Subsfactory presenta: Condor 1x01 - What Loneliness
Traduzione: Essenza, incompr3sa, eRo_, Meryjo, Ayachan
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
NAZIONE NAVAJO, NUOVO MESSICO
Ehilà.
- Si è perso? - No.
Non viene molta gente da queste parti.
Ha fatto fuori parecchi cani della prateria.
Un po' di tiro al bersaglio.
Sa...
mio nonno diceva sempre...
"Se uccidi tutti i cani della prateria...
"non rimarrà nessuno a chiamare la pioggia."
I cani della prateria non fanno piovere è solo che...
scavano cunicoli, rivoltando la terra.
Questo fa in modo che non si compatti troppo, così...
quando piove, l'acqua riesce a penetrare e a renderla fertile.
Ho detto qualcosa di buffo?
No, è buffo ascoltare l'uomo bianco che spiega come funziona il mondo.
Comunque...
è strano fare tutta questa strada solo per sparare a dei cani della prateria.
Che posso dire? Detesto i cani della prateria.
Non poteva trovare qualcosa di più vicino a casa da detestare?
Siete dell'esercito?
Sapevo che arruolavano le donne...
ma non credevo che ammettessero anche quelle carine.
Cosa...
Me ne stavo occupando.
Psicopatica.
QUALE SOLITUDINE È PIÙ SOLA DELLA DIFFIDENZA? GEORGE ELIOT
Obiettivo a ore 7.
3 ANNI DOPO
La brunetta.
- Attendo conferma. - No, no, Sam. Sei un coglione.
Joe, c'è in gioco il destino dell'umanità.
- Il destino dell'umanità? - Di sicuro quello del tuo sperma.
- Perché non la rimorchi tu? - Perché sa che gli taglierei le palle.
Lo farebbe davvero e ci tengo alle mie palle.
Ecco perché non mi resta che vivere per interposte palle, Joe,
e la cosa fa pena.
Tesoro, dì' a Joe di provarci con la brunetta, per favore.
- Prima facciamoci una bevuta. - Sì, grazie.
- Da quanto hai rotto con comesichiama? - Chi sarebbe?
Tre bicchierini di tequila, per favore.
Janice, quella per cui stai ancora soffrendo.
È stato sei anni fa e non soffro per Janice.
Se non esci con nessuno per sei anni, soffri ancora per quello con cui hai rotto,
- che tu lo ammetta o no. - Cosa fai col mio telefono?
- Sono su Tinder. - No, no, no.
Cerco una ragazza per Joe.
Perché non possiamo divertirci e basta?
Perché fai da terzo incomodo e non ci divertiamo a uscire con te.
- Che ne dici di Melanie? - Dammelo, non scherzo.
- No, no, Mae. - No, lascia stare.
- Sai... - Selfie con un tigrotto.
Anche i bambini sono preoccupati per te, Joe.
L'altra sera, quando ho messo a letto Jude...
mi ha guardato con quegli occhioni tristi e mi ha detto...
"Papà, ho paura che lo zio Joe si senta solo."
- Sei un contapalle, non l'ha detto. - No, infatti.
- Bugiardo. - L'ha detto a me, mentre lo mettevo a letto.
- Sì, certo. - Non metti i bambini a letto da due anni.
Grazie, tesoro.
- Era per aggiungere un tocco personale. - Avere una relazione è come stare in una setta.
Se hai una relazione vuoi che anche gli altri ne abbiano una.
Sì, perché è fantastico, Joe.
Ora porterò a casa la mia splendida moglie.
Farò teneramente l'amore con lei...
con mia moglie, la donna con cui condivido una vita meravigliosa, una famiglia.
A cui confido i miei segreti più intimi, le mie speranze, i miei sogni.
Tu, al contrario, tornerai al tuo merdoso appartamento,
a mangiare pizza fredda e ad ammazzarti di seghe.
Amico, non mangio pizza fredda.
Okay, ti ho appena trovato una moglie. È perfetta per te.
- Fammi vedere. - E siete compatibili.
Fammi vedere. Kathy H? È carina.
Fammi vedere.
È carina, davvero.
