He! Runter!
Zurück! Zurück!
Das funktioniert nicht!
Achtung!
Kirk, sie sind überall!
Eugene wurde getroffen!
Sie greifen an!
Was willst du?
He, Butchie, hast du ein paar Socken übrig?
-Meine Füße jucken wie verrückt. -Du hättest zwei Paar mitnehmen sollen.
Hab ich auch.
Das erste Paar hatte nach drei Tagen Löcher.
Verdammt!
Ich wünschte, ich hätte Plattfüße, wie der kleine Bruder meines Cousins.
Als er herausfand, dass er nicht zur Army darf,
hat er sich erhängt, in der Scheune meines Onkels.
Du redest nur Scheiße, Kirk.
Der kleine Bruder deines Cousins ist auch dein Cousin.
Warum nennst du ihn dann nicht so?
-Natürlich ist er mein Cousin. -Wer lügt denn über so etwas?
Weißt du überhaupt, warum du lügst?
Was soll die Klugscheißerei?
Der Außenposten ist 50 Kilometer entfernt, über diese Hügel da.
Lasst uns aufbrechen.
Da kommt ein Jeep.
Wie viele M7 haben wir?
Vielleicht hätten wir den Jeep verschonen sollen.
Wir müssen noch einen weiten Weg laufen.
Ja, weil das für die da so gut gelaufen ist.
Jetzt seid ihr Nazis nicht mehr so taff, was?
Das brauchst du nicht mehr. Nein.
He, Butchie, such nach Landkarten, verschlüsselten Botschaften,
nach allem, was wir gegen sie verwenden können.
Was mache ich denn gerade?
He, Butchie, hier lebt noch einer.
Soll ich ihn einholen oder zurückwerfen?
Er ist Major. Das reicht mir.
Na los, "Jerry", hoch mit den Fäusten!
Wenn du lächelst
Oh, wenn du lächelst
Lächelt die ganze Welt mit dir
Lass meine Männer allein!
-Mein Freund will dich boxen. -Halt die Klappe, Eugene!
Der Krautfresser versteht mich genau.
Verdammte Schweine!
Hört auf mit diesem Wahnsinn!
Hm?
Oder...
-Hm oder hm? -Ja.
He, seht euch mal Rocky Graziano an!
Heilige Maria, der Kerl ist gut.
Der nächste Übergang ist drei Kilometer entfernt.
Mach ihn fertig, Butchie!
Ja.
Komm schon, du schlägst wie eine Frau!
Tut mir leid, Jungs, aber wir liegen weit zurück.
Ich bin wohl falsch abgebogen. Abmarsch!
Ich tu Ihnen nichts.
Okay.
Hier.
Mach das Fenster zu!
Mir fallen gleich die Füße ab!
Wenn wir da sind, können wir entspannen.
Ihr könnt tagelang schlafen.
-Wen babysitten wir diesmal? -Niemanden.
Eine Villa. Oder Schloss.
War wohl eine große Sache, als die 82. Airborne durchkam
und das Nazi-Oberkommando vertrieben hat.
Wir sollen es halten, bis unsere Ablösung kommt.
-Wie lange wird das dauern? -So lange wie nötig.
Jawohl, jawohl, jawohl!
Saubere Laken und Toilettenpapier!
Kein Wunder, dass die Nazis es beschlagnahmt hatten.
Ja.
Gar nicht übel.
-Vielleicht schläft er ja nur. -Ja, es gibt nicht genug Zimmer.
Ganz ruhig, Lou. Deine Ablösung ist da.
Beim Sternegucken eingeschlafen?
Major Gibb, unsere Ablösung ist da!
Ich bin gestorben und im Himmel gelandet, Jungs.
Ist das ein Scherz? Seht euch das an!
Das ist so groß wie Roselands!
Größer als mein Viertel in Queens.
Zusammenpacken und aufstellen! Abmarsch in zwei Minuten!
-Warum die Eile? -Keine Eile.
Warum habt ihr nicht in den Betten geschlafen?
-Gibt es Bettwanzen? -Ja, Bettwanzen.
Wir haben die meisten Matratzen in den Keller gebracht.
Und, was gibt's Neues? Habt ihr auf dem Ding was gehört?
Nein.
Es empfängt nicht viel hier draußen. Muss kaputt sein.
Kaputt? Dann solltet ihr es vielleicht hier lassen.
Eugene ist ein echter Zauberer mit dem Schraubenzieher.
Ja.
-Darf ich jetzt gehen? -Noch nicht.
Wo ist das Futter?
