No tengas miedo.
Cambio climático. Pandemia. Guerra.
Cuando la tierra se tornó inhabitable,
la Élite gobernante, huyó y se estableció en KEPLER 209
Dos generaciones mas tarde, se lanzó el proyecto Ulysses
para averiguar si era posible un retorno.
La primer misión de regreso a la tierra,
desapareció al poco tiempo de haber aterrizado.
Ésta es Ulysses 2
LA COLONIA
¿Oye?
¿Tucker?
Respira. Sólo respira.
Está limpio.
¿Radiación?
No, No hay radiación.
Sin daño neurológico.
¿Dónde está Holden?
Murió.
Eso te pone al mando.
- Necesitamos informar. - Sí.
- ¿Tiempo a que vuelva la marea? - 6 horas y 45 minutos.
Bien. Usaremos ese tiempo para recopilar datos.
Quiero informar los resultados para entonces.
Preparémonos.
Yo haré el primer reconocimiento.
Blake. ¿Puedes escucharme?
- Primer reconocimiento en marcha a las 8:17.
- Copiado.
¿Como está ahí fuera?
Aún llano.
Vamos a los detalles.
¿Qué tienes?
¿Estas viendo esto?
Confirmación del reciclaje biogeoquímico.
Esto supera las predicciones del modelo.
¿Puedes clasificar?
Chelicerata.
Claramente reproductivo.
Supongo que de fertilización interna.
Deberíamos probar.
Es demasiado pronto.
Hemos estado alejados de la radiación de Kepler durante 563 días.
Vale la pena intentarlo.
Ejecuta el biómetro. Es una orden.
El recuento de eritrocitos está dentro del rango normal.
- Sí, la hemoglobina es la misma. - Menor reducción de leucocitos.
Bueno, eso es una buena señal, ¿verdad?
Negativo.
Blake.
Al menos hay esperanza.
En movimiento.
¿Blake? Estoy chequeando el clima.
Obtengo una lectura de humedad alta.
Los patrones están cambiando muy rápido.
Copiado. ¿Qué son?
Ah... Aurelia aurita.
Se reproducen tanto sexual como asexualmente.
- ¿Qué pasó? - Me picó.
Tus signos vitales están bien.
Tienen púas en sus tentáculos.
Debí haberte advertido sobre eso.
Gracias.
Blake, el clima está empeorando.
Probablemente se avecina una tormenta.
Enviemos lo que tenemos hasta ahora.
Nuestra próxima ventana de comunicación
es en cuatro horas y cinco minutos.
Copiado.
Perdí visibilidad.
Será mejor que vuelvas a la base. Dispararé una bengala.
La veo. En camino.
- Eso fue rápido. - ¿Que cosa?
- Tú. - Pero aún estoy a dos clicks de distancia.
¿Tucker?
Tucker, ¿me copias?
Blake, repite.
- ¿Que esta pasando? - No lo se.
- ¡Tucker!
¡Auxilio! ¡Blake!
¡Ayudame!
- ¿Qué pasó? - Salieron de la nada.
¿Sobrevivientes?
Te traeré medicamentos.
¡Oye!
¡Mi colega necesita ayuda médica!
Vi a un niño, Tucker.
Un niño.
Manténlo presionado.
¡Enugoro! ¡Ordu!
Venit. Patea el ooke.
Ayuda.
Token de ayuda.
Necesito mi equipo médico.
- ¿Me entiendes? - Mayi ye nel ye.
¡Narvik!
¿Dónde está?
En la cápsula.
Mish griev.
Men ai nochte zere.
Entonces mantenlo quieto.
¡Dije que lo mantuvieras quieto!
¿Tucker?
- Tucker. - Blake...
Toda una comunidad. Vi bebés.
¡Bebés, Tucker!
- Tenemos que avisar a Kepler. - ¿Cómo?
Destruyeron la capsula...
el panel, todo...
pero vi el biómetro.
Solo tendremos que ganarnos su confianza.
Quizás podamos encontrar al Ulysses 1.
- He perdido demasiada sangre. - No tienes que hacer esto.
Solo te retrasaré.
Órdenes de base.
