Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Diterjemahkan oleh atonim.
OTL Releasing...
mempersembahkan...
film produksi BH...
dan Goldpost Pictures...
bekerja sama dengan Automatik Entertainment,
Nervous Tick
dan Film Victoria.
Upgrade.
Baik, ayolah.
Aku cinta padamu.
Kau tidak bisa menjadi idealis dan kapitalis, Asha.
Kau harus memilih.
- Kurasa aku bisa. - Tidak bisa. Kuberi tahu...
- Sudah tiba di rumah, Asha. - Diselamatkan mobilku.
Selamat tinggal, Handley.
- Oh, ya Tuhan! - Kau tidak apa, Asha?
Aku tidak apa.
Suamiku mengejutkanku.
Kau sadar bahwa kau bicara pada mobil, 'kan?
Aku sering mendengarmu bicara pada mobilmu.
Setidaknya mobilku bisa menjawab.
Oh, kelihatannya kau kerja keras.
Selamat datang, Asha. Daftar lagu sore satu.
Suhu dalam ruang 22 derajat...
...dan dinding energi terisi 86%.
- Juga, kau kehabisan telur. - Terima kasih, Kara. Pesanlah.
Sebenarnya, aku bekerja sangat keras.
Bahkan, itu bir perayaan.
- Apa benar? - Ya.
Aku memperbaiki mobil Firebird.
Menyelesaikannya. Kau mau lihat?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku juga tidak mengerti pekerjaanmu, jadi kita impas.
Ya, tapi apa di rumah seharian bermain mobil adalah hidup, Grey?
Aku tidak tahu. Entahlah.
Aduh.
Itu sakit. Sangat sakit.
Kau tahu?
Aku mulai terbiasa denganmu memakai celana di rumah ini.
- Benarkah? - Ya.
- Aku sangat terbiasa. - Hentikan.
Aku tidak akan memakainya lagi, jadi...
- Taruhan $10 aku bisa lepaskan. - Tidak, hentikan!
Kau mau mencetak pizza?
- Kau mau membuat pizza? - Kedengarannya merepotkan.
Aku harus mengantar mobilnya malam ini. Sudah selesai.
Baik, bersenang-senanglah.
Apa maksudmu? Kau ikut denganku.
- Apa? - Ya.
Aku ingin kau mengantarku pulang dengan mobil mainanmu.
Perjalanannya butuh 45 menit.
Jika kutekan tombol mobilmu aku bisa berakhir di Kanada.
Aku ada pekerjaan, jadi aku tidak bisa.
Kau tidak bisa menolak, Nona.
Ikut aku dan percayalah, kau mau melihat rumahnya.
Percayalah padaku.
Jadi, dia tinggal di belakang batu?
Bukan, tunggu saja.
- Benarkah? - Oh, ya, benar.
- Kau dulu. - Apa?
Ini luar biasa.
Eron, temanku.
Aku bawa Firebird di atas, siap dipakai.
- Kau datang lebih awal. - Ya, aku...
Aku ngebut. Benda apa yang kau sentuh?
Ini awanku.
Eron,
perkenalkan istriku, Asha.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Ya. Halo.
Hai.
Tunggu, kau Eron Keen?
Kau pemilik Vessel Computers. Oh, ya Tuhan.
Suamiku tidak memberitahuku siapa yang akan kutemui.
Aku suka perusahaanmu. Kau melakukan hal hebat.
Aku dalam bidang yang sama. Aku bekerja untuk Cobolt.
Kami membuat anggota badan robot untuk prajurit yang terluka.
Kami belum seperti Vessel, tapi kami akan mencapainya.
Tidak, tidak akan.
Akan kutunjukkan alasannya.
Ikut aku.
Kuperkenalkan pada masa kiniku,
dan masa depan dunia.
Aku menyebutnya "Stem."
Wow!
Itu kecoa kecil paling hebat.
- Apa gunanya? - Segalanya.
Hah.
Ini bisa mengemudi, bicara, menghitung.
Ini otak baru yang lebih baik.
Bisakah itu membuat bayi dan bermain sepak bola?
Ini bisa berguna bagi masyrakat.
Baik, kau mengerti maksudnya.
Maksudku, manusia lebih unggul dalam beberapa hal.
Kau melihat alat itu dan melihat masa depan,
aku melihatnya, dan aku melihat 10 pengangguran.
Jangan berdebat dengannya. Dia pelanggan terakhirmu.
Tolong jangan sentuh kemudi saat mobil sedang bergerak.
Jadi aku harus bagaimana saat alat ini menguasai dunia?
Hmm?
Duduk dan nikmati perjalanan? Kemarilah.
Kau tahu, ada untungnya...
tidak perlu memperhatikan jalan.
- Oh, ya? - Mmm-hmm.
Aku harus melihat apa?
Tolong pakai sabuk pengaman.
Tidak menyenangkan.
Meninggalkan jalan tol 601.
Tunggu, di mana kita?
Dia mungkin hanya menghindari macet.
Tunggu, tidak. Tunggu. Maaf, ini...
Ini lingkungan lamaku. Tempatku dibesarkan.
Ya, ini New Crown.
Kita berlawan arah dengan rumah.
- Kara, bawa kami pulang. - Maaf, ada kerusakan.
Kembali ke jalan tol. Tujuan rumah.
Maaf, ada kerusakan.
- Apa? - Berhenti. Mobil.
Injak remnya dua kali.
Belok kiri.
- Sialan! Berhenti! - Biar kucoba.
