.
Ne jure pas, jeune fille.
C'est bon. (Test naturel.
Elle a quitté Action Point enfant. Elle est revenue femme.
Qa suffit. Retourne au lagon.
Passe me voir, Boogie.
On papotera comme des écoliéres.
- D'accord, Benny. - Salut.
II est chou.
Mince. Je dois filer. C'est bon ?
En fait... Non. Qa peut attendre.
- Tu es sfire ? - Oui. Je vais me doucher.
Je te rejoins plus tard, et on parlera.
Il y a un ours canaille dans le coin, alors, sois sur tes gardes.
Il y a un anti-ours é c6té de la laque.
Mais ne confonds pas.
Dégaine.
Trop lent.
On dirait Ie pire cauchemar de ma mére.
Pas é I'époque.
Elle n'était pas la mére coincée...
excellente qu'elle est maintenant.
Elle était normale.
Je devais te vernir les ongles.
- Tu ne... - Papy.
Tu...
Uaccord. Comma tu veux.
Désolé. Je suis chatouilleux des orteils.
Non !
Tu les as touchés.
Qa en 'gette. (Test mkaux.
- Petit malin. - Bien, allez.
Boogie, c'est pafli.
Tu es prét, SYN '2?
Trois, deux, un !
Qa marche !
Désolée, Stiv !
Elle n'est pas désolée.
D.C.
Détends-toi, Pete.
Il ne te fera rien. C'est juste un bébé serpent.
- Mon Dieu. - Je I'ai trouvé dans le tas de bois.
Qu'en G's-tn, D .0. '2 Je pemde garder '2?
Bien stir, Tueur. Mais emméne-le loin d'ici.
Super.
D.C., ce qui est moins super,
c'est que ce serpent vient de sous notre dernier morceau de bois.
Mince. On a besoin de bois pour les manéges.
Que donnent les fonds, Rodney ?
Ce n'est pas un probléme.
On ira en chercher aprés la fermeture.
Je connais un endroit on] on peut en prendre é crédit.
Au boulot.
Smuxsie, wens.
Allez. Fais-la monter.
Tout le monde est lé ?
- Oui. - Bien. C'est parti.
Cet endroit me fait flipper.
Donne-moi la clé.
7 Parks DEFENSE D'ENTRER
Allez. Viens, Siouxsie. Bon chien.
Bon chien, Siouxsie.
Regarde, Siouxsie.
C'est qui ? Comme il est mignon.
Va le choper. Bon chien.
Va le choper. Allez. Bon chien, Siouxsie.
Allez, les gars ! Au boulot !
(Fest ce qu' on ia“.
Pousse-toi.
Attention, Rodney. Bouge-toi. Prends le putain de...
- Pousse-toi. - Bordel... Donne-moi ga.
Bon sang.
Activez-vous.
Bordel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
♪ ai parlé au maire.
Il s'agit d'une trés grosse affaire.
Ne reste pas planté lé les couilles dans le vent.
Crois-moi,
au prochain manquement de paiement de ce type,
tu auras Action Point pour un tout petit prix,
sans autres offrants.
Fais-moi confiance...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, D.C.
♪ ai le ventre ballonné pour les opérations secrétes.
Papa ?
- Non. - Quoi ?
Sauve-toi.
Siouxsie ! Dépéche, Siouxsie Sioux !
Siouxsie Sioux !
Monte dans la camionnette.
Siouxsie Sioux ! Allez, mon chien.
- Allez, Siouxsie. - Allez !
Viens. Bon chien.
- Allez ! - Faut y aller!
- Fais-la monter. - Prends le chien.
- Je le tiens. Allons-y. - Allez !
Knobmch pense vendre notre pare aux connards de 7 Park.
Pourquoi ton chien a le cul mouillé ?
Je savais qu'il me fallait une idée de génie,
une idée qui marche
et nous aide é rivaliser avec ces connards d'hommes cfaffaires.
Mais ce n'était pas simple.
La réflexion n'est pas mon super-pouvoir.
Bon Dieu.
Salut, Boogie.
- Allez. ll faut plus de mou. - Qa vient.
Vous deviez nettoyer le toboggan. Qu'est-ce que vous foutez ?
On va le laver au karcher.
Putain de voiturette !
Sur Pete ?
Oui.
Que donnent les chiffres, Rodney ? Comment on s'en sort ?
- Plus de fréquentation. - C'est bien.
- Combien ? - 1 %.
Il va falloir faire mieux.
- Pete ! - Quoi ?
- Merde. - Désolée, D.C.
Bordel de merde.
Parfois, mes meilleures idées me viennent quandje suis commotionne'.
♪ étais étendu sur le dos au bord de la crise cardiaque,
et un truc s'est produit.
C'était une putain de révélation, un vrai moment euréka.