Si representamos una amenaza para la misión, tenemos...
No, eres mi pareja de fertilidad. 87%, ¿recuerdas?
Sin transmisión...
nada de esto importa.
Vete.
Toma el biómetro.
Encuentra al Ulysses 1.
Quizás él todavía esté vivo.
"Para muchos otros".
Tengo algo para ti.
Te voy a dar uno...
y me voy a quedar con este.
Mi padre los obtuvo de su padre.
¿Qué es?
No tengas miedo.
Cada vez que la segunda luna pasa Cygnus
enciendes una cerilla...
y donde quiera que esté...
en un barco o en un planeta muy, muy lejano...
Haré lo mismo.
Y antes de que se acabe el último...
estaremos juntos de nuevo.
Lo prometo.
Papá, por favor no me dejes.
¿Qué nos enseña Kepler, Louise?
No pensaremos en nosotros mismos.
Que nuestras emociones no nos dominen. Hacemos esto por muchos.
Por favor.
- Para muchos otros, Louise. - No quiero estar aquí sin ti.
- Dilo. "Para muchos otros".
- "Para muchos otros". - Nuevamente, ¿por qué lo hacemos?
- "Para muchos otros". - Sí, dilo, "Para muchos otros".
Por eso lo hacemos, "Para muchos otros".
Bien.
"Para muchos otros". "Para muchos otros".. "Para muchos otros".
"Para muchos otros". "Para muchos otros".
"Para muchos otros". "Para muchos otros". "Para muchos otros".
¡Hey!
¡Auxilio!
¡Ayúdame!
Se la llamó Madre Tierra.
Está lo suficientemente cerca del sol para tener agua, aire y fuego.
Solía ​​haber selvas tropicales
y bosques enormes que exhalaban oxígeno para nosotros.
¿Y no pudimos quedarnos?
No, saqueamos todo lo que ella ofreció.
Ahora, podemos tomar esto...
Eso es.
Esta es la plántula de una planta llamada "árbol".
¿Alguna vez crecerán?
No, aquí no.
Tal vez debería llevarlos conmigo, ¿qué te parece?
¿Tienes alguna señal?
Si. la tengo.
Dejamos todas estas estaciones meteorológicas alrededor del mundo.
Y para nuestra sorpresa, obtuvimos algunos datos.
Desde una de las estaciones aquí mismo.
Ésta. Se llama "Henderson Hub".
Parece que hay una nueva área de regeneración.
Está a millas de distancia
de cualquier civilización humana anterior, pero eso es bueno.
Porque los humanos básicamente estropearon el resto de la Tierra.
Escucha, si...
si lo que encontramos parece ser prometedor y es seguro...
Enviaré por ti, ¿vale?
¿Lo prometes?
- Prometo. - Cinco, cuatro...
tres, dos...
uno, ignición
Para muchos. Para muchos. Para muchos.
"Para muchos otros". "Para muchos otros".
- "Para muchos otros". - "Para muchos otros". Para muchos.
De vuelta a la gruta.
¡Oye! ¡Estoy sedienta!
¡Necesito agua!
¿Yas di iey you?
¿De dónde sacaste eso?
Oye.
¿Puedes darme ese estuche rojo?
El chico lo tiene. ¿Puedes conseguirlo?
No, la caja roja.
¿Entiendes lo que digo?
Ser donde tú
¿Ser... donde... tú?
- Oh, ¿de dónde soy? - ¿Isla Frams?
Tierra.
¿Aarda?
Si. Muy lejos de aquí hay otro planeta, Kepler 209.
¿Aarda? ¿Quien esta llamando?
¿Por qué vinimos a la Tierra?
Personas...
Quiero decir, ya no hay bebés.
¿Sin niños?
Maila.
Soy Blake.
Está bien, Maila...
si pudieras encontrar esto para mí.
¿Me lo puedes traer?
¡Shh!
¡Déjame!
Huej!
¡Déjame! ¡Déjame!
¿Maila?
¡Maila!
¿Maila?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Mamá?
Narvik.
Wier jir gan?
Umsoyak hur hahr.
Eiker cum kjeareah.