Als das eine deutsche Militärbasis war, stopften sie die Speisekammern voll
mit Wurst, Käse, Wein und mehr Brandy als man trinken kann.
In einer Woche kommt ein Lieferwagen mit frischem Brot und Feldrationen.
Was stimmt denn nicht hier?
Wenn das hier wie Coney Island ist, wozu dann die Eile?
Ihr seid einen Tag zu spät. Wir sind im Verzug.
Und ein paar von uns brauchen Fronturlaub. Okay, Arschloch?
Abmarsch!
Einer von denen hat seinen Rucksack hier gelassen.
Ihr habt noch nie Fondue gegessen? Seid ihr in einem Bordell aufgewachsen?
Gebt ihm Töpfe und Pfannen, und er wird zum kleinen Lord Fauntleroy.
Wie weit ist es zum nächsten Freudenhaus?
Ich hab gehört, französische Mädchen haben eine seitliche Öffnung.
Das sind die Japanerinnen mit der seitlichen Öffnung, du Idiot.
Wir müssen uns ja nicht einschließen. Wir sind vielleicht die ganze Woche hier.
Ich sehe mich mal im Haus um.
Und das Fondue?
Eugene!
Der Käse!
So lässt es sich leben, Jungs!
-Was ist? -Ist es gut?
O ja. Es geht um eine Maschine,
die ein mentales Portal zwischen Dimensionen sein soll.
Aber es stellt sich heraus, dass sie auch ein Zeitportal ist.
Hättest auch Nein sagen können.
Die Pause ist vorbei.
Was zur Hölle ist das?
Scheiße! Was zum Teufel?
Drei, zwei, eins.
Was zur Hölle war das?
Du hast es auch gesehen?
Ich bin nicht sicher, was ich gesehen habe.
Earl Grey?
Es ist wahr.
Mein Cousin schrieb in seinem Brief: "Sie behandeln uns Kriegsgefangenen gut.
Das Essen ist nicht schlecht, und wir spielen den ganzen Tag Baseball.
Hab euch lieb. Kann's kaum erwarten, euch nach dem Krieg wiederzusehen."
Und am Ende des Briefes schrieb er:
"PS: Heb die Briefmarke für Onkel Harold auf."
Aber es gibt keinen Onkel Harold in der Familie.
Also haben Alice und ich neugierig die Briefmarke abgelöst, wisst ihr?
Und darunter standen in kleinen Buchstaben fünf Worte:
-"Sie haben meine Zunge rausgeschnitten." -Gott!
Was ist das?
Hab ich im Keller gefunden.
Gehörte einem der Nazis, die das Haus übernommen haben.
Dieter Werner, 18 Jahre alt.
Scheiß-Nazi!
Erinnert ihr euch an Louie, der Rothaarige von der Schweinefarm?
Als diese Hure sein Geld klaute und sich im Badezimmer einschloss?
-Was war mit ihr? -Er hörte Glas splittern.
Sie schrie wie am Spieß. Also haute er gegen die Tür,
versuchte, sie einzuschlagen, aber die Tür blieb zu.
Nach ein paar Minuten kam er rein. Das Fenster war eingeschlagen.
Ihr Ohr lag im Waschbecken, und auf dem Spiegel stand,
mit Lippenstift geschrieben:
"Willkommen in der wundervollen Welt des Trippers."
Du redest nur Scheiße, Butchie.
Hört ihr das?
Wenn das die ganze Nacht so geht, dann schlafe ich draußen.
Echt cool, dass du Deutsch lesen kannst.
Ich verstehe, wieso sie es hinterlassen haben.
Hier steht, was mit der Familie passierte, die hier lebte, und was er ihnen antat.
Leute, ich glaube, ich drehe durch.
Sind das Morsezeichen?
I-C-H-H-A-B-E-K-E-I-N-E...
Blödsinn.
...B-E-I-N-E.
-"Ich habe keine Beine"? -Hör zu.
Verdammt!
Scheiße!
Weg damit. Es ist voller Keime.
Für wen hältst du dich? Meine Mama?
Lass das.
Das war nur Quatsch, oder?
Tappert, geh auf den Dachboden.
Das ist die beste Stellung, falls es Ärger gibt.
Wir schlafen alle in Betten, aber bleibt in Rufweite,
bis wir wissen, was hier vor sich geht.
Komm schon!
Geh auf!
Scheiße!
Und, möchte jemand über gestern Abend reden?
Die Jungs hatten es richtig eilig.
Hast du rausgefunden, wem der Rucksack gehört?
