Översatt av Vajnis
Var inte rädd.
Klimatförändringar.Pandemier. Krig. När Jorden inte längre var beboelig, bestämde sig eliten för att bosätta sig på Kepler 209.
Två generationer senare startade Projekt Ulysses för att se om de kunde återvända till Jorden.
Ulysses 1 som åkte till Jorden försvann efter landningen.
Det här är Ulysses 2.
Tucker?
Andas. Andas bara.
Luften är ren.
Strålning?
Nej, ingen strålning.
Ingen neurologisk skada.
Var är Holden?
Hon har gått vidare.
Det betyder att du har befälet nu.
- Vi måste rapportera. - Ja.
- När kommer tidvattnet tillbaka? - Om 6 timmar och 45 minuter.
Okej. Under den tiden samlar vi data. Jag vill kunna lämna en rapport då.
Vi gör oss klara.
Jag gör första undersökningen ensam.
Blake. Hör du mig?
- Första undersökningen börjar 08:17. - Okej.
Hur är det därute?
Fortfarande platt.
Vi behöver mer detaljer.
Vad har du?
Ser du det här?
Bekräftar biogeokemisk återvinning.
Det här överträffar modellens förväntningar.
Kan du klassificera?
Chelicerata.
Helt klart reproduktiv.
Jag gissar på intern befruktning.
Vi borde testa.
Det är för tidigt.
Vi har varit borta från Keplers strålning i 563 dagar.
Det är värt ett försök.
Använd biometern. Det är en order.
Erytrocyter finns i normal mängd.
- Ja, hemoglobin också. - Något mindre leukocyter.
Det är väl bra?
Negativt.
Blake.
Åtminstone en möjlighet.
Jag fortsätter.
Blake? Vädret ändras.
Hög fuktighet på ingång.
Det är snabba omslag.
Ja. Vad är de?
Aurelia aurita.
De fortplantar sig både sexuellt och asexuellt.
- Vad hände? - Den stack mig.
Dina värden är bra.
De har taggar på sina tentakler.
Jag kanske skulle ha varnat dig.
Tack.
Blake, vädret blir värre.
Troligen en storm på väg in.
Vi skickar det vi vet så här långt.
Nästa fönster för kommunikation är om 5 timmar och 5 minuter.
Okej.
Sikten är jättedålig.
Kom tillbaka hit. Jag avfyrar en fackla.
Okej. Går tillbaka nu.
- Det var snabbt. - Vilket då?
- Du. - Jag är 2 kilometer bort.
Tucker?
Tucker, hör du mig?
Blake, en gång till.
- Vad står på? - Jag vet inte.
Tucker!
Hjälp! Blake!
Hjälp!
- Vad hände? - De kom från ingenstans.
Överlevare?
Jag ska försöka komma åt medicinen.
Agi!
Min kollega behöver läkarhjälp!
Jag såg ett barn, Tucker.
Ett barn.
Håll tryck på den.
Enugoro! Ordu!
Kumit. Kick na ooke.
Hilfen.
Hilfoken.
Jag behöver min läkarväska.
- Förstår du mig? - Mayi ye nel ye.
Narvik!
Var är den?
I kapseln.
Mish griev.
Men ai nochte zere.
Håll honom stilla.
Håll honom stilla!
Tucker?
- Tucker. - Blake...
Ett helt samhälle. Jag såg bebisar.
Bebisar, Tucker!
- Vi måste låta Kepler få veta. - Hur då?
De förstörde kapseln...
panelen, allt...
men jag såg biometern. Vi måste få dem att lita på oss.
Vi kanske kan hitta Ulysses 1.
- Jag har förlorat för mycket blod. - Du behöver inte göra det här.
Jag kommer bara att sakta ner dig.
Vi har våra order. Hotar någon uppdragets framgång, måste vi...
Nej, du är min fertilitspartner. 87%, eller hur?
Kan vi inte skicka iväg informationen...
spelar inte ens det någon roll.
Gå nu. Hämta biometern.
Hitta Ulysses 1.
Han kanske fortfarande lever.
För oss alla.
Jag har något åt dig.
Jag ger dig en...
och den här tar jag med mig.
Min pappa fick dem av sin pappa.
Vad är det?
Var inte rädd.
Vaje gång den andra månen passerar Cygnus
tänder du en tändsticka...
och var jag än är...
på ett skepp eller på en planet långt, långt borta...
gör jag detsamma.