¿Quiénes eran esas personas?
¿Quiénes eran?
Maila, ella...
¿Es ella tu hermana?
Hija.
¿Dónde está su padre?
Inundación se lo llevó.
¿Por qué me estás siguiendo?
Quiero ayudarte.
¡Solo quieres que te devuelvan tus cosas!
¡Nje! ¡Nje!
Maila.
¡Nje! ¡Nje!
Maila.
- ¿Qué estás haciendo? - Se van.
- Eso es solo una pistola de bengalas. - ¡Si se van, la perderé!
¡Escúchame! Dispara al aire.
- Dispara al aire. - ¿Qué?
Se distraerán mientras la liberamos.
¡Confía en mí! ¡Dámelo!
- ¡Narvik!
Huej! ¡Weasmea!
¡Oy, wegladea!
Oy.
- Jea. - Joa sortan wealech.
Wa je skear je.
Huej! ¡Heuj! ¡Heuj!
¡Nje!
¡Joa ven conmigo!
Kaam! Kaam!
¡Vamos!
¡Pailing!
Trabaja.
¡Skirra!
Far hahr oop.
A venir migo con.
¡Blake!
¿De dónde venía?
¿Vjimay yiz deehea?
Alto.
Quítate la capa.
Quítatela.
Manos arriba.
¡Manos arriba!
Cuida tu cabeza.
Espera aquí.
No eres de aquí.
¿Eres una astronauta?
Lo es.
No lo puedo creer.
¡Bienvenida!
Hemos esperado tanto.
Soy Gibson.
Louise Blake, señor.
¿Louise?
Dios, te recuerdo. Estabas...
de su tamaño la última vez que te vi.
Lamento no hayas recibido una bienvenida más cálida.
¿Qué pasó con tu tripulación?
Murieron.
Tuvimos un mal funcionamiento después de entrar en la estratosfera.
¿Se han comunicado con Kepler?
No, las personas que encontramos dañaron la cápsula.
Bueno, la gente de aquí es algo... exaltada
Pero todavía tenemos el biómetro.
Lo desarrollamos en Kepler para medir cambios bioquímicos.
Está especializado en fertilidad.
Tus hombres se lo llevaron. Debe estar aquí en alguna parte.
¿Puede transmitir?
No solo.
Pensé que podría conectarlo a los transmisores del Ulysses 1.
Me temo que el Ulysses 1 quedó completamente destruido.
¿Y mi padre?
La gente de Kepler tiene una enorme deuda con él.
¿Qué sucedió?
Poco después de enviar nuestro último informe de estado
nos encontramos con los supervivientes.
Los llamábamos, "Muds"
Nos sorprendió que esta gente hubiera sobrevivido.
Tu padre, en particular, fue muy bueno con ellos.
Y luego, estábamos esperando la próxima ventana de comunicación.
Para enviar nuestro informe para preparar el regreso a casa de Kepler...
y se rebelaron, estallaron en violencia
destruyeron todo, incluido el Ulysses 1
nuestro único medio de comunicación.
Fue...
desconcertante...
después de haberles ofrecido tanto.
Stafford fue asesinado ese día...
y también tu padre.
Era tan peligroso aquí que nos hemos visto obligados a armarnos.
Encontramos armas en uno de los barcos abandonados.
Pero nos estamos quedando sin arsenal.
¿Papi?
¿Puedo darle un regalo?
Ven.
Es un transbordador espacial.
Tuve un pequeño problema con el cono de la nariz.
Muy lindo, Neil
pero vete ahora, con tu madre.
Está emocionado por tu llegada.
¿Es tu hijo?
Lo adopté.
¿Cuál es la situación en Kepler?
Mucho peor.
Todos los esfuerzos en tecnología reproductiva fallaron
Tanto para hombres como para mujeres.
Bueno...
es imperativo ahora que traigamos a nuestra gente
y realizar la visión de tu padre.
¿Cómo manejamos la llegada de Kepler?
La marea, marismas, sedimentos inestables
lo hace extremadamente complejo.
Una presa en la desembocadura del estuario.
De esa manera, retendremos el mar.
