ارواح جنگ [اریک برس]
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram: @CINEMA772
این جنگ تمام نخواهد شد، با هر مایل بدن و روحم میشکند، هر ضربه کوچیک ذهنم را به هم میریزد، هر قدم مرا از خانه دور میکند، تبدیل به مرد ویرانه ای شده ام، مادرم را میبوسم و برای همیشه با او خداحافظی میکنم
در تنش بی انتهایی گرفتارم نمیدانم که ابتدا کدام یک فرا میرسد گلوله ای که زندگی ام را میگیرد یا شانس نهایی من برای خلاصی از این وضعیت
د. ورنر، 18 ساله سرباز یکم جنگ جهانی دوم
اشغال فرانسه توسط نازیها سال 1944
بخوابید زمین
برید عقب، برید عقب
کار نمیکنه
دکتر، دکتر
اسمت چیه؟
از همه جا دارن تیراندازی میکنن
خمپاره
چی میخوای؟
هی، بوچی
یه جفت جوراب دیگه داری؟
این بی پدرا حسابی منو به خارش انداختن
باید دو جفت میاوردی
دو جفت آوردم
اولیا به سه روز نکشیده سوراخ شدن
لعنتی
ای کاش با کف پای صاف بدنیا میومدم
کف پای برادر کوچیکه پسرعموم صافه
و وقتی فهمید که نمیتونه وارد ارتش بشه
توی طویله عموم خودش رو دار زد
خیلی مزخرف میگی، کرک
برادر کوچیک پسرعموت بازم میشه پسرعموت، نه؟
چرا باید جور دیگه ای صداش کنی؟
معلومه که اونم پسرعمومه
آخه کی درباره همچین چیزی دروغ میگه؟
اصلا میدونی چرا دروغ میگی؟
کی رو داری دست میندازی؟
پایگاه سی مایل پشت اون تپه هاست
بجنبید
حس میکنم یه جیپ داره میاد
داریم؟ M7 چندتا
شاید بهتر بود اون جیپ رو منفجر نمیکردیم
هنوز راه درازی در پیش داریم
آره، ولی خوبیش اینه اونا رو از پا درآوردیم
نازیها الان خیلی سرپا نیستن، نه؟
این دیگه لازمت نمیشه، نه
هی بوچی، دنبال هر جور نقشه ...و پیام رمزنگاری شده بگرد
هر چیزی که بتونیم ازش علیه این زاخارا استفاده کنیم
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
هی بوچی، یه زنده‌-شون رو گرفتیم
میخوای خودم حسابش رو برسم؟
یا بذارمش واست؟
اون یه سرگرده بذار بیاد
یالا، سرباز مشتاتو گره کن
♪ وقتی میخندی ♪
♪ اوه، وقتی میخندی ♪
♪ ...تمام دنیا بهت ♪
♪ میخنده ♪
ها؟
خفه شو، یوجین
این بی پدر خودش دقیقا میدونه منظورم چیه، ها؟
ها؟
خیلی خب
ها؟ باشه؟ - آره -
هی، "روکی گراتزیانو" رو باش (بوکسور آمریکایی)
خدای من، این یارو کارش خوبه
نزدیکترین گذرگاه دو مایل پشت اون تپه ست
دخلشو بیار، بوچی
آره
یالا، شبیه دخترا مشت میزنید
شرمنده رفقا، خیلی عقبیم فکر کنم یه جا رو اشتباه پیچیدیم
جمع کنید
من بهت صدمه نمیزنم
مشکلی نیست
بگیرش
احساس میکنم پاهام دارن ازم جدا میشن
وقتی رسیدیم اونجا عشق و حاله
همگی میتونید چند روز بخوابید
اینبار قراره از کی مراقبت کنیم؟
کی نه
یه عمارت یا یه قلعه ست
قراره اهمیت بالایی پیدا کنه
...وقتی دسته 82 هوابرد اومد
و خط مقدم نازیها رو عقب روند اهمیت پیدا میکنه
باید تا زمان رسیدن نیروهای جایگزین اونجا رو نگه داریم
چقدر طول میکشه؟ - تا هر وقت که لازم باشه -
به به، ملافه های تمیز و دستمال توالت در انتظارمونه
تعجبی نداره که نازیها تصرفش کردن
آره، جای خوشگلیه
شاید فقط خواب باشه
آره، احتمالا اتاقها پُره
آروم، بچه جون نیروهای جایگزینتون اومدن
موقع تماشای ستاره ها خوابت برده، یا چی؟
وسایلتون رو جمع کنید نیروهای جایگزین اومدن
انگار مُردم و اومدم بهشت، پسرا