Qa va ? C'était I'idée de Ziffel.
Réunion de I'équipe d'Action Point. Allez.
Ecoutez-moi tous.
Merde.
C's-st hon.
On n'est pas dans le pétrin, parce que je crois savoir quoi faire.
Ce qu'il faut é ce parc, c'est un lavement de sensations.
7 Parks nous a piqué nos clients,
mais on peut les récupérer.
Ce qu'il faut,
desk iake de ce pare un true de (Ymgue,
apprendre 'a ces paths merdeux
é avoir une meilleure coordination oeil-main, pour changer.
7 Parks sera ce qu'0n ne peut pas faire.
Action Point sera ce qu'on peut faire.
- Super! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va enlever les freins partout.
Toutes les attractions, aucune régle, aucune limitation de vitesse.
- Du divertissement é I'état pur. - Super !
Bien, les Petites Fientes, mettez le paquet.
On s'y met tout de suite.
(East par“.
Aprés le déjeuner.
Oui, c'est le limiteur de vitesse.
Vire-Ie.
Prét, Slappy 7
Bien, c'est parti.
Super.
- Qa va aller pour lui ? - Oui.
Et adieu, les freins.
Un, deux, trois.
Qa a I'air bon. Qui commence ?
Je vais roder cette saloperie.
- Mon Dieu ! - J'espére que la corde est solide.
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Qa s'appelle la double boucle.
"Je monte les escaliers, et c'est parti."
C'est bon ? Bien.
- Pousse papa. - Bonne chance.
Merde.
- Bordel, c'était génial. - Tu veux Q8 ?
Il va falloir revoir un peu
le dernier virage.
- C'est mon tour. - Je t'emmerde. A moi.
- Aidez-moi é me lever. - Qa va, patron ?
- Merci. - C'était incroyable.
Tu en as attaché '? Ben sang.
Oui, c'est ce que je fais.
On devrait pas regarder I'eau si quelqu'un a besoin d'aide ?
Que Dieu leur régle leur compte.
Tu fous quoi ?
C'est un désastre incessant.
Pour I'oeil non averti,
tout 9a peut sembler dangereux et bordélique,
mais ton pere est un artiste, et ga, c'est son oeuvre.
Je veux lui parler d'un truc, mais...
♪ ai un peu peur.
Ce n'est rien de grave.
Mais il pourrait penser que si.
Maman voyage sans arrét pour le boulot,
et son copain s'occupe presque toujours de moi.
Il a suggéré la chose, et 9a a plu é maman...
Quoi ?
Qu'il devienne mon tuteur légal,
et papa do it signer les papiers.
Bordel. Pour de vrai ?
Non. Qa ne va pas plaire du tout é ton pére.
Je croyais avoir des problémes,
mais toi, jeune fille, tu en as pour de vrai.
Perms-ha, Benny.
Qa se régkara. Somme toupurs.
- Bon sang ! - Désolée.
Vous travaillez ici ? Quelqu'un travaille ici ?
Oui.
Mon fils est coincé lé-haut et il refuse de descendre.
- Faites quelque chose. - Bien sOr.
Descends de lé, petit enfoiré !
- Non ! - Reléve-toi.
- C'était génial, putain. - C'est bien fait.
Ge pare devrah iermer.
Viens, Leslie.
- Elle a dit quoi ? - Elle a dit : "Viens, Leslie."
Avant Qa.
Elle a dit que ce parc devrait fermer.
Elle a peut-étre raison.
Dans ce parc, c'est I'anarchie totale,
et les gens devraient étre au courant.
Pourquoi on boycotte notre parc ?
Parce qu'il n'y a pas meilleure publicité qu'un boycott.
Vous vous rappelez le boycott du raisin qui a aidé les fermiers ?
Oui. On I'a étudié cette année.
Les ventes de raisin ont décollé,
parce que tout le monde avait entendu
le mot “raisin“ encore et encore.
Et pourquoi on est habillés comme ga ?
Pour se fondre dans la masse, Pete.
Knoblach graissait des pattes partout dans la ville
pour tenter de s'approprier Ie terrain d 'Action Point.
- II avail' méme le maire dans la poche. - Merci.
(Fest un 'your passmnnant.
♪ aimerais féliciter Trustwood Constructions
pour tous leurs efforts afin de nous aider é relancer le centre ville.
Mais qu'allez-vous faire concernant Action Point ?
Oui.
- Pardon ? - Action Point.
- Ce parc est hors de contréle. - ll a raison.
Ils viennent d'installer une tyrolienne,
et toutes les filles montrent leurs nichons.
Non, je I'ignorais.
Et la biére est si bon marché qu'elle est pratiquement gratos.
Action Point est le parole plus dingue
avec les attractions les plus dangereuses au monde.
- Qui voulez-vous faire fermer ? - Action Point !
