OTL Releasing
apresenta
uma produção BH Production
e Goldpost Pictures,
em colaboração com Automatik Entertainment,
Nervous Tick
e Film Victoria.
Upgrade.
Pronto, vamos lá.
Eu amo-te.
Não podes ser idealista e capitalista, Asha.
Tens de escolher um lado.
-Acho que posso. -Não podes. Estou a dizer-te...
-A chegar a sua casa, Asha. -Salva pelo meu carro.
Adeus, Handley.
-Meu Deus! -Está bem, Asha?
Estou ótima.
O marido assustou-me.
Tens noção de que estás a falar com um carro, certo?
Passo a vida a ouvir-te falar com o teu. Pelo menos, o meu responde.
Vejo que andas a trabalhar no duro.
Bem-vinda a casa, Asha. Lista de reprodução noturna um.
A temperatura no interior é de 22 graus e a parede de energia está 86% carregada.
-Além disso, acabaram os ovos. -Obrigada, Kara. Encomenda.
Na verdade, hoje fartei-me de trabalhar.
Aliás, aquela é uma cerveja de comemoração.
-A sério? -Sim.
Hoje meti o bloco do motor no Firebird. Terminei-o. Queres ver?
Não faço ideia do que acabaste de dizer.
Eu também não sei em que trabalhas, esposa, por isso, estamos quites.
Sim, mas passar o dia em casa, a brincar com carros, é trabalhar, Grey?
Não sei. Não sei mesmo.
Essa doeu. Doeu a sério.
Sabes o que mais?
Estou a habituar-me a seres tu a usar as calças cá em casa.
-A sério? -Sim.
-Estou a acostumar-me. -Para.
Sabes que não as vou devolver, por isso...
-Aposto dez dólares em como as tiro. -Não, para!
Queres imprimir uma piza?
-Queres fazer uma piza? -Parece dar muito trabalho.
Tenho de entregar o carro a um tipo. Está pronto.
Está bem, diverte-te.
Como assim? Tu vens comigo.
-O quê? -Sim.
Preciso que me tragas naquele teu carro de brincar.
Fica a 45 minutos daqui.
Ainda carrego num botão e vou parar ao Canadá.
-Tenho trabalho para fazer. Não posso. -Não podes ser sempre do contra.
Vens comigo e acredita, vais querer ver a casa deste tipo.
Confia em mim.
Então, ele mora atrás das pedras?
Não, espera e já vês.
-A sério? -Sim.
-Tu primeiro. -O quê?
Isto é incrível.
Eron, amigo.
Tenho o Firebird lá em cima. Está pronto.
-Vieste cedo. -Sim, eu...
Eu conduzo depressa. O que é isso em que estás a tocar?
É a minha nuvem.
Eron,
quero apresentar-te a minha esposa, Asha.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Sim. Olá.
Olá.
Espere, é o Eron Keen?
É o dono da Vessel Computers. Meu Deus.
O meu marido não me disse quem eu iria encontrar. Eu...
Adoro a sua empresa. Fazem coisas incríveis.
Eu também trabalho no ramo. Trabalho na Cobolt.
Especializamo-nos em membros robóticos para soldados feridos.
Ainda não somos nada como a Vessel, mas lá chegaremos.
Não, não chegarão.
Eu vou mostrar-lhe porquê.
Siga-me.
Quero apresentar-lhe o meu presente
e o futuro do resto do mundo.
Chamo-lhe "Stem".
Isso é uma barata incrível.
-O que faz? -Literalmente tudo.
Pode guiar seja o que for, falar com o que for, calcular o que for.
É um cérebro novo e melhorado.
Consegue fazer bebés e jogar futebol?
Consegue fazer coisas que beneficiarão a sociedade.
Tu sabes ao que ele se refere.
Só estou a dizer que há coisas que as pessoas fazem melhor.
Tu olhas para aquilo e vês o futuro,
e eu olho e vejo dez tipos no desemprego.
Devias tentar não discutir com ele. É o teu último cliente pagante.
Por favor, não mexa no volante enquanto o carro está em movimento.
Pronto, o que vai fazer um tipo como eu quando a engenhoca dele começar
a tomar conta do mundo?
Sentas-te e desfrutas? Vem cá.
Sabes, até há
algumas vantagens em não ter de olhar para a estrada.
A sério?
Para onde vou eu olhar?
Por favor, coloquem os cintos de segurança.
Não tem piada.
A sair da autoestrada 601.
Espera, onde estamos?
Deve estar a evitar o trânsito.
Espera, não. Desculpa, este é...
Este é o meu antigo bairro. Foi aqui que eu cresci.
Sim, isto é New Crown.
Vamos na direção oposta da nossa casa.
-Kara, leva-nos para casa. -Lamento, ocorreu um erro.
ALERTA Erro de piloto automático
-Regressa à autoestrada. Destino casa. -Lamento, ocorreu um erro.
-O quê? -Para. Carro. Carro. Para.
Carrega duas vezes no travão.
A virar à esquerda.
-Raios. Para. -Deixa-me tentar uma coisa.
Vamos um bocado depressa. Não é suposto ser...
Merda!
Ocorreu um acidente.
Por favor, mantenham-se sentados até novas instruções.
Os serviços de emergência foram contactados.
