OTL Releasing
presenterar
en produktion från BH
och Goalpost Pictures,
i samarbete med Automatik Entertainment,
Nervous Tick
och Film Victoria.
Upgrade.
Kom igen.
Jag älskar dig.
Du kan inte vara idealist och kapitalist, Asha.
Du måste välja sida.
- Jag tror att jag kan det. - Nej, det kan du inte...
- Anländer till ditt hem... - Räddad av min bil.
Hej då, Handley.
- Herregud! - Mår du bra, Asha?
Jag mår bra.
Maken skrämde mig.
Du inser väl att du pratar med en bil?
Du pratar med dina hela tiden. Min svarar åtminstone.
Du jobbar hårt ser jag.
Välkommen hem, Asha. Kvällens spellista ett.
Innetemperaturen är 22 grader och energiväggen är laddad på 86 %.
- Dessutom är äggen slut. - Tack, Kara. Beställ dem.
Jag har faktiskt jobbat jättehårt idag.
Det här är en öl för att fira.
- Det säger du? - Ja.
Jag fixade blocket i Firebirden. Gjorde henne klar. Vill du se?
Jag förstod inte ett ord av vad du sa.
Och jag vet inte vad du jobbar med, så vi är kvitt.
Men är det verkligen ett jobb att vara hemma och leka med bilar hela dan?
Jag vet inte.
Det gjorde ont. Det gjorde riktigt ont.
Vet du vad?
Jag börjar bli van vid att det är du som har byxorna på här hemma.
- Jaså? - Ja.
- Jag börjar trivas. - Sluta.
Jag tänker aldrig lämna tillbaka dem.
- Slår vad om att jag kan få av dem. - Nej, sluta!
Vill du printa en pizza?
- Vill du göra en pizza? - Det låter jobbigt.
Jag måste lämna bilen ikväll. Den är klar.
Okej, ha så kul.
Vad menar du, ha så kul? Du följer med.
- Vadå? - Ja.
Du måste köra hem mig i leksaksbilen.
Det är 45 minuter bort.
Jag skulle trycka på en knapp och hamna i Kanada typ.
- Jag måste jobba, så jag kan inte. - "Kan inte" duger inte här.
Du följer med och tro mig, du vill se den här killens hus.
Tro mig.
Bor han bakom stenarna?
Nej, vänta får du se.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
- Du först. - Vadå?
Det här är fantastiskt.
Eron, min vän.
Firebirden står där uppe. Den är körklar.
- Du är tidig. - Ja, jag...
Jag kör snabbt. Vad är det du pillar på?
Det är mitt moln.
Eron,
jag vill presentera min fru, Asha.
Hej. Trevligt att träffas.
Ja. Hej.
Hej.
Vänta, är du Eron Keen?
Du äger Vessel Computers. Herregud.
Min man sa inte vem jag skulle träffa.
Jag gillar ditt företag. Du gör fantastiska saker.
Jag är också i branschen. Jag jobbar för Cobolt.
Vi är specialiserade på robotlemmar till skadade soldater.
Vi är inte som Vessel än, men vi är på väg.
Nej, det är ni inte.
Jag ska visa er varför.
Följ mig.
Får jag presentera min nutid
och resten av världens framtid.
Jag kallar den "Stem".
Det var en otrolig liten kackerlacka.
- Vad kan den göra? - Bokstavligt talat, allt.
Den kan köra allt, prata med allt, räkna ut allt.
Det är en ny, bättre hjärna.
Kan den göra barn och spela football?
Den kan göra saker som gagnar samhället.
Du vet vad han menar.
Men det finns saker som människor är bättre på.
Du tittar på grunkan och ser framtiden.
Jag tittar på den och ser tio arbetslösa killar
Du borde inte bråka med honom. Han är din sista betalande kund.
Var snäll och rör inte ratten när bilen är i rörelse.
Vad ska nån som jag göra när hans grunka börjar ta över
världen?
Luta dig tillbaks och njuta av åkturen? Kom hit.
Du vet, det finns
fördelar med att inte behöva ha blicken på vägen.
Jaså?
Vad ska jag ha blicken på då?
Spänn fast bilbältena.
Inget kul.
Vi kör av motorväg 601.
Vänta, älskling, var är vi?
Hon kör oss nog bara runt trafiken.
Nej, vänta. Ursäkta mig, det här är...
Det här är mina gamla kvarter. Jag växte upp här.
Ja, det här är New Crown.
Vi åker i exakt motsatt riktning till huset.
- Kör hem oss. - Ursäkta, det har uppstått ett fel.
LARM Fel i autodrive
- Kör till motorvägen. Destination hem. - Ursäkta, det har uppstått ett fel.
- Vadå? - Stanna bilen.
Bromsa två gånger.
Svänger vänster.
- För tusan! Stanna. - Jag ska pröva en sak.
Det går lite för fort. Det här ska inte kunna...
Satan!
Det har skett en olycka.
Var snäll och sitt kvar för ytterligare instruktioner.
Räddningstjänst har tillkallats.