Kita terlalu cepat.
Ini tidak seharusnya...
Sial!
Terjadi kecelakaan.
Silakan tetap duduk sampai instruksi lebih lanjut.
Layanan darurat telah dihubungi.
Grey!
Aku datang membantu.
Sayang?
Bisa kau bawa kami...
Mundur!
Tetaplah di sana.
Kita direkam. Cepat!
Hei, kau sedang apa? Pakai lagi topengmu.
Kalian boleh ambil dompetku. Ambil kartu kami. Semuanya.
Terima kasih atas izinmu.
Jangan sentuh dia!
Kau memandangku bagai kotoran, ya?
Wanita terpelajar sepertimu,
meremehkan serangga bodoh sepertiku.
Tidak! Tidak!
Tidak!
4 penjahat, 2 korban.
Asha!
Asha...
Hingga maut memisahkan kita.
Asha. Aku tidak bisa mendekatimu. Aku tidak bisa bergerak.
Asha.
Bertahanlah, oke? Lihat aku, Sayang.
Aku di sini.
Aku di sini. Ash?
Aku di sini.
Tidak, Asha. Asha. Kumohon.
3 bulan kemudian.
Semua yang dipasang untuk membuatmu hidup lebih normal.
Lengan robot ini bisa membuat makanan.
Misalnya kau ingin minuman protein.
Ucapkan saja "minuman protein."
Ibumu juga punya izin kendali suara.
Kau mau mencobanya, Pam?
Tentu.
Minuman protein.
Astaga!
Oh!
Itu dia.
Kurasa sudah cukup.
- Baik. - Akan kuantar keluar.
Terima kasih.
Pengisian tenaga selesai.
Apa kau di sana, Grey? Kau mau sesuatu?
Apakah Asha akan ikut makan malam?
Kau tidak perlu di sini setiap saat, Ibu.
Mesin yang mereka pasang melakukan segalanya untukku.
Aku tahu.
Tidak apa. Tidak apa.
Itu dia, itu dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Detektif Cortez.
Hai, Pam. Hai, Grey.
Baik, ini aku.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku dari New Crown, Grey. Sepertimu.
Sekolah di SMA Hellier.
Jadi bagaimana kasusnya?
Baik.
Aku tahu kau ingin datang...
dan melihat cara kerja kami, menurutku itu bagus.
Aku sendiri suka bertatap muka. Aku tidak memakai drone.
Aku suka bekerja secara langsung.
- Mengetuk pintu... - Jadi siapa mereka?
Kami belum tahu.
Aku punya daftar tersangka di area itu...
dan pekan ini aku menginterogasi dua orang.
Jadi maksudmu kita punya benda...
yang berterbangan di atas kepala...
yang bisa membaca chip identitas tapi sebenarnya tidak berguna.
Tidak. Maksudku, mereka berguna. Tapi tidak sesederhana itu.
Penjahat bisa mengakalinya.
Jika mereka menemukan pakarnya,
penjahat bisa membuat pengaman...
yang mencegah drone kami mengenali wajah mereka.
Percayalah, aku mengerti kegelisahanmu.
Aku tahu aku lumpuh, Detektif,
tapi kau tidak perlu menganggapku seperti anak umur 3 tahun.
Grey, dia hanya berusaha membantu.
Aku akan menyelidiki tersangka...
dan jika kau mau membantu, kita akan menemukan mereka.
Bagaimana aku membantumu? Aku bahkan tidak bisa berdiri.
Suntikkan obat penghilang sakit.
Masalah. Suntikkan obat penghilang sakit.
Lagi. Suntikkan obat penghilang sakit.
Masalah. Lagi!
Lagi.
Aku tidak bisa menyuntikkan lagi, Grey.
Tidak, kau salah. Kau salah.
Suntikkan obat penghilang sakit.
Satu dosis lagi akan membunuhmu.
Akan kuhubungi ambulans untuk membawamu ke rumah sakit...
jika kau sangat kesakitan.
Aku tidak akan menularkan flu burung, Nak.
Aku jarang keluar rumah.
Pasti menyebalkan bagimu.
Kau orang yang suka bekerja dengan tangan.
Kini kau tidak bisa.
Maaf, apa itu tidak sopan?
Aku tidak tahu bedanya karena jarang bersosialisasi.
Baik, ini bedanya. Apa maumu, Eron?
Grey.
Bagaimana jika aku bisa memberi sesuatu...
yang membuatmu bisa berjalan lagi?
Chip komputer yang kutunjukkan.
Itu punya potensi mengubah orang dengan kondisi sepertimu.
Sebagai pasien lumpuh otak,
jalur penghubung otakmu ke anggota badanmu terputus.
Stem akan menjembataninya.
Operasinya akan dilakukan di rumahku,
jauh dari pandangan pemerintah.
Jadi tidak ada lagi rumah sakit.
Tapi itu harus dirahasiakan.
Untuk saat ini.
Ini masalahnya, Nak.
Aku tidak ingin memulai lagi hidupku.
Aku mencari tombol mati.
Kau tahu,
kau benar tentang mereka.
Para komputer.
Ada hal yang tidak bisa mereka lakukan.
Mereka tidak bisa mengembalikan istrimu, Grey.
Tapi mereka bisa mengembalikanmu.
Apa yang diinginkan istrimu?
Ini pertama di dunia.
Belum pernah ada penyatuan biomekanis yang begitu banyak diminta.
Awalnya akan terasa aneh.
Jalur saraf dalam otakmu akan...
berusaha menghubungi tubuh asing.