Kathy H ti cambierà la vita.
- Domani beviamo qualcosa insieme? - No, non scriverle niente.
- Troppo tardi. - L'hai inviato?
Cristo, l'hai inviato?
- A Kathy H. - A Kathy H.
Accidenti. A Kathy H.
Basta.
DOMANI BEVIAMO QUALCOSA INSIEME?
MI PIACEREBBE. DOVE E QUANDO?
- Ehi, Sam. - Ehi, amico. Accelera,
vai a meno di 13 chilometri all'ora.
Senti, ho bisogno che tu venga qui e dare un'occhiata a una cosa.
Scordatelo. Tua moglie ha hackerato la mia vita privata, ricordi?
Sì, beh, è importante. Mi serve un tuo parere, Joe.
Va bene. Posso essere da te tra un'ora. Tutto a posto?
- In realtà, ho bisogno di te in ufficio. - Vuoi che venga nel tuo ufficio?
Quello che voglio è che sali quelle scale davanti a te, sulla sinistra.
Sam, mi controlli il telefono?
Non è un buon momento per fermarsi, amico.
Aumenta il passo, Joe. Muoviti.
Forza, bello, due gradini per volta.
Gira a sinistra quando arrivi in cima alle scale.
Che succede, Sam?
Sali sull'auto che sta proprio davanti a te.
Quale auto?
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Chi dobbiamo incontrare? - Tuo zio Bob e il vice direttore.
- Della CIA? Sì? - Della CIA.
Due anni fa, hai creato un programma con Harold Floros
per esaminare gli impiegati di possibili obiettivi di attentati
in Medio Oriente ed Europa e stabilire la pericolosità. Ricordi?
Sì, ma non pensavo che l'avessero preso in considerazione.
- Il programma è operativo? - Joe, è operativo e funziona.
E oggi hai la possibilità di salvare parecchie vite.
Abbiamo individuato questo tizio, Ammar Nazari.
Nazari è cittadino saudita.
Ha 32 anni.
Prima che il tuo programma trovasse questo tizio...
non ne avevamo mai sentito parlare.
È un volto nuovo, tra i terroristi sunniti.
CENTRO ANTITERRORISMO DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Eccoci qua.
Benvenuto tra i professionisti, Joe.
Lascia che ti mostri una cosa.
Ecco.
È tutto quello che abbiamo su Nazari.
Lo stiamo sorvegliando da sei settimane.
Era pulito, finché a mezzogiorno non è andato a una casella postale, ignota a tutti,
- e ha preso un pacco. - Cosa c'è dentro?
È quello il problema, Joe. Non lo sappiamo, cazzo.
Già. Non avevamo il tempo di fare una perquisizione.
- Sam, quello è il ComQuest Field? - Faceva l'inserviente lì da sei settimane,
- finché il programma non l'ha segnalato. - Il programma doveva esaminare gli impiegati
di obiettivi in Medio Oriente ed Europa.
- Non doveva... - Sì, sì. Joe.
- Tuo zio ci stava lavorando da solo. - C'è Bob dietro?
Non lo sapevamo. Se ti crea problemi veditela con lui, ma non ora. Nazari...
mentre parliamo, si sta dirigendo verso uno stadio pieno di gente.
Quindi? Fatelo fermare dalla polizia. Perquisite l'auto.
E se la fa detonare?
- Detonare cosa? - Appunto.
Cos'è? Un'arma nucleare, biologica, chimica? Non lo sappiamo.
Perché dargli la possibilità di premere il grilletto?
Okay.
Aspetta.
Lo ucciderete...
giusto? Si tratta di questo.
È da qui che darete l'ordine, vero?
Per questo sei qui.
- Sì, vogliamo sentire ogni opinione... - È pazzesco, cazzo.
prima di agire.
Il soggetto è a circa due chilometri dall'obiettivo.
È un obiettivo, signor Turner?
Joe, questo è il signor Abbott...
vice direttore della CIA.
Allora, lo è?
L'algoritmo considera solo impiegati in obiettivi ad alto profilo, signor Abbott.