Grey!
Vi ska hjälpa till.
Älskling?
Kan du få oss...
- Backa! - Stanna där du är.
Vi är i TV, skitstövlar. Skynda på!
Vad gör du? Sätt på dig masken igen!
Hörni, ta min plånbok. Ta våra kort. Ni kan få allt.
Tack för din tillåtelse.
Rör henne inte!
Du ser på mig och ser smutsen på dina skor, eller hur?
En utbildad kvinna som du,
ser ner på en outbildad insekt som jag.
Nej!
Fyra förövare, två utsatta.
Asha!
Till döden skiljer oss åt.
Jag når dig inte, Asha. Jag kan inte röra mig.
Asha.
Stanna hos mig. Se på mig, älskling.
Jag finns här.
Jag finns här, okej, Ash?
Jag finns här.
Nej, Asha. Nej, snälla...
TRE MÅNADER SENARE
Allt som är installerat tillåter dig att leva ett mer
normalt liv.
Robotarmarna är fullt kapabla till att laga mat åt dig.
Säg att du vill ha en proteinshake.
Då säger du bara "proteinshake".
Din mamma kan också kontrollera armarna.
Vill du försöka, Pam?
Visst.
Proteinshake.
Herrejösses!
Varsågod.
Jag tror att vi klarar oss.
- Okej. - Jag följer dig ut.
Tack.
Laddningen är nu klar.
Är du där, Grey? Vill du ha nåt?
Kommer Asha att göra oss sällskap vid middagen?
Du behöver inte vara här dygnet runt, mamma.
Maskinerna de installerade gör så gott som allt åt mig.
Jag vet.
Det är okej.
Så där ja.
Kriminalinspektör Cortez.
Hej, Pam. Hej, Grey.
Här sitter jag.
- Sätt er. - Tack.
Jag är också från New Crown, Grey.
Jag gick på Hellier High.
Vad har du?
Okej.
Jag vet att du ville komma hit
och se hur vi jobbar och det är jättebra.
Även jag föredrar ansikte mot ansikte. Jag kör inga drönare.
Jag gillar hårt arbete.
- Slå på dörrar... - Vilka är de?
Vi vet inte än.
Jag har en lista på intressanta människor i området
och den här veckan har jag förhört två personer.
Ni har alltså alla de här sakerna
som flyger ovanför oss
och läser av ID-chippen i våra fyllningar, men de gör inget.
Nej. Jag menar, ja, de fungerar. Men det är inte så enkelt.
Brottslingar kan ta sig runt dem.
Om de hittar rätt folk,
kan brottslingar bygga sig en brandvägg
som hindrar våra drönare från att identifiera deras ansikten.
Tro mig, jag förstår din frustration.
Jag kan inte knyta skorna längre,
men prata inte med mig som om jag vore tre år.
Hon försöker bara hjälpa till, Grey.
Jag ska gå igenom listan,
och om du vill jobba med mig, så hittar vi dem.
Hur kan jag jobba med dig? Jag kan inte ens stå.
Ge mig min medicin.
Problem. Ge mig min medicin.
En gång till. Ge mig min medicin.
Problem. En gång till!
En gång till.
Jag kan inte ge dig mer medicin.
Nej, du gjorde det inte korrekt.
Ge mig min medicin.
En dos till kan vara dödlig.
Jag kan kontakta en ambulans för transport till sjukhuset
om du har svåra smärtor.
Du kommer inte att få fågelinfluensan.
Jag går inte ut särskilt ofta.
Det här måste vara frustrerande.
Du tyckte om att arbeta med händerna.
Nu kan du inte det.
Förlåt, var det olämpligt sagt?
Jag träffar inte så mycket folk att jag vet skillnaden.
Här är skillnaden. Vad fan vill du, Eron?
Grey.
Tänk om jag sa att jag kan ge dig nåt
så att du kan gå igen?
Datorchippet som jag visade dig.
Det har potential att förändra allt för folk i ditt tillstånd.
Som förlamad,
har kopplingen mellan din hjärna och dina lemmar klippts av.
Stem kan överbrygga den skadan.
Operationen utförs hemma hos mig,
utan myndigheternas vetskap.
Inga mer sjukhus.
Men det måste vara vår hemlighet.
För tillfället.
Så här är det.
Jag vill inte starta om mitt liv.
Jag vill avsluta det.
Vet du,
du hade rätt om dem.
Datorerna.
Det finns saker de inte kan göra.
De kan inte få tillbaka henne.
Men de skulle kunna få tillbaka dig.
Vad skulle hon vilja?
Det här är en världspremiär.
Aldrig tidigare har man krävt så mycket av en biomekanisk fusion.
Det kommer att kännas konstigt i början.
Nervbanorna i hjärnan kommer att
försöka ha en konversation med en främmande kropp.
Försöka lämna över stafettpinnen.
Nyckeln är att låta den växa in i sig själv.
Hör du mig, Grey?
Känner du nåt när jag gör så här?
Min gissning är att det blir en gradvis process.