- Quand veut-on le faire fermer ? - Aprés le 1er mai.
Action Point do it disparaitre !
Le plan a fonctionné.
Le bruit a couru qu'Action Point
était le parc d'attractions om] tout est permis, le plus fou et dingue
de tous [es Etats-Unis.
Slappy a ajouté un ingrédient spécia! é la barbe é papa, ce jour-lé,
et {es gosses om' adore'.
(Zeke barbe- 'a papa a beaucoup de succés.
Bier: sziir, Knoblach a eu vent de notre chance
et I! a envoye' son minable de fils Travis pour nous espfonner.
Seigneur. Regardez tous ces pauvres ratés.
C'est bon, chérie.
Do“ short. Regards 0U ku was.
Bobo, mate celle-ci.
On t'a déjé dit que tu ressemblais é une rejetée de la famille Manson ?
On t'a déjé dit de tailler une pipe ?
Tu Mas d“ quoL putam '2?
Merdeux, si tu évitais d'envahir I'espace vital ?
Siouxsie Sioux.
Tiens ton chien, mec.
- J'aime pas ce putain de chien. - Filons d'ici.
Je crois qu'il vous aime pas non plus.
Mais beau combat.
- Bon chien. - Merci. C'était gentil de ta part.
- Benny. - Moi, c'est Mia.
- Elle, c'est Siouxsie Sioux. - Salut.
Merci é toi aussi, mon chien.
♪ aime bien ta hachette.
Elle est identique é celles que les Francs ont utilisées
pour battre I'Empire romain.
Ils ont aussi inventé les frites ? ♪ adore.
- J'adore les frites, moi aussi. - Oui ?
Quelle journée. On a écoulé toute la biére, les hot-dogs et le PQ.
- Dans cet ordre. - (Test vrai.
Rodney, si tu envoyais é la banque un bon gros versement sur notre prét ?
Qa ne suffira pas, D.C.,
mas daccord, 'ye m'en occupe.
Super.
Tiens. Je voulais te montrer ga.
- Barry Manilow ? - Non. Les Clash.
Oui, ces gars-lé.
On peut y aller, alors ?
D'accord. Pourquoi pas ?
D.C. !
Zut.
Arréte.
D.C., les Objets Trouvés,c'est pour les lunettes de soleil, les tongs.
Pas les gamins, vu ?
Leurs fréres et soeurs les ont laissés ici et ont file' aux toboggans.
Calme-toi.
On do“ 'gusts trouver un true 'a iake avec ces peflts moweux.
Des animaux. ♪ adorais le zoo 0U tu m'emmenais.
On pourrait faire un zoo pour les enfants.
- Oui. - Tueur a des serpents.
Tu aimes les serpents ?
Tu n'attraperas rien.
Tu n'attraperas rien. T'es une chochotte.
Qa n'a rien é voir avec la chasse.
Si“ que du beurre de cacahouéte est une bonne "uiée '?
Oui. Dors les yeux ouverts
et dis tout ce qui te passe par la téte.
Oui.
Il est prés de moi ?
Il vient par ici.
Tu as peur, Pete ?
Oui, je suis terrifié.
Tu as I'air trés courageux.
- Mange le beurre de cacahouéte. - ll arrive.
Chope-le.
Il a trainé ses couilles sur ta figure, Pete.
Filez-moi une cage.
Filez-moi la cage.
Merde.
C'est un porc-épic.
Qa vient du mot en moyen frangais qui signifie "porc épineux".
Tiens ma biére.
Tu dois le charmer, comme une fille.
Mets-le dans le sea...
Allez. Entre.
Je vais en glisser une au cas o1] I'écureuil serait folétre.
Reste détendu.
"Hens. Regarde.
Oui. Attends.
Il y en a d'autres par ici. Regarde.
- Ferme ta gueule. - ll est entré.
Qa lui plait. C'est écoeurant.
File-moi Ie sac. ll est dans ton calbut.
Retiens-le. Piége-le.
Il va le prendre. Ne lui fais pas peur.
- Léve-toi doucement. - (Test ce que je fais.
Ilbouge.
Bon Dieu.
- D.C. - On le tient!
- Bravo ! - Bien joué, Benny.
Ne le laisse pas soflir.
- D' accord. - Ne tflche pas. Tu Ukzhes '?
- Non, ils sont fermés. - Garde-les fermés.
Bien, et... Voilà !
Le Monde des Enfants !
Je ne I'imaginais pas vraiment comme 9a.
Tu plaisantes ? C'est fantastique.
- Mon Dieu ! Attention. - Désolé.
Papa.
Regarde.
O1] as-tu trouvé tout ga ?
♪ en ai acheté et j'en ai attrapé.
- C'est trés dangereux. - Non, il gére.
Il gére.
Bien.
Les enfants.
Boogie. Salut. Tu veux en tenir un ?
