OTL Releasing
przedstawia
film BH Productions
i Goldpost Pictures,
we współpracy z Automatik Entertainment,
Nervous Tick
i Film Victoria.
Upgrade.
Zapal.
Kocham cię.
Nie możesz być idealistką i kapitalistką, Asha.
Musisz wybrać.
-Mogę. -Nie możesz. Mówię ci...
-Dojechałaś do domu, Asha. -Auto mnie uratowało.
Na razie, Handley.
-Boże! -Nic ci nie jest?
Tak.
Mąż mnie wystraszył.
Zdajesz sobie sprawę, że rozmawiasz z samochodem?
Ty ze swoim też. A mój przynajmniej odpowiada.
Ciężko pracujesz, co?
Witaj w domu, Asho. Uruchamiam playlistę na wieczór.
Temperatura wewnątrz wynosi 22 stopnie. Energia na poziomie 86%.
-Skończyły się też jajka. -Dzięki, Karo. Zamów je.
Naprawdę ciężko dzisiaj pracowałem.
Tym piwem świętowałem.
-Czyżby? -Tak.
Odpaliłem dzisiaj firebirda. Chcesz zobaczyć?
Nic nie zrozumiałam.
Ja też nie rozumiem twojej pracy, więc jesteśmy kwita.
Siedzenie cały dzień w domu i zabawa samochodami to praca?
Nie jestem pewna.
To zabolało.
Ale wiesz co?
W sumie przyzwyczaiłem się, że to ty tutaj nosisz spodnie.
-Serio? -Tak.
-Przyzwyczaiłem się. -Przestań.
Nie mam zamiaru ich oddawać...
-Stawiam dychę, że ci je zdejmę. -Przestań!
Wydrukujemy pizzę?
-A może ją zrobimy? -Za dużo roboty.
Muszę podrzucić dziś wóz jednemu gościowi.
Miłej zabawy.
Jak to? Jedziesz ze mną.
-Co? -Tak.
Musisz mnie przywieźć swoją zabawką.
To 45 minut drogi.
Ja nacisnę zły przycisk i wyląduję w Kanadzie.
-Nie mogę. Mam pracę. -Chyba raczej nie chcesz.
Jedziesz ze mną. Chcesz zobaczyć chatę tego kolesia, uwierz mi.
Naprawdę.
Mieszka gdzieś za skałą?
Nie, zaraz zobaczysz.
-Serio? -Serio.
-Panie przodem. -Co?
Niesamowite.
Eron, siemanko.
Firebird gotowy. Czeka na górze.
Jesteś za wcześnie.
Szybko jeżdżę. Czego tam dotykasz?
Mojej chmury.
Eron,
poznaj moją żonę Ashę.
Witam. Miło mi.
Tak. Witam.
Cześć.
Chwila, ty jesteś Eron Keen?
Właściciel Vessel Computers? Boże.
Mąż mnie nie uprzedził.
Uwielbiam twoją firmę. Robicie niesamowite rzeczy.
Też robię w tej branży. Dla Cobolt.
Robimy mechaniczne protezy dla żołnierzy.
Daleko nam do Vessel, ale gonimy was.
Nieprawda.
Pokażę dlaczego.
Chodźcie.
Przedstawiam wam moją teraźniejszość,
a przyszłość świata.
Nazwałem go Stem.
Przepiękny karaluszek.
-Co potrafi? -Wszystko.
Potrafi wszystkim kierować, ze wszystkim rozmawiać, wszystko obliczać.
To nowy, lepszy mózg.
Potrafi robić dzieci i grać w piłkę?
Potrafi przysłużyć się społeczeństwu.
Wiesz, o co mu chodzi.
Po prostu niektóre rzeczy ludzie robią lepiej.
Dla ciebie ten gadżet to przyszłość,
dla mnie większe bezrobocie.
Nie powinieneś się z nim kłócić. To twój ostatni płacący klient.
Nie dotykaj kierownicy, kiedy samochód jest w ruchu.
Co ktoś taki jak ja ma robić, kiedy gadżety przejmują władzę
nad światem?
Delektować się przejażdżką. Chodź tu.
Są pewne zalety tego,
że nie musisz patrzeć na drogę.
Tak?
A na co mam patrzeć?
Proszę zapiąć pasy.
Nie marudź.
Opuszczamy autostradę 601.
Gdzie my jesteśmy?
Pewnie omija korki.
Nie, zaczekaj.
To moja stara dzielnica. Tu się wychowałem.
To jest New Crown.
Jedziemy w przeciwnym kierunku.
-Karo, zabierz nas do domu. -Wystąpił błąd.
Błąd Autopilota
-Zawracaj. Jedź do domu. -Przykro mi, wystąpił błąd.
-Co? -Samochód. Stać.
Naciśnij dwa razy hamulec.
Skręcam w lewo.
-Zatrzymaj się, do cholery. -Ja spróbuję.
Jedziemy za szybko. To nie powinien być...
Cholera!
Zdarzył się wypadek.
Proszę pozostać na miejscach i czekać na instrukcje.
Powiadomiłam stosowne służby.
Grey!
Pomogę.
Kochanie?
Wyjmiecie nas?