Förvänta dig inga orimliga resultat så snart.
Herregud.
Försök att stå upp.
Ingen får veta nåt.
De låter personer som jag vänta åratal för att testa det här.
Men jag kan inte vänta på dem.
Det är aldrig roligt att skriva på sekretessavtal,
men det känns säkert bra att göra det med din egen hand.
Vem rör på mina armar och ben? Jag eller din grunka?
Det är du som gör det.
Du är ingen robot.
Stem arbetar i din hjärnas tjänst.
Hjärnan ger Stem ett kommando.
Han får det att ske.
Stäng dörren.
God kväll, Grey.
Ännu ett paket från inspektör Cortez har levererats.
- Vill du... - Håll käften.
Sa du: "Stäng ner?"
Ja, det gjorde jag. Stäng ner.
OBDUKTIONSRAPPORT MEDICINSKA BEVIS
FALLRAPPORT-ÖVERLAGT MORD TRACE, ASHA
TRACE, GREY SKOTTSKADA I BAKHUVUDET
Får jag påpeka en sak?
Hallå?
Ja?
Vem är det som talar?
Jag är Stem,
systemet som sköter din kropp åt dig.
Var inte rädd.
Driver du med mig?
Nej.
Jag har fanimig blivit galen.
Den psykologiska rapporten gav dig diagnosen mild PTSD,
men du är inte galen.
Så du har suttit där hela tiden ända sen operationen?
Jag har observerat allt du har observerat.
Måste du prata?
Om du inte vill det, så nej.
Okej, prata inte.
Så jag är inte galen?
Du kan prata igen.
Nej, du är inte galen.
Kan nån annan höra dig?
Nej, bara du.
Jag skickar ljudvågor till din trumhinna.
Kan du läsa mina tankar?
Nej.
Jag kan bara urskilja tal när du pratar högt.
Nu när jag får prata igen, får jag påpeka en sak?
På övervakningsbilden?
Ser du det inte?
Ser vadå?
Mannen som sköt din fru.
Han har ingen pistol i handen.
Hon blev skjuten. Han måste haft en pistol.
Hon blev skjuten, men inte med en pistol han höll i handen.
En pistol implanterad i hans hand.
Frys bilden i det ögonblick han skjuter.
Mannen som tog Ashas väska.
Till vänster i bilden.
Han har ett märke på handleden.
- Jag ser inget. - Jag gör det. Jag återskapade bilden.
Med din tillåtelse, kan jag visa dig.
Slappna av och låt mig rita.
Det här känns konstigt.
Nu har du full kontroll igen, Grey.
Jag har sett de här.
Det är en militärtatuering tror jag.
Jag kan läsa den. Håll den framför ögonen.
Serk Brantner. Marinkåren. 098-422. O-positiv. Katolik.
Adress: 414 Citrus, New Crown.
Du hittade honom.
Jag har er, era jävlar.
Ring inspektör Cortez.
Är du säker på att du vill ringa inspektör Cortez?
Ja, jag är säker. Du hittade precis den som dödade min fru.
Har du bevis som stöder det?
Avsluta samtal.
Du såg tatueringen.
Eron har förbjudit dig att berätta om mig för nån.
Jag kanske ritade den ur minnet.
Min rekonstruktion av tatueringen fungerar inte som bevis,
om de inte exakt kan matcha den med drönarvideon,
vilket de inte kan.
Vad menar du?
Du måste vara säker på att det är han innan du larmar polisen.
Lås stolen.
Det finns inga larm på insidan, men det är ett manuellt lås.
Jag kan inte hjälpa dig bryta upp det.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Jag föreslår att du tar av skorna.
Grey, bordet.
Vad är det med det?
Säg ordet "på".
På.
Säg "meddelanden".
Meddelanden.
Namnet "Old Bones" nämns ofta.
Det nämns 38 gånger. Vad är det?
En bar i mitt gamla kvarter.
Jag hittar ingen onlineadress eller telefonnummer till den.
För att de har inget sånt.
Nej, det här är meningslöst.
Av.
Göm dig bakom bokhyllan.
Vänta.
Nu.
Nu, medan du har övertaget.
Kom hit!
Kom du hit för att råna mig?
Grey.
Det är du.
Jag vet inte hur du hittade mig,
men du ska inte vara här.
Du dödade min fru.
Nej! Det gjorde jag inte. Det var nån annan.
Det kvittar!
Du måste vara lite snabbare än så.
Varför tvingar du mig göra det här?
Säg till om du behöver min hjälp.
Stem! Hjälp!
Jag behöver tillåtelse att agera på egen hand.
- Du har min tillåtelse! - Tack.
Vad håller vi på med, Stem?
Slappna av.
Vad i helvete?
Herregud!
Snälla, ligg kvar på golvet.
Snälla, res dig inte.
Snälla, ligg kvar.
Han har en kniv!
Jag ser det. Det har vi med.
Jag knivhögg honom!
Försöker du göra honom förbannad?
Okej, vad har vi för plan?
Vad gör vi?
Stoppa honom!