Tappert durchsucht ihn.
Glaubt ihr, er findet Goldzähne?
Er macht mir eine Gänsehaut.
-Ich meine, nach Paris... -Lass das, Eugene.
Du hast ihn ja auch nicht in einer Blutlache vorgefunden.
Mit sechs oder sieben zerhackten 15-jährigen.
-Hitlerjugend. -Der Boden voller Eingeweide.
Er saß da mit diesem Blick, den er manchmal hat.
Dieses seltsame Lächeln.
Er sagte mir, sie hätten Diamanten geschmuggelt.
-Hat er dir die Diamanten gezeigt? -Was denkst du denn?
Was ich euch nicht erzählt hab: Er hielt seine Hände hoch,
mit Schnur um die Finger gewickelt, ihr wisst schon, das Fadenspiel.
Und er sagte nur:
"Du bist dran."
Ganz verträumt.
Okay, das ist schon ein bisschen verrückt.
Und jetzt kommt die Krönung: Es war nicht der erste Zug.
Na ja, beim Fadenspiel sind die ersten zehn Züge einfach,
und dann wird es schwer.
Wer hat ihm also geholfen, bis zum fünften Zug zu kommen,
in einem Raum voller toter Kinder?
Gut, dass er auf unserer Seite ist.
Ich glaube, ich weiß, warum die letzte Einheit
es so eilig hatte.
Ich hab über Funk gehört, dass ein Deutsches Regiment
von Nürnberg unterwegs ist, zu einer Art Zwischenlager in Straßburg.
Ein paar Fahrzeuge und vielleicht ein paar Dutzend deutsche Fußsoldaten.
Scheiße.
Ich schlage vor, wir packen zusammen,
gehen in die Wälder und warten, bis sie sich verziehen.
Wenn wir hier bleiben, sind wir leichte Beute.
-Wir können nicht abhauen. -Fünf Mann gegen Fünfzig
-ist reiner Selbstmord. -Wir bleiben.
Großartig.
Dann gehe ich mal auf den Dachboden, um sie ausfindig zu machen.
Möchte einer mitkommen und mir helfen?
Eugene?
Komm schon.
Wir können das Fadenspiel spielen.
Du lästerst wohl gerne über Leute ab.
Was?
Was zur Hölle ist das?
Schwarze Magie.
Opferaltare.
Man sagt, Hitler sei ein großer Anhänger des Okkulten.
Sagt man das, ja?
Die Nazis müssen rituelle Tötungen an den Helwigs vorgenommen haben.
Kranke Typen.
Hilf mir mal kurz.
-Wir schieben ihn da rüber. -Ja, okay.
-Ich hab ihn. -Fertig?
Los.
Du Hurensohn!
Das war ich nicht.
Bleib mir vom Leib!
Gott!
Hört ihr das?
...wirst du bis in alle Ewigkeit brennen.
-Was ist das? -Warte.
Ich glaube nicht an Hexen,
aber wenn eine alte Frau auf einem Besen herumfliegt...
Bitte sag mir, dass wir darüber reden.
-Ich dachte, ich drehe durch. -Ja, ich auch.
Jetzt weiß ich, warum die in Eile waren. Ich meine, in diesem Haus...
Spukt es.
Oder kennt einer ein besseres Wort dafür?
Hört zu. Wir sollten hier abhauen, bevor die Nazis kommen.
Was ist das?
W-E-N-N-
I-H-R-
"Wenn ihr..." W-E-G-G-E-H-T...
"Wenn ihr weggeht..."
Eugene! Was zum Teufel?
-Was zum Teufel ist hier los? -Ich schreibe nicht!
SEID IHR TOT
Scheiße!
Wenn ihr weggeht, seid ihr tot!
Was ist?
Wäre nett gewesen, wenn man etwas Nützliches hinterlassen hätte.
Ich hänge ein Schloss an die Eingangstür, als ob wir das Haus verlassen hätten.
Wenn sie reinkommen, um nach Essen zu suchen,
wäre das nicht unser erstes Rodeo.
Danke.
Okay, sie ziehen weiter. Sie ziehen weiter.
Was zum Teufel?
-Verdammt! -Dieser Hurensohn!
Granate!
Butchie, nein!
Eugene!
Chris!
Kirk!
Wo bist du?
Chris, wir brauchen Deckung! Sie kommen von der Rückseite!
Er ist nicht hier!
Chris, wir kommen! Wo bist du?
Chris! Wo bist du?
Hier draußen!
O Mist! O Scheiße!
Mist! Scheiße!
Nein!