C'est bon, merci.
Il sait s'y prendre avec les enfants, pas vrai ?
Channel 7 News. lci Mia.
Je veux acheter un postiche pubien.
Des ailes pour ton vagin.
Benny. Je suis au boulot.
- He' ! Ho ! - La voilé.
Action Point do it...
- Tu ressembles a': Sean Connery. - Merci, chérie. Tu es trop gentille.
Merde. Mon enfoiré de patron arrive. Je dois te laisser.
- Je t'embrasse. - Salut.
Attention !
Regarde ces deux nazes.
C'est le 10e t-shirt 7 Parks que je vois de la semaine.
Qui encule qui, maintenant ?
Une seconde.
Merde, Benny. C'est ma bouteille.
Désolé.
C'est ga. Frappe en bas de la boule.
Frappe bien...
- Qa va ? - Bien.
- All6 ? - Salut, papa.
Boogie. Comment est le mariage ?
(Test magnifique. Sur Ie lac. C'est vraiment beau.
Qa semble vraiment charmant.
- Vous étes sortis ? - Non, on n'a pas quitté la taniére.
Je racontais é Rudie le bon vieux temps é Action Point.
- Papa. - Elle va bien.
Elle n'a jamais été plus en sécurité.
Je I'ai scotchée sur le divan.
Papa, on va bientét parflr, alors, on se voit vite, d'accord ?
Bien. Apporte-nous du géteau. A bientét.
Maman n'aime pas que tu parles d'Action Point?
Non, eHe adorait Action Point.
Mais I 'ironie du sort veut que c'est son idée quf a fair fermer le parc.
Knoblach a eu vent du zoo,
alors, I! nous a envoyé des inspecteurs.
Je suis désolé. Vous n'avez pas de permis pour un zoo.
Ce n'est pas un zoo, mais un refuge pour animaux.
Ratons laveurs, crocodiles, serpents. Ce ne sont pas des animaux protégés.
Je dais vous iawe farmer.
- Tout le parc ? - Oui.
C'est une honte. Vraiment !
Merde !
Et voilé. On est fermés.
On va reiaflre toumer 0e pars en un flen de temps.
Bougez-vous, magnifiques enfoirés.
On a ton mates.
(East par“.
On a fait quelques trous dans le parc
et mis au point un plan pour capturer mon voisin, Fours alcoolo.
C'est un méle.
On le tient.
Gent“ ours. Bravo.
D.C., je crois qu'il est bourré.
"Laisse-moi t'ouvrir Ia pone, patron.
Patron, tu as oublié ta mallette."
Pauvre vieux Ron.
Si j'avais commandé tout un camion de connards prétentieux
et qu'ils n'envoyaient que Knoblach, je paierais la cargaison.
Bienvenue, les gars. Content de vous revoir.
- Ron. - D.C.
Lobbke, pet“ merdeux despoflque.
Le maire lui-méme m'a demandé de venir
pour m'assurer ques les braves gens de la ville sont en sécurité.
Tu aimes comme il léche bien Ie cul au maire ?
- Oui. - Par ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici le nouvel Action Point rénové et aux normes.
Je vois encore un zoo.
Tueur, si tu veux bien.
Vous avez un ours ?
Oui. Un vrai ours brun.
Qui rentre dans la classe des animaux protégés.
La moitié de ton parc a été fermé pour des questions de sécurité,
et tu crois qu'une double boucle va passer I'inspection ?
Je ne sais pas. Y a-t-il une régle
qui interdit une double boucle é 360 degrés ?
- Je trouve ga inventif. - C'est n'importe quoi !
Impossible que ce soit légal. Ce n'est pas sécurisé.
Pauvre Stopbite. ll est trempé.
Au fait, espéce de gros lard, devine quoi ? On va rester.
Personne ne me fera quitter ce parc, ni toi ni personne !
“Ce Nest pas sécufsé.“ Vous avez vu sa kéte '?
Mes amis.
Vous savez I'heure qu'il est?
Un, deux, trois.
D.C.
LE MONDE des EnFAnts
Quoi ? Pourquoi tu tires la tronche ?
Je viens d'avoir notre agent de prét é la banque.
EX '?
lls exigent le remboursement du reste du prét.
On leur do it le reste, et il a appelé 9a un paiement libératoire.
Un quoi ? lls peuvent faire ga ?
Ils viennent de le faire.
On a combien de temps ?
Dix jours ouvrables.
Knoblach et ses copains de la banque, quels enfoirés.
Il faut qu'on engrange vraiment.
Tous les gens du coin viennent déjé. Tout le monde nous connaTt.
Tout le monde en ville nous connait,
mais il va falloir commencer é attirer des gens d'autres parties de I'Etat.
Mais ne vous en faites pas, je gére.
Tout va bien se passer.