Nu har du full kontroll igen.
Jag råder dig att avlägsna alla spår av att du varit här.
Det innebär också att städa upp spyorna i diskhon.
Ge mig en sekund, okej?
En sekund har gått.
Jag menade inte en sekund. Jag menade bara vänta.
Jag måste tänka. Jag kan inte låta dig tänka åt mig just nu.
Jag dödade precis nån.
Vad tycker du att jag ska göra?
Jag skulle föreslå att du rensade huset från dina fingeravtryck.
Skämtar du? Jag kan inte minnas allt jag har rört.
Jag har ett register på allt du har vidrört.
Kroppen som kom in från New Crown igår,
Serk Brantner...
Jag vill visa vad jag hittade när jag öppnade honom.
När jag undersökte såret i halsen,
hittade jag kablar inbäddade i senorna.
Jag tänkte kirurgi.
Ett medicinskt implantat, fastsatt i muskeln.
Jag hittade även datorimplantat i hela bröstkorgen.
Jag har aldrig sett såna i den utsträckningen,
och så det här.
Vad är det?
Det verkar vara nåt slags vapen inbäddat i muskeln.
En fungerande pistol
med en kulladdande funktion inbyggd i vävnaden med biomekanik.
Och skoavtrycket vi fick från verandan?
Mest motorolja.
Gammal hederlig motorolja.
Hur utvecklas jag?
Jag kan spåra dig, Grey.
Jag kan spåra dig.
Vänta, ska jag veta vad det betyder
eller är det ett av dina hjärntester?
Det betyder att du har en bit av min egendom inuti dig.
En väldigt dyr egendom.
Serk Brantner, lista över misstänkta mördare.
MÖJLIGA MISSTÄNKTA BIOMETRISK ANALYS
Trodde du verkligen
att jag skulle släppa den egendomen ur sikte ens för en sekund?
Glömde du att den här operationen skulle vara hemlig?
Och om den minsta detalj gick fel under försöksperioden
skulle allt vara förgäves?
Han vet allt. Ljug inte för honom.
Sök arkiv för drönarfoton
ange tid och plats
Gränden bakom 414 Citrus Avenue, New Crown, 14 oktober, kl 15.00.
Nej, jag glömde inte det.
Jag minns att du bad mig bevara en hemlighet.
Men det visade sig att du hade ett par andra hemligheter.
Som att du till exempel glömde säga
att den här saken pratar.
Pratar Stem
med dig?
Ja, den har ett eget sinne. Jag hör rösten i huvudet.
Från och med nu ska du vara en mönsterpatient.
Du ska låta datorn göra det den ska göra.
Inte förvirra den
med fritidsdetektivarbete.
Ange den misstänktes namn Grey Trace,
202 Parva Avenue, Leland Park.
Tänkte du nånsin på att om du skulle mörda nån,
skulle myndigheterna få reda på Stem och ta bort honom från din kropp
och sen sitter du i rullstol resten av livet?
GREY TRACE NY MISSTÄNKT
Kvadriplegisk (Brott C-4)
INKOMPATIBEL MISSTÄNKT MATCHAR INTE
Jag är inte i tjänst. Jag kom förbi för att se hur du mår,
och för att jag tänkte köpa en ny bil.
Jag vet att du fixade till dem och sålde dem till folk som Eron Keen.
Han tjänar ju lite mer än vad jag gör,
men jag undrar om du kan tänka dig att sälja en av dem till fotfolket.
Vad får dig att tro att jag inte behöver min bil längre?
Hon kollade sulan på dina boots. Du lämnade ett avtryck.
Jag hatar att behöva säga det,
men hon är inte till salu. Ursäkta.
Okej.
När jag sa att jag inte hade några nyheter så ljög jag.
Vi tog in en kille till förhör om mordet på Asha.
En man med ett långt brottsregister som bodde i området.
Han avslöjade inget, men han mördades igår.
Jaså?
Ja. Har du hört nåt om det?
Titta inte bort.
Du visar att du ljuger.
Nix.
Men du var i New Crown igår.
Jag såg dig i en drönarkamera.
Vid den tiden då det hände.
Hon gissar. Du har inga datorimplantat,
och jag kan inte identifieras av en drönare.
Ja, jag var i området,
eftersom du sa att du behövde min hjälp.
Så jag var...
Jag försökte bara hjälpa till.
Visst.
Du menar väl inte att jag hade nåt att göra med det,
gör du det?
För jag har ett vattentätt alibi, ifall du inte har märkt det.
Uppenbart.
Jag anklagar dig inte för nåt som du inte är kapabel till.
Det är bara
konstigt att du var där vid den tiden, det är allt.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Du kan hugga mig i benet ifall du vill kolla.
Det kanske jag kan.
Skojar bara.
Är det allt, eller...
Ja.
Men ring mig om du ändrar dig om försäljningen.
Det gör jag inte.
Jag hittar ut själv.
Vad ska jag göra?
Jag vill hitta killarna men jag vill inte döda nån mer.