Och innan den sista är tänd...
är vi tillsammans igen.
Jag lovar.
Pappa, lämna mig inte.
Vad har Kepler lärt oss, Louise?
Vi ska inte tänka på oss själva.
Vi låter inte känslorna styra oss.
Vi gör det här för oss alla.
Snälla.
- För oss alla. - Jag vill inte-
-vara ensam här. - Säg det. För oss alla.
- För oss alla. - Igen, varför gör vi det?
- För oss alla. - Ja, säg det, för oss alla.
Därför gör vi det, för oss alla.
Bra.
För oss alla. För oss alla. För oss alla.
För oss alla.
Hjälp!
Hjälp mig!
Hon kallades Moder Jord.
Tillräckligt nära solen för att ha vatten,
luft och eld.
Det fanns tropiska djungler
och stora skogar som andades syre åt oss.
Kunde vi inte stanna där?
Nej, vi plundrade henne på allt som fanns.
Vi kan ta den här...
Det räcker.
Det här är groddarna från en växt som kallas för ett "träd".
Kommer den att växa?
Nej, inte här. Jag kanske borde ta den med mig?
- Fick du en signal? - Ja. Det fick jag.
Vi lämnade väder- stationer runt planeten.
Till vår överraskning, fick vi data
från en av väderstationerna där.
Den här. Den kallas för "Henderson Hub".
Det verkar finnas ett område med återväxt.
Det ligger långt ifrån någon gammal civilisation,
men det är en bra sak.
För mänskligheten förstörde i stort sett resten av Jorden.
Om...
om det vi hittar visar sig vara sant och säkert...
ber jag dem skicka dit dig, okej?
Lovar du det?
- Jag lovar. - Fem, fyra...
tre, två...
ett, tändning!
För oss alla. För oss alla. För oss alla.
För oss alla.
För oss alla. För oss alla.
- För oss alla. - För oss alla. För oss alla.
Back in grot.
Jag är törstig!
Jag behöver vatten!
Yas di iey iech?
Var fick ni den ifrån?
Kan du ge mig den... den där röda väskan?
Pojken har den. Kan du ge den till mig?
Nej, den röda väskan.
Förstår du vad jag säger?
Wien ar vu?
Wien... ar... vu?
- Åh, var jag kommer ifrån? - Frams eiland?
Jorden.
Aarda?
Ja. Och väldigt långt härifrån
ligger en annan planet, Kepler 209.
Aarda? Wai kira?
Varför vi kom till Jorden?
Folk...
Folk kan inte få barn längre.
No kinders?
Maila.
Jag är Blake.
Okej, Maila...
om du kan du hitta den åt mig.
Kan du ta hit den då?
Laat me!
Huej!
Laat me! Laat me!
Maila?
Maila!
Maila?
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma?
Narvik.
Wier jir gan?
Umsoyak hur hahr.
Eiker cum kjeareah.
Vad var det för folk?
Vilka var de?
Maila, hon...
Är hon din syster?
Dotter.
Var är hennes pappa?
Tidvattnet tog honom.
Varför följer du efter mig?
Jag vill hjälpa dig.
Du vill bara ha dina saker tillbaka!
Nje! Nje!
Maila.
Nje! Nje!
Maila.
- Vad gör du? - De ger sig iväg.
- Det är bara en signalpistol. - Åker de är hon borta!
Lyssna på mig! Skjut i luften.
- Skjut i luften. - Vad?
Det distraherar dem, medan vi befriar henne.
Lita på mig! Ge mig den!
Narvik!
Huej! Weasmea!
Oy, wegladea!
Oy.
- Jea. - Joa sortan wealech.
Wa je skear je.
Huej! Heuj! Heuj!
Nje!
Joa komm me!
Kaam! Kaam!
Kom!
Paling!
Werk.
Skirra!
Far hahr oop.
Til Kumin avic me.
Blake!
Where hedoen vous veined deehea?
Vjimay yiz deehea?
Stopp.
Ta av dig jackan.
Av med den.
Upp med händerna.
Upp med dem!
Akta huvudet.
Vänta här.
Du är inte härifrån.
Är du en astronaut?
Det är hon.
Jag kan inte fatta det.
Välkommen!
Vi har väntat så länge.
Jag är Gibson.
Louise Blake, sir.
Louise?
Åh, gud, jag minns dig. Du var...
som han sist jag såg dig.