مرد، شوخیت گرفته؟
اینجا رو
"اینجا به بزرگی محله "رزلنده
از کل محله ما توی "کوئینز" بزرگتره
خیلی خب، سریع آماده بشید دو دقیقه دیگه راه میفتیم
واو - چرا عجله دارید؟ -
عجله نداریم
چرا هیچکدوم توی تختها نخوابیدید؟
ساسی چیزی دارن؟
آره، ساس دارن
بیشتر تشکها رو انداختیم تو زیرزمین
داستان چیه، جناب خوشخواب؟
از اون بی سیم خبری نرسیده؟
نه
اینجا خیلی خوب آنتن نمیده
حتما خراب شده
خراب شده، ها؟ شاید بهتره برای ما بذاریش
یوجین" تو تعمیرات" سر رشته داره
باشه
حالا میتونم برم؟ - نه هنوز -
مواد غذایی کجان؟
اینجا یه پایگاه عملیاتی بوده
انبارش رو پُر کردن ...از سوسیس و پنیر
شراب و کلی برندی
کامیون آذوقه هم یه هفته دیگه میاد
اون با خودش نون تازه و کنسرو میاره
پس مشکل اینجا چیه؟
منظورم اینه که اگه ...اینجا شبیه شهربازیه
چرا عجله دارید؟
شما یه روز دیر کردید
ما از برنامه عقبیم، و یه ...عده-مون دوست داریم
بریم مرخصی حله، عوضی؟
بریم
یکیشون کوله پشتیش رو جا گذاشت
منظورت چیه که تا حالا "فوندو" نخوردی؟
توی فاحشه خونه بزرگ شدی؟
دیگ و قابلمه رو بدید خدمت سرآشپز
هی، نزدیکترین فاحشه خونه تا اینجا چقدر فاصله داره؟
شنیدم دخترای فرانسوی خیلی هاتن
اونا دخترای ژاپنی هستن که هاتن، اسکل
نمیدونم چرا باید خودمون رو اینجا حبس کنیم
ممکنه تمام هفته رو اینجا باشیم
میرم یه نگاهی به اطراف خونه بندازم
نظرت درباره "فوندو" چیه؟
یوجین
پنیر
ماااوو
به این میگن زندگی، پسرا
چیه؟
کتاب خوبیه؟
...اوه آره، درباره دستگاهیه
که قراره یه درگاه ذهنی ...بین بُعدها باشه
ولی معلوم میشه که یه درگاه بین زمانها هم هست
میتونستی فقط بگی نه
وقت استراحت تمومه
این دیگه صدای چه کوفتیه؟
یعنی چی؟
سه، دو، یک
اون دیگه چی بود؟
تو هم دیدیش؟
مطمئن نیستم چی دیدم
چای "اِرل گِرِی"؟
حقیقت داره
:پسرعموم توی نامه اش نوشته بود "با ما اسرای جنگی خوب رفتار میکنن"
"غذاشون خیلی بد نیست"
"و تمام روز بیسبال بازی میکنیم"
"دوستت دارم"
و برای دیدنت بعد از جنگ" "لحظه شماری میکنم
...و بعد پایین نامه نوشته بود
پی نوشت: تمبر رو برای" "عمو هارولد نگه دار
فقط اینکه ما توی خونواده-مون عمو "هارولدی" نداشتیم
بنابراین ما تمبر رو جدا کردیم
همگی کنجکاو بودیم، میدونید
...و زیرش
با خط ریز پنج کلمه نوشته شده بود
"اونها زبان من رو بریدن"
خدای من
اون چیه؟
توی زیرزمین پیداش کردم
مال یکی از نازیهایی بوده که قبلا تو خونه بودن
دیتر وارنر، 18 ساله
یه نازی بی پدر
شماها "لویی" از گروهان براوو رو یادتونه؟
همون مو زرده که اهل "پیگ فارم" بود؟
شنیدید چطور یه فاحشه ...پولش رو دزدیده
و خودش رو هم تو دستشویی حبس کرده؟
چطوری؟
اون صدای شکستن شیشه میشنوه ...و زنه شروع میکنه به جیغ زدن
بعد "لویی" شروع میکنه ...با مشت به در زدن
و سعی میکنه به زور بره تو ولی دره خیلی محکمه
بعد چند دقیقه میره تو
میبینه پنجره شکسته ...و گوش زنه تو روشوییه
و روی آینه با رژ ...لب نوشته شده
به دنیای شگفت انگیز" "بیماری جنسی خوش آمدید
تو خیلی مزخرف میگی، بوچی
میشنوید؟
امیدوارم تمام شب این صدا نیاد
وگرنه باید برم بیرون بخوابم
اگه قراره این مزخرفاتو بخونی بهتره همون بیرون بخوابی
...خب