Belajar untuk meneruskan sinyal.
Kuncinya adalah membiarkannya berkembang.
Grey, kau bisa mendengarku?
Kau bisa merasakannya saat kulakukan ini?
Kurasa ini akan jadi proses yang perlahan.
Jangan mengharapkan hasil yang cepat.
Oh, ya Tuhan.
Sekarang coba berdiri.
Tidak ada yang boleh tahu.
Aku dibuat menunggu bertahun-tahun untuk menguji hal seperti ini.
Tapi aku tidak bisa menunggu.
Menandatangani kontrak kerahasiaan tidaklah menyenangkan,
tapi aku yakin terasa enak saat memakai tangan sendiri.
Siapa yang menggerakkan tubuhku? Aku atau alatmu?
Kau yang melakukan semuanya.
Kau bukan robot.
Stem bekerja melayani otakmu.
Otakmu memerintah Stem.
Stem melaksanakannya.
Tutup pintu.
Selamat sore, Grey.
Paket lain dari Detektif Cortez tiba.
- Apa kau mau... - Diam.
Apa kau bilang, "Matikan?"
Ya, benar. Matikan.
Boleh kukatakan sesuatu?
Halo?
Siapa?
Baik, siapa yang bicara?
Aku Stem,
sistem yang mengoperasikan tubuhmu.
Jangan takut.
Apa kau bergurau?
Tidak.
Aku gila. Aku sudah gila.
Laporan kejiwaanmu menunjukkan gejala trauma ringan,
tapi kau tidak gila.
Tunggu, jadi kau di dalam sejak operasi?
Aku mengamati semua yang kau lihat.
Apa kau harus bicara?
Jika kau mau, aku akan diam.
Baik, jangan bicara.
Jadi aku tidak gila?
Kau boleh bicara lagi.
Tidak, kau tidak gila.
Apa orang lain bisa mendengarmu?
Tidak, hanya dirimu.
Aku mengirim gelombang suara ke gendang telingamu.
Kau bisa membaca pikiranku?
Tidak.
Aku hanya bisa mendengar saat kau berbicara.
Kini aku diizinkan bicara lagi, boleh kukatakan sesuatu?
Dalam rekaman kamera drone.
Bisa kau melihatnya?
Melihat apa?
Pria yang menembak istrimu.
Tidak ada senjata di tangannya.
Istriku ditembak. Artinya dia bawa senjata.
Dia ditembak, tapi bukan dengan senjata yang dipegang pria itu.
Sebuah senjata ditanam dalam tangannya.
Tahan rekaman saat dia menembak.
Pria yang mengambil dompet Asha.
Di kiri layar.
Ada tanda di pergelangan tangannya.
Aku tidak melihatnya.
Aku melihatnya. Akan kugambarkan.
Dengan izinmu, aku bisa memperlihatkannya.
Tenang saja dan biarkan aku menggambar.
Ini terasa sangat aneh.
Kini kau memegang kendali lagi, Grey.
Aku pernah melihat ini.
Ini tato militer, kurasa.
Aku akan memindainya. Angkat di depan matamu.
Serk Brantner. Korps Marinir. 098-422. O-Positif. Katolik.
Alamat, 414 Citrus, New Crown.
Kau baru saja menemukannya.
Aku mendapatkanmu, Bajingan.
Hubungi Detektif Cortez.
Apa kau yakin ingin memanggilnya?
Ya, aku yakin. Kau menemukan pembunuh istriku.
Apa kau punya bukti untuk itu?
Akhiri panggilan.
Kau melihat tatonya.
Eron memintamu merahasiakanku.
Baik, kubilang aku mengingat tatonya.
Tato yang kugambar...
tidak bisa dijadikan bukti,
kecuali mereka bisa mengaitkannya dengan video di drone,
yang mana tidak bisa.
Apa maksudmu?
Kau harus memastikan itu dia sebelum melapor pada polisi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Kunci kursi.
Tidak ada alarm di dalam, tapi kuncinya manual.
Aku tidak bisa membukanya.
Jangan cemas, aku bisa.
Sebaiknya lepas sepatumu.
Grey, mejanya.
Kenapa mejanya?
Ucapkan kata, "nyala."
Nyala.
Ucapkan, "pesan."
Pesan.
Nama "Old Bones" terus disebutkan.
Aku melihat 38 referensi. Apa itu?
Itu bar di lingkungan lamaku.
Aku tidak bisa menemukan alamat atau nomor teleponnya secara daring.
Mereka tidak berbisnis daring.
Tidak, ini tidak berguna.
Matikan.
Sembunyi di belakang rak.
Tunggu.
Sekarang.
Sekarang, selagi ada kesempatan.
Bangun!
Mau merampokku, ya?
Grey.
Ternyata kau.
Entah bagaimana kau menemukanku,
tapi kau tidak seharusnya di sini.
Kau membunuh istriku.
Tidak. Bukan aku. Itu orang lain.
Tidak penting!
Kau harus lebih cepat dari itu.
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Beri tahu aku jika butuh bantuan, Grey.
Stem! Tolong!
Aku butuh izinmu untuk beroperasi secara bebas.
- Izin diberikan. - Terima kasih.
Baik, Stem, apa yang kita lakukan?
Tenang saja.
Apa-apaan?
Oh, Tuhan!
Tolong tetap di bawah.
Tolong jangan bangun.
Tolong tetap di bawah.
Stem, dia bawa pisau! Stem!