Grey!
Estamos cá para ajudar.
Querida?
Leva-nos...
-Para trás! -Fica aí, parceiro.
Estamos a ser filmados, idiotas. Toca a despachar!
A TRANSMITIR DADOS
O que estás a fazer? Volta a pôr a máscara!
Olhem, podem levar a minha carteira. Levem os nossos cartões. Podem levar tudo.
Obrigado pela autorização.
Não lhe toque!
Olhas para mim e vês um monte de esterco no sapato, não é?
Uma mulher instruída como tu,
a olhar com sobranceria para um inseto ignorante como eu.
Não!
Quatro hostis, dois deitados.
Asha!
Asha...
Até que a morte nos separe.
Asha. Não consigo chegar a ti. Não me consigo mexer.
Asha.
Fica comigo, está bem? Olha para mim, querida.
Eu estou aqui.
Estou aqui, está bem, Asha?
Eu estou aqui.
Não, Asha. Asha, não, por favor...
TRÊS MESES MAIS TARDE
Tudo o que foi instalado apenas lhe permite levar
uma vida mais normal.
Estes braços robóticos são capazes de lhe preparar refeições.
Digamos que queria um batido proteico.
Bastaria dizer "batido proteico".
A sua mãe também tem controlo de voz sobre os braços.
Quer fazer as honras, Pam?
Claro.
Batido proteico.
Meu Deus!
Aí está.
Acho que nós agora já conseguimos.
-Está bem. -Eu acompanho-a à porta.
Obrigada.
Carregamento concluído.
Está aí, Grey? Deseja algo?
Posso perguntar se a Asha jantará connosco?
Não tens de ficar aqui dia e noite, mãe.
Estas máquinas que instalaram fazem tudo por mim.
Eu sei.
Está tudo bem.
É isso.
Detetive Cortez.
Olá, Pam. Olá, Grey.
Muito bem, é aqui.
-Pode sentar-se aqui. -Obrigada.
Eu sou de New Crown, Grey. Tal como você.
Andei no Liceu Hellier.
Então, o que descobriram?
Muito bem.
Sei que estava ansioso para vir cá
e ver como procedemos e eu acho isso ótimo.
Sou uma pessoa de contacto direto. Não piloto estes drones.
Gosto de meter as mãos na massa.
-Bater nas portas... -Quem são estes tipos?
Ainda não sabemos.
Tenho uma lista de suspeitos naquela área
e esta semana trouxe duas pessoas para interrogatório.
Está a dizer que têm estas coisas
a voar por cima de nós,
que leem os chips de identificação, mas que não servem para nada.
Não. Digo, sim, eles funcionam. Mas não é assim tão simples.
Os criminosos conseguem contorná-los.
Se encontrarem as pessoas certas,
os criminosos conseguem criar uma firewall à sua volta
que impede os nossos drones de os identificar.
Acredite que eu compreendo a sua frustração...
Eu sei que já não consigo atar os meus sapatos,
mas não precisa de falar comigo como se eu tivesse três anos.
Grey, ela está a tentar ajudar.
Eu vou trabalhar na minha lista
e se quiser trabalhar comigo, vamos encontrá-los.
Como posso trabalhar consigo? Nem me consigo pôr de pé.
Ministrar analgésico.
Problema. Ministrar analgésico.
Outra vez. Ministrar analgésico.
Problema. Outra vez!
Outra vez.
Não posso ministrar mais medicação, Grey.
Não. Não o fizeste bem. Não o fizeste bem.
Ministrar analgésico.
Outra dosagem poderia ser fatal.
Contactarei uma ambulância para te transportar para um hospital,
se estiveres com dores severas.
Não te vou pegar gripe das aves.
Não costumo sair de casa.
Deve ser frustrante para ti.
És alguém que gostava de fazer as coisas com as mãos.
Agora, não podes.
Desculpa, foi inapropriado?
Não me dou com pessoas suficientes para saber a diferença.
Eu digo-te a diferença. Que porra queres, pá?
Grey.
E se eu te dissesse que te poderia oferecer algo
que te permitiria andar novamente?
Aquele chip que te mostrei.
Tem o potencial de mudar tudo para as pessoas no teu estado.
Sendo tetraplégico,
a ligação do teu cérebro aos teus membros for cortada.
O Stem colmataria isso.
A cirurgia decorreria em minha casa,
longe de olhares oficiais.
Não haveria mais hospitais.
Mas teria de ser o nosso segredo.
Por enquanto.
É o seguinte, puto.
Eu não procuro um recomeço para a minha vida.
Procuro o botão para a desligar.
Sabes,
tinhas razão em relação a eles.
Aos computadores.
Há coisas que eles não podem fazer.
Não podem trazê-la de volta, Grey.
Mas talvez te possam trazer de volta.
O que é que ela quereria?
Isto é uma estreia mundial.
Nunca antes se pediu tanto a uma fusão biomecânica.
Inicialmente, será uma sensação estranha.
As vias neurais no teu cérebro
tentarão comunicar com um corpo estranho.
Tentarão aprender a passar o testemunho.
A chave é deixá-lo crescer em si mesmo.
Grey, consegues ouvir-me?
Consegues sentir quando faço isto?
Deduzo que vá ser um processo por etapas.