فهمیدم چرا گذاشتنش بمونه
توش نوشته چه بلایی سر خانواده ای که اینجا بودن اومده
و باهاشون چیکار کردن
بچه ها، گمونم دارم دیوونه میشم
این کد مورسه؟
...م
...ن
...پ
...ا
...ی
...ن
مزخرفه
...د
...ا
...ر
...م
من پایی ندارم"؟"
خدای من
اوه
بندازش تو آتیش اون بیمارت میکنه
تو کی هستی، مادرم؟
تمومش کن
اون چرت و پرت بود، نه؟
تپرت، امشب تو اتاقک زیر شیروونی بمون
اگه درگیری ای پیش بیاد اونجا بهترین موقعیته
همگی امشب میتونیم توی تخت بخوابیم
ولی نزدیک هم
تا زمانی که بفهمیم داستان چیه
یالا
بازش کن
لعنتی
خب، کسی میخواد راجع به دیشب حرفی بزنه؟
بخاطر همین اون پسرا برای رفتن از اینجا عجله داشتن
فهمیدید اون کوله مال کی بود؟
تپرت" داره میگردتش"
بنظرت دندون طلایی پیدا میکنه؟
اون منو میترسونه
...منظورم اینه، بعد پاریس - تمومش کن -
این تو نبودی که وسط یه دریای خون پیداش کردی
شیش هفت بچه 15 ساله رو تیکه تیکه کرده بود
اونا "جوانان هیتلری" بودن
دل و روده-شون ریخته بود روی زمین
و اون نشسته بود اونجا ...میدونی
...با همون نگاه
...و لبخند مرمزش
بهم گفت اونها داشتن الماس قاچاق میکردن
الماسی هم نشونت داد؟
خودت چی فکر میکنی؟
تا حالا این بخشش رو براتون گفتم؟
اون دستاش رو آورد بالا
دور انگشتهاش نخ بسته بود
میدونید، از همون نخهای بازی
...و بعد گفت
"نوبت توئه"
انگار تو هپروت بود
خیلی خب، این کمی عجیب بود
یه چیز دیگه هم بهتون بگم
اون روی حرکت اول نبود
...میدونید، توی نخ بازی
ده حرکت اول راحته ولی بعد سخت میشه
...بنابراین
...توی یه اتاق پُر از بچه های مُرده
کی کمکش کرده بود که برسه به حرکت پنجم؟
خوشحالم که اون طرف ماست
...گمونم فهمیدم چرا جوخه قبلی
مثل مرغ سر کنده برای رفتن بال بال میزدن
از بی سیم گفتن که ...یه دسته آلمانی
از نورنبرگ دارن ...میرن سمت یه کمپ
در استراسبورگ
چندتا کامیون دارن
ممکنه یه دو جین پیاده نظام هم باشن
لعنتی
...ببینید، من میگم بهتره سریع
بریم توی جنگل و صبر کنیم تا رد بشن
اگه اینجا بمونیم، راحت میتونن دخلمون رو بیارن
نمیتونیم بریم
پنج نفر در برابر پنجاه نفر
خودکشیه - ما میمونیم -
عالیه، باشه
خب، پس گمونم من برم زیر شیروونی و سعی کنم اوضاع رو زیر نظر بگیرم
هیچکدومتون میخواید بیاید کمک؟
یوجین؟
بیا
میتونیم نخ بازی کنیم
پشت سر کسی حرف زدن کار خوبی نیست
چی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
جادوی سیاه
محل قربانی کردن
میگن هیتلر خیلی به جادو جنبل اعتقاد داره
که اینطور
حتما نازیها از این طریق خانواده هلویگ" رو قربانی کردن"
بی پدرای مریض
هی
میشه کمکم کنی؟
میخوای ببریمش اونجا؟
آره
گرفتمش، گرفتمش
حاضری؟
...یک
لعنتی، حرومزاده
هی، کار من نبود
از من فاصله بگیر
خدای من
میشنوید؟
تا ابد خواهید سوخت اونها میان سراغتون
...ما خوشی رو
این چیه؟
ازتون میگیریم و خاطراتتون رو میگیریم
من به جادوگرا اعتقاد ندارم
ولی اگه یه جادوگر روی ...یه جارو پرواز کنه
لطفا بگید که الان داریم در اینباره بحث میکنیم
فکر میکنم دارم دیوونه میشم - آره، منم همینطور -
حالا میدونم چرا جوخه قبلی انقدر برای رفتن عجله داشتن
...منظورم اینه، این مکان
روح زده ست
مگه اینکه کسی لغت بهتری براش داشته باشه