Aku bisa melihatnya. Kita punya pisau juga.
Aku menusuknya!
Kau mencoba membuatnya marah?
Baik. Baiklah, apa rencananya?
Apa yang kita lakukan?
Stem, hentikan dia!
Kau memegang kendali lagi, Grey.
Sebaiknya musnahkan semua bukti keberadaanmu di sini.
Itu juga berarti membersihkan muntahan di wastafel.
Baik, beri aku sedetik, baik?
Sedetik sudah berlalu.
Maksudku bukan sedetik. Maksudku tunggu, baik?
Aku harus berpikir sekarang. Bukan membiarkanmu berpikir.
Aku baru saja membunuh.
Jadi...
Menurutmu aku harus bagaimana?
Kusarankan hapus sidik jarimu di rumah ini.
Apa kau bergurau? Aku tidak ingat semua yang kusentuh.
Aku mencatat semua hal yang kau sentuh.
Jadi, jasad yang dari New Crown kemarin,
Serk Brantner...
aku ingin menunjukkan hal yang kutemukan saat membedahnya.
Saat aku memeriksa luka di tenggorokannya,
aku menemukan kabel di uratnya.
Kurasa dari pembedahan.
Implan medis, dipasang pada otot.
Aku juga menemukan implan komputer di dadanya.
Aku belum pernah melihat yang begini...
lalu ada ini.
Apa itu?
Tampaknya implan senjata yang dipasang dalam otot.
Senjata yang benar-benar berfungsi,
dengan mekanisme pengisian peluru ditanam ke dalam daging.
Bagaimana dengan jejak sepatu yang ditemukan di serambi?
Pelumas mesin.
Pelumas mesin tradisional.
Jadi bagaimana perkembanganku?
Aku bisa melacakmu, Grey.
Hah?
Aku bisa melacakmu.
Apa aku harus tahu apa maksudnya,
atau ini salah satu ujianmu?
Artinya kau punya properti dalam dirimu.
Kepingan properti yang mahal.
Serk Brantner, daftar tersangka pembunuhan.
Apa kau sungguh mengira...
aku akan biarkan properti itu tidak kuawasi sedetik pun?
Apa kau lupa operasi ini harus dirahasiakan?
Jika ada kesalahan dalam masa uji coba ini,
semua akan sia-sia?
Dia tahu semuanya. Jangan bohong padanya.
Mencari arsip rekaman drone.
Gang di belakang 414 Citrus Avenue,
New Crown, 14 Oktober, jam 3:00 sore.
Tidak, aku tidak lupa.
Aku ingat kau memintaku merahasiakannya.
Tapi ternyata kau punya rahasia lain.
Misalnya, kau tidak pernah bilang...
bahwa benda ini bisa bicara.
Stem...
bicara padamu?
Ya, benda ini punya pikiran sendiri.
Aku bisa mendengar suaranya dalam kepalaku.
Mulai sekarang, kau akan menurut.
Biarkan komputer itu melakukan tugasnya.
Jangan mengusiknya dengan pekerjaan detektif.
Masukkan nama tersangka Grey Trace.
202 Parva Avenue, Leland Park.
Apa terpikirkan olehmu, jika kau melakukan, misalnya, pembunuhan...
pihak berwajib bisa tahu tentang Stem dan melepasnya dari tubuhmu,
mengembalikanmu ke kursi roda untuk seumur hidupmu?
Aku sedang bebas tugas saat ini.
Aku hanya mengunjungimu...
dan aku sedang mencari mobil baru.
Aku tahu kau memperbaiki ini...
dan menjualnya kepada orang seperti Eron Keen.
Dia lebih kaya dariku,
tapi apa kau bersedia menjualnya pada kalangan bawah.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak butuh mobilku lagi?
Dia memeriksa sol sepatumu. Kau meninggalkan jejak.
Aku benci mengatakannya,
tapi mobilku tidak dijual. Maaf.
Baik.
Saat tadi kubilang aku tidak punya kabar, aku bohong.
Ada pria yang diinterogasi atas pembunuhan Asha.
Pria bercatatan kriminal panjang yang tinggal di area itu.
Dia tidak terbukti bersalah, tapi kemarin dia terbunuh.
Benarkah?
Ya. Apa kau mendengar kabarnya?
Jangan berpaling.
Kau bisa ketahuan berbohong.
Tidak.
Tapi kau di New Crown kemarin.
Aku melihatmu di kamera drone.
Sekitar waktu kejadiannya berlangsung.
Dia menebak-nebak. Kau tidak berimplan komputer,
dan aku tidak bisa dikenali drone.
Aku memang di dekat sana, Detektif,
karena, ingat, kau bilang butuh bantuanku.
Jadi aku...
Aku hanya mencoba membantu.
Baik.
Kau tidak serius mengira aku terlibat dengan ini, bukan?
Karena aku punya alibi kuat, jika kau tidak menyadarinya.
Jelas sekali.
Aku tidak menuduhmu melakukan hal yang tidak sanggup kau lakukan.
Hanya saja,
aneh kau ada di sana pada saat itu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau boleh menusuk kakiku jika kau ingin membuktikan.
Mungkin akan kulakukan.
Untuk hiburan.
Itu saja, atau...
Ya.
Hubungi aku jika kau ingin menjual mobilmu.
Tidak akan.
Aku akan pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin mencari mereka tapi tidak ingin membunuh lagi.
Sepertinya Old Bones patut diselidiki,
tapi aku tidak bisa menemukan informasinya secara daring.
Kau harus ke sana, secara langsung.