Ledsen att du inte fick ett bättre mottagande.
- Var är din besättning? - De har gått vidare.
Något gick sönder när vi gick in i stratosfären.
Har du kommunicerat med Kepler?
Nej, folket vi träffade förstörde kapseln.
Folket här, de är...
hetlevrade.
Men vi har kvar biometern.
Den utvecklades på Kepler för att mäta biokemiska förändringar.
Specialiserad på fertilitet.
Dina män tog den. Den är här någonstans.
Kan den sända?
Inte av sig själv.
Jag vill koppla ihop den med sändaren från Ulysses 1.
Sändaren från Ulysses 1 blev helt förstörd.
Och min pappa?
Folket på Kepler kan vara stolta över honom.
Vad hände?
Kort efter att vi sände vår sista statusrapport
stötte vi på folk som överlevt.
"Muds", kallade vi dem. Vi hade inte väntat oss några överlevande.
Din pappa, i synnerhet, var väldigt bra med dem.
Och sedan, medan vi väntade på nästa kommunikationsfönster
för rapporten till Kepler om att komma hit...
så gjorde de revolt som gick över till våld
och förstörde allt inklusive Ulysses 1,
vårt enda sätt att kommunicera.
Det var...
förbryllande... efter att vi erbjudit dem så mycket.
Stafford dödades den dagen...
och så även din pappa.
Det är så farligt här, att vi måste beväpna oss.
Vi fann vapen i ett av de övergivna skeppen.
Men ammunitionen börjar ta slut.
Pappa?
Får jag ge henne en present?
Kom.
Det är en rymdfärja.
Jag hade lite problem med noskonen.
Jättefint, Neil, men gå med din mamma nu.
Din ankomst gör honom uppspelt.
- Är han din son? - Jag adopterade honom.
Hur är situationen på Kepler?
Mycket värre. Alla våra försök inom befruktningsteknologi misslyckades
för både män och kvinnor.
Ja...
det är viktigt att vi tar hit vårt folk
och uppfyller din pappas vision.
Hur ska vi hantera ankomsten från Kepler?
Tidvattnet och ostabilt sediment
gör det extremt besvärligt.
En damm tvärsöver flodmynningen.
På det sättet håller vi havet borta.
Men revolten fördröjer projektet.
Nästan allt jobb avstannade.
Är det där turbiner?
Din pappa insåg att tidvattnet kunde ge oss en energikälla...
Hydroelektricitet.
Han visste att konstant ebb och flod
kan ge energi åt ett helt samhälle.
Det är inte bara för oss.
Har du lagt märke till att ingen av de överlevande är över 30?
De lever under hårda förhållanden.
Två gånger om dagen kommer både dimma och tidvatten.
Vi måste ta hand m framtida generationer.
Ge dem...
...chansen till en civilisation.
Sir?
Hytten är klar.
Duschen fungerar, men vattnet är lite grumligt.
Då så. Vi ses i morgon igen.
Gibson.
Tack.
Jag är så glad att du är här med oss nu.
För oss alla.
Koldioxid...
syre...
vattenimma?
Jättebra, och?
- Kväve? - Kväve. Mycket bra.
Det orangea i lågan är små kolatomer.
Kan du föreställa dig stunden...
när människan först upptäckte elden?
Plötsligt kunde vi kontrollera elementen.
Jag har rena kläder till dig.
Tack.
Barn.
Vi har en otroligt speciell besökare idag.
Barn, det här är Louise Blake.
Vill ni säga någonting?
- Välkommen, ms Blake. - Bra.
Vi ska visa vad vi har lärt oss.
Stå upp.
De har väntat länge på att uppträda inför någon från Kepler.
Och...
♪ We were lost, alone in space ♪
♪ So far from home in airless waste ♪
♪ Alone within our star-filled dome ♪
♪ No countryside in which to roam ♪
♪ We endured that we may endure ♪
♪ To make our destiny secure ♪
♪ To find a land of hope and plenty ♪
♪ For the many, for the many ♪
Jättebra, barn. Sätt er nu.
Har du något emot några frågor?
- Nej, inte alls. - Sitt.
- Några frågor? - Sir!
- Mr Gibson! - Damek.
Kan ni bada på Kepler?
Vi har pool-simulator, men det finns inga...
sjöar eller hav.
- Gillar du att vara här? - Ja.
Jag gillar att vara här. Ibland kan det vara lite blött, men...