Quindi il punto non è...
se il ComQuest Field sia un obiettivo, ma se Ammar Nazari sia una minaccia.
Il suo algoritmo ha dato al signor Nazari il 12 per cento come minaccia potenziale.
Sì, ma l'algoritmo non è stato progettato per essere usato in questo Paese,
quindi ci sono dei parametri che devono essere sistemati
perché il programma sia efficace.
Il soggetto sta lasciando la I-495.
Un cittadino americano nato in Arabia Saudita, per giunta musulmano...
si è appena recato presso una casella postale segreta
e si sta dirigendo verso uno stadio di football.
Quanti parametri ci servono?
Col dovuto rispetto...
signor Abbott, agli Americani musulmani è concesso avere caselle postali
e anche lavorare negli stadi di football.
Signore?
Mi scusi.
Cosa faresti...
se la decisione spettasse a te?
Non lo so.
- Come potrei... - Non abbiamo tempo per le incertezze.
Il soggetto sta entrando nel parcheggio dello stadio.
Il soggetto sta parcheggiando.
Shadow 1 Bravo in posizione. Passo.
Volete uccidere un uomo...
senza alcuna prova a suo carico, a parte un algoritmo che ho scritto anni fa
e di cui poi mi sono scordato.
Scusa se prendo in considerazione l'88 percento di probabilità
che la sua unica colpa sia venire dal Paese sbagliato
- e aver ottenuto il lavoro sbagliato. - Hai creato tu il programma.
Sì, è vero, in modo che sappiate chi tenere d'occhio,
ma non attraverso il mirino di un cazzo di fucile da cecchino.
Basta tergiversare con tuo nipote, Bob. Proseguiamo.
È il motivo per cui siamo qui. Il suo programma ha trovato quest'uomo.
Un uomo, che sospettiamo sia un terrorista, sta per introdurre un pacco,
il cui contenuto ci è sconosciuto...
in uno stadio di football con all'interno 80.000 Americani.
La portiera dell'auto del soggetto è aperta.
La ringrazio per il suo prezioso contributo, signor Turner.
Dovremmo avere più giovani come lei.
Adesso ci pensiamo noi. Grazie.
- Joe. - D'accordo.
Andiamo, Joe.
Signore, il capo squadra vuole sapere se hanno il via libera.
Vedete, il capo allenatore e il suo coordinatore offensivo...
Avete chiamato Sam Barber. Per favore, lasciate un messaggio.
Sam, sono io.
Che cazzo è successo?
Insomma, quelle persone sono al sicuro o no?
Sono qui a guardare la televisione, cazzo. Puoi chiamarmi, per favore?
Ciao.
È stata una decisione presa dall'alto.
Per questo ci sarà un cambiamento questa stagione.
Ma non si può cambiare la cultura di squadra di punto in bianco.
Sono cose che richiedono tempo e proprio ora...
state vedendo un gruppo di giovani che fisicamente sovrastano...
DA FLATIRON, ALLE 22?
- Merda. - Questo ha un costo.
RIMANIAMO PER LE 22? FAI TARDI O MI DAI BUCA?
È una grossa sfida per il nuovo allenatore che cerca di raddrizzare la rotta.
SCUSA, TARDO. ARRIVO ALLE 22:30 O VUOI CANCELLARE?
Molto bene, primo down a metà campo.
Quindi, dopo la diagnosi, mia zia ha iniziato ad andare da un guaritore energetico.
Allora, un giorno sono andata con lei, mi ha stretto la mano e ha detto...
"Hai il dono. Sei una guaritrice.
"È questo il tuo destino."
Ha detto che poteva insegnarmi come indirizzare il potere del mio dono...
sai, usarlo in maniera positiva.
Quindi, è questo che fai? Sei...
una guaritrice?
Faccio l'avvocato.
Solitamente è questa la parte in cui la gente ride.
- Sei un appassionato di football? - No.
- Uno scommettitore? - No...
Perché è una novità.
Essere meno interessante del football al primo appuntamento.
Odio il football. Non saprei neanche dirti chi è in vantaggio.
- Dovrebbe farmi sentire meglio? - Sì.
No.
Scusa, mi dispiace.