Tapi jika kau lakukan itu,
Eron akan melacak pergerakanmu,
dan berusaha mematikanku dari jauh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Tempat ini tampak berbahaya.
Kita butuh rencana.
Minta Wiski, pakai es batu.
Ini bukan rencana yang bagus.
Hei.
Bisa tolong pegangkan gelas itu agar aku bisa meminumnya?
Terima kasih.
Alkohol menghalangi sinyal dari otakmu.
Kau tidak akan bisa berjalan dengan benar.
Aku tahu.
Itu sebabnya mereka bisa menjualnya.
Sungguh tidak masuk akal bahwa manusia sengaja merusak diri.
Ya, karena ingatanmu berisi kode,
dan ingatan kami berisi semua kesalahan kami.
Hai.
Semuanya?
Permisi, bisa minta perhatiannya?
Ada bajingan di sini yang mengenal pembunuh istriku.
Namanya Serk Brantner.
Jadi jika kau kenal Serk,
atau punya informasi soal pembunuhan istriku,
angkat tanganmu, atau berdiri dan majulah.
Terima kasih.
Jadi kau mengenal Serk?
Baik.
Silakan bersikap menyebalkan. Aku akan panggil polisi.
Kau akan memukulku atau...
Nak, jika aku memukulmu...
kau akan bangun di masa lalu.
Ya, Serk berkata sama, sebelum kupotong kepalanya.
- Manny. - Ya?
Kencangkan suara musiknya.
Tidak, aku tidak perlu ke kamar kecil.
Kita sampai.
Akan kurapikan untukmu.
Aku menutup penerima rasa sakitmu untuk sementara.
Kau benar soal Serk.
Seseorang membunuhnya tempo hari.
Aku sudah bilang, itu ulahku.
Kita harus carikan tempat melawak untukmu.
Jika itu benar,
maka kau pura-pura lumpuh dan bisa merasakan ini.
Astaga! Kau tidak merasakan itu? Tidak?
Ada 4 orang di malam pembunuhan istriku.
Apa kau salah satunya?
Di mana tempat kau bisa merasa sakit?
Bagaimana jika di sini?
Tidak?
Aku ingin kau mengatakannya. Apa kau di sana?
Bagaimana kalau di sini?
Ah!
Ya! Lihat, itu titik ajaib.
Apa lenganmu dipasang senjata juga?
Seperti temanmu?
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Apa kau di sana?
Ya.
Aku di sana.
Stem, kau boleh ambil alih.
Hai!
Biar kutunjukkan caranya.
Aku tidak melupakanmu.
Jangan terlalu percaya diri, Grey.
Siapa namamu?
Apa kau lihat itu?
Kau kira aku orang cacat, tapi kau tidak tahu...
bahwa aku seorang ninja.
Meski aku canggih, Grey, aku bukan ninja.
Siapa namamu?
Persetan denganmu.
Katakan di mana mereka.
Stem, aku harus bagaimana?
Pakai pisaunya.
Aku...
Aku tidak bisa.
Aku bisa melakukannya untukmu. Kau bahkan tidak perlu melihat.
Baik, lakukan.
Kau dapat izinku.
Kau bicara dengan siapa?
Gila.
Tidak.
Ibuku mengajariku untuk tidak mengganggu orang cacat.
Ya.
Baik, cukup, Stem.
Stem, cukup!
Kau memegang kendali lagi, Grey.
Sial.
Apa yang telah kau perbuat?
Sekarang dia akan menjawab pertanyaanmu.
Baik.
Hei, Kawan.
Siapa namamu?
Tolan.
Dengarkan aku.
Kau harus memberiku petunjuk.
Beri tahu aku sesuatu.
Kau adalah...
tugas.
Tugas? Apa maksudmu tugas?
Wanita itu.
Membunuh Asha?
Kenapa? Siapa yang ingin membunuhnya?
Siapa yang membayarmu?
Fisk.
Fisk? Siapa Fisk? Dia yang membayarmu?
Fisk?
Sialan, kau membuatnya sekarat.
Lihat ini, Grey.
Cobolt.
Itu perusahaan Asha.
Grey, aku harus memberitahumu...
bahwa Eron berusaha mematikanku sekarang.
Tunggu. Diam.
Apa kau paham kau akan lumpuh lagi...
saat Eron mematikanku?
Kita perlu menggunakan rootkit dan mengalihkan sistem operasiku.
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus mencari peretas yang bisa melawan kode Eron.
Baik, biar kulihat buku teleponku. Apa yang kau mau?
Aku sudah mencari di situs gelap untuk persiapan kejadian ini.
Pergi ke apartemen di jalan 7th dan Spring. Apartemen 514.
Cari Jamie. Kau harus membayar tunai.
Apartemen 514, 7th dan Spring. Butuh 10 menit untuk ke sana.
Begitu dia mematikanku,
dia akan kirim pengawal dari Vessel untuk menangkapmu.
Kau harus pergi sekarang.
Ambil pistol milik pria di sudut. Cepat.
Tolan punya pena di saku kanannya. Ambillah.
Kenapa pena?
Kau harus menulis perkataanku.
Baik.
Oh, Tolan bilang dia yang traktir.
Aku butuh telepon.
Dan pel.
Tidak ada waktu memakai kursi.
Kunci kursi.
Tolong jaga dia, ya, Kawan?
Penipu.
Keren.
A1 \ 212 \ 411145.
Ini tempatnya.
Baik, apa sekarang?