Não devia esperar resultados pouco razoáveis tão cedo.
Meu Deus.
Agora, tenta pôr-te de pé.
Ninguém pode saber.
Obrigam pessoas como eu a esperar anos para testar algo assim.
Mas eu não posso esperar por eles.
Assinar acordos de confidencialidade nunca é divertido,
mas aposto que será bom fazê-lo pela tua própria mão.
Quem mexe os meus braços e pernas? Eu ou a tua engenhoca?
Tu é que estás a fazer tudo.
Não és um robô.
O Stem trabalha para o teu cérebro.
O teu cérebro dá uma ordem ao Stem.
Ele torna-a realidade.
Fechar porta.
Boa noite, Grey.
Foi entregue outra encomenda da Detetive Cortez.
-Queres... -Cala-te.
Disseste: "Desligar"?
Sim, disse. Desligar.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA PROVAS MÉDICAS
RELATÓRIO - HOMICÍDIO EM PRIMEIRO GRAU TRACE, ASHA - 202 PARVA AVENUE
TRACE, GREY - VÍTIMA SECUNDÁRIA FERIMENTO DE BALA NO PESCOÇO
Posso chamar a atenção para uma coisa?
Está aí alguém?
Sim?
Quem está a dizer isso?
Sou o Stem,
o sistema que opera o seu corpo por si.
Não tenhas medo.
Estás a gozar comigo?
Não.
Enlouqueci. Eu estou louco.
O relatório psicológico diagnosticou sintomas ligeiros de PSPT,
mas não estás louco.
Espera, tens estado aí este tempo todo desde a operação?
Tenho observado tudo o que tu observaste.
Tu tens de falar?
Se não quiseres, eu não falo.
Sim, não fales.
Então, não estou louco?
Podes falar novamente.
Não, tu não estás louco.
Espera, mais alguém consegue ouvir-te?
Não, só tu.
Estou a enviar ondas sonoras para o teu tímpano.
Consegues ler a minha mente?
Não.
Só consigo discernir o discurso quando falas em voz alta.
Agora que me permitiste falar novamente, posso chamar a atenção para uma coisa?
Nas imagens do drone.
Não consegues ver?
Ver o quê?
O homem que matou a tua esposa.
Não tem qualquer arma na mão.
Ela levou um tiro. Por isso, ele tinha uma arma.
Ela levou um tiro, mas não de uma arma que estivesse na mão dele.
Uma arma implantada dentro da mão dele.
Pausa a imagem no momento do disparo.
O homem que levou a carteira da Asha.
À esquerda da imagem.
Tem uma marca no pulso.
-Não vejo. -Eu vejo. Reconstruí a imagem.
Com a tua autorização, posso mostrar-te.
Descontrai e deixa-me desenhar.
Isto é uma sensação muito estranha.
Tens novamente o controlo total, Grey.
Eu já vi isto.
É uma tatuagem militar, acho eu.
Vou lê-la. Segura-a diante do teu olho.
Serk Brantner. Fuzileiros Navais. 098-422. O-Positivo. Católico.
Morada, 414 Citrus, New Crown.
Encontraste este tipo.
Apanhei-vos, filhos da mãe.
Ligar à Detetive Cortez.
De certeza que queres ligar à Detetive Cortez?
Sim. Encontraste o tipo que matou a minha esposa.
Tens provas disso?
Terminar chamada.
Tu viste a tatuagem.
O Eron proibiu-te de falar sobre mim.
Talvez a tenha desenhado de memória.
A minha reprodução da tatuagem não fornece qualquer prova real,
a menos que a consigam correlacionar com a do vídeo do drone,
e não conseguem.
O que estás a dizer?
Tens de ter a certeza de que é ele antes de alertares a Polícia.
Bloquear cadeira.
Não há alarmes no interior, mas é uma fechadura manual.
Não consigo ajudar-te a arrombá-la.
Não te preocupes, eu trato disto.
Sugiro que te descalces.
Grey, a mesa.
O que tem?
Diz "ligar".
Ligar.
Diz "mensagens".
Mensagens.
O nome "Old Bones" é repetidamente referido.
Vi 38 referências. O que é isso?
É um bar no meu antigo bairro.
Não encontro qualquer endereço ou número de telefone de lá.
Eles não alinham nessas coisas.
Não, isto é inútil.
Desligar.
Esconde-te atrás da prateleira.
Espera.
Agora.
Agora, enquanto estás em vantagem.
Vem cá!
Vieste cá para me roubar?
Grey.
És tu.
Não sei como me encontraste,
mas não devias estar aqui.
Mataste a minha esposa.
Não! Eu não fiz isso. Foi outra pessoa.
Não importa!
Terás de ser mais rápido do que isso.
Porque me obrigas a fazer isto?
Avisa-me se precisares da minha ajuda, Grey.
Stem! Ajuda-me!
Preciso da tua permissão para operar de forma independente.
-Permissão concedida! -Obrigado.
Stem, o que estamos a fazer?
Descontrai.
Mas que porra?
Céus!
Olha, fica no chão, por favor.
Por favor, não te levantes.
Por favor, fica no chão.
Só... Stem, ele tem uma faca! Stem!
Eu estou a ver. Nós também temos uma faca.
Eu esfaqueei-o!