-Cofnąć się! -Siadaj, kolego.
Nagrywają nas. Pospieszcie się!
Co ty wyprawiasz? Załóż maskę.
Weźcie mój portfel, karty kredytowe, co tylko chcecie.
Dzięki za pozwolenie.
Nie dotykaj jej!
Widzisz we mnie tylko śmiecia, prawda?
Mądra kobieta
patrząca na niewykształconego insekta.
Nie!
Czterech napastników, dwie ofiary.
Asha!
Asha...
Póki śmierć nas nie rozłączy.
Asha. Nie mogę podejść. Nie mogę się ruszyć.
Asha.
Zostań ze mną. Patrz na mnie.
Jestem przy tobie.
Jestem tu.
Jestem.
Asha, nie, proszę...
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Wszystko, co zainstalowano, pozwoli ci wieść względnie
normalne życie.
Te roboty potrafią przygotowywać posiłki.
Na przykład szejk proteinowy.
Wystarczy powiedzieć komendę.
Twoja matka również została upoważniona do obsługi robotów.
Spróbujesz, Pam?
Oczywiście.
Szejk proteinowy.
Boże!
Proszę bardzo.
Już sobie poradzimy.
-Dobrze. -Odprowadzę cię.
Dziękuję.
Ładowanie zakończone.
Jesteś tam, Grey? Czy czegoś potrzebujesz?
Mogę zapytać, czy Asha również zje kolację?
Mamo, nie musisz tu ciągle przesiadywać.
Te maszyny praktycznie wszystko robią za mnie.
Wiem.
Nic się nie stało.
No już.
Detektyw Cortez.
Pam, Grey. Witajcie.
To moje biurko.
-Proszę. -Dzięki.
Ja też jestem z New Crown.
Chodziłam do Hellier High.
Jakieś wieści?
Wiem, że bardzo chciałeś
dowiedzieć się o postępach. To wspaniale.
Też wolę kontakt bezpośredni. Nie latam dronami.
Lubię sobie ubrudzić ręce.
-Walić do drzwi... -Kim byli?
Jeszcze nie wiemy.
Mamy w tamtej okolicy kilku podejrzanych,
w tym tygodniu dwóch przesłuchaliśmy.
Czyli cały ten sprzęt
latający nam nad głowami,
który czyta czipy z plomb, jest bezużyteczny.
Wszystko działa. Ale to nie takie proste.
Bandyci potrafią go oszukiwać.
Odpowiednie kontakty
pozwalają im omijać firewall
i unieszkodliwiać rozpoznawanie twarzy.
Naprawdę rozumiem twoją frustrację...
Nie mogę zawiązać sobie butów,
ale niech pani nie traktuje mnie jak dziecko.
Ona chce tylko pomóc.
Mam listę podejrzanych.
Pracuj ze mną, to ich znajdziemy.
Jak? Nie potrafię nawet stać.
Zaaplikuj lekarstwo.
Problem. Zaaplikuj lekarstwo.
Znowu. Zaaplikuj lekarstwo.
Problem. Jeszcze raz!
Jeszcze raz.
Nie mogę zaaplikować więcej leku.
Nie trafiłaś.
Zaaplikuj lekarstwo.
Kolejna dawka może być śmiertelna.
Jeśli cierpisz, mogę wezwać karetkę, która zawiezie cię
do szpitala.
Nie zarażę cię ptasią grypą.
Rzadko wychodzę z domu.
To musi być dla ciebie frustrujące.
Lubisz robić wszystko własnymi rękami.
A teraz nie możesz.
Czy to był nietakt?
Nie bywam wśród ludzi. Nie znam różnicy.
Pokażę ci różnicę. Po chuj tu przylazłeś, Eron?
Grey.
Co ty na to, gdybym mógł dać ci coś,
dzięki czemu mógłbyś chodzić?
Czip, który ci pokazałem.
Potrafi odmienić życie ludziom w twoim stanie.
Masz tetraplegię,
twój mózg został odłączony od kończyn.
Stem mógłby je złączyć.
Operację przeprowadzilibyśmy u mnie,
w tajemnicy przed wszystkimi.
Koniec ze szpitalami.
Ale musiałbyś dochować tajemnicy.
Na razie.
Coś ci powiem, młody.
Nie chcę zacząć nowego życia.
Chcę je zakończyć.
Wiesz...
miałeś rację.
Co do komputerów.
Nie potrafią wszystkiego.
Nie przywrócą jej życia.
Ale tobie mogą.
Czego ona by chciała?
To pierwszy raz.
Od biomechanicznej fuzji nigdy nie wymagano tak wiele.
Na początku będziesz czuł się dziwnie.
Ścieżki przewodzenia nerwowego w mózgu
będą starały porozumieć się z ciałem obcym.
Przekazać mu stery.
Musisz na to pozwolić.
Grey, słyszysz mnie?
Czujesz to?
To będzie powolny proces.
Nie oczekuj natychmiastowych rezultatów.
O Boże.
Spróbuj wstać.
Nikt nie może wiedzieć.
Przepisy zobowiązują mnie do trwających lata testów.
Nie mogę tyle czekać.