411145192 . 162
192 . 162 . 1 . 15 \
unggah dan eksekusi semua huruf kecil . py.
- 23 . 976. - Aku kebingungan.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, Eron mematikanku. Kau harus cepat.
Baik, aku mau, tapi kaki kita lumpuh.
Aku hanya beroperasi dalam kapasitas 70%.
Apanya yang canggih.
Admin bxf huruf kecil i...
Tangga. Tidak ada waktu.
Suruh...
Jamie...
Masukan...
Masukan apa?
Baik, biar kulihat buku teleponku. Apa maumu?
Apartemen 514, 7th dan Spring. Butuh 10 menit untuk ke sana.
Dia di jalan 7th dan Spring.
Selamat tinggal, Prajurit.
Kau tidak pantas mendapatkan ini.
Belok kiri.
Grey.
Apakah Jamie ada?
Aku punya uang.
Sial. Sial!
Aku tidak punya waktu.
Uang kertas.
Tradisional sekali.
Mereka sungguh menulis kata God. (Tuhan)
Ya, kurasa begitu. Kau bisa meretas komputer?
- Yang mana? - Yang di leherku.
Aku sedikit bingung.
Kau memutuskan untuk diam saja...
selagi teman kami disiksa sampai mati.
Hei.
Aku bukan pengasuhmu atau temanmu.
Melayani orang seperti kami...
adalah kehormatan tertinggi dalam hidup sia-siamu, Manny.
Dengar, Fisk.
Pergilah.
Dan akan kubersihkan kekacauanmu.
Kesempatanmu hanya satu kali.
Tidak apa, Temanku.
Kau tidak perlu menghadang peluru untukku lagi.
Maaf.
Biarkan keunggulanku atas kaummu...
menjadi hal terakhir yang terlintas di benakmu...
sebelum mesin melahapnya.
Semua yang kau butuhkan tertulis di lenganku.
Stem, itu komputer yang mengendalikan tubuhku.
Dia menyuruhmu melepas masukan...
Pengaman masukan?
Ya. Ya, yang itu.
Aku tidak bisa membaca itu.
Sedang apa mereka?
VR.
Berapa lama mereka melakukannya?
Berhari-hari.
Berminggu-minggu.
- Apa mereka tidur? - Tidak.
Aku tidak mengerti kenapa ada yang memilih hidup di dunia palsu.
Dunia palsu jauh lebih indah dibandingkan dunia nyata.
Aku sedang terburu-buru.
Jamie?
Itu bukan namaku. Aku tidak punya nama.
Baik.
Jangan tanya jenis kelaminku.
- Tidak akan. - Bagus.
Masalahnya aku ingin kau bergegas.
Kau yang membuang waktuku melibatkanku dalam kotak binari.
Aku tidak pernah lihat sistem seperti ini.
Ya, itu sistem yang hebat. Apa sudah selesai?
Akan kuberi tahu saat selesai.
Aku melakukan permintaanmu. Tidak ada lagi pengaman masukan.
Jadi kapan aku bisa bergerak lagi?
Setelah sistemmu reboot. Butuh cukup lama.
Berapa lama? Tunggu, apa maksudmu?
Permisi peretas yang tadinya bernama Jamie, berapa lama?
Apa yang kau lakukan?
Kau menutup toko? Kau mau ke mana?
Sampai jumpa.
Apa maksudmu? Kau bilang apa? Kau mau pergi ke mana?
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Maafkan aku.
- Mereka tidak boleh menang. - Tidak!
Tunggu, siapa mereka? Apa yang kau bicarakan?
Siapa mereka?
Hei! Hei, Kawan. Kau bisa mendengarku?
Stem, apa kau di sana?
Stem, bangun.
Ayolah!
Bedebah!
Ayolah!
Bangun.
Lantai kelima.
Begitulah kondisimu terakhir kulihat.
Stem.
Senang bisa kembali, Grey.
Pintu. Di kirimu.
Berhenti, Grey. Tidak ada tempat lari.
Ups.
Aku akan akhiri ini secepatnya.
- Baik, bagaimana? - Seperti ini.
Tutup pintu.
Setelah kuakses basis data Cobolt, kita harus pergi.
Tidak.
Aku tidak akan ke mana-mana. Aku sudah tidak tidur 2 hari.
Tidur akan membuang waktu kita...
Aku tidak peduli, baik?
Aku akan tidur, titik.
Oh, ya Tuhan.
Hei, Ibu.
Kenapa kau tidak bilang soal operasi ini?
Karena aku tidak bisa.
Vessel tidak mengizinkanku, dan kini kau sudah tahu,
jangan beri tahu siapa pun, atau chip itu akan diambil.
Setahu dunia, aku masih lumpuh.
Pegang tanganku.
Kini kau bisa menjalani hidup lagi.
Apa kau tidak bahagia?
Ya, aku bisa berjalan lagi, jadi...
Jika Asha ada di sini, dia pasti ingin kau bahagia.
Ya, tapi dia tidak ada.
Dia sudah tiada.
Aku mencetak pizza.
Mimpi buruk?
Tidak.
Tidak, ini bukan mimpi.
Grey, Detektif Cortez ingin menemuimu.
Itu dia orangnya.
Akan kutinggalkan kalian.
Tidak, kau boleh di sini, Pam.
Kau boleh mendengarkan.
Aku penasaran di mana dirimu semalam.
Kami menemukan kursi rodamu di dekat TKP lainnya.
Kau terus muncul di tempat tidak baik.
Bilang kau membuntuti seseorang.