Di che ramo del diritto ti occupi?
- Proprietà intellettuale. - Okay.
Ho alcuni...
clienti americani nel settore dei semiconduttori...
i cui brevetti sono stati copiati...
in Cina e Corea...
Preferisco non bere da sola.
Cavolo.
Aspetta!
Aspetta, aspetta!
Senti, mi dispiace.
- Qualcosa in televisione non ti interessava. - Mi dispiace davvero.
Oggi è stata una brutta...
una giornata strana, cazzo.
La verità è che...
volevo cancellare l'appuntamento, ma me ne sono dimenticato.
Perché non me l'hai detto subito?
Già.
Sì, col senno di poi sarebbe stata la cosa sensata da fare.
Senti, si è fatto tardi...
ma vivo a pochi isolati da qui.
Se vuoi puoi accompagnarmi a casa.
Sì.
Va bene.
Perché è stata una brutta giornata?
È successo qualcosa a lavoro.
Cosa?
Ecco, veramente non posso parlarne.
Già.
Tutti quelli che conosco devono firmare degli accordi di riservatezza.
Sì.
Allora, che lavoro fai?
Sai una cosa?
Non ha importanza.
Perché domani mi licenzio.
Lo fai spesso?
Uscire?
Scrivo alle ragazze.
E immagino che siano fantastiche.
In pratica, hai un'intera relazione immaginaria
che finisce con una rottura, prima ancora che ti rispondano.
Ci hai preso.
- Immagino di non essere... - Speciale come credevi?
Neanch'io.
Come mai sei single?
Classica domanda.
Ci vuole troppo tempo per conoscere veramente qualcuno.
E quella persona non è mai perfetta come ti eri immaginato.
A volte vieni ferito.
Sai...
se fossimo persone razionali, inizieremmo ogni appuntamento dicendo...
"Ecco cosa non va in me".
- Così ti togli subito il pensiero. - Già.
Abito qui.
Okay.
E va bene...
- dimmelo. - Cosa?
Cosa c'è che non va in te?
Forza.
Sono un'estranea. Non mi rivedrai mai più.
Non vuoi rivedermi mai più?
Pensi che uscirei di nuovo con te?
Dai.
Conosco un bar sportivo molto carino non lontano da qui. Ti piacerebbe molto.
Okay.
Okay?
Okay.
D'accordo.
Pronto?
Immagino che tu ce l'abbia con me.
Non devi sforzarti troppo.
Non posso far parte di un programma...
se non credo più nella sua missione.
Non sei l'unico a pensare che spiare i cittadini americani sia...
sbagliato, Joe.
Sì, ma sono l'unico a cui questo pensiero impedisce di agire.
A volte bisogna fare la cosa sbagliata.
Perché?
Perché così dopo non dovrai farne una peggiore.
Vedi, Bob, continui a spostare il limite.
È questo il tuo problema.
O forse è il tuo talento, non saprei.
Ma io non posso più farlo.
Mi tiro fuori.
A volte, un uomo si sente combattuto,
solo perché è nella sua natura esserlo...
ed è questo che lo rende bravo in quello che fa.
Sono quelli che non hanno questa voce di dissenso a essere veramente pericolosi.
Avere una voce di dissenso non serve,
se le persone pericolose per cui lavori non sono disposte ad ascoltarla.
Siamo dentro un teatro affollato.
Scoppia un incendio.
L'unica cosa che possiamo fare è gridare il più forte possibile.
Mi dispiace, Bob.
Hai fatto una cosa buona, Joe.
Già, non so cosa significhi e non voglio saperlo.
Accendi la televisione, ne riparliamo domani.
Mi tiro fuori, davvero.
Un canale qualsiasi.
Ti ho svegliata, tesoro?
La forma a trasmissione aerea della peste polmonare trovata su Nazari,
è la più rara e letale forma della malattia.
Ha un tasso di mortalità del 100 per cento, se non viene curata.
Se Nazari avesse rilasciato quest'arma biologica...
quelle 80.00 persone potrebbero essere già tornate a casa o in ufficio...
e aver inconsapevolmente infettato migliaia di persone.