Podpisywanie umowy o poufności nigdy nie jest fajne,
ale na pewno miło jest zrobić to własnoręcznie.
Kto rusza moimi rękami i nogami? Ja czy twój gadżet?
Wszystko robisz ty.
Nie jesteś robotem.
Stem służy twojemu mózgowi.
To mózg wydaje polecenia.
A on je realizuje.
Zamknij drzwi.
Dobry wieczór, Grey.
Kolejna przesyłka od detektyw Cortez.
-Chciałbyś... -Wal się.
Powiedziałeś „wyłącz się”?
Właśnie. Wyłącz się.
WYNIKI AUTOPSJI
MORDERSTWO ASHY TRACE
GREY TRACE, RANA NA KARKU
Mogę coś zasugerować?
Jest tu kto?
Tak?
Kto to powiedział?
Nazywam się Stem.
Jestem systemem operacyjnym twojego ciała.
Nie bój się.
To jakieś jaja?
Nie.
Zwariowałem. Odjebało mi.
Psycholog stwierdził lekkie objawy zespołu stresu pourazowego,
ale nie zwariowałeś.
Siedziałeś mi w głowie od czasu operacji?
Widziałem to, co ty.
Musisz gadać?
Nie, jeśli tego nie chcesz.
To nie gadaj.
Czyli nie zwariowałem?
Możesz znowu mówić.
Nie, nie zwariowałeś.
Czy inni też cię słyszą?
Nie, tylko ty.
Wysyłam fale dźwiękowe do twojej błony bębenkowej.
Czytasz mi w myślach?
Nie.
Rozumiem tylko to, co mówisz na głos.
Skoro pozwoliłeś mi znowu mówić, mogę coś zasugerować?
Na nagraniu z drona.
Nie widzisz?
Czego?
Mężczyzna, który zastrzelił twoją żonę.
Nie trzyma broni.
Zastrzelono ją. Musiał mieć broń.
Zastrzelono ją, ale nie z broni, którą trzyma w ręce.
Z broni wszczepionej w dłoń.
Zatrzymaj ekran w momencie strzału.
Mężczyzna, który zabrał torebkę.
Po lewej stronie.
Ma znak na nadgarstku.
-Nie widzę. -Ja tak. Zrekonstruowałem obraz.
Za twoją zgodą pokażę ci go.
Odpręż się i pozwól mi rysować.
Dziwaczne uczucie.
Znów masz pełną kontrolę.
Widziałem to już.
To chyba tatuaż wojskowy.
Odczytam go. Przytrzymaj przy oku.
Serk Brantner. Piechota morska. 098-422. Grupa krwi 0. Katolik.
Adres: Citrus 414, New Crown.
Znalazłeś go.
Mam was, sukinsyny.
Dzwoń do detektyw Cortez.
Na pewno tego chcesz?
Na pewno. Właśnie znalazłeś człowieka, który zamordował moją żonę.
Masz na to jakiś dowód?
Zakończ rozmowę.
Widziałeś tatuaż.
Eron zabronił ci komukolwiek o mnie mówić.
Dobra, no to narysowałem go z pamięci.
Moja rekonstrukcja tatuażu nie może służyć jako dowód,
chyba że sami odczytają go z nagrania,
a tego nie potrafią.
To znaczy?
Musisz mieć pewność, że to on, zanim powiadomisz policję.
Zablokuj wózek.
Alarmu brak, ale drzwi są zamknięte na zamek.
Nie pomogę go pokonać.
Ja się tym zajmę.
Sugeruję zdjęcie butów.
Grey, stół.
Co z nim?
Powiedz „uruchom”.
Uruchom.
Powiedz „wiadomości”.
Wiadomości.
Nazwa „Stare Gnaty” występuje wielokrotnie.
Widziałem ją 38 razy. Co to?
Bar na mojej dawnej dzielni.
Nie udało mi się znaleźć adresu ani numeru telefonu.
To nie tego typu bar.
Nic ważnego.
Wyłącz.
Ukryj się za półką.
Czekaj.
Teraz.
Teraz masz przewagę.
Chodź tutaj!
Chciałeś mnie obrobić?
Grey.
To ty.
Nie wiem, jak mnie znalazłeś,
ale nie powinieneś tu być.
Zabiłeś moją żonę.
Nie! Zrobił to ktoś inny.
Bez różnicy!
Musisz być trochę szybszy.
Czemu mnie do tego zmuszasz?
Gdybyś potrzebował pomocy, służę.
Stem! Ratunku!
Potrzebuję zgody na niezależne działanie.
-Udzielam! -Dziękuję.
Co ty wyprawiasz, Stem?
Odpręż się.
Co jest, kurwa?
Boże!
Lepiej nie wstawaj.
Proszę, nie podnoś się.
Leż.
On ma nóż, Stem!
Widzę. My też mamy.
Dźgnąłeś go!
Chcesz go wkurzyć?
Jaki masz plan?
Co robimy?
Zatrzymaj go!
Znowu masz pełną kontrolę, Grey.
Radzę usunięcie wszelkich śladów twojej obecności.
Dotyczy to również sprzątnięcie wymiocin.
Daj mi sekundkę.
Sekunda minęła.