Pero la rebelión hizo retroceder nuestro progreso.
Casi todo el trabajo tuvo que detenerse.
¿Esas son turbinas?
Tu padre concluyó que las mareas podrían ser una fuente de...
Hidroelectricidad.
Conocía el constante flujo y reflujo del agua
podría alimentar a toda una comunidad.
No es solo para nosotros.
¿Has notado que casi ninguno de los Muds tiene más de 30 años?
Son las condiciones en las que viven.
Dos veces al día, azotados por la niebla y la marea.
Tenemos que cuidar de las generaciones futuras.
Darles la...
la oportunidad de la civilización.
¿Señor?
El camarote está listo.
La ducha funciona, pero el agua está un poco turbia.
Bien. Te dejaré tranquila para pasar la noche.
Gibson.
Gracias.
Me alegra que estés aquí con nosotros.
"Para muchos otros".
Dióxido de carbono...
oxígeno...
¿vapor de agua?
¿Muy bien y...?
- ¿Nitrógeno? - Nitrógeno. Muy bien.
Fíjate que el resplandor anaranjado está hecho de diminutos átomos de carbono.
¿Te imaginas ese momento...
cuando los humanos descubrieron el fuego por primera vez?
De repente, pudimos controlar los elementos.
Te traje ropa limpia.
Gracias.
Niños.
Hoy tenemos una visita increíblemente especial.
Niños, ella es Louise Blake.
¿Les gustaría decir algo?
- Bienvenida Srta. Blake. - Muy bien.
Interpretaremos lo que hemos aprendido.
De pie.
Han esperado mucho tiempo para actuar para un Kepler.
Y...
♪ Estábamos perdidos, solos en el espacio ♪
♪ Tan lejos de casa y poco aire ♪
♪ Solos dentro de nuestra cápsula llena de estrellas ♪
♪ Sin campo por el que deambular ♪
♪ Aguantamos para poder perdurar ♪
♪ Para asegurar nuestro destino ♪
♪ Para encontrar una tierra de esperanza y abundancia ♪
♪ Para muchos, para muchos ♪
Bien hecho, niños.
Ahora siéntense.
¿Le importa si le hacen algunas preguntas?
- No por supuesto. - Sentarse.
- ¿Alguna pregunta? - ¡Señor!
- ¡Señor Gibson! - Damek.
¿Puedes nadar en Kepler?
Tenemos piscinas simuladas, pero no hay...
lagos ni océanos.
- ¿Le gusta aquí? - Sí.
Me gusta aquí... es un poco húmedo, pero...
recuerden que en Kepler está seco y es árido, muy rocoso
así que cuando salen, necesitan usar un respirador
y la gente vive
dentro de estos enormes...
- Biodomos. - ¡Bien hecho, Lexi!
Muy bien. ¿Alguna pregunta más?
¿Extraña su hogar?
Bueno, de hecho, espero que este se convierta en mi hogar.
¿Alguna pregunta más?
No, eso... es suficiente.
Eso es suficiente.
¿Qué quieren decir, niños?
¡Gracias, señorita Blake!
¿Por qué no estás en la escuela?
Recibo lecciones privadas.
¿Eres buena en matemáticas?
Pruebame.
¿Cuánto es 83 por 76?
6.308.
¿Cuánto es 67 por 54?
3.618.
¿Quieres saber un secreto?
Se llama "árbol".
¿Sabes?, solían ser tan grandes como yo...
y en todas partes.
Imagina...
- ¿Quién te enseñó esto? - ¿Qué?
El árbol.
Cristobal colon.
Vive en un camarote al lado de la sala de máquinas.
Le hablo a través de las tuberías.
Muéstrame.
No se me permite ir allí.
Siento haberte mentido.
¿Por qué está él ahí?
- Dame la oportunidad de explicarte. - ¿Solo dime porque?
La rebelión de la que te hablé.
No fueron los Muds quienes lo dirigieron, fue tu padre.
- Estás mintiendo. - No, Blake.
¿Porqué haría eso?
El se enamoró...
de una mujer "Mud".
Supongo que olvidó de qué lado estaba.
Abre la puerta.
Papa.