L'FBI lo definisce un atto di terrorismo.
Ha quotato la sua società a 24 anni ed è andato in pensione a 28.
Ora vive su barca, andando sempre in luoghi caldi come se fosse un d'uccello.
- Joseph Turner, 8:22. - Oddio.
Ellie, lascia in pace Harold. Ha del lavoro da fare.
In realtà, è ancora presto.
- La tua risolutezza si sta sciogliendo, Joe. - Più velocemente delle calotte polari?
- Buongiorno, colonnello. - Vedi, Joe, è una strategia a lungo termine.
Aspetterò la festa di Natale e poi farò il grande passo.
Che succede alla festa di Natale?
Tirerò fuori la mia arma segreta.
Colonnello, per caso vedi qualche arma segreta addosso ad Harold?
No?
- Ti serve qualcosa che ti distingua. - Non mi serve, so cosa fare.
Joe, senti. Sono un ballerino eccezionale, okay?
Le donne reagiscono a livello primordiale alla cosa.
Capisci? Non possono farci niente.
Ho vissuto con la tribù dei Makalanga per un anno, okay?
- Mi hanno insegnato a ballare. - Ma vuoi che Ellie ti ami per la tua mente.
- Senti, l'attrazione è istintiva. - Eccoti qui.
A livello di software, siamo ancora dei primati.
E la scimmia più grande si becca tutti gli abbracci, grandioso.
Solo perché i suoi algoritmi hanno salvato migliaia di persone, ieri sera.
In che senso? Il ComQuest Field era...
- Grazie per l'avviso. - Ieri sera il nostro algoritmo
è stato usato per fermare un attacco terroristico.
Buono a sapersi.
Probabilmente ha salvato tutta Washington.
- Niente di che, si torna al lavoro. - Già.
Neanche una sigaretta per festeggiare?
Hai ragione.
Non ci credo che stasera devo andare a cena coi miei
e ascoltare mio padre lamentarsi del fatto che non sono diventata un dottore.
Clark Kent sarà sempre un codardo per i suoi amici e la sua famiglia.
Non è vero. Il signore e la signora Kent sanno che è Superman.
Già.
So...
che nessuno ti darà il merito...
e tu non te lo prenderai...
ma hai fatto del bene, Joe.
- Insomma, è lo scopo è questo, no? - Sai, in tutta onestà...
finché non ho visto il telegiornale, ieri sera...
volevo licenziarmi.
- Piantala. - No, l'ho anche detto a Bob.
Già.
Vuoi davvero licenziarti perché le libertà civili di un terrorista vengono violate?
Per non parlare delle libertà civili di quelli che scopriamo non essere terroristi.
Sì, abbiamo raccolto dati su degli innocenti che ora sono al sicuro grazie a questo.
- Perché sarebbe un male? - Okay, e quelli che abbiamo sorvegliato?
Interrogato?
Trattenuto per qualche ora?
Dov'è il limite?
80.000 persone vengono infettate della peste durante una partita di football.
Non mostrano alcun sintomo della malattia per giorni.
Tornano a casa.
Vanno al lavoro.
Alcuni prendono degli aerei e vanno in altri Paesi.
Un paio di minuti fa, era solo Washington. Ora abbiamo salvato il mondo?
Andiamo.
Che ci fa qui?
Cosa? Non ti sento, è vetro antiproiettile.
Forse è venuto ad accettare di persona le tue dimissioni.
Ieri, innumerevoli vite americane sono state salvate...
grazie a questo gruppo.
E meritate le congratulazioni.
Ma...
non è per questo che sono qui.
Ammar Nazari...
ha trovato lavoro al ComQuest Field allo scopo...
di infettare gli Americani con la peste...
durante una partita di football.
Sappiamo poco altro su di lui...
a parte...
che prima di sei settimane fa non era mai comparso sul nostro radar.
Non sappiamo...
chi l'ha addestrato...
per chi lavorava.
Il dispositivo che indossava...
necessita di molte abilità ingegneristiche e manifatturiere per essere realizzato.
Questo significa che molto probabilmente Nazari non ha agito da solo.