Das ist nicht echt.
Er muss immer den Helden spielen.
Wie viel Morphin haben wir noch?
Genug, um den Auftrag zu erledigen. Wenn es sein muss.
Werft diesen Abschaum raus zu den anderen.
Was habt ihr nur getan?
Das würdest du nicht verstehen.
Zieh ihn aus, und leg ihn zu den anderen.
Was heißt "es spukt" überhaupt?
Heißt es, dass bestimmte Leute zu Geistern werden,
die an dem Ort gebunden sind, an dem sie starben?
Oder heißt es, dass Orte, an denen Böses geschehen ist,
zu Portalen für dämonische Kräfte werden?
Oder ist das Böse ein menschengemachtes Konzept?
Jetzt hör doch endlich auf.
Das Böse ist einfach...
Es sorgt dafür, dass Gewalt solchen Spaß macht.
Alles, was wir erlebt haben,
haben die Nazis der Familie angetan, die hier lebte.
Die Helwigs, trotz ihrer französisch-königlichen Abstammung,
waren Juden, die sich versteckt hielten. Ihr Haus fiel den Nazis in die Hände.
Und als die Nazis schließlich kamen, traten sie die Türen ein,
und die Kinder rannten los und versteckten sich.
Aber Herr Helwig fand man hier in der Bibliothek vor.
Die Nazis fesselten ihn an einen Stuhl.
Frau Helwig hatte sich in der Speisekammer versteckt.
Sie schleppten sie nach oben, wo sie ihren Sohn fanden,
der sich im Schrank auf dem Dachboden versteckt hatte.
Sie ertränkten ihren Jungen oben in der Badewanne
und zwangen sie mit vorgehaltener Waffe, dabei zuzusehen.
Sie fanden die Tochter Cristina versteckt im Dienstbotenzimmer.
Sie zerrten auch sie hoch auf den Dachboden
und erhängten sie am Dachsparren.
Sie trugen die schreiende Mutter runter in die Bibliothek,
wo sie ihren Mann mit Kerosin übergossen hatten,
und lachten, als sie ihn anzündeten.
Sie warfen ihre Leichen auf einen Haufen.
Keine Beerdigung, keine Grabsteine.
Ist das der Grund, weshalb sie, na ja, noch hier sind?
Keine christliche Beerdigung oder dergleichen?
Hier auf der Erde, um eine Rechnung zu begleichen?
Ich gehe mal nach Butchie sehen.
Alles ist gut.
Leg sie weg.
Mein Vater war Milchmann.
Meine Mutter war Betreuerin an meiner Grundschule.
Ich hatte schon immer eine Schwäche für Gruselfilme, weißt du?
"Abbot und Costello als Mumienräuber",
"Der Tod hat schwarze Krallen"...
Kinderkram.
Je gruseliger, desto besser.
Nach der Normandie habe ich Dinge gesehen...
...und getan.
Hab ich dir mal erzählt, dass ich fünf Tage nicht geschlafen habe,
als ich nach Stuttgart marschiert bin?
Nein.
Fünf Tage.
Man sagt, das ist unmöglich, ohne den Verstand zu verlieren.
Nach drei Tagen wusste ich nicht mehr, ob ich träume oder wach bin.
Und in meinen wachen Momenten fragte ich mich, ob ich jemals...
...wieder normal werden würde.
Das mit den Kindern von der Hitlerjugend war ein verdammter Albtraum.
Ein Albtraum, den ich steuern konnte.
Ich wollte die Eier vernichten, bevor sie ausgebrütet waren.
Ich schwebte über meinem Körper und schaute von oben auf mich herab,
als ich diesem blonden Jungen den Kopf abhackte.
Es war, als würde ich es gar nicht selber tun.
Ich erinnere mich,
wie ich mich selbst beobachtete, wie ich da saß, als diese...
...diese Leiche plötzlich vom Boden aufstand.
Der totale Wahnsinn.
Ein Fiebertraum.
Und dann zog er ein Stück Schnur aus seiner Tasche,
dieser Körper ohne Kopf.
Er streckte seine Hände aus und wollte das Fadenspiel spielen.
Und was hätte ich tun sollen? Ich hatte ihm gerade den Kopf abgehackt.
Konnte ich da unhöflich sein?
Also habe ich eine Weile mit ihm gespielt.
Und dann hat er sich...
...einfach wieder hingelegt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Traum war.
Aber ich hatte zu viel Angst, mich zu bewegen.
Also saß ich da stundenlang und hielt dieses Fadenspiel hoch,
bis du kamst und mich mit den Leichen gefunden hast.