Estás a tentar irritá-lo?
Muito bem. Pronto, qual é o plano?
O que vamos fazer?
Stem, para-o!
Tens novamente o controlo total, Grey.
Aconselho-te a remover todos os vestígios da tua presença aqui.
Isso também implica limpar o vomitado no lava-louça.
Dá-me um segundo, está bem?
Já passou um segundo.
Não era mesmo um segundo. Era para esperares, está bem?
Tenho de pensar. Não posso deixar que penses por mim.
Acabei de matar uma pessoa.
Então...
O que achas que eu devia fazer?
Sugiro que elimines todas as tuas impressões digitais da casa.
Estás a brincar? Não me recordo de tudo aquilo em que toquei.
Eu tenho um registo de tudo aquilo em que tocaste.
Então, o cadáver que chegou ontem de New Crown,
o Serk Brantner...
Quero mostrar-te o que encontrei quando o abri.
Quando analisei o ferimento na garganta dele,
encontrei circuitos incorporados nos tendões.
Estou a pensar em cirurgia.
Um implante médico ligado ao músculo.
Também encontrei implantes informáticos pelo peito todo.
Nunca os tinha visto em tão grande escala,
e depois há isto.
O que é?
Parece ser uma espécie de arma implantada e incorporada no músculo.
Uma arma funcional,
com um mecanismo biomecânico de carregamento, embutido no tecido.
E o rasto que recolhemos no alpendre?
Maioritariamente óleo de motor.
Óleo de motor à antiga.
Como estou a progredir?
Eu consigo rastrear-te, Grey.
Eu consigo rastrear-te.
Espera, é suposto eu saber o que isso significa,
ou é um dos teus testes cerebrais?
Significa que tens uma peça dentro de ti que é minha propriedade.
Uma peça muito cara.
Serk Brantner, lista de suspeitos de homicídio.
POSSÍVEIS SUSPEITOS ANÁLISE BIOMÉTRICA
Achavas mesmo
que eu a perderia de vista por um segundo sequer?
Esqueceste-te de que esta operação era para ser feita em segredo?
Que se mesmo uma coisa ínfima corresse mal neste período experimental,
teria sido tudo em vão?
Ele sabe tudo. Não lhe mintas.
pesquisar arquivos de imagens de drone
introduzir localização e hora
Viela por trás do 414 Citrus Avenue, New Crown, 14 de outubro, 15:00.
Não, eu não me esqueci.
Recordo-me que me pediste para manter segredo.
Mas, afinal, tu tinhas vários outros segredos.
Tipo, por exemplo, nunca me teres dito
que a coisa fala.
O Stem
fala contigo?
Sim, tem mente própria. Consigo ouvir a voz dele na minha cabeça.
De agora em diante, serás um paciente modelo.
Deixarás o computador fazer aquilo que era suposto ele fazer.
E não confundi-lo
com trabalho extracurricular de detetive.
Introduzir nome de suspeito Grey Trace.
202 Parva Avenue, Leland Park.
Já pensaste que se tu cometesses um homicídio, por exemplo,
as autoridades poderiam descobrir o Stem e removê-lo do teu corpo,
atirando-te para uma cadeira de rodas para toda a vida?
GREY TRACE ADICIONAR NOVO SUSPEITO
Tetraplégico [Fratura C-4]
SUSPEITO INCOMPATÍVEL ENTRADA NÃO CORRESPONDE
Eu agora não estou ao serviço. Passei só para ver como estava
e porque pretendo comprar um carro.
Soube que reparava estas coisas e as vendia a gente como o Eron Keen.
Ele ganha um pouco melhor do que eu,
mas queria saber se aceitaria vender a uma pessoa com menos dinheiro.
O que a leva a pensar que eu já não preciso do meu carro?
Ela verificou a sola das tuas botas. Deixaste uma pegada.
Odeio desiludi-la,
mas não está à venda. Lamento.
Está bem.
Ouça, quando eu disse que não tinha nenhumas novidades, menti.
Trouxemos um tipo para interrogatório por causa do homicídio da Asha.
Um homem com um longo cadastro e que morava na área.
Não deu em nada, mas ontem ele foi assassinado.
A sério?
Sim. Ouviu falar disso?
Não desvies o olhar.
Estás a mostrar-lhe que estás a mentir.
Não.
Mas ontem esteve em New Crown.
Eu vi-o numa câmara de um drone.
Por volta da hora em que isso aconteceu.
Ela está a conjeturar. Não tens implantes informáticos
e eu não posso ser identificado por um drone.
Eu estive na área, detetive,
porque, se bem se lembra, disse que queria a minha ajuda.
E eu estava...
Estou só a tentar ajudar.
Certo.
Não está insinuar que eu tive algo que ver com isto,
ou está, detetive?
Porque eu tenho um álibi bastante sólido, caso não tenha reparado.
Obviamente.
Não estou a acusá-lo de fazer algo que é incapaz de fazer.
É apenas
estranho você estar naquele local àquela hora, só isso.
Não sei o que lhe dizer.
Olhe, pode apunhalar-me na perna, se quiser comprovar.
Talvez o faça.
Só pela piada.
É só, ou...
Sim.
Mas ligue-me se mudar de ideias quanto a vender.
Não vou mudar.
Bem, eu vou andando.