ببینید، قبل از اینکه نازیها بیان بهتره مثل جوخه 23 بزنیم به چاک
اون چیه؟
...ا
...گ
...ر
...ا
...ز
...ا
...ی
...ن-ج
"...اگر از اینجا"
...یوجین، چی
چی شده؟
من نمینویسم
لعنتی
...اگر از اینجا برید
میمیرید
چیه؟
اگه یکی یه چیز به درد بخور تو اینا برامون جا میذاشت خیلی خوب میشد
...من میرم در جلو رو قفل میکنم
تا فکر کنن از اینجا رفتیم
...اگه دنبال غذا اومدن داخل
دخلشون میاد
ممنون
خیلی خب، اونا دارن میرن
اونا دارن میرن
لعنتی
لعنت بهت - حرومزاده -
نارنجک
بوچی، نه
یوجین
کریس - یالا -
کجایی؟
کریس، باید سنگر بگیریم باید اون پشت سنگر بگیریم
اون اینجا نیست
ما میایم دنبالت کجایی؟
کریس، کجایی؟
سریع بیا
اون بیرون
اوه، لعنتی
لعنتی، لعنتی
نه
این واقعی نیست
همیشه باید قهرمان باشه
چقدر مورفین برامون باقی مونده؟
...انقدر که کارو راه بندازه
اگه مجبور شدیم
این آشغال رو هم با بقیه-شون ببرید بیرون
چه غلطی کردی؟
شما درک نمیکنید
لختش کنید و بذاریدش پیش بقیه
اصلا روح زده یعنی چی؟
یعنی آدمای خاصی دارای ...ارواحی هستند که
توی جایی که میمیرن گیر میفتن؟
یا جاهایی که کارهای ...شیطانی انجام میشه
درگاهی برای نیروهای اهریمنی باز میشه؟
یا اینکه اصلا شیطان فقط مفهومیه که آدما ساختنش؟
میشه تمومش کنی؟
...ببین، شیطان فقط
خب، چیزیه که باعث میشه خشونت حسابی حال بده
...هر چیزی که تجربه کردیم
همون بلاهاییه که نازیها سر خانواده ای که اینجا زندگی میکردن آوردن
..."خانواده "هلویگ
با اینکه از یه خانواده اشرافی فرانسوی بودن
یهودی ها رو پنهان میکردن
...بنابراین خونه میفته دست نازیها
...و وقتی نازیها میان
...درها رو میشکنن
و بچه ها فرار میکنن و قایم میشن
ولی آقای "هلویگ" رو همینجا توی کتابخونه پیدا میکنن
بنابراین نازیها میبندنش به یه صندلی
خانم "هلویگ" توی پَستوی آشپزخونه قایم شده بوده
بنابراین میکشوننش طبقه بالا ...جایی که اونها پسرش رو در
گنجه اتاق زیر شیروونی پیدا میکنن
اونها پسرش رو توی ...وان حموم خفه میکنن
و به زور اسلحه اون زنو مجبور میکنن که تماشا کنه
...بعد دختر خانواده رو توی
اقامتگاه خدمتکارا پیدا میکنن، کریستینا
پس اونو هم میکشونن زیر شیروونی
و از سقف حلق آویزش میکنن
مادره رو در حالی که جیغ میزنه میارن توی کتابخونه
جایی که شوهرش رو ...غرق نفت میکنن
و در حالی که میخندن آتیشش میزنن
اجسادشون رو میندازن یه جا
بدون مراسم ختم
بدون سنگ قبر
...بخاطر همین اونها ...میدونی
هنوز اینجان؟
بخاطر نگرفتن مراسم ختم مسیحی و این چیزا؟
بخاطر یه سری کار ناتموم روی زمین سرگردونن؟
من میرم یه سری به "بوچی" بزنم
چیزی نیست، داش
بذارش کنار
پدرم یه شیر فروش بود
مادرم هم وقتی بچه بودم مُرد
همیشه یه اشتیاق برای دیدن فیلم ترسناک داشتم
میدونی؟
ابوت و کاستلو مومیایی" "را ملاقات میکنند
"من یک گرگنمای نوجوان بودم"
فیلمای بچگونه
هر چی ترسناکتر بهتر
بعد از نورماندی ...من چیزایی دیدم و
کارایی کردم
تا حالا بهت گفتم که وقتی تو ...اشتوتگارت پیش روی میکردیم
پنج روز نخوابیدم؟
پنج روز
میگن اگه این همه وقت بیدار بمونی دیوونه شدن رو شاخته
بعد از سه روز دیگه نمیدونستم خوابم یا بیدار
و توی اون لحظات ...نمیدونستم که اصلا
دوباره به حالت عادی برمیگردم یا نه
