Diterjemahkan oleh XTINE Instagram: @sichristine 2 00: 00: 23,131 --> 00: 00: 25,466 CONDOR 3 00: 00: 39,313 --> 00: 00: 44,235 CAGAR ALAM NAVAJO, NEW MEXICO
Halo.
- Kau tersesat? - Tidak.
Tidak banyak orang di sini.
Banyak sekali bangkai anjing padang rumput.
Itu sasaran untuk latihan. Kau tahu, kakekku sering berkata
"Jika kau membunuh semua anjing padang rumput
tidak ada yang akan menangis karena hujan."
Mereka tidak membawa hujan.
Itu karena mereka menggali terowongan dan membalikkan bumi.
Mereka berlindung agar tetap kering.
Jadi ketika hujan, airnya mengalir dan semua tumbuh.
Apa aku bercanda?
Lucu ketika mendengar orang kulit putih menjelaskan cara kerja dunia.
Sulit dibayangkan, datang sejauh ini hanya untuk menembak hewan.
Aku benci mereka.
Bisakah kau mencari hal yang kamu benci di sekitar rumah?
Kalian ini tentara atau semacamnya?
Aku dengar kalian mengizinkan wanita untuk masuk.
Tak disangka membiarkan yang cantik ini masuk.
Apa?
Aku yang mengurusnya.
Psikopat. 27 00: 04: 17,824 --> 00: 04: 22,787 Kesepian apa yang lebih sepi daripada ketidakpercayaan? George Eliot 28 00: 04: 23,871 --> 00: 04: 27,291 Episode 1 [What Loneliness]
Sasaran berada pada arah jam tujuh. 30 00: 04: 31,087 --> 00: 04: 32,171 TIGA TAHUN KEMUDIAN
Yang berambut coklat. 32 00: 04: 32,255 --> 00: 04: 34,799 GEORGETOWN, WASHINGTON DC
Aku menunggu konfirmasi.
Jangan Sam. Kamu bodoh.
Joe, ada permainan takdir manusia. Takdir manusia?
Takdir spermamu juga.
Kenapa kamu tidak mulai dengannya?
Karena dia tahu aku akan memotong testisnya.
Dia akan memotong testisku,
itulah alasan aku harus hidup
yang menyebalkan.
Sayang, tolong beri tahu Joe untuk mulai dengan si rambut coklat.
- Pertama kita minum dulu. - Benar.
- Sudah berapa lama kamu putus dengan gadis itu? - Siapa?
Kami pesan tiga tequila. Makasih.
- Janice. - Janice, gadis yang membuatmu patah hati?
Enam tahun lalu dan aku tidak patah hati karena dia.
Jika kamu belum berkencan setelah putus selama enam tahun,
kamu masih patah hati, kamu tahu atau tidak.
Apa yang kamu lakukan dengan ponselku?
- Aku membuka Tinder. - Jangan.
- Mencarikan gadis untuk Joe. - Kenapa kita tidak bisa nongkrong hanya bertiga?
Karena kamu orang ketiga dan kami tidak nyaman nongkrong denganmu.
- Bagaimana dengan Melanie? - Ayolah, kembalikan ponselku.
Tidak Mae.
Lupakan saja.
- Kamu tahu, - Selfi dengan bayi harimau.
Bahkan anak-anak khawatir dengan dirimu Joe.
Malam itu ketika aku menidurkan Jude,
dia menatapku dengan sedih dan bilang
"Papa, aku khawatir, Paman Joe merasa kesepian."
Brengsek. Tidak mungkin.
- Dia sendiri yang bilang. - Bohong.
Dia bilang begitu selagi aku menidurkannya.
Benar.
Kamu tidak pernah menidurkan mereka selama dua tahun.
Makasih sayang.
Memberikan sentuhan pribadi untuk menambah kesan.
Memiliki hubungan seperti berada dalam aliran sesat.
Jika kamu memiliki hubungan yang kamu inginkan adalah orang lain juga memilikinya.
Karena itu indah Joe.
Sekarang aku akan pulang dengan istriku yang cantik.
Aku akan mencintainya,
Istriku adalah wanita yang berbagi kehidupan denganku,
kami punya keluarga.
Aku memberitahu rahasia terdalamku padanya.
Kamu sebaliknya, akan kembali ke apartemen jelekmu,
makan pizza dingin di atas bantalmu.
Aku tidak punya piza.
Aku baru aja menemukan istri buatmu.
Dia sempurna.
- Biar aku lihat. - Dan kalian cocok.
Biar aku lihat. Kathy H.?
- Dia cantik. - Biar aku lihat.
Dia cantik.
Ya.