Nie dosłownie. Po prostu poczekaj chwilę.
Muszę pomyśleć. Nie możesz teraz za mnie tego robić.
Właśnie zabiłem człowieka.
No to...
Co powinienem teraz zrobić?
Usuń z domu swoje odciski palców.
Jaja sobie robisz? Nie pamiętam, czego dotykałem.
Zarejestrowałem wszystko, czego dotykałeś.
Ciało, które przywieźli wczoraj z New Crown.
Serk Brantner...
Pokażę ci, co znalazłem, kiedy go otworzyłem.
Badając ranę gardła,
znalazłem w ścięgnach okablowanie.
Efekt operacji.
Implant wszczepiony w mięsień.
W klatce piersiowej też ma pełno implantów.
Nigdy nie widziałem tak wiele.
No i jest jeszcze to.
Co to?
Wygląda na rodzaj broni wszczepionej w tkankę.
Działającą broń palną
z systemem ładowania wszczepionym w ciało.
Co z odciskiem buta na ganku?
Smar silnikowy.
Taki starodawny.
Jak postępy?
Mogę cię namierzyć.
Namierzyć.
Powinienem wiedzieć, co to znaczy?
To jakiś kolejny twój test?
To znaczy, że masz w sobie moją własność.
Bardzo drogą własność.
Serk Brantner, lista podejrzanych.
PODEJRZANI ANALIZA BIOMETRYCZNA
Naprawdę sądziłeś,
że spuszczę ją z oczu choć na chwilę?
Zapomniałeś, że wszystko odbyło się w tajemnicy?
Że gdyby podczas tego okresu próbnego coś poszło nie tak,
wszystko by przepadło?
On wie o wszystkim. Nie okłamuj go.
Nagrania z dronów.
podaj czas i miejsce
Aleja za Citrus Avenue 414, New Crown, 14 października, godz. 15.
Nie zapomniałem.
Wiem, że to miała być tajemnica.
Ale okazało się, że kilka rzeczy przede mną zataiłeś.
Nie powiedziałeś mi na przykład,
że to potrafi mówić.
Stem
mówi do ciebie?
Ma własną świadomość. Słyszę w głowie jego głos.
Od teraz masz być wzorowym pacjentem.
Pozwolisz komputerowi robić to, do czego został ci przeznaczony.
Nie zaprzątaj go
zabawą w detektywa.
Podejrzany: Grey Trace.
Parva Avenue 202, Leland Park.
Przyszło ci do głowy, że gdybyś na przykład kogoś zabił,
władze dowiedziałyby się o Stemie i usunęły go z twojego ciała,
a ty resztę życia spędziłbyś na wózku?
GREY TRACE DODAJ PODEJRZANEGO
Paraliż czterokończynowy
PODEJRZANY NIEKOMPATYBILNY
Nie jestem na służbie. Chciałam zobaczyć, co u ciebie.
Szukam też nowego samochodu.
Wiem, że je naprawiasz i sprzedajesz ludziom pokroju Erona Keena.
Zarabia trochę więcej ode mnie,
ale może sprzedałbyś takie auto zwykłemu śmiertelnikowi.
Skąd myśl, że samochód jest mi już niepotrzebny?
Sprawdziła podeszwy butów. Zostawiłeś odcisk.
Przykro mi to mówić,
ale nie jest na sprzedaż.
Rozumiem.
Mówiłam, że nie mam wieści, ale to nie do końca prawda.
Przesłuchiwaliśmy pewnego faceta w sprawie zabójstwa Ashy.
Miał długą kartotekę, mieszkał w okolicy.
Ostatecznie go puściliśmy, ale wczoraj został zamordowany.
Naprawdę?
Tak. Słyszałeś coś o tym?
Nie odwracaj wzroku.
To objaw kłamania.
Nie.
Ale byłeś wczoraj w New Crown.
Widziałam cię na nagraniu.
Jakoś w tamtym czasie.
Zgaduje. Oficjalnie nie masz wszczepów,
a ja jestem niewykrywalny.
Byłem w okolicy,
bo mówiła pani, że potrzebuje mojej pomocy.
Dlatego...
Chciałem tylko pomóc.
No tak.
Chyba nie myśli pani, że miałem z tym coś wspólnego?
Prawda?
Jeśli pani nie zauważyła, mam dość mocne alibi.
Oczywiście.
Nie oskarżam cię o coś, czego nie mógłbyś zrobić.
Po prostu
to, że tam wtedy byłeś, wydało mi się dziwne.
Nie wiem, co mam pani powiedzieć.
Proszę dźgnąć mnie w nogę, przekona się pani.
Może tak zrobię.
Dla zabawy.
Czy to już wszystko?
Tak.
Ale daj znać, jeśli zmienisz zdanie w sprawie auta.
Nie zmienię.
Sama trafię do wyjścia.
Co mam zrobić?
Chcę ich znaleźć, ale nie chcę więcej zabijać.
Logika nakazuje sprawdzić bar Stare Gnaty,
ale brak o nim informacji w sieci.
Musisz tam pójść osobiście.
Ale jeśli to zrobisz,
Eron się o tym dowie
i prawdopodobnie spróbuje mnie zdalnie wyłączyć.