Old Bones verkar vara nästa logiska plats att undersöka,
men jag hittar ingen information om det online.
Du måste åka dit personligen.
Men om du gör det,
kan Eron spåra dina rörelser,
och med största sannolikhet försöka stänga ner mig.
Stället ser farligt ut.
INGET INTERNET INGA HÖRLURAR-INGET E-FEE
Vi behöver en plan.
Whisky med is, tack.
Detta verkar inte vara en väl uttänkt plan.
Hördu.
Kan du göra mig en tjänst och hålla glaset
så att jag kan dricka?
Tack.
Alkohol försämrar signalerna från din hjärna.
Du kommer inte att kunna gå ordentligt.
Jag vet.
Det är därför de tar betalt för den.
Det är obegripligt att människor medvetet vill försämra funktionen.
Det är för att dina minnen består av ettor och nollor,
och våra minnen består av vartenda misstag vi har gjort.
Hej.
Allihop?
Ursäkta, kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag vet att nån skitstövel här inne känner en av dem som mördade min fru.
Han heter Serk Brantner.
Om ni känner Serk
eller om ni har information om mordet på min fru,
då kan ni räcka upp handen eller ställa er upp och kliva fram.
Tack.
Kände du Serk?
Okej.
Gör som du vill, snorkuk. Jag ringer polisen.
Tänker du slå mig eller...
Om jag skulle slå dig,
skulle du vakna i det förflutna.
Serk sa nåt liknande strax innan jag nästan skar av honom huvudet.
- Manny. - Ja?
Höj musiken åt mig.
Nej, jag behöver inte gå på toaletten.
Så där ja.
Jag gör det mysigt och bekvämt för dig.
Jag blockerar tillfälligt dina smärtreceptorer.
Du hade rätt om Serk. Nån ventilerade honom härom dan.
Jag har redan sagt att det var jag.
Vi måste ordna en ståuppshow åt dig.
Om det var sant,
då fejkar du det här med rullstolen och kan känna det här.
Jäklar. Känner du inte det? Inte?
Fyra killar var där kvällen min fru dödades.
Är du en av dem?
Var är punkten där du börjar känna saker?
Vad sägs om här?
Nej?
Du behöver bara säga det. Var du där?
Vad sägs om här?
Ja! Där, min vän, är den magiska punkten.
Har du också en pistol implanterad i armen?
Precis som din vän?
Jag vill bara att du säger det.
Var du där?
Ja.
Det var jag.
Stem, du kan ta över.
Hej!
Låt mig visa hur man gör.
Jag har inte glömt dig.
Bli inte för självsäker, Grey.
Vad heter du?
Såg du det?
Du trodde att jag var invalid, med du visste inte
att jag är en jävla ninja.
Jag är högteknologisk, Grey, jag är ingen ninja.
Vad heter du?
Dra åt helvete.
Berätta var de är.
Vad gör jag, Stem?
Använd kniven.
Jag...
Jag klarar det inte.
Jag kan göra det åt dig. Du behöver inte ens titta.
Okej, gör det.
Du har min tillåtelse.
Vem pratar du med?
Galning.
Nej.
Min mamma lärde mig att aldrig reta funktionshindrade personer.
Ja.
Det räcker, Stem.
Det räcker!
Nu har du full kontroll igen.
Satan.
Vad har du gjort?
Han kommer nu att svara på alla frågor du ställer.
Okej.
Hördu.
Vad heter du?
Tolan.
Hör på mig.
Du måste ge mig nåt.
Berätta nåt.
Du var
ett jobb.
Ett jobb? Vad menar du med jobb?
Tjejen.
Döda Asha?
Varför? Vem ville se henne död?
Vem betalade dig?
Fisk.
Fisk? Vem är det? Är det personen som betalade dig?
Fisk?
Herrejäklar, du dödade honom nästan!
Se på det här, Grey.
Cobolt.
Det är Ashas företag.
Jag måste informera dig om
att Eron försöker stänga ner mig just nu.
Vänta. Håll käften.
Förstår du att blir förlamad igen
när Eron stänger ner mig?
Vi måste nyttja ett rootkit och underminera mitt operativsystem.
Vad snackar du för jävla språk?
Vi måste hitta en datorhacker som kan motarbeta Erons kod.
Jag ska bara gå igenom min lista med hackers. Vad vill du ha?
Jag har redan sökt på darknet tidigare idag inför den här risken.
Gå till hyreshuset på Seventh och Spring. Lägenhet 514.
Fråga efter Jamie. Du måste betala kontant.
Lägenhet 514, Seventh och Spring. Det är tio minuter bort.
Så fort han stänger ner mig,
kommer han att skicka ett säkerhetsteam och hämta dig.
Du måste gå nu.
Ta pistolen från mannen i hörnet. Skynda på.
Tolan har en penna i höger ficka. Ta den.
Varför pennan?
Du måste skriva ner allt jag säger.
Okej.
Tolan sa att han bjuder.
Jag behöver en telefon.
Och en jävla mopp.
Du hinner inte ta stolen.
Lås stolen.