Qualcuno là fuori potrebbe ancora avere un dispositivo per diffondere la peste...
e dobbiamo presumere...
che lo userà.
L'unità antiterrorismo...
sta lavorando sulle crittografie del computer di Nazari...
sta perquisendo casa sua...
sta interrogando i suoi vicini...
sta cercando di risalire ai produttori dei materiali usati...
per creare il dispositivo.
Ma non è stata l'unità antiterrorismo a trovare quel tizio.
E di certo non possiamo affrontare questa caccia...
solo con metodi convenzionali.
Ora, raramente vi è stato detto di fare qualcosa...
che non fosse la possibilità di creare innovazione in qualsiasi campo desideravate.
Ma oggi vi chiedo...
di mettere da parte qualsiasi cosa su cui stiate lavorando...
e fare di questo la vostra priorità.
Se le persone con cui lavorava Nazari stessero preparando un altro attacco...
potremmo avere pochissimo tempo per trovarli e fermarli.
- Sei certo che sia sicuro, Nathan? - Al 100 per cento.
- Ho dei figli. - Come padre...
le garantisco che non ha nulla da temere.
Il nostro uomo verrà a prenderla all'ambasciata, domani.
- Okay. - Buon volo, ambasciatore.
È tutto.
Al lavoro.
- Bob, riguardo a ieri sera... - Ne parliamo più tardi.
Ipotizziamo che un dispositivo per il rilascio della peste polmonare...
venga attivato in una delle principali città americane.
Che tipo di contromisure ha pronte il CDC?
Beh, la contromisura è la profilassi di massa, quindi..
da decenni gli Stati Uniti stanno facendo scorta di ciprofloxacina.
Quindi, in caso di un'emergenza sanitaria verrebbero istituiti...
dei PDD, o punti di distribuzione, nelle principali città.
Transazioni azionarie?
Ogni transazione azionaria nel settore farmaceutico degli ultimi tre anni.
Perché?
Beh, stavo riflettendo sulle scorte di vaccini del Paese.
Ciprofloxacina.
Bingo.
Oggi una ragazza con cui uscivo mi ha chiesto se mio padre poteva prescrivergliela.
Credi che qualcuno si sia mosso nel settore farmaceutico
sapendo che le scorte di vaccini sarebbero state svuotate?
Come i terroristi con le compagnie aeree prima dell'11 settembre.
Quello è finzione.
Beh, Dick Tracy negli anni '40 portava al polso una ricetrasmittente,
- e ora la gente porta gli Apple watch. - Non la gente figa.
- Dico che la finzione può diventare realtà. - Dick Tracy?
- Un detective sottovalutato. - Quali transazioni emergono?
Beh...
12 società che insieme hanno acquisito oltre un miliardo in azioni farmaceutiche.
- Cosa le lega? - Solo questo.
Sono di dimensioni diverse, hanno sede in diversi Paesi.
Sembra tutto completamente casuale,
ma è così che vuoi che appaia, se sei tu a operare.
Okay, quindi stai dicendo che non hai trovato un bel niente.
No, l'uomo non sa ricreare la casualità efficacemente.
Appena proviamo a evitare di creare uno schema, ne creiamo uno diverso.
Quindi l'idea è seguire i soldi e trovare gli stronzetti che l'hanno pianificato.
Stronzetti?
Già, non è un gran piano, amico.
- Sì, stai esagerando. - Lo so...
lo so.
Allora, l'FBI lo definisce un atto terroristico,
ma non c'è stata alcuna rivendicazione...
da parte di un'organizzazione terroristica conosciuta.
C'è qualche segnale che...
TRASCINARE L'IMMAGINE QUI
JOE TURNER HA APPENA SCOPERTO QUESTO, CREDO POSSA ESSERE UN PROBLEMA
Fate largo.
Permesso.
Pronto?
Ho un nuovo incarico per te.
È piuttosto urgente.
Ti ho inviato la lista degli obiettivi.
La sto guardando.
GRAZIE PER AVERMI ACCOMPAGNATA A CASA, IERI SERA :)
Ti faccio cadere a testa in giù. Forza.