Merde.
Merde !
Bordel ! Répare ga, Rodney.
Une fois de plus, un coup sur Ia téte a fait Ia clarté
Ia': 0U il n'y en avait pas.
Javais une idée.
Publicité Action Point. Premiére prise.
Vous, dans les kaflings, mettez le paquet.
Action !
Foncez comme des pros é Action Point.
Cette fois-ci, téche de ne pas avoir I'air d'une gonzesse.
Action !
Action Point est I'endroit parfait 0U amener vos enfants.
Doux Jésus.
Mon Dieu.
- Bravo, Gerber. - Ne regarde pas Va-bas.
Tu ne diras rien é ta maman, d'accord '?
Tu es prét, Rodney ? ll a déjé descendu 12 biéres.
Il est un peu bougon.
Ce sont les attractions les plus géniales au monde.
♪ adore 0e pare.
Démarre.
Bravo.
Vous pouvez vous serrer un peu plus ?
On adore Action Point !
- Les Iunettes. - Quoi ? D'acc0rd.
- Rodney ! - Fermez-la. ll va y aller.
Bravo, Rodney !
Il sait nager ?
C'est la clé de la porte de derriére.
La piéce 0U tu dois aller, c'est celle avec la fenétre, Ié.
- D'accord. - Bien.
PUBLICITE 7 PARKS
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
A plus, Siouxsie Sioux.
- D.C. - Quoi ?
Je devrais peut-étre le faire.
- Pourquoi ? - Primo,
il ne faudrait pas que tu te fasses arréter devant Boogie.
Deuxio ? Mia regarde.
Et ga I'excite quand je joue les durs.
D'accord. Mais ne foire pas tout, vu ?
Tu dois vite entrer et localiser la piéce.
Une fois que tu Pas trouvée,
tu fais I'échange avec notre pub, vu ?
- Oui. - Bien.
Voici la clé. Regarde. C'est la clé.
Et surtout, Benny, reste concentré.
- Je ne te décevrai pas, D.C. - Bien.
Tu as fait tomber les clés.
Désolé.
Qa, (fest un 'nomme courageux.
Seigneur.
Tout doux, Siouxsie Sioux. ll va revenir.
Studio Trois.
B0uge4oL.
Il gére carrément.
Merde. Baissez-vous.
Baissez-vous.
- C'est qui ? - Merde.
C'est Lyle, notre présentateur.
Et notre présentatrice météo ivrogne, Margie.
Siouxsie Sioux, baisse-toi.
Merde.
Seigneur.
Il arrive. Démarre.
- Allez, Benny. - Dépéche !
Fonce!
Allez !
Roule !
Siouxsie, non !
Schlitz Light, Ia biére moins calorique qui...
Rodney, desk pour quand, mec '2?
La voilé.
Action Point !
Foncez comme des pros é Action Point.
Ce sont les manéges Ies plus géniaux au monde.
Venez é Action Point et achetez un laissez-passer saisonnier
inclus dans le prix dadmission.
Santé !
Ferme-la !
On adore Action Point !
Bordel de...
Viens.
Bienvenue é Action Point.
- Je n'y arriverai pas. - Mais si.
Tu veux cette voiture ou pas ? Allez, sois un homme.
- Tu es un Knoblach ou pas ? - Knoblach.
Mets le paquet.
- J'espére qu'il se fera mal. - Carrément.
(Fest 'mp douhureux.
- Qa fait mal ? - Bien sOr que oui.
- Bon sang. - Lia '?
Non ! N'y touche pas.
- Seigneur. - Par ici.
Oui.
Il faut apprendre é t'accrocher, Trav,
smon tu n' arrékeras pas de {ember des manéges.
Dégage.
- Merde. - Lumpy, bon Dieu.
Il faut y aller.
A demain, enfoirés d'ivrognes.
- Aujourd'hui, 9a a été la folie. - Dingue.
On va y arriver. D'ici lundi midi, on aura remboursé le prét.
- Longue vie é Action Point. - D'shawn Chico Carver ?
QM Q3 '1
- D'shawn Chico Carver. - Je suis D.C.
- Qui étes-vous ? - Joel Green.
De Joel Green et Associés.
Si vous nous laissiez une minute ?
Je vous remets des papiers.
Vous étes poursuivi pour diriger un parc répréhensible et dangereux
par un certain Gregory Knoblach.
Je crois que son fils s'est blessé dans une de vos attractions ce matin méme.
Mince, Joel, vous étes venu sacrément vite.
C'est louche.
Vous pouvez toujours prouver ces allégations au tribunal.
Et sachez que mon client est disponible pour des offres d'arrangement.
Voici ma carte.
Pensez-y, d'accord ?
- Il voulait combien ? - Deux millions de dollars.