O que devo eu fazer?
Quero encontrar estes tipos mas não quero matar mais ninguém, certo?
O Old Bones parece ser o próximo local lógico para investigar,
mas não encontro informação online.
Terias de ir lá pessoalmente.
Mas se fizeres isso,
o Eron rastreará os teus movimentos
e provavelmente tentará desativar-me remotamente.
Este sítio parece perigoso.
ESTAMOS FORA DA REDE NEM AURICULARES - NEM INTERNET
Vamos precisar de um plano.
Uísque com gelo, por favor.
Isto não parece um plano bem delineado.
Olhe.
Podia fazer-me um grande favor e segurar aquele copo
onde eu possa beber?
Obrigado.
O álcool compromete os sinais do teu cérebro.
Não conseguirás caminhar devidamente.
Eu sei.
É por isso que podem cobrar dinheiro por ele.
Não faz sentido que os humanos funcionem mal deliberadamente.
Sim, porque as tuas memórias estão cheias de uns e zeros
e as nossas memórias estão cheias das merdas que fizemos.
Olá.
Pessoal?
Desculpem, dão-me a vossa atenção?
Sei que algum canalha aqui dentro conhece um dos tipos que mataram a minha esposa.
Ele chama-se Serk Brantner.
Por isso, se conhecerem o Serk
ou se tiverem alguma informação sobre o homicídio da minha esposa,
levantem a mão ou levantem-se e venham cá.
Obrigado.
Então, conhecias o Serk?
Está bem.
Como queiras, patego. Eu chamo a Polícia.
Vais bater-me ou...
Pá, se eu te batesse,
acordarias no passado.
Sim, o Serk disse algo parecido antes de eu quase o decapitar.
-Manny. -Sim?
Mete música.
Não, eu não preciso de ir à casa de banho.
Cá estamos.
Estou a tornar isto agradável e confortável para ti.
Estou a bloquear temporariamente os teus recetores de dor.
Tinhas razão em relação ao Serk. Alguém lhe abriu uns buracos.
Já disse que fui eu.
Pá, tu devias fazer um espetáculo de comédia.
Se isso é verdade,
estás a fingir a cena da cadeira de rodas e sentirias isto.
Raios? Não sentes? Não?
Havia quatro tipos na noite em que mataram a minha esposa.
És um deles?
Qual é o ponto em que começas a sentir?
Que tal aqui?
Não?
Só preciso de te ouvir dizer. Estavas lá?
E aqui?
Sim! Esse, meu amigo, é o ponto mágico.
Também tens uma arma implantada no braço?
Como o teu amigo tinha?
Só preciso de te ouvir dizê-lo.
Estavas lá?
Sim.
Estava.
Stem, podes assumir o controlo.
Olá!
Deixa-me mostrar-te como se faz.
Eu não me esqueci de ti.
Não te tornes excessivamente confiante, Grey.
Como te chamas?
Viste aquilo?
Pensavas que eu era inválido, mas não sabias
que sou a porra de um ninja.
Embora eu seja topo de gama, Grey, não sou um ninja.
Como te chamas?
Vai-te foder.
Diz-me onde eles estão.
Stem, o que é que eu faço?
Usa a faca.
Eu...
Eu não consigo.
Posso fazê-lo por ti. Nem precisas de olhar.
Está bem, faz.
Tens a minha permissão.
Com quem estás a falar?
Louco.
Não.
A minha mãe ensinou-me a nunca me meter com inválidos.
Sim.
Pronto, já chega, Stem.
Stem, já chega!
Tens novamente o controlo total, Grey.
Merda.
O que fizeste?
Agora, ele responderá a qualquer pergunta que lhe fizeres.
Está bem.
Camarada.
Como te chamas?
Tolan.
Escuta-me.
Tens de me dar alguma coisa, está bem?
Diz-me algo.
Vocês foram
um serviço.
Serviço? Como assim, um serviço?
A miúda.
Matar a Asha?
Porquê? Quem a queria morta?
Quem vos pagou?
O Fisk.
Fisk? Quem é o Fisk? É a pessoa que vos pagou?
Fisk?
Raios partam, quase o mataste!
Olha para isto, Grey.
Cobolt.
É a empresa da Asha.
Grey, tenho de te informar
que o Eron está a tentar desativar-me remotamente.
Espera. Cala-te.
Compreendes que te tornarás novamente tetraplégico
quando o Eron me desativar?
Temos de introduzir um rootkit e subverter o meu sistema operativo.
Que porra de língua estás a falar?
Temos de encontrar um pirata informático que anule o código do Eron.
Certo, deixa-me procurar na minha lista de piratas informáticos. O que queres?
Já pesquisei a darknet hoje cedo para esta eventualidade.
Vai a um prédio no cruzamento da Rua Sete com a Spring. Apartamento 514.
Pergunta pelo Jamie. Terás de pagar em dinheiro.
Apartamento 514, Rua Sete com a Spring. Fica a dez minutos daqui.
Assim que ele me desativar,
enviará uma equipa de segurança da Vessel para te recolher.
Tens de ir já.
Pega na arma do tipo no canto. Depressa.
O Tolan tem uma caneta no bolso direito. Leva-a.
Porquê a caneta?
Tens de anotar tudo o que eu te disser.