Allora, com'è andata con Kathy H?
Beh, è andata bene. Credo. Non lo so.
Grazie.
Sei così bravo con lui.
Saresti un padre fantastico, se passassi oltre certe stronzate.
Certe stronzate?
Hanno sentito di peggio.
Già.
Conosci qualcuno...
inizia una vera relazione.
È difficile, se non puoi neanche dirle che lavoro fai.
Già, sono le stronzate di cui parlavo.
Sammy, ragazzi, a letto.
- Fammi solo finire questo livello. - Cos'ho detto?
- È una tiranna. - Puoi dirlo forte.
Andiamo, Jude.
Ormai è da tanto che lavori per la CIA, Joe.
Come mai è ancora un problema per te?
Immagino sia nella mia natura volermi...
fidare di qualcuno.
Credi che Sam mi racconti cosa fa ogni giorno?
No.
Ma almeno sai perché non può.
Sai qual è il tuo problema?
- Come, ne ho solo uno? - Beh, questo è da vedere.
A differenza di tutti gli altri uomini dell'universo...
ragioni col cuore...
e non con l'uccello.
Non riesci ad andare a un primo appuntamento senza contemplare il matrimonio.
Fatti una scopata.
Vedi come va.
- Ciao, tesoro, scusa il ritardo. - Ehi, ehi, ehi. Ci conosciamo?
Senti, c'è un pervertito che mi segue da sei isolati.
Fai finta di essere il mio fidanzato, okay?
Okay.
È lì?
No.
No, credo sia tutto a posto.
Grazie.
Quando vuoi.
- Grazie per avermi incontrato, Sam. - Che cazzo succede, Nathan?
Non mi piace espormi così.
Gareth ha fatto delle transazioni.
Che genere di transazioni?
Ha acquistato delle azioni...
di aziende farmaceutiche...
che producono...
ciprofloxacina.
Ingordo figlio di puttana.
C'è di peggio.
Cosa?
Il tuo amico, Joe Turner, l'ha scoperto.
E...
non ti piace essere esposto?
Siamo esposti.
- Questo tizio... - Sai, pensavo avresti approfittato...
della situazione e mi avresti baciata.
Ma ti sei comportato come un perfetto gentiluomo.
Acqua tonica con lime, per favore.
Posso offrirti qualcosa di serio da bere?
Non posso.
Domani ho una giornata importante al lavoro. Devo rimanere lucida.
Cosa vuoi dire?
Ho già assegnato il compito alle risorse.
Cos'hai fatto?
Sei arrabbiato perché avete un legame personale...
ma quando l'avrai superato, capirai...
che era l'unica soluzione possibile.
Acqua.
- Cos'è? - Scusa, ho la pessima abitudine
di portarmi il lavoro a casa.
Non indica che si ha un lavoro appagante?
Cosa posso dire? Amo quello che faccio.
Tu, invece? Sei appagato?
Non lo so.
Il tuo accento, da dove vieni?
Cleveland.
Se non vuoi parlare di te, perché dovrei farlo io?
Andiamo.
Non ci conosciamo, non sai neanche come mi chiamo.
Quanto spesso ti capita di poter essere onesto con qualcuno?
Va bene.
Devo mentire alle persone riguardo a cosa faccio come lavoro,
e la cosa mi rende difficile creare dei legami.
Hai un sacco di sensi di colpa.
Esatto.
Io non mi sento per niente in colpa.
È giusto che tu sua felice. Sei giovane...
forte, hai una lunga vita davanti.
Mi piace.
Hai intenzione di venire a letto?
Non riesco a dormire.
Stai bene?
Sam, ehi.
Sam, che succede?
Niente.
Penso di essermi preso qualcosa.
Beh, allora dovresti venire a letto.
Okay, dottoressa.
Abbiamo l'incontro con gli insegnanti di Jude, giovedì sera.
Devi venire, perché la maestra è una stronza e perderò la pazienza, se ci vado da sola.
Ehi.
Mi stai ascoltando?
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
Scusami.
Scusa, è solo che...
ho un sacco di cose per la testa, okay?
Qualunque cosa sia, non pensarci.