STARE GNATY
Niebezpieczne miejsce.
JESTEŚMY OFFLINE ŻADNYCH KOMUNIKATORÓW
Potrzebny nam plan.
Whisky z lodem.
Ten plan nie wydaje się do końca przemyślany.
Zrobiłbyś mi przysługę i potrzymał szklankę,
żebym mógł się napić?
Dziękuję.
Alkohol zakłóca sygnały mózgowe.
Nie będziesz w stanie dobrze chodzić.
Wiem.
Dlatego trzeba za niego płacić.
Celowe zaburzanie swojego działania jest pozbawione sensu.
Dlatego że twoja pamięć składa się z zer i jedynek,
a nasza ze wspomnień rzeczy, które w życiu spieprzyliśmy.
Cześć.
Przepraszam.
Czy mogę prosić o uwagę?
Wiem, że któryś z obecnych tu gnoi zna jednego z morderców mojej żony.
Nazywał się Serk Brantner.
Jeśli ktoś zna Serka
lub posiada jakieś informacje dotyczące zabójstwa mojej żony,
proszę o podniesienie ręki lub powstanie.
Dziękuję.
Ty znałeś Serka?
Dobra.
Jak chcesz, pajacu. Zadzwonię po gliny.
Uderzysz mnie czy...
Gdybym ci przywalił, synku,
obudziłbyś się w przeszłości.
Serk powiedział coś podobnego, zanim niemal urżnąłem mu łeb.
-Manny. -Tak?
Daj głośniej muzykę.
Nie muszę iść do łazienki.
Jesteśmy na miejscu.
Będzie ci miło i wygodnie.
Tymczasowo blokuję twoje receptory bólu.
Masz rację co do Serka. Ktoś mu poszerzył uśmiech.
Już mówiłem, że to ja.
Musisz wystąpić przed jakąś publiką.
Jeśli mówisz prawdę,
tylko udajesz inwalidę i to poczujesz.
Szlag! Nic nie czujesz?
Było tam wtedy czterech mężczyzn.
Jesteś jednym z nich?
W którym miejscu coś poczujesz?
Może tutaj?
Nic?
Muszę to usłyszeć. Byłeś tam?
A może tu?
Oto nasze magiczne miejsce, przyjacielu.
Też masz broń wszczepioną w rękę?
Jak twój kumpel?
Wystarczy, że powiesz.
Byłeś tam?
Tak.
Byłem.
Stem, przejmij kontrolę.
Siemanko!
Pokażę ci, jak to się robi.
Do ciebie jeszcze wrócę.
Jesteś zbyt pewny siebie.
Jak się nazywasz?
Widziałeś?
Myślałeś, że jestem inwalidą, a tu niespodzianka,
jebany ninja.
Jestem nowoczesnym urządzeniem, ale nie jestem ninją.
Jak się nazywasz?
Spierdalaj.
Gadaj, gdzie oni są.
Stem, co robić?
Użyj noża.
Nie potrafię.
Mogę to zrobić za ciebie. Nie musisz nawet patrzeć.
Dobra.
Masz moją zgodę.
Z kim ty rozmawiasz?
Czubek.
Nie.
Mama mnie uczyła, żeby nie dokuczać inwalidom.
No.
Wystarczy.
Stem, dość!
Znów masz pełną kontrolę, Grey.
Cholera.
Coś ty zrobił?
Teraz odpowie na każde twoje pytanie.
Kolego.
Jak się nazywasz?
Tolan.
Słuchaj.
Musisz mi coś powiedzieć.
Powiedz.
Byłeś...
zleceniem.
Jak to zleceniem?
Dziewczyna.
Zabić Ashę?
Czemu? Kto chciał jej śmierci?
Kto wam zapłacił?
Fisk.
Fisk? Co za Fisk? To on wam zapłacił?
Fisk?
Cholera, prawie go zabiłeś.
Spójrz na to.
Cobolt.
Asha tam pracowała.
Muszę cię poinformować,
że Eron właśnie próbuje mnie wyłączyć.
Czekaj. Bądź cicho.
Zdajesz sobie sprawę, że jeśli mu się uda,
będziesz sparaliżowany?
Za pomocą rootkita musimy zmodyfikować działanie mojego OS-a.
Mów, kurwa, po ludzku!
Potrzebny nam haker, który złamie kod Erona.
Sprawdzę w swojej książeczce z hakerami. Czego ty chcesz?
Przeszukałem dziś darknet na taką ewentualność.
Idź do budynku na rogu Siódmej i Spring. Mieszkanie nr 514.
Pytaj o Jamie. Płatne gotówką.
Mieszkanie 514, Siódma i Spring. To dziesięć minut stąd.
Kiedy tylko mnie odłączy,
wyśle po ciebie ekipę z Vessel.
Musisz stąd natychmiast iść.
Weź broń od mężczyzny w kącie. Szybko.
Tolan ma w prawej kieszeni flamaster. Weź go.
Po co?
Musisz zapisać, co ci powiem.
Tolan stawia wszystkim kolejkę.
Potrzebuję telefonu.
I mopa.
Nie ma czasu na zabranie wózka.