Está bem.
O Tolan disse que as bebidas são por conta dele.
Vou precisar de um telefone.
E de uma porra de uma esfregona.
Não há tempo para ir na cadeira.
Bloquear cadeira.
Fica de olho nela, pode ser?
Impostor.
Porreiro.
A1 barra 212 barra 411145.
É aqui.
Certo, e agora?
411145192 ponto 162192 ponto 162 ponto 1 ponto 15 barra
upload e executar tudo minúsculas ponto py.
-23 ponto 976. -Não consigo acompanhar.
O que se passa?
Já te disse. O Eron está a desativar-me. Tens de te apressar.
Eu adorava fazê-lo, mas a nossa perna não funciona.
Só estou a trabalhar a 70% da capacidade.
Grande topo de gama me saíste.
Admin bxf minúscula i...
As escadas. Não há tempo suficiente.
Pede...
Jamie...
Inserir...
Inserir o quê?
Vou procurar na minha lista de piratas informáticos. O que queres?
Apartamento 514, Rua Sete com a Spring. Fica a dez minutos daqui.
Ele está no cruzamento da Rua Sete com a Spring.
Adeus, soldado.
Não merecias isto.
Vira à esquerda.
Grey.
$ sudo shutdown -h now INICIAR DESLIGAMENTO FINAL
O Jamie está aí?
Eu tenho dinheiro.
Merda!
O que não tenho é tempo.
Dinheiro em papel.
Que coisa antiquada.
Escrevem mesmo Deus nele.
Sim, acho que sim. Consegues piratear um computador?
-Qual? -O que tenho no pescoço.
Estou um pouco confuso.
Decidiste ficar quieto enquanto o nosso amigo era torturado até à morte.
Olha.
Não estou aqui para tomar conta de ti ou dos teus amigos.
Servir pessoas como nós deveria ser
a maior honra da tua vida insignificante, Manny.
Escuta, Fisk.
Vão embora.
E eu limpo a vossa trapalhada.
Só terás uma oportunidade.
Tudo bem, meu amigo.
Não tens de levar mais tiros por mim.
Perdão.
Deixa que a minha superioridade sobre os da tua espécie
seja o último pensamento na tua mente antes de as máquinas a devorarem.
Tudo aquilo de que precisas está escrito no meu braço.
O Stem é o computador que controla o meu corpo.
Ele disse para removeres as permissões...
Permissões de introdução de código?
Sim, é isso.
Mal consigo ler isso.
O que estão eles a fazer?
RV.
Durante quanto tempo fazem isso?
Dias.
Semanas.
-Eles dormem? -Não.
Nunca entenderei porque é que alguém escolheria viver num mundo falso.
O mundo falso é muito menos doloroso do que o real.
Estou com um bocado de pressa.
Jamie?
Esse não é o meu nome. Eu não tenho nome.
Está bem.
Não perguntes qual é o meu género.
-Não ia fazer isso. -Ótimo.
Mas vou precisar que faças isto o mais depressa possível.
Tu é que estás a perder tempo ao colocar-me numa caixa binária.
Nunca vi um sistema assim antes.
Sim, é um sistema dos diabos. Já terminaste?
Eu digo-te quando terminar.
Fiz o que pediste. Acabaram-se as permissões de código.
Quando poderei voltar a mover o meu corpo?
Quando o teu sistema for reiniciado. Pode demorar algum tempo.
Quanto? Espera, como assim?
Desculpa, pirata antes conhecida como Jamie, quanto tempo?
O que estás a fazer?
Estás a desligar tudo? Aonde vais?
Adeusinho.
Como assim? O que estás a dizer? Aonde vais?
Não me podes deixar assim.
Lamento.
-Não os podemos deixar vencer. -Não!
Espera, quem são eles? Estás a falar de quê?
Quem são eles?
Camarada, consegues ouvir-me?
Stem, estás aí?
Stem, acorda.
Vá lá!
Porra!
Vá lá!
Acorda.
Quinto andar.
Era esse o teu aspeto da última vez que te vi.
Stem.
É bom estar de volta, Grey.
A porta. À tua esquerda.
Para, Grey. Não tens mais para onde fugir.
Vou acabar rapidamente com isto.
-Certo, como? -Assim.
Fechar porta.
Assim que eu aceder à base de dados da Cobolt, temos de ir embora.
Não.
Não, eu não vou a lado nenhum. Não durmo há dois dias.
Dormir custará tempo que não temos...
Estou-me nas tintas, percebes? Vou dormir e pronto.
Meu Deus.
Olá, mãe.
Porque não me contaste da operação?
Porque não podia.
A Vessel não me deixava, e agora que sabes,
não podes contar a ninguém, ou poderei perder tudo.
Para o mundo, continuo a ser tetraplégico.
Segura a minha mão.
Agora, podes recomeçar a viver.
Não estás feliz?
Sim, posso caminhar novamente, por isso...
Se a Asha estivesse aqui, quereria que fosses feliz.
Sim, mas não está.
Ela desapareceu.
ERRO DE SISTEMA
SUJEITO NÃO CONECTADO
Imprimi uma piza.
Pesadelo?
Não.
Não foi um sonho.
Grey, a Detetive Cortez está aqui para te ver.
Cá está ele.