Louise.
Oh, Louise.
Te extrañé tanto.
Louise...
Lo siento.
Papa.
¿Es verdad?
¿Nos traicionaste?
Quince años esperé para saber de ti.
Hice todo lo posible para ser enviada en esta misión...
sólo para saber qué te había sucedido
¿Y me dejaste?
Lo hice.
¿Renunciaste a Kepler?
¿Por qué?
Tuve que detenerlo.
- ¿Detener qué? - Los errores.
No entiendo.
¿No ves lo que está pasando aquí?
Kepler no debería volver, Louise.
Ninguno de nosotros debería haber regresado.
¡Louise!
Arruinó todo por lo que habíamos trabajado tan duro.
Al final, nada cambia el hecho de que todavía es de Kepler.
¿Ese es el Henderson Hub?
También quisieron destruirlo.
Pero los detuvimos.
Transmitiré desde allí.
Es solo una estación meteorológica.
Pero está intacto, ¿verdad?
Podría conectarle el biómetro.
¿Y enviar qué?
Kepler quiere pruebas de que podemos procrear aquí.
Parece que mis niveles de TSH se han recuperado.
Encontraremos el biómetro.
Enviaré a Paling ahora.
Nuestros predecesores nos fallaron de muchas maneras
pero este fue uno de sus mejores inventos.
- "Para muchos otros". - "Para muchos otros".
¿De nuevo?
- ¡Sopa! - Neil.
Cruz de Dyen.
Todavía estoy aprendiendo su idioma.
El vocabulario es extraordinario. Ellos tienen...
trece palabras diferentes para el agua.
Catorce papi.
Depende de lo que haga.
Agua salada.
Agua potable.
- Agua de la inundación... - ¿Sabes qué, Neil?
Debería ser nuestro intérprete cuando vengan.
No quiero ser intérprete.
Quiero ser astronauta y salvar vidas.
Estás pensando en un superhéroe, no en un astronauta.
Encontró algunos cómics antiguos.
Pero me salvaste la vida.
Tu historia favorita, ¿no?
Munay, ¿por qué no se la cuentas a Blake?
Cuando iba dar a luz a Neil
su...
¿"Naelsnora"?
Cordón umbilical.
Estaba envuelto alrededor de su cuello.
Ahí fuera, en el océano
tanto Neil como yo estaríamos muertos ahora.
Este hombre nos salvó la vida.
Me abrió el estómago, sacó al bebé
trató mis heridas.
Y luego nos convirtió en su familia.
Manera espectacular de formar una familia.
- ¡Bolas de pescado! - Neil...
¡No, Neil!
Usa cuchillo y tenedor.
Eres un ser humano civilizado, por el amor de Dios.
No te preocupes, es solo un apagón.
Sucede de vez en cuando.
Señor, estábamos buscando el biómetro
cuando hubo una intrusión.
Alguien eliminó a los guardias de los generadores y cortó la energía.
Asegure este piso.
Haga que todos los guardias revisen todas las entradas.
- Sí señor. - Llevate a Neil y enciérrate.
- Revisaré los pasillos. - Estarás más segura en tu habitación.
Es una orden.
Maila, ¿dónde está ella?
¿Donde esta ella?
Llévame con ella.
Bien.
Está bien.
¿Maila?
Huej!
Naskiratsi tsi strap pissot!
- ¡Huej! - ¡Maila!
¡Ma! ¡Ma!
¡Mamá!
¡Dedjens y mamá sola!
¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Suficiente!
¡Ma!
Narvik.
- ¡Detente! - ¡Mamá!
¡Para!¡Detente!
¡Mamá!
¿Qué dijiste?
Quita esta cosa.
¡Lemnach y mamá sola!
Solo se llevan a las chicas.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Estas bien?
Estarás bien.
- ¿Qué pasará con ella?
Mejor si no hablamos.
Tienes sus ojos.
¿Cómo está la garganta?
Sobreviviré.
Lamento que te hayas visto envuelta en esto.
Narvik tiene bastante temperamento.
¿Sabes su nombre?
Ella fue una de los guardias que se volvió contra nosotros.
Nos odian.