Zablokuj wózek.
Popilnujesz dla mnie?
Symulant.
Czadowy.
A1 ukośnik 212 ukośnik 411145.
To tutaj.
Co teraz?
411145192 kropka 162192 kropka 162 kropka 1 kropka 15 ukośnik
załaduj i wykonaj, małe litery, kropka...
-23 kropka 976. -Nie nadążam.
Co się dzieje?
Eron mnie odłącza. Musisz się pospieszyć.
Chętnie, ale nasza noga nie działa.
Moja wydajność spadła do 70%.
Miałeś być nowoczesny.
Admin bbxf, małe litery, i...
Schodami. Nie możemy czekać.
Pytaj...
o Jamie...
Dane wejściowe...
Jakie dane?
Sprawdzę w swojej książeczce z hakerami. Czego ty chcesz?
Mieszkanie 514, Siódma i Spring. To dziesięć minut stąd.
Jest na Siódmej i Spring.
Żegnaj, żołnierzu.
Nie zasłużyłeś na to.
Skręć w lewo.
Grey.
PROCEDURA WYŁĄCZANIA
Jest Jamie?
Mam kasę.
Szlag!
Ale czasu już nie mam.
Papierowe.
Oldskulowo.
Faktycznie napisali „Bóg”.
Napisali. Zhakujesz dla mnie komputer?
-Jaki? -W moim karku.
Nie rozumiem.
Nic nie zrobiłeś, kiedy torturowano naszego kolegę?
Nie jestem tu od niańczenia twoich kolesi.
Służba ludziom takim jak my
powinna być celem twojego bezwartościowego życia.
Słuchaj, Fisk.
Idź stąd.
Posprzątam twój bałagan.
Masz jeden strzał.
Nie trzeba, przyjacielu.
Nie musisz więcej za mnie obrywać.
Przepraszam.
Wyższość mojego gatunku nad twoim
będzie ostatnią myślą, którą wyprodukuje twój szatkowany przez maszyny mózg.
Wszystko mam zapisane na ręce.
Stem to komputer, który steruje moim ciałem.
Prosił o usunięcie wartowników...
Danych wejściowych?
Tak. Właśnie tego.
Ledwo mogę odczytać.
Co oni robią?
VR.
Długo tak w tym siedzą?
Dnie.
Tygodnie.
-Śpią w ogóle? -Nie.
Nigdy nie zrozumiem, jak można żyć w sztucznym świecie.
Jest mniej bolesny niż ten prawdziwy.
Trochę mi się spieszy.
Jamie?
Nie nazywam się tak. Nie mam imienia.
O płeć też nie pytaj.
-Nie miałem zamiaru. -To dobrze.
Ale musisz to zrobić jak najszybciej.
To ty tracisz czas, bawiąc się w binarność płciową.
Nigdy nie widziałam takiego systemu.
Jest niezły. Gotowe?
Powiem ci.
Załatwione. Wartowniki danych wejściowych usunięte.
Kiedy znów będę mógł się ruszać?
Po restarcie. To trochę potrwa.
Ile? Co masz na myśli?
Hakerze znany dawniej jako Jamie, ile?
Co robisz?
Zbierasz się? Dokąd idziesz?
Narka.
Jak to? Dokąd się wybierasz?
Nie możesz mnie tak zostawić.
Przykro mi.
-Oni nie mogą wygrać. -Nie!
Jacy „oni”? O czym ty mówisz?
Co za „oni”?
Hej! Koleś, słyszysz mnie?
Stem, jesteś tam?
Stem, obudź się.
No dalej!
Kurwa!
Dawaj!
Obudź się.
Piąte piętro.
Tak samo widziałem cię ostatnio.
Stem.
Jak dobrze być z powrotem.
Drzwi. Po twojej lewej.
Stój. To ślepy zaułek.
Zakończę to szybko.
-Jak? -Tak.
Zamknij drzwi.
Kiedy sprawdzę bazę danych Cobolt, musimy stąd iść.
Nie.
Nigdzie nie idę. Nie spałem od dwóch dni.
Nie mamy czasu na sen.
Mam to w dupie. Idę spać.
Boże.
Cześć, mamo.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Nie mogłem.
Zabronili mi, a skoro też już wiesz,
nie możesz nikomu powiedzieć, bo mi to odbiorą.
Dla świata wciąż jestem sparaliżowany.
Weź moją dłoń.
Znowu możesz zacząć żyć.
Nie cieszysz się?
Znowu mogę chodzić, więc...
Gdyby Asha tu była, chciałaby twojego szczęścia.
Ale jej nie ma.
Umarła.
BŁĄD SYSTEMU
PACJENT OFFLINE
Wydrukowałam pizzę.
Zły sen?
Nie.
To nie był sen.
Przyszła detektyw Cortez.
Oto on.
Zostawię was samych.
Może pani zostać.
Nie mam nic przeciwko.
Gdzie wczoraj byłeś?
Znaleźliśmy twój wózek niedaleko miejsca zbrodni.
Ciągle bywasz w podejrzanych miejscach.
Powiedz, że kogoś śledziłeś.
I że cię zaatakowano.
Zrobiłem coś głupiego.