Et je savais que ce n'était que la pointe de I'iceberg,
qu'il y aurait d'autres demandes et poursuites,
et de sales avocats qui se pointeraient.
Tu as fait quoi ?
Papy avail' encore des saloperies en réserve.
- Papa, tu es prét ? - Une seconde, chérie. Désolé.
Je dois régler ga, sinon...
Mais ce soir, on devait...
Désolé, chérie. J'ai beaucoup de travail.
C'est un nouveau style ?
Oui. Je fais des essais.
Bien.
Merde.
- O1] est-elle ? - Hé !
' Boogie ! " Boogie !
Boogie ! Monte !
Allez, Boogie, on y va.
- Boogie ! - C'est parti !
' AllOn3_y ! - Oui !
C'est mon antivol.
- Je peux avoir une biére ? - Oui, une biére pour moi.
- Une biére, s'il vous plaTt. - Je peux en avoir une.
Je ne sews pas Hop, Booge.
...moins calorique qui ne ballonne pas tout en ayant un excellent gofzt.
Juste une.
- Santé. - Oui !
C'est quoi, ce b...
Ce sont les fiottes d'Action Point.
Rends-les, tu veux ?
Viens les chercher.
Sérieux.
- Tu les veux ? - Oui.
Va te faire foutre.
Bande de tarés.
Fais gaffe...
Annie, non, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ? Léche-la.
Tu veux me malmener, enfoiré ? Frappe-moi.
- Allez, frappe-moi, enfoiré. - Fais-le, Travis.
Arrétez !
- Allez ! - Séparez-vous !
Mains sur le capot.
Raméne-toi ici.
- Vous savez qui est mon pére ? - Mains sur le capot.
Descendez de la voiture.
Ramenez-vous ici. Mains sur Ie capot.
Tu me décois vraiment, putain. Regarde-moi.
- D.C. - Wilhoit.
Tu peux y aller.
Ils grandissent vite.
Tu as fugue', hein ?
Qu'est-c:e que ga peut te faire ?
Pardon ?
Tu es toujours si occupé avec ton parc adore'.
Toujours la téte ailleurs.
Tu ne peux méme pas faire une seule chose qui me plaise.
Ce n'est pas vrai. ♪ adore faire des trucs que tu aimes.
Sauf aller voir le concert des Clash.
Merde. J'ai...
Je suis désolé, Boogie.
Désolé de ne jamais venir é New York ?
Tout ce que tu sais faire, c'est étre désolé.
Ce n'est pas grave,
parce que le podologue veut étre mon tuteur.
Tu dois juste signer les papiers.
Quoi ?
Ma's...
De quoi tu parles ?
Tu crois que je vais laisser un copain de passage de ta mére
devenir ton tuteur ?
Ils sont ensemble depuis quatre ans, papa.
Il a une influence...
masculine...
positive.
- Chérie. - Laisse-moi.
C's-st hon.
Bon sang. Tom va men.
Comment vous appekez ce true '2?
Un trébo quoi ?
Un trébuchet. Qa servait é assiéger des chéteaux.
Moi, je préfére une petite bombe que les Frangais appellent pétard.
Qa ressemble é péter.
C'est une catapulte. Qa va nous relancer.
'I Parks Wen a pas.
D.C., c'est de la folie.
Qa va étre super difficile. Cette piscine est minuscule.
La pire idée qui soit comme attraction.
Ge Nest est pas une.
(Test une cascade qu'on peut iake payer. On va gagner un max.
Voyons ce qu'il donne.
Vous étes préts, lé-bas ?
Merde !
- Mauvaise direction ! - Merde.
Merde.
- Allez ! - Merde.
Putain. Merde.
- C'est bon. ll va bien. - Mon Dieu.
Je vais devoir maitriser un peu mieux pour celui-ci.
- Désolé, D.C. - Qa a marché. Pas vrai ?
Salut, Boogie.
Chérie ?
Merde. Croupion de poulet.
Boogie a disparu. Ses valises aussi.
Il manque 300 $ au snack.
Je n'ai pris que 200 $.
- Elle est partie 0E1 ? - Aucune idée.
A New York. Chez elle.
BITEWOOD CONSTRUCTIONS Greg KnobPIPE
Merde.
Désolé.
Pardon, madame. Je cherche ma fille.
Elle a 14 ans. Elle s'appelle Boogie...
Cheveux longs ? Furax ?
Oui. Elle est venue ici ?
- J'en suis certaine. - Pourquoi ga ?
Parce que desk une gave rouflére.
On ne voit que des filles fugueuses et des péres qui les cherchent.
Rebecca !
Le dernier car qui est parti, il allait of; ?
- Vers Pest. - O0 ga ?
- Suivant ! - Non. Vers I'est pour...
Attention. Mais...
Hé, mec.
Je crois avoir vu la fille que tu cherches.