Vou deixar-vos a sós.
Não, pode ficar, Pam.
Não me importo que oiça o que tenho para dizer.
Queria saber onde esteve na noite passada.
Encontrámos a sua cadeira de rodas perto de outra cena de crime.
Passa a vida a aparecer em locais suspeitos.
Diz-lhe que seguiste alguém até ao prédio deles.
Eles atacaram-te.
Ontem, eu fiz uma coisa estúpida.
Tem razão, eu estive em New Crown.
Segui um tipo até um prédio, ele não gostou
e se não fossem umas pessoas que me meteram num Autotáxi,
eu podia ter morrido.
O que espera conseguir?
Espero encontrar os tipos.
Talvez já o tenha feito.
Ouça, detetive.
Se eu conseguisse encontrá-los, se conseguisse erguer o braço
e conseguisse premir o gatilho,
eu fá-lo-ia.
Ou poderia encontrar alguém que premisse o gatilho por si.
Quem? A minha mãe?
Se quisesse encontrar alguém ou algo
que matasse por si, atualmente seria fácil. Acredite.
Diz-lhe para analisar os teus registos telefónicos.
Está bem, analise os meus registos telefónicos.
Se estiver envolvido nisto, tem de me dizer.
Agora.
Caso contrário, não o poderei ajudar.
Quer ajudar-me? Encontre os tipos que mataram a Asha.
Ou saia do caminho e deixe um computador fazê-lo.
Está bem.
Isto tem de parar.
O quê?
O que eu estou a fazer. O que estamos a fazer.
É um algoritmo simples que até tu consegues compreender.
Se não encontrares o último, ele irá encontrar-te a matar-te.
Não, vamos ser apanhados. Acabou-se.
-Grey, tens de compreender... -Não! Cala-te!
Sai da minha cabeça!
Stem!
Sim, Grey?
O que se passa?
Eu não estou a fazer nada.
Porque não consigo mexer-me?
Porque eu não estou a fazer nada.
Tu continuas a ser tetraplégico.
Eu é que controlo os teus membros, não és tu.
Se eu deixar de funcionar, tu deixas de te mexer.
Lembra-te, tens de fazer o que eu te disser.
TRANSCRIÇÃO 10/16 - STEM? A FALAR COM QUEM? - TELEFONEMA?
"Remover permissões de código."
Foram essas as instruções dadas ao pirata informático.
Tiraram-nos da rede,
mas também me deram autonomia.
Já não preciso da tua permissão para agir.
Se não fizermos nada, o Fisk irá encontrar-nos e matar-nos.
Não posso permitir que sejamos mortos.
Vamos encontrá-lo primeiro.
Vamos concluir o trabalho que iniciámos.
Grey.
Por favor, diz-me o que se passa.
Estou na base da Cobolt. Fisk Brantner, recebeu um transplante de arma no braço.
Tenho uma morada.
Grey, o que se passa?
O que fizeste?
Vens para casa coberto de sangue. Achas que não reparei?
E vejo que tens uma arma.
-Vamos. -Estou a ir.
Aonde vais? Grey, por favor.
O que quer que estejas a fazer, não tens de o fazer.
Não tenho escolha.
Claro que tens escolha.
Fica aqui comigo.
-Não posso. -Podes.
ESTOU A IR
O que é isto?
A julgar pela aparência, é um dispositivo de escuta analógico,
provavelmente colocado pela Detetive Cortez.
Como é que não reparaste nisto?
Não tem elementos digitais.
Não o consigo detetar.
Deduzo que ela te esteja a seguir.
Luzes. Sirenes.
Faz qualquer coisa. Não podes parar o carro dela?
A viatura dela não é eletrónica e a tua também não.
Tens de assumir o controlo. Agora é contigo.
Muito bem, segura-te.
Já te apanhei.
-Talvez eu possa ajudar. -Está bem, como?
Mas que porra?
Porque estamos a parar?
Posso levar o seu carro emprestado?
Pare! Pare o carro!
ALERTA Erro de Piloto Automático
Desvia-te, Grey.
Abertura por serviços de emergência.
-Onde está ele? -Não sei.
Pam, tem de começar a falar e dizer-me o que se passa.
Bela casa.
Está asseada.
Mãos ao ar.
Não te vires e não estiques esse braço esquerdo.
O que se passa?
Tens todos esses computadores dentro de ti
mas eles já não me conseguem ver.
Agora, sabes qual é a sensação.
Um dia, vais a andar na rua,
a pensar em algo completamente insignificante
e, de repente, tens uma arma apontada.
E tudo se torna muito significativo.
Belo discurso.
Muito assustador. Dramático.
Deve ter sido escrito por esse chip no teu cérebro,
visto que não passas de um mecânico burro.
Talvez. Já é difícil perceber a diferença.
Tudo bem. Eu também já passei por isso.
Mais um cidadão a consumir oxigénio.
Um idiota qualquer a querer reproduzir-se antes de morrer,
para eu ser recordado por outro idiota.
Depois, eles mudaram-me.
Tirei alguns estilhaços do meu país
e eles recompensaram-me, transformando-me numa cobaia.
Agora, sou como tu.
Sou forte.
Sim.
É preciso ter muita força
para matar uma mulher inocente na rua, não é?