Kathy akan mengubah hidupmu.
Mau minum besok?
Jangan kirim apapun.
Sudah kamu kirim?
Astaga. Kamu sudah kirim?
- Untuk Kathy. - Untuk Kathy.
Astaga. Untuk Kathy.
Ya.
Diam.
Hei Sam.
Hei kawan, tingkatkan kecepatanmu.
Kamu bahkan tidak berjalan 1 km atau 8 menit.
Dengar, aku ingin kamu datang ke sini dan lihatlah satu hal.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Istrimu sudah meretas kehidupan pribadiku, ingat?
Ini penting, aku butuh pendapatmu Joe.
Baik. Aku segera ke tempatmu sejam lagi. Semua baik-baik saja?
Sebenarnya aku butuh kamu di kantor.
Kau ingin aku ke kantormu?
Aku ingin kau naik di tangga ke kiri.
Kamu melacak ponselku?
Ini bukan saat yang tepat untuk berhenti, kawan.
Melangkahlah Joe.
Ayolah kawan. Dua langkah sekaligus.
Belok kiri di atas tangga.
Ada apa Sam?
Masuk ke dalam mobil yang berada tepat di depanmu.
Mobil yang mana?
Cepatlah.
Siapa yang kita temui?
Dengan Pamanmu, Bob dan Wakil Direktur.
CIA?
- CIA. - Benarkah?
Dua tahun yang lalu, kamu membuat sebuah program dengan Harold Floros
untuk membantu menemukan target serangan teroris
di Timur Tengah dan Eropa dan menetapkan bahayanya.
- Ingat? - Tentu.
Kupikir pikir tidak ada yang menggunakannya.
Program ini beroperasi?
Sudah dioperasikan dan bekerja.
Dan kamu punya kesempatan untuk menyelamatkan banyak orang.
Kami memantau orang ini, Ammar Nazari. 129 00: 09: 21,127 --> 00: 09: 22,378 Allah Maha Besar.
Nazari adalah warga negara Arab Saudi.
32 tahun.
Sebelum programmu menemukan pria ini,
kami belum pernah mendengarnya.
Dia wajah baru kelompok teror Sunni.
PUSAT PENANGGULANGAN TERORISME CIA, LANGLEY VIRGINIA
Ini dia. Selamat datang di liga besar Joe.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ini dia, data yang kami punya tentang Nazari.
Kami sudah mengawasinya selama 6 minggu.
Dia bersih, sampai siang hari ini ketika dia pergi ke kotak pos
secara diam-diam dan mengambil paket.
Apa isinya?
Itu masalahnya. Kami belum tahu.
Kami tidak punya waktu untuk memindainya.
Apa itu Stadion ComQuest, Sam?
Dia bekerja di sana selama enam minggu sebagai petugas kebersihan
sampai programmu menemukannya.
Program yang kurancang seharusnya menyaring karyawan
dengan target profil tinggi di Timur Tengah dan Eropa.
Joe.
Pamanmu yang menjalankannya sendiri.
- Bob yang menjalankannya? - Kami tidak tahu.
Jika kamu bermasalah dengan itu, hubungi dia di waktu luangmu.
Saat ini Nazari menuju ke
stadion yang sangat ramai.
Jadi polisi lalu lintas akan menghentikannya cari mobilnya.
Cari mobilnya.
Bagaimana jika dia meledakkannya?
- Meledak? - Tepat.
Apa itu?
Senjata nuklir, biologi, kimia? Entahlah.
Kenapa memberinya kesempatan menekan pemicu?
Baik.
Tunggu.
Tunggu, kamu tidak akan membunuh dia, kan?
Itu yang terjadi di sini, kan?
Itu alasanmu di sini.
Kami ingin mendengar setiap pendapat...
- Ini sangat gila. - ...sebelum melakukannya.
Tersangka berjarak 1,5 km dari target.
Ini targetnya Tn. Turner?
Joe, ini Tn. Abbott, Wakil Direktur CIA.
Jadi?
Uh...
Algoritma hanya memeriksa karyawan yang target berisiko tinggi, Tn. Abbott.
Jadi intinya targetnya bukan Stadion ComQuest
tapi Ammar Nazari ialah ancamannya.
Algoritma mengatakan Tn. Nazari memiliki peluang 12% sebagai ancaman.
Tapi algoritma tidak dirancang untuk Amerika Serikat
ada variabel yang perlu disesuaikan
agar program ini dapat digunakan.
Tersangka turun dari jalan I-495.
Seorang warga negara Amerika yang lahir di Arab Saudi, apalagi Muslim
baru saja mengunjungi sebuah brankas rahasia,
dan menuju ke stadion sepak bola.