Elle a pris le dernier car pour I'est.
Je crois qu'il allait é Las Vegas.
- Vraiment ? - Oui.
- Merck - De flen.
- Merci. - Bonne chance.
Las Vegas.
Dans les années 30, un machiniste de Hollywood, O.K. Freddy,
avait une asperge énorme,
peut-étre méme plus grosse que celle de mon grand-pére.
Quand ils commengaient é tourner,
pour inaugurer le film,
les producteurs réunissaient tous les acteurs et techniciens,
ils appelaient O.K. Freddy devant
et ils hurlaient : “O.K. Freddy!"
ll sortait sa queue,
il I'agitait deux ou trois fois,
et alors, le tournage pouvait commencer.
D' accord .
Quand j'étais petit,
j'avais un bulldog anglais que j'avais baptisé O.K. Freddy.
Un jour, il s'est sauvé, et ga a été horrible.
Mais quand on I'a retrouvé au bord de la route,
on était é nouveau heureux.
Avant qu'on le récupére, il s'est pris un camion.
Il a fait un de ces vols planés.
Pourquoi tu m'as raconté ga ?
♪ aurais pu omettre la derniére partie.
Oui, sans doute.
Je vois un car.
B00gie !
' Boogie ! " Boogie !
Arrétez-vous, s'il vous plaTt !
Bordel. Echangeons nos places.
- Prends le volant. C'est bon ? - Oui.
Roule le long du bus.
Boogie ! C'est papa ours !
Boogie, c'est papa !
Je cherche ma fille !
Ouvrez la porte, j'ai dit !
Ouvrez !
Bordel. Et puis merde.
- Maintiens la vitesse. - Pourquoi ?
Je vais sauter dans la porte.
- C'est stupide. - Fais ce que je dis.
Un. Deux.
Laisse le volant.
Imbécile ! C'est pas croyable. Qu'est-ce que tu foutais ?
- Je roulais. - Quoi ?
Ils s'en vont. Allez.
Tu devais rester sur Ia route.
Allez.
Quand Pas-tu fait réviser pour la derniére fois, D.C. ?
- Allez. - Jamais, probablement.
Tu crois qu'elle était dans ce car ?
Sans doute pas.
Et ils nous ont semés.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Une seconde. Je crois savoir.
C'est elle ?
Oui.
Salut, croupion de poulet.
Quand tu avais deux ans,
j'ai dit a': ta mére que je voulais te congeler é cet ége-lé.
Tu étais trop chou avec ces grands yeux...
et si pure.
Et je devrais en penser quoi ?
Que c'est mal de grandir ?
Non, mais...
En gros, je n'ai pratiquement peur de rien,
mais avec toi, je suis mod de trouille.
Alors, pourquoi le parc fobséde-t-il autant ?
Quand ta mére est partie avec toi,
et elle avait ses raisons,
j'ai perdu ma famille.
Sans doute que les Petites Fientes et le parc
sont devenus ma famille.
Etje ne voulais pas les perdre comme je t'ai perdue, toi.
Tu ne m'as pas perdue.
Tandis que je parlais, j 'ai compris que sf j 'avais sf peur qu'elle grandisse,
détait parce que je rfavais pas été [é pour Ia voir grandir.
- Papy, tu pleures ? - Sfirement pas.
Je suis vieux,
et il arrive que mes yeux s'humidifient.
C'est un effet secondaire du Cialis.
Les médicaments pour le coeur de papy.
Qu'est-il arrivé é Action Point?
Action Point était maudit.
Il ne pourrait pas exister dans I'l'Etat hyperprotecteur
avec tous les parents poules.
Impossible. Je devais accepter la réalité.
Je n'avais pas assez d'argent pour payer Ies avocats,
et la conversation avec ta mére m'avait fait réfléchir.
Alors, j'ai fait ce que n'importe que! homme raisonnable aurait fait.
♪ ai tout fait sauter.
On a vécu une belle aventure.
Poussez-vous.
Laissez-moi passer, bon sang. Poussez-vous, bordel.
Knoblick et son avocat sont lé, putain.
Enfoirés d'avocats.
C'est la blessure ? On dirait une entorse.
Ce n'était pas comme ga, I'autre soir.
Ouvrez! Ohé! ll y a quelqu'un ?
- Bonjour, Bitemolle. - Boogie.
Pourquoi je n'y avais pas pensé ?
Tu as dU race-win mo“ message.
Oui, et je suis vraiment ravi
que tu aies décidé de ne pas retarder Finévitable.
♪ espére que tu as apporté le titre é Action Point.
♪ ai commis des tas d'erreurs dans ma vie,
mais je n'ai jamais blessé ma fille exprés.
Merci.
Il m'achéte une Z28, alors...
Allez, finissons-en.
Tu peux 'mate meme un X
si tu ne te rappelles pas comment écrire ton nom.