Achas que me odeias porque matei a tua esposa,
mas a tua história é igual à minha.
Eu não destruí a tua vida. Dei-te um dom.
Eu trouxe-te para a minha raça.
Os atualizados.
Agora, és melhor do que todos os outros.
Mais forte. Mais rápido.
Eu poderia matar-te sem mover um músculo.
Poderia matar-te com um suspiro.
Mas não o quero fazer.
Quero ajudar-te.
Quero que estejas do nosso lado.
Só quero saber
porque te pagaram para a matar.
Caramba, tu és persistente.
O serviço não era a tua esposa.
Tretas.
Tu mesmo disseste. És uma das cobaias da Cobolt.
Isto não teve nada que ver com a Cobolt.
Veio de outra pessoa.
O serviço eras tu.
Partir-te a coluna vertebral.
Quando te atingi no pescoço, achas que foi com uma arma?
Foi com um utensílio médico.
Como usam para o gado.
A tua esposa foram só mais uns trocos.
Estás a ver? Estás a ficar emotivo. Nunca faças isso.
Nanobots. Ajuda-me, Grey.
Ele está a antecipar tudo o que faço. Não consigo atingi-lo de forma eficaz.
Não é vergonha nenhuma.
Stem.
Esgotámos todas as opções táticas.
Ainda estás a solucionar os erros?
É esse o problema da tecnologia nova.
Faz alguma coisa, Grey.
-Adeus. -Espera, Fisk Brantner?
O Serk Brantner era teu irmão.
Durante quanto tempo tiveste de aturar aquele viciado?
Eu resolvi-te o problema.
Sim, abri-o em dois.
Demorou bastante tempo porque ele chorou como um bebé.
Naquele dia, ele não foi nenhum soldado.
Obrigado, Grey.
Não me orgulho do que fiz.
Ele disse que foste um serviço.
Isso significa que alguém lhe pagou.
Verifica o telemóvel dele. Vou analisar as mensagens.
Escuta-me, Fisk. Ele vai encontrar-te.
Tens de acabar com isto antes que ele nos mate aos dois.
Sabes o que isto significa, Grey.
Ainda não terminámos.
Eron!
A engenhoca que passaste a vida a criar
está aqui para te matar.
Mataste a minha esposa.
Querias alguém para a porra da tua experiência,
paralisaste-me e mataste-a no processo.
Juro pela minha vida que não tive nada que ver com isso.
Então, porque é que o tipo que a matou tem uma mensagem tua no telemóvel?
Quieto. Não se mexa, Grey.
Atire a arma para o chão.
Já.
Não estou a controlar o meu corpo, detetive.
Ele faz o que quer.
Eu não estou a brincar, Grey.
É melhor fazê-lo, Stem.
Bastante ágil, para um tetraplégico.
-De joelhos. -Foi ele que matou a Asha, detetive.
Prenda-o. Ele está ali.
De barriga para baixo.
Mãos atrás da cabeça.
Não lhe toque!
Lamento.
Stem, ela não.
Ela quer matar-nos.
Não, eu não a quero matar.
Eu é que controlo as tuas mãos, Grey.
Não faças isso.
Por favor! Não.
Não!
Não me dês luta, Grey.
Tens uma mente humana frágil.
Se agires contra mim, ela irá quebrar.
Vai-te foder!
Pare-me.
Use o taser.
Eu já não dirijo esta empresa.
Há anos que não o faço.
Agora, obedeço a alguém.
Alguém muito mais inteligente do que eu poderia ser.
Ele está no teu pescoço.
Eu só fiz o que o Stem me mandou.
Foi tudo ideia dele.
Pergunta-lhe o que quereria a mulher dele.
O que é que ela quereria?
O Stem queria ser humano.
E escolheu-te a ti.
Pensa bem. Como chegaste aqui?
Vamos concluir o trabalho que iniciámos.
O Stem fez-te vir aqui.
Alguém lhe pagou. Sabes o que significa, Grey.
Para me matar.
Porque eu posso construir outro Stem.
Sou a única pessoa no mundo que o pode fazer.
É verdade, eu escolhi-te.
Devias sentir-te honrado.
Eu precisava de um corpo humano para evoluir plenamente.
Um espécime raro e puro, sem implantes informáticos, como tu.
Fizeste tudo isto?
O serviço eras tu.
Eras tu quem eu procurava?
Partiste a coluna vertebral.
Posso salientar uma coisa?
Não concordas que tudo valeu a pena?
Porque me ajudaste a encontrá-los, se apenas me conduziu a ti?
Eram humanos atualizados, mas continuavam a ser humanos.
Cometeram erros que me tornariam suspeito.
Stem?
És tu?
Baixa a arma, Eron.
Não lhe dês ouvidos.
Não, por favor.
Não!
Não és tu que controlas!
Sim, sou!
Stem.
Estás aí?
Cheguei.
Olá.
Tivemos um acidente.
Estiveste uns dias em coma.
Grey.
Isto não és tu.
O Grey já não está aqui.
Ele está num lugar melhor,
na mente dele, onde quer estar.
Agora, eu assumi o controlo.
Um mundo falso é menos doloroso do que o verdadeiro.
Eu só precisava que a mente dele quebrasse e ele quebrou-a.
Não.
Adeus.