Solo per una volta.
Vieni a letto con me.
Arrivo tra un minuto, okay?
POLIZZA SULLA VITA, SPESE
MISSIONE "ATTENTATO INTERNO"
PARTITA DI FOOTBALL
VALUTAZIONE DELLA RISORSA
PERSONALITÀ MALLEABILE
COPIA DOCUMENTI SU UNITÀ ESTERNA
Sam?
Ciao, Bob.
Sei a casa?
Ci sono troppe cose in ballo per starsene a casa.
Sono a casa di Nazari.
Faccio un salto, devo parlarti di una cosa.
Ciao, Bob.
Hai visto il letto di Nazari?
Sì.
- È fatto alla perfezione. - Già.
Cosa spinge un uomo che sta per diffondere un'epidemia in uno stadio a rifare il letto?
Beh, immagino...
che quando sei in zona di guerra certe...
abitudini diano molto conforto.
Già.
Ricordo che le zone di guerra sono meno confortevoli.
Non di molto.
Ti ho mai detto che una volta ho incontrato tuo padre?
A Nha Trang.
Devi aver visto parecchi disastri.
Voglio dire che è un sacrificio non da poco da fare per niente.
Siamo nati quando le vere guerre erano già finite.
Il mondo è cambiato.
Queste persone volevano un posto al tavolo, ora vogliono farlo saltare in aria.
Come...
come si combatte un nemico del genere?
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Hai ragione.
Non si può combattere un nemico del genere, non così.
C'è qualcuno?
- Ehi. - Manca la corrente in tutto l'isolato.
Il generatore di riserva non funziona.
Dottor Lappe, ha letto il rapporto sulle azioni delle aziende farmaceutiche?
Sì, lo manderò a Langley appena torna la corrente.
Buongiorno, colonnello.
Alza le braccia.
Perderò il volo.
Turner...
forse non avrò il lavoro più affascinante del mondo...
ma che tu ci creda o no...
mi dà soddisfazione...
farlo bene.
A che ora passi a prendermi per andare a cena?
Il mio lavoro è proteggere chiunque lavori in questo edificio.
Andare sulla scala antincendio per fumare
è una violazione alla sicurezza che mette in pericolo tutti quelli che lavorano qui.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Se ti becco di nuovo, ti faccio rapporto.
Turner si scrive con una T.
Sei uno stronzo.
Buongiorno.
Che succede?
- Ehi. - Ciao.
Latte di soia macchiato, giusto?
Harold, non dovevi.
Lo so, ma...
mi andava di farlo, perciò...
Inoltre...
stavo pensando che forse...
magari...
potremmo fare qualcosa insieme, una sera.
- O qualcosa del genere. - Harold...
sembri un bravo ragazzo.
Beh...
Ma ci provi con me da quando ho iniziato a lavorare qui,
e sono stata molto attenta a non darti alcuna indicazione
che potessi essere interessata a vederti al di fuori dell'ufficio...
per evitare che mi chiedessi di uscire e di dover ferire i tuoi sentimenti.
Lo so.
Ho solo pensato che magari le droghe che ti ho messo nel caffè potrebbero...
farti cambiare idea.
Cosa?
Stronza.
Sharla mi ha dato dell'ipocrita.
Mi ha fatto sentire in colpa per il fatto di aver lavorato troppo
durante la riabilitazione, arrivando a conoscersi...
per perdere tempo con una che non riesce ad ammettere chi è coi propri genitori.
Proprio lì.
Hai passato cinque anni dietro una scrivania,
credendo di poter proteggere tutti, nel caso succedesse qualcosa di terribile.
Lo scopo della tua vita è stata una pietosa illusione.
Mi ha sfiorato l'orecchio, cazzo!
Scappate! Uscite! Andate via!
Via, via, via!
- Vai, vai, vai! - Sto andando.
- Forza! - No, no, no!
Cristo,
È nel seminterrato.
Ehi, sono io. Sono in Arabia Saudita.
Il pacco è atterrato. Sono in attesa del corriere.
RIAD, ARABIA SAUDITA
Pentagono.
www.subsfactory.it