Håll ett öga på henne, okej?
Simulant.
Snyggt.
A1 backslash 212 backslash 411145.
Här är stället.
Och nu då?
411145192 punkt 162192 punkt 162 punkt 1 punkt 15 backslash
ladda upp och exekvera alla gemener punkt py.
- 23 punkt 976. - Jag hänger inte med.
Vad händer?
Jag sa ju det. Eron stänger ner mig. Du måste skynda dig.
Jag skulle hemskt gärna vilja, men benet funkar inte.
Jag opererar bara med 70 % kapacitet.
Så mycket för högteknologisk.
Admin bxf gemena i...
Trapporna. Det finns inte tid.
Be...
Jamie...
Input...
Input vadå?
Jag ska kolla min lista med hackers. Vad vill du ha?
Lägenhet 514. Seventh och Spring. Det är tio minuter bort.
Han är på Seventh och Spring.
Adjö, soldat.
Du förtjänade inte det här.
Sväng vänster.
Grey.
$ sudo shutdown-h now PÅBÖRJAR SLUTLIG NEDSTÄNGNING
Är Jamie där?
Jag har pengar.
Satan!
Det jag inte har är tid.
Papperspengar.
Så gammaldags.
De skriver verkligen Gud.
Ja, jag antar det. Kan du hacka en dator åt mig?
- Vilken då? - Den i min nacke.
Jag är lite förvirrad.
Du bestämde dig för att stå kvar medan vår vän torterades till döds.
Jag är ingen barnvakt åt dina polare.
Att servera personer som vi borde vara
den största ynnesten i ditt meningslösa liv, Manny.
Hör på, Fisk.
Gå bara.
Jag städar upp din jävla röra.
Du får bara en chans.
Det är lugnt, min vän.
Du behöver inte ta fler kulor för min skull.
Ursäkta mig.
Låt min överlägsenhet över din sort
bli den sista tanken i din hjärna innan maskinerna äter upp den.
Allt du behöver står skrivet på min arm.
Stem, det är datorn som kontrollerar min kropp.
Han sa att du skulle ta bort input...
Inputvakterna?
Just det. De är det.
Jag kan knappt läsa det.
Vad gör de?
VR.
Hur länge håller de på?
Dagar.
Veckor.
- Sover de? - Nix.
Jag kommer aldrig förstå varför nån väljer att leva i en låtsasvärld.
Låtsasvärlden är mindre smärtsam än den riktiga.
Jag har lite bråttom.
Jamie?
Det är inte mitt namn. Jag har inget namn.
Okej.
Fråga inte om mitt kön.
- Jag hade inte tänkt göra det. - Bra.
Jag måste be dig att göra det här så snabbt som möjligt.
Det var du som slösade tid och satte mig i en binär låda.
Jag har aldrig sett ett sånt här system.
Det är ett sjuhelsikes system. Är vi klara snart?
Jag säger till när jag är klar.
Jag gjorde det du bad om. Inga fler inputvakter.
När kommer jag kunna röra på kroppen igen?
När ditt system startats om. Det kan ta en stund.
Vad är en stund?
Ursäkta mig, hacker tidigare känd som Jamie, vad är en stund?
Vad gör du?
Packar du ihop? Vart ska du?
Vi ses.
Vad menar du? "Vi ses"? Vad säger du? Vart ska du?
Du kan inte lämna mig här.
Jag är ledsen.
- Vi kan inte låta dem vinna. - Nej!
Vilka är de? Vad pratar du om?
Vilka är de?
Hördu, kompis, hör du mig?
Är du där, Stem?
Vakna.
Kom igen!
Helvete!
Kom igen!
Vakna.
Femte våningen.
Så där såg du ut sist jag såg dig.
Stem.
Det känns bra att vara tillbaka.
Dörren. Till vänster.
Sluta, Grey. Du kommer inte härifrån.
Jag ska avsluta det här snabbt.
- Hur då? - Så här.
Stäng dörren.
När jag kommit in i Cobolts databas måste vi sticka.
Nej.
Nej, jag åker ingenstans. Jag har inte sovit på två dar.
Att sova kostar oss tid vi inte har.
Det skiter jag i. Jag ska sova och så är det med det.
Herregud.
Hej, mamma.
Varför sa du inget om operationen?
För att jag inte kunde.
Vessel tillät inte det, och nu när du vet,
får du inte berätta för nån, för då kan allt försvinna.
Officiellt är jag fortfarande förlamad.
Ta min hand.
Nu kan du börja leva igen.
Är du inte lycklig?
Jo, jag kan gå igen...
Om Asha varit här, hade hon velat se dig lycklig.
Ja, men hon är inte här.
Hon är borta.
SYSTEMFEL
Jag printade en pizza.
Mardröm?
Nej.
Det här var ingen dröm.
Inspektör Cortez är här för att träffa dig.
Här är han.
Jag lämnar er ensamma.
Nej, du kan stanna, Pam.
Du får gärna höra det jag har att säga.
Jag undrar var du var igår kväll.