کاری که با اون بچه های ...دسته "جوانان هیتلری" کردم
یه کابوس لعنتی بود
ولی اعتراف میکنم حواسم سر جاش بود
میخواستم اونا رو قبل از بالغ شدن بکشم
روحم بالای سرم به پرواز دراومده بود
و از بالا به خودم نگاه میکردم
وقتی سر اون پسر کوچولوی بلوند رو بریدم
انگار اصلا من نبودم که اون کارو میکردم
...منظورم اینه که فقط یادمه
داشتم خودمو نگاه میکردم ...که نشستم اونجا وقتی که
اون جسد از زمین بلند شد
دیوونگی محض بود
توهم محض
و بعد یه تیکه نخ ...از جیبش درآورد
...همون جسدی که سر نداشت و
و دستش رو آورد جلو و شروع کرد به نخ بازی
و من باید چیکار میکردم؟ ...من فقط
سرش رو بریده بودم قراره بی ادب هم باشم؟
بنابراین یه مدتی باهاش بازی کردم
...و بعدش اون
آروم دراز کشید رو زمین
کاملا مطمئنم که همه اش خواب و خیال بوده
انقدر ترسیده بودم که نمیتونستم تکون بخورم
بخاطر همین نشستم اونجا و ساعتها اون نخ رو تو دستم نگه داشتم
تا اینکه تو اومدی و منو کنار جسدها پیدا کردی
کاملا فراموش کرده بودم که همچین اتفاقی افتاده
دیروز من یادت انداختم - آره -
کرک، یادت رفته وان رو خالی کنی
من اینجام تا کمکتون کنم
برو
هی
داری خواب میبینی، پسر
چقدر میتونه بدون غذا دووم بیاره؟
خب حالا قراره چیکار کنیم، کریس؟
هیچکس نمیخواد یه شب دیگه اینجا بمونه
بخاطر ترک پست در دادگاه نظامی محاکمه میشیم
هی، تپ
فکر میکنی بتونی بری اون کامیون نازیها رو بیاری؟
فایده ای نداره لاستیکاش رو پنچر کردم
شاید نیروهای جایگزین به زودی بیان
خیلی خب، بوچ
قسمت بعدی در مورد اغتشاشات کوانتومیه
و سپس مهمان مریخی توضیح" "...داد که اعمال یک زندگی
"همراهت به زندگی بعد منتقل میشن"
"...بنابراین، تناسخ یک مریخی"
دنبال چی میگردیم، بهرحال؟
نمیدونم
یادداشت، دفترچه خاطرات
هر چیزی که در واقع متعلق به خانواده "هلویگ" بوده باشه
اوه، لعنت به این شانس
فندک داری؟
آره، طبقه بالاست
آلمانی مطالعه میکنی؟
مطمئنی چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
کسی اون پایینه؟
چی شده؟
همین الان تن لشت رو بیار بالا
این واقعی نیست این واقعی نیست
مورفین کوفتی کجاست؟ - این واقعی نیست -
یوجین، مورفین - این واقعی نیست -
توی کوله پزشکیه
این واقعی نیست ما بودیم، ما بودیم
ما بودیم
چی ما بودیم؟ چی ما بودیم؟ - ما بودیم، ما بودیم -
به یاد بیار
بیا طبقه پایین
باید صحبت کنیم
ما یه شب دیگه نمیمونیم
...نمیگم ترک پست کنیم
ولی شاید بتونیم یه موضع جدید توی جنگل بگیریم
بذار رک بگم، عزیزم دادگاه نظامی رو گاییدم
این مکان بدجور نفرین شده است
فکر کنم باید به نحوی شایسته دفنشون کنیم
اوه - بفرستیمشون بهشت -
یا جهنم
توی دفترچه خاطرات نوشته اجساد رو کجا انداختن؟
دفترچه خاطرات رو بده ببینم
نمیفهمم
معلومه، اون آلمانیه
تو به سختی میتونی یه شامپاین تو پاریس سفارش بدی
دیتر" نوشته اجسادشون" رو کجا انداختن؟
چک میکنم، باشه؟
ولی الان بیاید از این خونه بزنیم بیرون
و همه-تون حاضرید توی زندان ارتش بمیرید؟
آره
پس همه وسایلتون رو جمع کنید و واسه رفتن آماده بشید، الساعه
خیلی خب
بهتره قبل از رسیدن ...به اردوگاه مرکزی
داستانهامون رو یکی کنیم
مثلا بگیم: "سربازای آلمانی قلعه "رو آتیش زدن و فرو ریخت