Ich hatte vollkommen vergessen, dass das geschehen war.
-Und gestern hab ich dich daran erinnert. -Ja.
Kirk, du hast vergessen, das Badewasser abzulassen!
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Chris!
Wach auf!
Chris!
Nur ein weiterer Traum, Mann.
Wie lange hält er durch ohne Essen?
Weiß nicht.
Was sollen wir tun, Chris? Keiner möchte eine weitere Nacht hier verbringen.
Die stellen uns vors Kriegsgericht, wenn wir unseren Posten verlassen.
He, Tap! Könntest du den Nazi-Laster wiederfinden, wenn du müsstest?
Es würde keine Rolle spielen, ich hab die Reifen aufgeschlitzt.
Vielleicht kommt ja bald unsere Ablösung.
Also gut, Butch.
Im nächsten Teil geht es um Quantenverschränkung. Todlangweilig.
"Und dann erklärt der Besucher vom Mars, dass man die Taten aus einem Leben
ins nächste mitträgt.
Also, Reinkarnation für Marsmenschen..."
Wonach suchen wir überhaupt?
Ich weiß nicht. Memoiren, Tagebücher...
Etwas, das den Helwigs gehörte.
Verdammter Mist!
-Hast du dein Zippo? -Ja, oben.
Lernst du Deutsch?
Möchtest du mir vielleicht etwas sagen?
Vetrulek!
-Ist da unten jemand? -Was ist los?
-Bewegt eure Ärsche hier hoch! -Das ist nicht echt!
Das ist nicht echt! Das ist nicht echt!
-Das ist nicht echt! -Wo ist das verdammte Morphin?
-Eugene! Das Morphin! -Es ist in der Medizintasche.
Das ist nicht echt! Wir waren es!
-Wir waren es! -Was waren wir?
-Wir waren es! -Butchie, was waren wir?
Erinnere dich!
Komm runter.
Wir müssen reden.
Wir bleiben keine Nacht mehr hier.
Wir verlassen nicht den Posten, könnten aber im Wald Stellung beziehen.
Ehrlich gesagt, mein Lieber, wir scheißen auf das Kriegsgericht.
Dieser Ort ist verflucht.
Wir sollten sie ordentlich begraben, sie in den Himmel schicken.
Oder an den anderen Ort.
Steht im Tagebuch, wo die Leichen entsorgt wurden?
Lass mich mal sehen.
-Ich versteh das nicht. -Es ist ja auch Deutsch.
Du kannst ja kaum in Paris Champagner bestellen.
-Schreibt Dieter, wo die Leichen sind? -Ich sehe nach, okay?
Aber lass uns erstmal aus diesem Haus abhauen.
Und ihr seid alle bereit, in einem Militärgefängnis zu sterben?
Ja.
Alle fertigmachen zum Abmarsch. Beeilt euch!
Also gut.
Wir sollten unsere Geschichte absprechen, bevor wir auf ein Basislager stoßen.
Etwa: Die deutschen Soldaten haben das Schloss abgebrannt.
Damit kommen wir nicht durch, wenn sie das Haus unversehrt vorfinden.
Vielleicht hätten wir es abfackeln sollen.
Vielleicht hätte es das nicht zugelassen.
Gehen wir weiter?
Wir könnten eine Münze werfen.
Hat einer von euch "Zwischenfall auf der Eulenfluss-Brücke" gelesen?
Wo sich alles im Kopf des Kerls abspielt, der am Galgenstrick hängt?
Wenn wir tot sind, ist der Himmel echt Scheiße.
Außer wir sind an dem anderen Ort.
Das sagt man doch, oder? Die Hölle ist die Wiederholung.
In den meisten Kulturen gibt's eine Version der Hölle, in der die Toten ihre Sünden
bis in alle Ewigkeit immer wieder erleben müssen.
Gefangen in einer Schleife.
Hier stimmt was nicht, Mann.
Lasst uns umkehren.
Mir fällt gerade auf: Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal gekackt hab.
Ein klassischer Aufreißerspruch.
Ich auch nicht.
Ist Wochen her. Das ist doch nicht möglich, oder?
Nein, ist es nicht.
-Die Lage ist wie immer: Alles Mist! -Du sagst es.
Okay, ich spreche jetzt mal aus, was wir alle denken.
Wenn wir morgen marschieren und zurückkehren...
Ein Tag nach dem anderen.
Wie der Säufer so sagt.
Na schön.
Vetrulek!
Hier stimmt was nicht, Mann.