Kom ihåg att på Kepler, är det torrt, aldrig regn, mycket stenigt,
så när man går ut där, behöver man andningsmask
och folk bor i jättestora...
- Växthus. - Bra, Lexi!
Jättebra. Någon mer fråga?
Saknar du ditt hem?
Nja, jag hoppades faktiskt att det här kunde bli mitt hem.
Mer frågor?
Nej, jag tror det räcker nu.
Vad vill ni säga, barn?
Tack, ms Blake!
- Varför är du inte i skolan? - Jag får privatlektioner.
Är du bra på matematik?
Testa mig.
Vad är 83 gånger 76?
6308.
Vad är 67 gånger 54?
3618.
Vill du veta en hemlighet?
Det kallas för, ett "träd".
De blev lika stra sm mig...
ch fanns överallt...
Tänk dig...
- Vem lärde dig det? - Vad?
Trädet.
Christopher Columbus.
Han bor i en hytt nära motorrummet.
Jag pratar med honom genom rören.
Visa mig.
Jag får inte gå dit.
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Varför är han där?
- Låt mig få förklara. - Säg bara varför.
Revolten jag berättade om.
Det var din pappa som ledde den.
- Du ljuger. - Nej, Blake.
Varför skulle han göra det?
Han blev kär... i en av de överlevande kvinnorna.
Han måste ha glömt vilken sida han tillhörde.
Öppna dörren.
Pappa.
Louise.
Åh, Louise.
Jag har saknat dig så mycket.
Louise...
jag är ledsen.
Pappa.
Är det sant?
Förådde du oss?
I 15 år har jag väntat på att höra ifrån dig.
Jag gjorde allt för att få resa hit bara för att få veta vad som hände dig.
Och du gav upp om mig?
Det gjorde jag.
Gav du upp om Kepler?
Varför?
Jag måste stoppa det.
- Stoppa vad? - Misstagen.
Jag förstår inte.
Ser du inte vad som pågår här?
Kepler skulle inte kommit tillbaka. Ingen av oss skulle kommit tillbaka.
Louise!
Han förstörde allt vi jobbat för.
I slutändan kommer han ändå ifrån Kepler.
Är det där Henderson Hub?
De ville förstöra den med. Men vi stoppade dem.
Jag ska sända därifrån.
Det är bara en väderstation.
Men den är intakt, eller hur?
Jag kan ansluta biometern till den.
Och sända vad?
Kepler vill ha bevis på att vi kan föröka oss här.
Mina TSH-nivåer har återställts.
Vi letar rätt på biometern.
Jag skickar Paling nu.
Våra förfäder svek oss på så många sätt
men det här var en av deras bästa uppfinningar.
- För oss alla. - För oss alla.
Igen?
- Soppa! - Neil.
Dyen korse.
Jag lär mig fortfarande deras språk.
Vokabulären är märklig. De har...
tretton olika ord för vatten.
Fjorton, pappa. Det beror på vad det gör.
Saltvatten.
Dricksvatten.
- Tidvatten... - Vet du vad, Neil?
Du kan bli översättare när de kommer.
Jag vill inte bli en översättare.
Jag vill bli astronaut och rädda folks liv.
Du tänker på en superhjälte, inte en astronaut.
Han hittade gamla serietidningar.
Men du räddade mitt liv.
Din favorithistoria, eller hur?
Munay, kan du inte berätta för Blake?
När jag födde Neil
hade han...
"Naelsnora"?
Navelsträngen.
Den låg runt hans hals.
Därute, på havet,
skulle både Neil och jag vara döda nu.
Den här mannen räddade våra liv.
Han skar upp min mage, tog ut babyn,
och sydde ihop såret.
Och sedan blev vi en familj.
Dramatiskt sätt att starta en familj.
- Fiskbullar! - Neil...
Nej, Neil!
Använd kniv och gaffel.
Du är en civiliserad människa, för guds skull.
Var inte orolig, det är bara en blackout.
Det händer då och då.
Sir, vi letade efter biometern
och upptäckte ett intrång.
Någon slog ut vakterna vid generatorerna och bröt strömmen.
Säkra den här våningen.
Låt vakterna kolla alla ingångar.
- Ja, sir. - Du tar Neil
och låser in dig.
Mamma?
- Jag kollar korridorerna. - Du är säkrast i ditt rum.
Det är en order.
Maila, var är hon?
Var är hon?
Ta mig till henne.
Allright.
Okej.