Non. Qu'est-ce qu'il fait ?
Il y a beaucoup de monde.
Bon Dieu, D.C., signe le fichu contrat.
Trés bien. Tu as gagné, Knoblach.
Il est é toi.
- "Hens. - Merci.
Ce n'est pas une victoire personnelle.
C'est une victoire pour tout Calico Ridge.
Va te faire foutre.
C'est exact.
Action Point et tout ce qui s'y trouve fappartient officiellement.
Je sais. C'est super. Merci pour I'info.
EX par contrat, 'ye veux mate flake remarquer
que je ne suis plus responsable pour les poursuites, blessures
ou autre concernant le parc. Pas vrai, Rodney ?
Tout a été légalement transféré au nouveau propriétaire.
Et c'est toi, Tobblick.
Et alors ? On s'en tape !
7 Parks va abattre ce taudis, de toute fagon.
Fermez-la.
- Merci, chérie. - De rien.
Bien, tout le monde ! Vous étes préts ?
Une minute.
Action Point est ouvert. Biére gratos pour tout le monde !
D.C., non !
Une seconde. Non.
Eclatez-vous ! Knoblach offre la biére !
Mon Dieu !
Merde !
Vous étes des ratés. Vous serez toujours des putains de ratés.
Mon Dieu. C'est dégofltant.
Merde.
Posez 9a !
Y a-t-il un avocat dans le coin ?
- Vous travaillez pour moi ! - Nos affaires sont terminées.
Je prends de nouveaux clients.
Espéce de...
Qui veut un bon avocat ?
- Ron. - Quoi ?
Arréte de jouer les femmelettes et arréte ces gens.
- Que veux-tu que 'ye iasse '2 - Hé.
Espéce de connard.
Super!
Plus tard 0e soir-lé, avec les Petites Fientes,
on a dit adieu au parc é notre fagon.
Comment vous voulez vous y prendre ?
On s'en tape ! Mets le feu et voyons ce que ga donne.
Boogie ?
B00gie !
Quoi ? Je suis lé.
Je croyais que tu étais partie.
Je mets juste mes valises dans la voiture.
Je dois étre é la gare routiére dans une heure.
Pas du tout.
Comment ga ?
Si on faisait un voyage en voiture, toi et moi,
jusqu'é New York ?
C'est vrai ?
Et aprés,
'ye pourraivs raster pour vdw ce que Q3 donne.
Tu vas commencer le lycée,
etje vais devoir surveiller tous tes copains.
Je me disais aussi qu'on pourrait s'arréter é Austin sur le chemin.
Qu'y a-t-il é Austin ?
Un petit groupe qui s'appelle les Clash.
Tu en as entendu parler ?
- Vous avez parlé de voyage en voiture ? - Bon Dieu.
Quoi ?
Juste aprés ma baignade du matin.
Bon Dieu, Benny.
Viens, Siouxsie.
On aura de la compagnie, apparemment.
♪ aime bien cette histoire, papy.
Tu sais, j'en ai fait baver é ta mére.
Mais étre parent n'est pas facile. Elle veille sur toi.
Sans doute.
Et puis c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Avant ta naissance.
Quand j'étais plus jeune, j'en faisais quatre de suite.
- Papa ? - Salut, maman.
Tout va bien ?
- Rudie, ga va ? - Ne t'en fais pas pour moi.
Q3 Va, papa ?
On estjuste sortis prendre un peu d'air frais.
Bien.
Bon sang.
Tu vas te sentir mal ?
- Tu veux une biére ? - C'est bon.
Je crois que j'ai une hémorroTde.
Papy do it filer.
Il a un ragoflt d'agneau qui mijote.
Merci, papa. Elle adore quand tu viens.
Moi aussi.
- Salut, petite. - Salut, papy.
La semaine prochaine, on pourrait aller se faire tatouer.
Maman, je vais aller m'étendre sur mon lit.
Je suis un peu fatiguée.
- Papy déborde d'énergie. - C'est vrai.
Papa, léve-toi.
Je parie que tu croyais que ton vieux avait clamsé.
Elle n'arrétait pas d'acheter des magazines cochons, et je disais :
"Maman, pourquoi mamie n'arréte pas de regarder des filles é poil ?"
Elle disait : "Chris...“ Merde, j'ai utilisé mon putain de nom.
Super!
Passez-moi une biére et écoutez.
Tu m'as eu.
Ll est mort. Vous étes tous tristes. Action !
- Merde ! - Seigneur.
Il y a des zébres partout et des troupeaux de...
Attendez. On m'appelle.
All6 ?
Trois, deux, un. Action !
Vous pouvez mettre une noisette sur mes objectifs ?
Il s'est fait mordre.
Il me faut d'autres trucs comme ga.
C's-st sum de mon ca“.
French