Mereka menyerangmu.
Aku melakukan hal bodoh semalam.
Aku ke New Crown, kau benar.
Aku membuntuti seorang pria, dan dia tidak menyukainya,
jika bukan berkat orang-orang yang membawaku ke Autotaxi,
Aku pasti sudah mati.
Apa yang ingin kau capai?
Aku ingin menemukan pelakunya.
Mungkin kau sudah menemukannya.
Dengar, Detektif.
Jika aku bisa menemukan mereka dan bisa mengangkat tanganku,
dan bisa menarik pelatuk,
aku akan lakukan.
Atau kau bisa cari orang lain untuk menarik pelatuknya.
Seperti siapa? Ibuku?
Jika ingin mencari seseorang atau sesuatu...
untuk membunuh, sekarang ini, sangat mudah. Percayalah padaku.
Suruh dia memindai catatan panggilanmu.
Baik, silakan pindai catatan panggilanku.
Jika kau terlibat, beri tahu aku.
Sekarang juga.
Atau aku tidak bisa membantumu.
Kau mau membantuku? Maka temukan pembunuh Asha.
Atau menyingkir dan biarkan komputer yang melakukannya.
Baik.
Ini harus berhenti.
Apa yang harus berhenti?
Yang kuperbuat. Yang kita perbuat.
Ini algoritma mudah yang bisa kau pahami.
Jika kau tidak menemukan mereka semua,
dia akan menemukanmu dan membunuhmu.
Tidak, kita akan tertangkap. Ini sudah berakhir.
- Grey, kau harus mengerti... - Tidak! Tidak! Diam!
Keluar dari kepalaku!
Stem!
Ya, Grey?
Apa yang terjadi?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa aku tidak bisa bergerak?
Karena aku tidak melakukan apa-apa.
Kau masih lumpuh.
Aku yang menggerakkan tubuhmu, bukan dirimu.
Jika aku berhenti beroperasi, kau berhenti bergerak.
Ingat, kau harus menuruti perintahku.
"Lepas pengaman masukan."
Itu instruksi kepada peretas.
Dia mengeluarkanku dari jaringan,
tapi juga memberiku kekuasaan.
Aku tidak lagi butuh izinmu untuk bertindak.
Jika kita diam saja, Fisk akan datang dan membunuh kita.
Aku tidak bisa biarkan kita terbunuh.
Kita akan menemukan dia lebih dulu.
Kita akan menyelesaikan tugas yang kita mulai.
Grey.
Tolong katakan apa yang terjadi.
Aku dalam basis data Cobolt.
Fisk Brantner, penerima transplantasi senjata di lengan kiri.
Aku punya alamatnya.
Grey, ada apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau pulang, berlumuran darah. Kau kira aku tidak menyadarinya?
Kau membawa pistol dan aku bisa melihatnya.
- Ayo pergi. - Aku pergi.
Kau mau ke mana? Grey, kumohon.
Apa pun yang kau lakukan, kau tidak perlu melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Tetap di sini bersamaku.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Apa ini?
Dilihat dari rupanya,
ini alat penyadap analog,
kemungkinan ditaruh Detektif Cortez.
Kenapa kau tidak menyadari ini?
Di dalamnya tidak ada bagian digital.
Aku tidak bisa mendeteksinya.
Kurasa dia membuntutimu saat ini.
Lampu. Sirene.
Lakukan sesuatu. Kau bisa hentikan mobilnya?
Mobilnya bukan elektronik, seperti mobilmu.
Kau harus mengambil alih. Ini tergantung padamu sekarang.
Baik, pegangan.
Ya, aku mendapatkanmu.
- Mungkin aku bisa membantu. - Baik, bagaimana?
Apa-apaan?
Kenapa kita berhenti?
Boleh kupinjam mobilmu?
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Minggir, Grey.
Pengambil alihan layanan darurat.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Pam, kau harus mulai ceritakan kepadaku yang sebenarnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Tempat yang bagus.
Rapi.
Angkat tanganmu.
Jangan berbalik dan jangan rentangkan lengan kirimu.
Ada apa?
Kau punya komputer dalam dirimu,
tapi mereka tidak bisa melihatku lagi.
Kini kau tahu rasanya.
Satu hari, kau berjalan di jalanan,
memikirkan hal tidak berarti,
dan mendadak, kau ditodong senjata.
Dan semuanya menjadi bermakna.
Pidato yang bagus.
Topik mengerikan. Dramatis.
Kutebak chip dalam otakmu yang menulisnya,
karena kau hanya mekanik bodoh.
Mungkin. Sulit diketahui lagi.
Tidak apa. Dulu aku juga begitu.
Satu lagi warga yang menghirup oksigen.
Itu yang ingin ditambah keparat sebelum aku mati...
agar aku bisa diingat oleh keparat lainnya.
Lalu mereka mengubahku.
Aku menerima ledakan demi negaraku,
dan mereka menghadiahiku dengan menjadikanku tikus percobaan.
Sekarang aku sepertimu.
Aku kuat.
Ya.
Butuh banyak kekuatan...
untuk membunuh wanita tidak bersalah di jalanan, bukan?
Kau pikir kau membenciku karena aku menembak istrimu,
tapi kisahmu sama denganku.
Aku tidak merusak hidupmu. Aku memberimu hadiah.
Aku memasukkanmu dalam rasku.
Ras yang telah ditingkatkan.
Kini kau lebih baik dari semua orang.
Lebih kuat. Lebih cepat.