این داستان خیلی ...درست بنظر نمیاد
وقتی اونجا رو صحیح و سالم پیدا کنن
شاید باید آتیشش میزدیم
شاید بهمون اجازه نمیداد
به حرکت ادامه بدیم؟
میتونیم سکه بندازیم
شماها داستان "رویدادی روی پل رودخانه جغد" رو خوندید؟
...کل داستان توی ذهن
مردی میگذره که از یه طناب دار آویزونه
ما مُردیم
بهشت خیلی مزخرفه
از کجا معلوم جهنم نباشه
خب، همینو میگن دیگه، نه؟
جهنم تکرار میشه؟
میدونی، اکثر فرهنگها ...تعبیری از جهنم دارن
که در اونجا مُرده ها تا ابد گناهانشون رو بارها و بارها زندگی میکنن
درست مثل گیر افتادن تو یه حلقه
این درست نیست، مرد
بیاید برگردیم
...تازه فهمیدم
اصلا یادم نمیاد آخرین بار کِی دستشویی کردم
این جمله ات برای سر صحبت رو باز کردن با یه دختر خانم عالیه
منم دستشویی نکردم
چند هفته ای میشه
این ممکن نیست، نه؟
نه، ممکن نیست
وضعیت عادیه همه چیز بگاست
بدجور بگاست
خیلی خب، من میگم همه-مون داریم به چی فکر میکنیم
...اگه فردا راه بیفتیم و برگردیم
در لحظه زندگی کن
همونطور که مستا میگن
"وترولک"
این درست نیست، مرد
بیاید برگردیم
شاید قطب نما خراب شده
آره، نقشه هم همینطور
بهمون اجازه نمیده بریم
...اگه
اگه همونطور که گفتی به نحوی شایسته دفنشون کنیم چی؟
تو دفترچه خاطرات ننوشته جسدها رو کجا انداختن؟
آخرین صفحه پاره شده
باید با ارواح ارتباط برقرار کنیم
تا بفهمیم جسدهاشون کجان
میخوای براشون کیک بپزی؟
رد پاشون، میخوام بببینم کجا میرن
وترولک
این کلمه رو کجا شنیدی؟
هوم؟
وترولک؟
...چیزیه که
تو ذهنم میچرخه
امتیازی چیزی داره؟
نه، "دیتر" به این کلمه اشاره کرده
یکی از عقاید کهن مسلموناست
اگر اجازه وقوع اتفاقی شیطانی را بدهید" "ممکن است تاوانی ده برابر پس بدهید
یعنی تنها شرط لازم برای پیروزی شیطان اینه که آدمای خوب کاری نکنن
آره، ولی بیشتر شبیه یه جور نفرینه
چرا "تپرت" باید این کلمه رو بدونه؟
چی میخوای؟
بچه ها، کمک
بهش شلیک کن
لعنتی، بهش شلیک کن
کمک، کمک
بهش شلیک کن - به چی شلیک کنم؟ -
بهش شلیک کن
لعنتی، بهش شلیک کن
نه
برو سمت چپ
کریس، داریم میایم تو
یک، دو، سه
اونا اینجان
چی شده؟
این صفحه آخر دفترچه خاطراته
تمومه
باید دعایی چیزی بخونیم
این با عقل جور در نمیاد
چی؟
خانواده "هلویگ" فرانسوی نبودن، افغانستانی بودن
آره، این خانواده تو این خونه ...به ده دوازده یهودی پناه دادن
و کلی از ثروتشون رو خرج فرستادن اونها به آمریکا کردن
اونها تا زمانی که میتونستن جون خودشون رو با همکاری علیه نازیها به خطر انداختن
تو از کِی تا حالا عربی بلدی؟
دیگه چی نوشته؟
خانم "هلویگ" قبل از مرگش ..."یه نفرین "وترولک
علیه کسایی که فقط ایستادن و تماشا کردن کرده
این نفرین تا قبر دنبالشون میکنه
میشه فقط برای دو ثانیه روی یه چیز تمرکز کنیم؟
بیاید تمومش کنیم
....همه از خاکیم
و به خاک باز گردانده میشویم
هنگامی که در وادی ...مرگ قدم مینهم
از هیچ اهریمنی نمیهراسم
دادگاه نظامی به تخمم هم نیست تو این وضعیت
حق با توئه
هی، کمک کن اینو بازش کنم
واو، یواش
ممکنه یه تله باشه
سیگار؟
تو یه صندوق قفل شده؟
باید چیزای ارزش داری باشن
حالا هر چی، بیاید پنج دقیقه ای بزنیم به چاک
یه لحظه صبر کنید
دیتر" تو آخرین یادداشتش یه" چیزایی راجع به یه صندوق گفته