Vi hittade din rullstol nära en annan brottsplats.
Du fortsätter dyka upp på de här skumma platserna.
Säg att du förföljde nån in i ett hus.
De misshandlade dig.
Jag gjorde en dum sak igår.
Jag var nere i New Crown.
Jag förföljde en kille in i ett hus och han gillade det inte,
hade det inte varit för dem som ordnade en Autotaxi,
hade jag nog varit död.
Vad hoppas du uppnå?
Jag hoppas på att hitta dem.
Du kanske redan har gjort det.
Hör på, inspektören.
Om jag hittade dem och om jag kunde höja armen
och trycka av,
skulle jag göra det.
Eller hitta nån som tryckte av åt dig.
Som vem då? Min mamma?
Om du ville hitta nån eller nåt
som kunde döda åt dig, vore det ganska lätt, tro mig.
Be henne skanna din telefonhistorik.
Du kan ju skanna min telefon.
Om du är inblandad på nåt vis, måste du säga det till mig.
På en gång.
Annars kan jag inte hjälpa dig.
Vill du hjälpa mig? Hitta killarna som dödade Asha.
Eller försvinn och låt nån dator göra det.
Okej.
Det här måste upphöra.
Vad måste upphöra?
Det jag gör. Det vi gör.
Det är en enkel algoritm som även du förstår.
Om du inte hittar den sista av dem, hittar han dig och dödar dig.
Nej, vi kommer att gripas. Det är över.
- Du måste förstå... - Nej! Håll käften!
Försvinn ur mitt huvud!
Stem!
Ja, Grey?
Vad händer?
Jag gör ingenting.
Varför kan jag inte röra mig?
För att jag inte gör nåt.
Du är fortfarande förlamad.
Det är jag som kontrollerar dina lemmar, inte du.
Om jag slutar att agera, slutar du att röra dig.
Kom ihåg att du måste göra som jag säger.
UTSKRIFT 10/6-STEM? PRATAR MED VEM?-TELEFON?
"Ta bort inputvakter."
De instruktionerna fick hackern.
De tog oss ur nätet,
men de gav mig också självstyre.
Jag behöver inte längre din tillåtelse för att agera.
Om vi inte gör nåt, kommer Fisk hitta och döda oss.
Jag kan inte tillåta det.
Vi ska hitta honom först.
Vi ska avsluta jobbet som vi påbörjat.
Grey.
Snälla, berätta vad som pågår.
Jag är i Cobolts databas. Fisk Brantner, ett vapenimplantat.
Jag har en adress.
Vad är det för fel?
Vad har du gjort?
Du kommer hem och är täckt med blod. Tror du inte att jag såg det?
Du har en pistol, det ser jag.
- Nu går vi. - Jag ska gå.
Vart ska du? Snälla, Grey.
Vad det än är, så behöver du inte göra det.
Jag har inget val.
Du har ett val.
Stanna här hos mig.
- Jag kan inte. - Det kan du.
JAG SKA GÅ
Vad är det här?
Det ser ut som en analog avlyssningsanordning,
troligtvis placerad av inspektör Cortez.
Hur kunde du inte märka den?
Den har inga digitala delar.
Jag kan inte spåra den.
Jag antar att hon förföljer dig nu.
Lampor. Sirener.
Gör nåt. Kan du inte stoppa hennes bil eller nåt?
Hennes fordon är inte elektroniskt och inte ditt heller.
Du måste ta över. Det är upp till dig nu.
Okej, spänn fast dig.
Ja, jag har dig.
- Jag kanske kan hjälpa till. - Hur då?
Vad i helvete?
Varför stannar vi?
Får jag låna din bil?
Stanna! Stanna bilen!
LARM Fel i Autodrive
Flytta på dig, Grey.
Räddningstjänsten åsidosätter.
- Var är han? - Jag vet inte.
Du måste börja prata, Pam, och berätta vad som pågår.
Trevligt ställe.
Tjusigt.
Upp med händerna.
Vänd dig inte om och sträck inte ut vänsterarmen?
Vad är det?
Du har alla dessa datorer inuti dig,
men de ser mig inte längre.
Nu vet du hur det känns.
En dag promenerar du nerför gatan
och tänker på nåt helt meningslöst,
när du plötsligt har en pistol riktad mot dig.
Och allt blir väldigt meningsfullt.
Bra tal.
Ganska läskigt. Dramatiskt.
Jag antar att chippet i din hjärna skrev det,
eftersom du bara är en korkad mekaniker.
Kanske det. Det är lite svårt att säga.
Det är lugnt. Jag brukade också vara sån.
Ännu en medborgare som slösar på syre.
En jävel som hoppades på att få barn innan jag dog
så att nån annan jävel kunde minnas mig.
Sen så förändrade de mig.
Jag skadades av granatsplitter för mitt land
och de belönade mig genom att göra mig till en labbråtta.
Nu är jag som du.
Jag är stark.
Jaså.
Det krävs mycket styrka
att döda en oskyldig kvinna mitt på gatan, eller hur?