Maila?
Huej!
Naskiratsi tsi strap pissot!
- Huej! - Maila!
Ma! Ma!
Mamma!
Lemnach ma Mama ensama!
Vad håller ni på med? Sluta!
Mamma!
Narvik.
- Sluta! - Mamma!
Sluta! Sluta nu!
Mamma!
Vad sa du?
För bort skräpet.
Lemnach ma Mama ensama!
De tar bara flickorna.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Är du okej?
Du är snart bra.
Vad kommer att hända med henne?
Bäst att vi inte pratar.
Du har hans ögon.
Hur är det med halsen?
Jag överlever.
Ledsen att du drogs in i det här.
Narvik har häftigt temperament.
Vet du hennes namn?
Hon var en av vakterna som gjorde uppror.
De hatar oss.
Hon ville bara ha sin dotter.
Hon är ett Kepler-barn nu.
Varför bara flickor?
Låt mig fråga dig så här...
Vad är medelåldern hos kvinnorna på Kepler?
Kanske 45-50 år?
Skulle de nu åka hit är de flesta över 50
när de kommer fram.
Räkna efter själv, Blake.
Även med återställd fertilitet är det för sent för de flesta att bli med barn.
Vi behöver en mångfaldig och vigorös genpool.
De är barn.
Det är de inte när vårt folk väl kommit hit.
Så det är vår uppgift?
Att se till att vi lever vidare? Absolut.
Ifall du inte förstått det, mänskligheten överlever utan oss.
Du låter precis som din pappa.
De är inte som oss.
Vi kan återbefolka vår planet.
Vår nuvarande svåra situation
kräver att vi är ändamålsenliga.
Har du något annat alternativ, så...
säg det.
Paling.
Den var på bogserbåten.
Tack.
Paling är ett perfekt exempel på en Mud
som förstod vad som var bäst för honom.
- Var är den? - Den måste vara kvar vid lägret.
- Pappa! - Var tyst!
När tidvattnet kommer in, ska du ch Paling...
åka dit ch hitta den.
Narvik då?
Hon avrättas i gryningen.
Är du frtfarande med oss, Blake?
Ja, sir.
Håll ett öga på henne.
Vad är det där?
Vad gör du här?
Blake!
Lyssna på mig.
Vi ska hitta din mamma.
Ma?
Ja, Ma.
Öppna dörren!
Ingen fara. Vänta bara här.
Stanna här.
Kaptens order, öppna!
Jag måste söka igenom hytten.
En av flickorna saknas.
Jag är nyfiken...
Hur var det på Kepler...
med ingen?
Måste göra en kvinna hungrig...
att känna liv i sig.
Sätt dig.
Kom.
Paling!
Kom.
Varidi es hou heir?
Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett?
Vous net hier!
No vous fier! No vous...
Mamma!
Maila!
Kom!
Mamma? Mamma?
Vi sticker härifrån nu.
Louise.
Vad händer? Kom och titta.
Varför går de dit?
Gibson lämnar aldrig skeppet. Aldrig.
Hur fick du den här?
Från Neil. Han skickar överraskningar till mig.
Den var här hela tiden.
Vad? Vad var där?
Biometern.
De vill ha bevis på att vi kan fortplanta oss här.
Men det finns inget bevis i den.
Nej. Nej!
Han har beviset. Han har det med sig.
- Vad menar du? Vilket bevis? - Neil är beviset.
Neil är en Kepler.
Vad än Gibson sa till dig, ljög han.
Vi måste stoppa honom.
Du måste stoppa honom.
Louise.
Louise?
Jag tände aldrig den sista.
Kom!
Sluta med det där!
- Nej, snälla! - Släpp vapnet!
Han är ditt eget kött och blod.
Snälla!
- Berätta! - Det är sant!
Han är din bror.
Släpp vapnet.
- Tror du inte jag gör det? - Nej!
Nej! Nej!
Mamma!
Släpp vapnet.
- Släpp det! - Mamma!
Nej, mamma!
Mamma!
Det är skickat!
Vakna!
Blake.
Gå till honom, Louise.
Han litar på dig.
Kan jag sitta ned?
Min pappa fick de här av sin pappa.
Han sa att man ska vara försiktig med den.
Nu är det din.
Du döptes efter en av dem.
Kommer de nu?
Kanske.
Hur många?
Allihopa.
Har de med sig träd?
Det har de nog.
Översatt av Vajnis.