و وقتی نازی‌ها بازش کردن یادداشتش تموم شده
حالا که چی؟ - انگار بعضی از کلمات فرق دارن -
انگار یه چیز تازه نوشته
چی؟
که دفن کردنشون فقط بهشون قدرت میده
چه قدرتی؟
قدرت زنده کردن دوباره‌-شون
استراحت تمومه
این واقعی نیست این واقعی نیست
ولم کن
به یاد بیار
این واقعی نیست این واقعی نیست
آروم، پسر
آروم باش
همه چیز مرتبه
آروم باش
...دو
نگهش دارید
آروم
برید عقب
اونو بذار کنار - برید عقب -
اونو بذار کنار، پسرم
پسرم، قبل از اینکه ...به کسی صدمه بزنی
اون رو بده به من
آن، دست بکار شو
نمیخوام دوباره این وضع پیش بیاد
اگه نمیتونی چیزی رو به یاد بیاری نگران نباش
به زودی یادت میاد
من کجام؟
شما رو با یه هواپیما به یه مرکز سری آوردن
آخرین روز خدمتت تو افغانستان رو به یاد میاری، ستوان؟
یه لحظه صبر کن یادت میاد
بجنبید
وضعیت از چه قراره؟
هدف پزشک اصلی مقامات ارشد داعشه
همکاری کرده؟ - آره -
موقعیت چهار نفر از مقامات ارشدشون رو بهمون لو داده
کل خانواده اش رو برای کمک به ما به خاطر انداخته، ولی لو رفته
سنتکام" به گوشم"
پس یه عملیات نجاته؟
برنامه اینه که خانواده اش رو به یه خونه امن تو کابل منتقل کنیم
ولی با این کار یه منبع اطلاعاتمون میپره
جراحات وارده به جوخه شما شدید بودن
وضعیتتون بدتر از اون بود که بشه تو مرکز قندهار درمانتون کرد
ذهن یه ابزار بهبودی خیلی قدرتمنده
...ولی وقتی تحت فشار فلج شدن
و قطع عضو قرار میگیره میتونه به سادگی از کار بیفته و بمیره
شبیه ساز کامپیوتری ما طراحی شده ...تا به سربازان کمک کنه
اسسترسهای پسا تروماتیک ...رو پشت سر بذارن
در حالی که جراحاتشون بهبود پیدا میکنه
بوچی" کجاست؟"
چرا یادم نمیاد؟
متاسفم
نباید اینجوری اتفاق میفتاد
چجوری؟
خیلی خب
دارید نخ بازی میکنید، هان؟
این رو میبینید؟
میخواستم این رو به پسرم بدم، میخوایش؟
تو دستت بنده تو میخوایش؟
بیا
هی، پائول
سلام علیکم - سلام علیکم، پائول -
بفرما بشین
دکتر
همه اینجان؟
یلو-سیکس، ون رو آماده کن
چی شده؟
روزی رو که امیدوار بودیم هرگز نرسه رو یادته؟
اسمت مدام توی مکالمات رادیویی شنود میشه
چی؟ چی شده؟
تو قول دادی ازمون محافظت کنی
میدونم و متاسفم، ولی حتی وقت ندارید وسایلتون رو جمع کنید
...فقط دست بچه هات رو بگیر
و پاسپورتهاتون رو بردار و دو دقیقه دیگه دم در باش
بریم - اکو 11، ماموریت لو رفته -
چی؟ - سه خودرو دارن بهتون نزدیک میشن -
تمام مسیرهای اصلی رو مسدود کردن
تقریباً 30 ثانیه وقت دارید که مخفی بشید
فرماندهی کنترل ماهواره ناتو رو به دست گرفته
نیروهای داعش دارن از همه سمت نزدیک میشن
سه تا ماشین
ما رو پشت دیوار قایم کن
چی؟
...داعشیها دارن میان
و مسیر فرارمون رو بستن ما رو پشت دیوار قایم کن
قایم شید - بیاید لطفا، از این طرف -
بیاید، بیاید، بیاید
کریستینا
برید تو
مگه خوابشو ببینی، مرد
حالا دیگه عملیات نجات غیرممکنه
منتظر حاجیها میشیم و میذاریم پهپادها اونا رو تا کنار کله گنده هاشون تعقیب کنن
مرکز میتونه تحت نظر بگیردشون پنج دقیق دیگه دخلشون رو میاریم
حرکت کنید - به جهنم، من نمیرم اون تو -
تو بیجا میکنی، لعنتی
محافظت از خانواده چی؟
برید پشت دیوار کوفتی همین الان
لعنتی