Du tror du hatar mig, för att jag sköt din fru,
men din historia liknar min.
Jag förstörde inte ditt liv. Jag gav dig en gåva.
Jag introducerade dig för min ras.
De uppgraderade.
Nu är du bättre än nån annan.
Starkare. Snabbare.
Jag kan döda dig utan att röra en muskel.
Jag kan döda dig med ett andetag.
Men det vill jag inte.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vill att du är med oss.
Jag vill bara veta
varför de betalade dig att döda henne.
Du är envis.
Jobbet var inte din fru.
Skitsnack.
Du sa det själv. Du är en av Cobolts labbråttor.
Det här handlar inte om Cobolt.
Det kom från nån annan.
Jobbet var du,
att skada din ryggrad.
När jag sköt dig i nacken, trodde du att det var en pistol?
Det var ett medicinskt verktyg.
Som de använder på nötkreatur.
Din fru vara bara lite extra pengar.
Förstår du? Du blir för känslig. Bli aldrig det.
Nanobotar. Hjälp Grey.
Han förutser mina rörelser. Jag kan inte slå honom effektivt.
Skäms inte.
Stem.
Vi har uttömt alla taktiska möjligheter.
Jobbar du fortfarande med buggarna?
Det är problemet med ny teknik.
Gör nåt, Grey.
- Adjö. - Vänta, Fisk Brantner?
Serk Brantner var din bror.
Hur länge måste du släpa runt på den pundaren?
Jag löste problemet åt dig.
Jepp, jag skar upp honom.
Och det tog lång tid, för han skrek som ett barn.
Han var ingen soldat den dan.
Tack, Grey.
Jag är inte stolt över det.
Han sa att du var ett jobb.
Det innebär att nån betalade honom.
Kolla hans mobil. Jag skannar hans meddelanden.
Hör på mig, Fisk. Han kommer att hitta dig.
Du måste avsluta det här innan han dödar oss båda två.
Du vet vad det betyder.
Vi är inte klara än.
Eron!
Grunkan som tagit dig hela livet att skapa
är här för att döda dig.
Du dödade min fru.
Du ville ha nån till ditt jävla experiment
och sen gjorde du mig förlamad och du mördade henne samtidigt.
Jag lovar. Jag visste ingenting om det.
Varför har då killen som sköt henne ett meddelande från dig i mobilen?
Stå stilla. Vänta, Grey.
Släng pistolen på golvet.
Nu.
Jag kontrollerar inte min kropp.
Den gör som den vill.
Jag skämtar inte, Grey.
Gör det, Stem.
Ganska så rörlig för en förlamad.
- Ner på knä. - Han dödade Asha, inspektören.
Grip honom. Han står där.
Lägg dig på magen.
Händerna bakom huvudet.
Rör honom inte!
Jag är ledsen.
Inte hon, Stem.
Hon vill döda oss.
Nej, jag vill inte döda henne.
Jag kontrollerar din händer.
Gör det inte.
Snälla! Nej.
Nej!
Kämpa inte emot.
Du har en skör mänsklig hjärna.
Om du går emot mig, går den sönder.
Dra åt helvete.
Stoppa mig.
Använd elpistolen.
Jag leder inte företaget längre.
Jag har inte gjort det på flera år.
Nu lyder jag nån annan.
Nån som är smartare än vad jag nånsin kan bli.
Han är i din nacke.
Jag gjorde bara vad Stem bad mig.
Allt var hans idé.
Fråga honom vad hans fru skulle vilja.
Vad skulle hon vilja?
Stem ville vara mänsklig.
Han valde dig.
Tänk på det. Hur kom du hit?
Vi ska avsluta jobbet som vi påbörjade.
Stem fick dig att komma hit.
Nån betalade honom. Du vet vad det betyder, Grey.
För att döda mig.
För att jag kan bygga en Stem till.
Jag är den enda i världen som kan det.
Jag valde dig.
Du borde vara hedrad.
Jag behövde en mänsklig kropp för att kunna utvecklas.
Ett sällsynt och rent original utan datorimplantat, som du.
Gjorde du allt det här?
Jobbet var du.
Du är den jag letat efter.
Du skadade din ryggrad.
Får jag påpeka en sak?
Kan du inte hålla med om att det var värt det?
Varför hjälpte du mig att hitta dem om det bara ledde tillbaka till dig?
De var uppgraderade människor, men de var ändå människor.
De gjorde misstag som kunde ha riktat misstankarna mot mig.
Stem?
Är det du?
Släpp pistolen, Eron.
Lyssna inte på honom.
Nej, snälla.
Nej!
Du har inte kontrollen.
Det har jag!
Stem.
Är du där?
Jag är här.
Hej.
Vi var med om en olycka.
Du har varit utslagen några dar.
Grey.
Det här är inte du.
Grey är inte här längre.
Han är på en bättre plats,
i sitt sinne, där han vill vara.
Jag har tagit över nu.
En låtsasvärld är mindre smärtsam än den riktiga.
Det behövdes bara att han krossade sin hjärna.
Nej.
Adjö.