Lasst uns umkehren.
Vielleicht ist der Kompass kaputt.
Ja, und die Karte auch.
Es lässt uns nicht weggehen.
Was, wenn... wir sie doch anständig begraben,
wie du vorgeschlagen hast?
Stand im Tagebuch, wo die Leichen liegen?
Die letzte Seite fehlt.
Wir müssen mit den Geistern kommunizieren.
Herausfinden, wo ihre Überreste liegen.
Indem wir ihnen einen Kuchen backen?
Fußspuren. Ich will sehen, wo sie hinführen.
Vetrulek.
Wo hast du dieses Wort gehört?
-"Vetrulek". -Das ist nur etwas, was mir...
...im Kopf herumspukt.
-Dreifacher Wortwert dafür. -Dieter erwähnt dieses Wort.
Es ist ein alter, muslimischer Glaube.
"Wenn man das Böse geschehen lässt,
wird es einen zehnfach wieder heimsuchen."
Wie "Das Böse triumphiert allein dadurch, dass gute Menschen nichts unternehmen"?
Ja, aber eher wie ein Fluch.
Woher sollte Tappert dieses Wort kennen?
Was willst du?
Jungs! Hilfe!
Jungs!
Helft mir! Hey!
Erschießt sie!
Erschießt sie, verdammt!
-Erschieße es! -Was denn?!
Jungs! Erschießt sie!
Erschießt sie, verdammt!
Macht schon! Tappert!
Linke Flanke!
Chris, wir kommen rein!
Eins, zwei, drei!
Wir sind hier!
O Gott!
Sie sind hier.
Was ist das?
Die letzte Seite des Tagebuchs.
Geschafft.
Wir sollten beten oder so.
Das ergibt keinen Sinn.
Was?
Die Helwigs waren keine Franzosen, sie waren Afghanen.
Die Familie hat Dutzende von Juden hinter den Wänden versteckt
und ein Vermögen für ihre Überfahrt nach Amerika ausgegeben.
Sie riskierten ihr Leben, um gegen die Nazis zu arbeiten,
solange sie konnten.
Seit wann kannst du Arabisch?
Was steht da noch?
Bevor sie starb, hat Frau Helwig
die Männer, die tatenlos zusahen, mit dem Vetrulek-Fluch gestraft,
der sie bis ins Grab verfolgen sollte.
Können wir uns mal für zwei Sekunden auf eine Sache konzentrieren?
Bringen wir es zu Ende!
Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unheil.
Stellt mich ruhig vors Kriegsgericht, Hauptsache nicht hier.
Kannst du laut sagen.
Hilf mir mal damit.
Langsam. Könnte eine Sprengfalle sein.
Zigarren!
In einer Truhe eingeschlossen? Sind bestimmt was wert.
Wie auch immer. Lasst uns schnell hier abhauen.
Moment mal.
Dieter hat in seinem letzten Eintrag etwas über eine Truhe geschrieben.
Nachdem die Nazis sie geöffnet haben, hören seine Einträge auf.
-Was jetzt? -Es ist, als hätten sich Worte verändert.
-Als würde etwas Neues drinstehen. -Was denn?
Dass die Bestattung ihnen Macht verliehen hat.
Macht wofür?
Sie von den Toten auferstehen zu lassen.
Die Pause ist vorbei.
Das ist nicht echt!
Lass mich los!
Erinnere dich!
Das ist nicht echt!
Das ist nicht echt.
Hilfe!
Ganz ruhig.
Nicht aufregen.
Alles ist gut.
Entspannen Sie sich.
Zwei...
Halten Sie ihn fest!
Bleiben Sie ruhig.
Ganz ruhig.
Weg von mir!
Zurück!
Lieutenant Goodson! Gefechtsbereitschaft aufheben!
Bevor Sie jemanden verletzen, geben Sie mir das.
Stellen Sie es ab. Ich will nicht, dass er so wieder eintaucht.
Keine Sorge wegen des Gedächtnisverlusts. Das geht bald vorbei.
-Wo bin ich? -In einer geheimen Sondereinrichtung.
Erinnern Sie sich an Ihren letzten Tag in Afghanistan, Lieutenant?
Es kommt gleich zurück.
Bewegung!
Wie ist die Lage?
Unser Agent ist Spitzenarzt der IS-Führungsriege.
-Kooperiert er? -Ja.
Er versorgte uns mit Informationen bei vier gezielten Tötungen.
Er brachte seine ganze Familie in Gefahr, um uns zu helfen. Aber er ist aufgeflogen.