Aku bisa membunuhmu tanpa bergerak.
Aku bisa membunuhmu dengan napas.
Tapi aku tidak mau melakukannya.
Aku mau membantumu.
Aku mau kau berdiri bersama kami.
Aku hanya mau tahu...
kenapa mereka membayar untuk membunuh istriku.
Astaga, kau keras kepala.
Sasarannya bukan istrimu.
Omong kosong.
Kau sendiri bilang. Kau tikus percobaan Cobolt.
Ini tidak ada kaitannya dengan Cobolt.
Perintahnya dari orang lain.
Sasarannya adalah dirimu,
untuk merusak tulang belakangmu.
Saat aku menembak lehermu, kau kira itu pistol?
Itu alat medis.
Seperti yang dipakai pada sapi.
Istrimu hanya uang tambahan.
Lihat? Kau emosional. Jangan pernah lakukan itu.
Nanobot. Tolong, Grey.
Dia menebak semua gerakanku. Aku tidak bisa memukulnya.
Tidak perlu malu.
Stem.
Kita kehabisan semua pilihan taktis.
Masih memperbaiki kerusakannya, ya?
Itulah masalah teknologi baru.
Lakukan sesuatu, Grey.
- Selamat tinggal. - Tunggu, Fisk Brantner?
Serk Brantner saudaramu.
Berapa lama kau harus menyokong pecandu itu?
Aku menyelesaikan masalahmu.
Ya, aku membunuhnya.
Dan itu butuh waktu lama, karena dia merengek seperti bayi.
Dia bukan prajurit hari itu.
Terima kasih, Grey.
Aku tidak bangga dengan itu.
Dia bilang kau sasarannya.
Artinya seseorang membayarnya.
Periksa ponselnya. Akan kupindai pesannya.
Dengarkan aku, Fisk. Dia akan mencarimu.
Kau harus selesaikan ini sebelum dia membunuh kita.
Kau tahu apa artinya ini, Grey.
Kita belum selesai.
Eron!
Alat yang kau buat seumur hidupmu...
datang membunuhmu sekarang.
Kau membunuh istriku.
Kau butuh orang untuk eksperimenmu...
jadi kau melumpuhkanku dan sekaligus membunuh istriku.
Sumpah, aku tidak ada kaitannya.
Lalu kenapa pembunuhnya punya pesanmu di ponselnya?
Jangan bergerak! Berhenti, Grey.
Buang senjatamu ke lantai.
Sekarang.
Aku tidak mengendalikan tubuhku, Detektif.
Ia bertindak semaunya.
Aku tidak main-main, Grey.
Sebaiknya lakukan, Stem.
Cukup lincah untuk orang lumpuh.
- Berlutut. - Dia pembunuh Asha.
Tangkap dia. Dia di sana.
Tiarap.
Tangan di belakang kepala.
Tidak, jangan sentuh dia!
Maaf.
Stem, jangan bunuh dia.
Dia ingin membunuh kita.
Tidak, aku tidak ingin membunuhnya.
Aku mengendalikan tanganmu, Grey.
Tidak, jangan.
Kumohon! Tidak.
Tidak!
Jangan melawanku, Grey.
Kau punya pikiran lemah manusia.
Jika kau melawanku, pikiranmu akan hancur.
Persetan denganmu!
Hentikan aku.
Gunakan penyetrum.
Aku tidak menjalankan perusahaan ini lagi.
Sudah bertahun-tahun.
Kini aku bawahan seseorang.
Seseorang yang lebih pintar dariku.
Dia di dalam lehermu.
Aku hanya melakukan perintah Stem.
Semuanya idenya.
Tanyakan apa keinginan istrinya.
Apa keinginan istrimu?
Stem ingin menjadi manusia.
Jadi dia memilihmu.
Pikirkan. Bagaimana kau tiba di sini?
Kita akan menyelesaikan tugas yang kita mulai.
Stem membuatmu datang ke sini.
Seseorang membayarnya Kau tahu artinya, Grey.
Untuk membunuhku.
Karena aku bisa membuat Stem lain.
Aku satu-satunya yang bisa di dunia.
Aku memang memilihmu.
Kau harus tersanjung.
Aku butuh tubuh manusia untuk berevolusi sepenuhnya.
Spesimen langka dan murni tanpa implan komputer,
seperti dirimu.
Kau yang melakukan semua ini?
Sasarannya adalah dirimu.
Kaulah yang kucari.
Kau merusak tulang belakangmu.
Boleh kukatakan sesuatu?
Dan bukankah ini semua sepadan?
Kenapa kau mencarikan mereka, jika itu bisa mengungkapmu?
Mereka manusia yang ditingkatkan, tapi mereka tetap manusia.
Mereka membuat kesalahan yang bisa membahayakanku.
Stem?
Apa itu kau?
Letakkan senjatamu, Eron.
Jangan dengarkan dia.
Tidak, kumohon.
Tidak!
Kau tidak memegang kendali!
Tapi aku!
Stem.
Apa kau di sana?
Aku di sini.
Hei.
Kita mengalami kecelakaan.
Kau pingsan beberapa hari.
Grey.
Ini bukan dirimu.
Grey tidak di sini lagi.
Dia di tempat yang lebih baik,
dalam pikirannya, sesuai keinginannya.
Aku mengambil alih sekarang.
Dunia palsu jauh lebih indah dibandingkan dunia nyata.
Aku hanya perlu pikirannya hancur, dan dia menghancurkannya.
Tidak.
Selamat tinggal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info