Tak, byłem w New Crown.
Śledziłem jednego faceta. Nie spodobało mu się to.
Gdyby jacyś ludzie nie wsadzili mnie do autotaksówki,
pewnie bym zginął.
Co chcesz osiągnąć?
Chcę znaleźć tych ludzi.
Może już znalazłeś.
Proszę posłuchać.
Gdybym ich znalazł, mógł podnieść rękę
i pociągnąć za spust,
zrobiłbym to.
Mógłbyś znaleźć kogoś, kto zrobi to za ciebie.
Kogo? Mamę?
W dzisiejszych czasach
bardzo łatwo znaleźć kogoś, kto zabije za pieniądze.
Niech sprawdzi twój telefon.
Może pani sprawdzić mój telefon.
Jeśli jesteś w to zamieszany, musisz mi powiedzieć.
Teraz.
Inaczej ci nie pomogę.
Chce mi pani pomóc? Niech pani znajdzie morderców Ashy.
Albo pozwoli to zrobić jakiemuś komputerowi.
To się musi skończyć.
Co się musi skończyć?
To, co robię. Co my robimy.
To prosty algorytm. Nawet ty go zrozumiesz.
Jeśli nie znajdziesz ostatniego, on znajdzie ciebie i zabije.
Nie. Złapią nas. To koniec.
-Musisz zrozumieć... -Nie! Zamknij się!
Wypierdalaj z mojej głowy!
Stem!
Tak, Grey?
Co się dzieje?
Nic nie robię.
Czemu nie mogę się ruszać?
Bo nic nie robię.
Jesteś sparaliżowany.
Ja steruję kończynami, nie ty.
Jeśli ja nie funkcjonuję, ty się nie ruszasz.
Pamiętaj, że musisz się mnie słuchać.
STEM? Z KIM ROZMAWIA? PRZEZ TELEFON?
„Usunąć wartowników danych wejściowych”.
Takie były instrukcje dla hakera.
Zostałem odłączony,
więc teraz mam pełną autonomię.
Nie potrzebuję już twojego pozwolenia.
Jeśli nic nie zrobimy, Fisk nas znajdzie i zabije.
Nie mogę na to pozwolić.
My znajdziemy go pierwsi.
Skończymy, co zaczęliśmy.
Grey.
Proszę, powiedz mi, co się dzieje.
Wg bazy danych Cobolt Fiskowi Brantnerowi wszczepiono broń w lewą rękę.
Mam jego adres.
Co się dzieje, Grey?
Coś ty zrobił?
Wracasz do domu cały we krwi. Myślisz, że nie zauważyłam?
Widzę, że masz broń.
-Chodźmy. -Wychodzę.
Dokąd idziesz? Grey, proszę cię.
Cokolwiek planujesz, nie musisz tego robić.
Nie mam wyboru.
Ależ masz.
Zostań ze mną.
-Nie mogę. -Możesz.
WYCHODZĘ
Co to?
Wygląda na podsłuch analogowy,
prawdopodobnie podłożony przez detektyw Cortez.
Czemu go nie zauważyłeś?
Nie ma elementów cyfrowych.
Nie mogę go wykryć.
Zakładam, że teraz cię śledzi.
Światła. Syreny.
Zrób coś. Nie możesz jakoś zatrzymać jej wozu?
Jej pojazd nie jest elektroniczny, twój też nie.
Musisz przejąć kontrolę. Wszystko zależy od ciebie.
Zapnij pasy.
Mam cię.
-Może jednak mogę pomóc. -Dobra, jak?
Co jest?
Czemu stoimy?
Mogę pożyczyć samochód?
Zatrzymać wóz!
BŁĄD AUTOPILOTA
Zjedź.
Policyjne obejście systemu.
-Gdzie on jest? -Nie wiem.
Musi mi pani powiedzieć, co się naprawdę dzieje.
Ładny dom.
Bardzo czysty.
Ręce do góry.
Nie odwracaj się i nie prostuj lewej ręki.
Co się stało?
Jesteś naszpikowany komputerami,
ale mnie nie wykrywają.
Teraz znasz to uczucie.
Idziesz sobie ulicą,
bujasz myślami w obłokach,
aż tu nagle ktoś w ciebie celuje.
I sprowadza cię na ziemię.
Ładna przemowa.
Taka straszna. Dramatyczna.
Zakładam, że podyktował ci ją ten czip,
bo sam jesteś tępym mechanikiem.
Możliwe. Trudno mi już odróżnić.
Nie szkodzi. Też taki byłem.
Zwykły obywatel marnujący tlen.
Dupek, który chce się rozmnożyć, żeby po śmierci
inny dupek mógł go pamiętać.
Ale mnie zmienili.
Oberwałem szrapnelem za ojczyznę,
a ona odwdzięczyła się, robiąc ze mnie świnkę doświadczalną.
Teraz jestem taki jak ty.
Silny.
Tak.
Trzeba mieć dużo siły,
żeby zamordować na ulicy niewinną kobietę.
Myślisz, że nienawidzisz mnie za zabicie żony,
ale jesteś do mnie podobny.
Nie zniszczyłem twojego życia, dałem ci nowe.