-Ich höre, Zentrale. -Dann sollen wir ihn rausholen?
Seine Familie soll zu einem Unterschlupf in Kabul gebracht werden.
Tja, das war's dann wohl mit unserem Informanten.
Verstanden.
Ihre Truppe erlitt schwerste Verletzungen.
Ihr Zustand war zu kritisch für die Unfallklinik in Kandahar.
Der Geist besitzt große Selbstheilungskräfte,
aber angesichts der Belastung einer Lähmung und Amputation,
kann er sich einfach ausschalten und sterben.
Unsere Computersimulation wurde dazu entwickelt, Soldaten zu helfen,
sich von ihrer posttraumatischen Belastung zu erholen,
während ihre Verletzungen heilen.
Wo ist Butchie? Warum kann ich mich nicht erinnern?
Es tut mir leid. Es sollte eigentlich nicht so passieren.
Wie denn?
Okay.
Ihr spielt das Fadenspiel, was?
Seht ihr das?
Das war für meinen Sohn gedacht. Willst du es?
Deine Hände sind gebunden. Willst du es? Bitte.
He, Paul!
-Bitte, setzen Sie sich zu uns. -Echo 11, Ihr Zeitfenster schließt sich.
Herr Doktor.
Sind das alle?
Gelb Sechs, Wagen bereithalten.
-Was ist los? -Es ist der Tag, der nie kommen sollte.
Ihr Name taucht ständig in den Chats auf.
-Was ist passiert? -Sie versprachen, uns zu beschützen!
Ich weiß, und es tut mir leid. Aber Sie haben nicht mal Zeit zu packen.
Schnappen Sie Ihre Kinder und Ihre Pässe.
Wir treffen uns in zwei Minuten draußen.
-Bewegung. -Echo 11, Mission abbrechen.
Drei feindliche Fahrzeuge nähern sich. Sie schneiden sämtliche Hauptstraßen ab.
Sie haben etwa 30 Sekunden, um Schutz zu suchen.
Einem NATO-Satelliten zufolge nähern sich IS-Kräfte aus allen Richtungen.
Drei Fahrzeuge.
-Verstecken Sie uns hinter der Wand. -Was?
Der IS ist im Anmarsch und blockiert unseren Fluchtweg.
Verstecken Sie uns hinter der Wand.
-Verstecken Sie sich! Hier! -Kommen Sie, bitte. Hier entlang.
Cristina!
-Rein da! -Träum weiter, Mann.
Sie hier rauszuholen ist jetzt unmöglich.
Wir warten auf die Hadjis, und die Drohnen folgen ihnen zurück zur Führungsriege.
CDE kann in fünf Minuten mit der Luftüberwachung beginnen.
-Bewegung! -Nein, ich geh da nicht rein!
Ich habe hier das Sagen, verdammt!
-Was ist mit dem Schutz der Familie? -Hinter die Wand! Sofort!
Scheiße.
Kommen Sie, kommen Sie. Sie müssen sich verstecken.
Kommen Sie.
Hier rein, los!
Wie geht es Ihnen?
Bitte, setzen Sie sich zu uns.
Danke. Eine wirklich nette Idee.
Bitte.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Viermal haben Sie ein Mitglied des Shura-Rates untersucht,
und viermal wurden sie bei einem Drohnenangriff getötet.
Bitte helfen Sie mir, dieses Mysterium zu verstehen.
Ich schwöre, ich habe niemandem etwas erzählt,
mit niemandem geredet.
Dennoch redet man begeistert über Sie. Ihre seltenen Medikamente...
Ich schnorre was ich kann von den Kliniken in der Nähe.
Da bin ich erleichtert. Ein misstrauischer Mensch
könnte denken, Sie bekommen Medikamente von den Amerikanern.
Im Austausch für Informationen vielleicht.
Nein, nein.
-Schnappt euch die Kinder! -Nein, um Gottes Willen!
Nein! Nein!
Verschonen Sie sie!
Sie haben nichts Falsches getan!
Nein! Ich schwöre bei Gott! Ich bin doch nicht dumm!
Ich würde niemals meine Familie in Gefahr bringen!
Nein!
Lasst meinen Vater in Ruhe!
Wir geben Ihnen was Sie wollen. Bitte tuen Sie uns nichts.
Was haben Sie denn vor?
Tun Sie uns nichts.
-Nein! Was soll das? -Wir haben nichts getan.
Was wollen Sie? Wir haben nichts getan!
-Was soll das? -Das dürfen Sie nicht!
Dafür werden Sie bestraft.