یالا، یالا باید مخفی بشید
یالا
برو تو، برو
ششش
کارت تمومه
تقاص این کارتون رو پس میدید
آهم دامنتون رو میگیره
پهپادها رو هدف قفل کردن هیچکس تکون نخوره
تو دادگاه نظامیم میبینمت
ما هیچوقت اینجا نبودیم
با تمام احترام گاییدمت، قربان
اونها رو تحت نظر دارید؟ گمشون نکنید
بمب
خدای من، خدای من
باید بهشون کمک میکردیم، میتونستیم قبل از اینکه دیر بشه نجاتشون بدیم
و اینها چی؟ اونها هنوز تو فرانسه هستن؟
اصلا چرا ما رو فرستادید وسط یه جنگ کوفتی؟
سناریوهای جنگ جهانی ...دوم برای ارتباط دادن
سربازهای همفکر با هدف برادری اثر بخشتر از همه هستن
چیزی که شبیه سازی به تنهایی نمیتونه ایجادش کنه
به مدت شیش هفته ...همه-تون رو به بهبود بودید
با وجود وضعیت جسمانی و بخصوص روانیتون بطرز معجزه آسایی رو به بهبود بودید
چند روز قبل، بوچی مارتینسن از یه کمای مصنوعی بیدار شد
به دلایلی که ما درک نمیکنیم
و وقتی بدنش رو دید فقط چشماش رو بست و مُرد
بوچی" سعی کرد بهمون بگه"
این واقعی نیست
خارش بی دلیل - جاییت میخاره؟ -
نه، توی شبیه سازی
کرک" همیشه پاهاش رو میخاروند"
و کد مورسی که شنیدیم پیغامی از طرف خودمون بود
"من پایی ندارم"
اون ضمیر ناخوداگاهمون بود که چیزی رو بهمون میگفت که نمیتونستیم ببینیم
و "اگر از اینجا برید میمیرید" تهدید نبود بلکه هشداری از طرف شبیه ساز بود
شما ناخوداگاه برای خودتون ...پیغام فرستادید، این
این باور نکردنیه - آره، و خطرناک -
باید یه راهی برای از کار انداختنش باشه
محرک شیمیایی بیشتری به لوب پیشانی تزریق کنید
شبیه سازتون روح زده ست، میدونید
یه روح توی دستگاه وجود داره
یا یه ویروس کامپیوتری، یا برنامه نویستون مشکل روانی داره
یا اینکه اون باید جوری باشه که حس کنی تو یه فیلم ترسناکی؟
چطور مگه؟ - این بخشی از برنامه نیست؟ -
گیر کردن تو آواتار سربازهایی که قبلا درگیر جنگ بودن؟
تجربه دوباره ماموریتهای قدیمی؟ - خدای من، نه -
شبیه ساز طراحی شده تا لطیف و ملایم باشه
جنگ جهانی دوم برای این انتخاب شده که خاطرات دنیای واقعی رو کمتر یادآور میشه
کلمه "وترولک" چی؟
چیه؟
همه-تون در یک زمان این کلمه رو زمزمه میکردید
تو اینترنت نوشته یه نفرین اسلامیه
این دیگه چه کوفتیه؟
ما خانواده "هلویگ" رو با خودمون بردیم تو شبیه ساز
اونها رو زنده کردیم بهشون قدرت دادیم
ولی این برنامه ست هیچکدوم واقعی نیستن
وقتی توش باشی واقعیه
دعاها، همه چی
فورا یه تیم تخلیه بفرستید اینجا
باید منو برگردونی اون تو - نه، بهشون مُسکن میزنم -
بیست میلی پروپافل - منو برگردون، میتونم نجاتشون بدم -
از کاری که باهاشون کردیم غافل بودیم، اونها سعی کردن نشونمون بدن ولی ما نمیتونستیم ببینیم
فقط خودتون نگاه کنید، خاطرات من از افغانستان قرار بود اونجا باشن؟
خیلی خب، برت میگردونم
ولی میخوای چیکار کنی؟ - باید با کاری که کردیم روبرو بشیم -
باید از گناهامون توبه کنیم قبل از اینکه دیر بشه
انجامش بده
باشه
در حال آغاز
شبیه ساز فعال شد
فرونشانی خاطرات تکمیل شد
صبر کن، کریس - ...ده -
حافظه ات پاک میشه - ...نه -
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
چی میخوای؟
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد. ش Telegram: @CINEMA772