Wstąpiłeś do naszej rasy.
Do ulepszonych.
Teraz jesteś lepszy od innych.
Silniejszy. Szybszy.
Mógłbym cię zabić bez kiwnięcia palcem.
Samym oddechem.
Ale nie chcę.
Chcę ci pomóc.
Chcę, żebyś do nas dołączył.
Chcę tylko wiedzieć,
dlaczego kazali ci ją zabić.
Uparty jesteś.
Nie chodziło o twoją żonę.
Pieprzysz.
Sam powiedziałeś, że zmienili cię w Cobolt.
Tu wcale nie chodzi o Cobolt.
Zlecenie było od kogoś innego.
Chodziło o ciebie,
o zrobienie z ciebie kaleki.
Kiedy oberwałeś w kark, myślałeś, że to była broń?
To było urządzenie medyczne.
Stosują takie do bydła.
Twoja żona była tylko dodatkiem do pensji.
Emocje wzięły górę. Nie możesz na to pozwalać.
Nanoboty. Pomóż mi, Grey.
Przewiduje każdy mój ruch. Nie jestem w stanie go uderzyć.
To żaden wstyd.
Stem.
Wyczerpaliśmy wszystkie opcje.
Wciąż wymaga dopracowania?
Tak to jest z nową technologią.
Zrób coś, Grey.
-Żegnaj. -Nazywasz się Fisk Brantner?
Serk Brantner był twoim bratem.
Długo ten ćpun na tobie pasożytował?
Usunąłem twój problem.
Rozprułem mu twarz.
Długo to trwało, bo wył jak małe dziecko.
Nie był wtedy żołnierzem.
Dziękuję, Grey.
Nie jestem z tego dumny.
Czyli to ty byłeś celem.
To znaczy, że ktoś mu zapłacił.
Sprawdź telefon. Przejrzę wiadomości.
Posłuchaj mnie, Fisk. On cię znajdzie.
Musisz to zakończyć, zanim zabije nas obu.
Wiesz, co to oznacza, Grey.
To jeszcze nie koniec.
Eron!
Dzieło twojego życia
przyszło cię zabić.
Zabiłeś moją żonę.
Potrzebowałeś kogoś do pieprzonego eksperymentu,
zrobiłeś ze mnie kalekę, a przy okazji ją zamordowałeś.
Przysięgam, że to nie ja.
To dlaczego jej morderca ma w telefonie wiadomość od ciebie?
Stój. Zatrzymaj się, Grey.
Rzuć broń na podłogę.
Już.
Nie kontroluję swojego ciała.
Robi, co chce.
Nie czas na gierki.
Lepiej to zrób, Stem.
Żwawo się ruszasz jak na paralityka.
-Na kolana. -To on zabił Ashę.
Musi go pani aresztować.
Połóż się.
Ręce za głowę.
Nie dotykaj go!
Przepraszam.
Nie ją.
Chce nas zabić.
Nie chcę jej zabijać.
Ja steruję rękami, Grey.
Nie rób tego.
Proszę! Nie.
Nie!
Nie walcz ze mną.
Twój ludzki umysł jest słaby.
W walce ze mną polegnie.
Pierdol się!
Powstrzymaj mnie.
Paralizator.
Nie kontroluję już firmy.
Od lat.
Odpowiadam przed kimś.
Przed kimś dużo mądrzejszym ode mnie.
Jest w twoim karku.
Zrobiłem to, co kazał mi Stem.
To był jego pomysł.
Zapytaj, czego chciałaby jego żona.
Czego ona by chciała?
Stem chciał być człowiekiem.
Wybrał ciebie.
Pomyśl. Czemu tu przyszedłeś?
Skończymy, co zaczęliśmy.
Stem kazał ci tu przyjść.
Ktoś mu zapłacił. Wiesz, co to oznacza, Grey.
Żeby mnie zabić.
Bo mogę stworzyć nowego Stema.
Jako jedyny na świecie.
Tak, wybrałem cię.
Powinieneś być dumny.
Potrzebuję ludzkiego ciała, żeby ewoluować.
Czystego ciała bez żadnych implantów, takiego jak ty.
To twoja sprawka?
Ty byłeś celem.
To ciebie cały czas szukałem.
Masz przerwany kręgosłup.
Mogę coś zasugerować?
Nie sądzisz, że było warto?
Czemu pozwalałeś mi ich szukać, skoro zaprowadziliby mnie do ciebie?
Byli ulepszonymi ludźmi, ale wciąż ludźmi.
Ich błędy sprowadziłyby na mnie podejrzenia.
Stem?
To ty?
Odłóż broń, Eron.
Nie słuchaj go.
Nie, proszę.
Nie!
Nie ty masz kontrolę!
Tylko ja!
Stem.
Jesteś tam?
Jestem.
Mieliśmy wypadek.
Przez parę dni byłeś nieprzytomny.
Grey.
To nie ty.
Greya już nie ma.
Jest w lepszym miejscu.
W zaciszu swojego umysłu.
Przejąłem kontrolę.
Sztuczny świat jest mniej bolesny niż ten prawdziwy.
Czekałem tylko, aż jego słaby umysł się podda.
Nie.
Żegnaj.