Ella solo quería a su hija.
Ahora es hija de Kepler.
¿Por qué solo chicas?
Déjame preguntarte esto.
¿Cuál es la edad promedio de nuestras mujeres en casa?
¿Quizás a finales de los 40?
Asumiendo que se vayan ahora la mayoría de ellas tendrá 50 años
para cuando lleguen.
Haz los cálculos Blake.
Incluso si su fertilidad se restaura
será demasiado tarde para que la mayoría de ellas conciba.
Necesitamos un acervo genético diverso y vigoroso.
Pero son niños.
No lo serán cuando llegue nuestra gente.
Entonces ¿esta es nuestra misión?
¿Para asegurarnos de que no moriremos? Absolutamente.
En caso de que no te hayas dado cuenta Gibson,
la raza humana no nos necesita para sobrevivir.
Suenas como tu padre.
No son como nosotros.
Podemos repoblar nuestro planeta.
Nuestro predicamento actual
requiere una medida de conveniencia.
Si tienes una alternativa, por favor...
Iluminame.
Paling.
Estaba en el remolcador.
Gracias.
Ahora, Paling es un ejemplo perfecto de "Mud"
quien resolvió qué es lo mejor para él.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Debe estar en el campamento.
- ¡Papá, papá! - ¡Cállate!
Cuando suba la marea, tú y Paling...
van a volver allí y encontrar la maldita cosa.
¿Y Narvik?
Será ejecutada al amanecer.
¿Sigues con nosotros Blake?
Sí, señor.
Mantén un ojo en ella.
¿Qué es eso?
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Blake!
Escúchame.
Vamos a encontrar a tu madre.
¿Ma?
Sí, Ma.
¡Abre la puerta!
Esta bien. Espera aquí.
Quédate allí.
¡Orden del capitán, abra!
Tengo que registrar tu cabaña.
Falta una de las chicas.
Soy curioso.
¿Cómo fue estar en Kepler...
sin alguien?
Debe hacer que una mujer tenga hambre...
de sentir la vida por dentro.
Toma asiento.
Vamos.
¡Paling!
Vamos.
¿Varidi es hou heir?
¿Poder ayuda mezure fjyend dai toilette?
¡Tu net hier!
¡No tu hier! No tu...
¡Ma!
¡Maila!
¡Vamos!
¿Mamá? ¿Mamá?
Vamonos de aquí.
Louise.
¿Que está pasando allí? Ven y mira esto.
¿Por qué van allí?
Gibson nunca abandona el barco.
Nunca.
¿Como obtuviste esto?
Es Neil. Me envía sorpresas.
Estuvo ahí todo el tiempo.
¿Qué?, ¿Que cosa?
El biómetro.
Quieren la prueba de que podemos procrear aquí.
Pero no tiene ninguna ahí.
No. ¡No!
Tiene la prueba. La tiene consigo.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué prueba? - Neil es la prueba.
Neil es un Kepler.
Lo que sea que Gibson te haya dicho, es mentira.
Tenemos que detenerlo.
Tienes que detenerlo.
Louise.
¿Louise?
Nunca encendí el último.
¡Ven!
¡Vamos!
¡Alto!
- ¡No por favor! - ¡Suelta el arma!
- ¡Por favor! - Es de tu propia carne y sangre.
¡Por favor!
- ¡Diselo ella! - ¡Es cierto!
El es tu hermano.
Suelta el arma.
- ¿Crees que no lo haré? - ¡No!
¡No, por favor, Gibson!
No! No!
¡Mamá!
Suelta el arma.
- ¡Suéltala! - ¡Mamá!
No, Mama!
¡Mamá!
¡Se envió!
¡Despierta!
Blake.
Ve con él Louise.
El confía en ti.
Hey...
¿Me puedo sentar?
Mi padre recibió esto de su padre.
Me dijo que debía manejarse con cuidado.
Ahora es tuyo.
Debe haberte puesto el nombre de uno de ellos.
¿Están viniendo?
Quizás.
¿Cuantos?
Todos ellos.
¿Traerán algunos árboles?
Posiblemente.
Traducción @GK - Julio 2021.