Nicht!
Du bist erledigt.
Was macht ihr mit meinem Kind? Dafür werdet ihr büßen!
-Dafür werdet ihr büßen! -Nein!
-Dafür werdet ihr büßen!
Sie werden dafür bezahlen!
Sie werden alle unvorstellbare Qualen erleiden!
In Ordnung, wir haben sie. Bleibt unsichtbar.
Die Drohnen haben sie erfasst. Keiner bewegt sich.
Wir sehen uns vor dem Kriegsgericht.
Wir sind nie hier gewesen.
Bei allem Respekt, ficken Sie sich, Sir.
Haben Sie sie im Blick? Verlieren Sie sie nicht aus den Augen!
Bombe!
O Gott.
Wir hätten ihnen helfen sollen! Wir hätten sie retten können!
Sind die Jungs noch in Frankreich?
Warum schicken Sie uns in den Scheiß-Krieg?
Das Zweite-Weltkrieg-Szenario hat sich als das Effektivste erwiesen,
um gleichgesinnte Soldaten mit einem Ziel und mit Kameradschaft auszustatten.
So etwas kann der Simulator nicht von selbst erschaffen.
Seit sechs Wochen ging es Ihnen allen stetig besser.
Sie heilten auf wundersame Weise, trotz Ihres Zustandes.
Besonders geistig.
Vor einigen Tagen ist Butchie Martinson aus dem künstlichen Koma erwacht,
aus Gründen, die wir nicht verstehen.
Und als er seinen Körper sah,
hat er die Augen geschlossen und ist gestorben.
Butchie versuchte, es uns zu sagen.
"Das ist nicht echt."
-Phantomjucken... -Sie haben einen Juckreiz?
Nein, in der Simulation. Kirk hat sich ständig die Füße gekratzt.
Und die Morsezeichen, die wir hörten, waren eine Nachricht von...
...uns!
"Ich habe keine Beine."
Unser Unterbewusstsein sagte uns, was wir selbst nicht sehen konnten.
Und "Wenn ihr weggeht, seid ihr tot."
Wenn ihr weggeht, seid ihr tot.
Das war keine Drohung, sondern eine Warnung vor dem Simulator.
Sie haben sich selbst unterschwellige Botschaften geschickt? Das...
-Das ist unglaublich! -Ja. Und gefährlich.
Es muss eine Möglichkeit geben, das zu unterbinden.
Mehr CTZ auf den Frontallappen.
In Ihrer Simulation spukt es, wissen Sie das?
Es steckt ein Geist in der Maschine.
Oder ein Computervirus oder ein gestörter Programmierer.
Außer es soll sich so anfühlen, als wäre man in einem Horrorfilm.
-Wieso? -Das ist nicht Teil des Programms?
Avatare von bereits angegriffenen Kämpfern?
-Alte Missionen noch einmal erleben? -Um Gottes Willen, nein!
Die Simulation soll harmlos sein. Der Zweite Weltkrieg wurde gewählt,
weil er wenige Erinnerungen aus der realen Welt auslöst.
Was ist mit dem Wort "Vetrulek"?
Was?
Dieses Wort haben Sie alle irgendwann einmal geflüstert.
Laut Internet ist es ein muslimischer Fluch.
Vetrulek!
Was zum Teufel ist das?
Wir haben die Helwigs mit in die Simulation genommen.
Wir haben sie zum Leben erweckt, ihnen Macht gegeben.
Aber es ist bloß ein Programm. Nichts davon ist echt.
Es ist echt, wenn man drinsteckt!
Die Gebete, alles!
Schicken Sie sofort ein Rettungsteam!
-Sie müssen mich da wieder reinschicken. -Nein. Ich werde sie betäuben.
20 Milliliter Propofol.
Schicken Sie mich rein! Ich kann sie retten!
Sie versuchten, uns zu zeigen, was wir ihnen angetan hatten,
aber wir konnten es nicht sehen.
Sehen Sie doch selber!
Sollten meine Erinnerungen an Afghanistan da sein?
Okay. Ich schicke Sie zurück.
-Aber was werden Sie tun? -Uns dem stellen, was wir getan haben.
Für unsere Sünden büßen, bevor es zu spät ist.
Machen Sie schon!
Okay.
Eintauchsequenz wird eingeleitet.
Gehirnverbindung eingeschaltet.
Scheiße.
Gedächtnisunterdrückung abgeschlossen.
-Warten Sie, Chris! -In zehn...
-Ihr Gedächtnis wird gelöscht! -...neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Was willst du?