Berapa banyak variabel yang dibutuhkan?
Dengan rasa hormat Tn. Abbott,
Muslim-Amerika diizinkan untuk memiliki kotak pos
dan juga bekerja di stadion sepak bola.
- Tuan? - Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan jika ini permainanmu?
Entahlah.
Kami tidak punya waktu untuk ketidakpastian.
Tersangka masuk ke parkiran stadion.
Tersangka memarkir mobil.
Bayangan 1 Bravo dalam posisi. Ganti.
Kau ingin membunuh seorang pria, tanpa bukti
kecuali untuk algoritma yang aku buat tahun lalu
dan kemudian aku lupa tentang itu.
Maaf jika aku mempertimbangkannya peluang 88 persen bahwa
orang ini tidak bersalah berasal di negara yang salah
dan mendapatkan pekerjaan yang salah.
Kau yang membuat programnya.
Memang benar, jadi kalian tahu siapa yang harus diawasi,
tapi bukan sebagai kamera penembak jitu.
Cukup bertengkar dengan keponakanmu Bob.
Ayo lanjutkan.
Dia adalah alasan kita ada di sini. Programnya menemukan pria ini.
Pria yang dicurigai sebagai teroris
membawa paket yang aneh,
menuju stadion sepak bola dipenuhi 80.000 jiwa.
Pintu mobil tersangka terbuka.
Terima kasih atas layanannya Tn. Turner.
Kami harus punya lebih banyak pria muda sepertimu.
Kami akan mengurusnya sekarang. Terima kasih.
- Joe. - Baik.
Joe, ayo pergi.
Pak, komandan menanyakan tentang perintah.
Kau tahu, pelatih dan asisten...
Kau menghubungi Sam Barber. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini aku, Sam.
Apa itu tadi?
Mereka aman atau tidak?
Aku hanya menonton TV di sini. Kumohon hubungi aku lagi.
Dah.
Itu adalah keputusan yang telah diambil.
Kami melihat perubahan musim ini.
Tetapi budaya tidak bisa diubah dari tim sepak bola semalam.
Butuh waktu. Dan sekarang,
memiliki sekelompok anak muda dengan fisik yang hebat...
DI FLATIRON, JAM 22?
- Sial. - ini berbahaya.
PERTEMUAN JAM 22 MASIH BERLAKU? KAMU TERLAMBAT ATAU MAU MEMBUATKU MENUNGGU?
Tantangan besar bagi tim pelatih baru, cobalah untuk mengendalikan tim ini
MAAF TERLAMBAT, AKU KE SANA SETENGAH JAM LAGI KECUALI KAMU MAU MEMBATALKANNYA.
Pemberhentian pertama di tengah lapangan.
Nah, setelah mendiagnosa, Bibiku melihat energi penyembuhan ini.
Jadi, suatu hari aku pergi dengannya, dan dia menjabat tanganku,
dan berkata, "Kamu punya bakat alami.
Kamu penyembuh.
Itulah takdirmu."
Dia bilang dia bisa mengajariku cara mengendalikannya...
Gunakan dengan cara yang positif.
Jadi kamu penyembuh?
Aku pengacara.
Uh-huh.
Di situlah orang biasanya tertawa.
Kamu penggemar sepak bola?
- Tidak. - Penjudi?
- Tidak. - Karena itu hal baru.
Sepak bola kurang menarik pada kencan pertama.
Aku benci itu, aku tidak tahu siapa yang memimpin.
- Itu seharusnya membuatku lebih baik. - Ya.
Tidak.
Maafkan aku.
Uh...
Apa bidang hukum yang kamu tempati?
- Kekayaan intelektual. - Oke.
Aku punya beberapa pelanggan semikonduktor di Amerika
yang patennya di Amerika sedang terlempar
di Cina dan Korea.
Aku lebih suka tidak minum sendiri.
Astaga.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Dengar, aku minta maaf.
Aku senang kamu tidak tertarik pada sesuatu.
Aku benar-benar minta maaf.
Hari ini buruk.
Hari yang sangat aneh.
Dan sebenarnya,
aku mau membatalkan kencan kita, tapi aku lupa.
Kenapa tidak langsung memberitahuku?
Ya.
Ini adalah langkah yang paling jelas.
Dengar, ini sudah larut,
tapi aku tinggal di beberapa blok dari sini.
Jika kamu mau menemaniku pulang.
Ya.
Baiklah.
Kenapa kamu mengalami hari yang buruk?
Sesuatu terjadi di tempat kerja.
Apa?
Aku tidak bisa membicarakannya.
Ya.
Semua orang yang aku tahu harus menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Ya.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Itu tidak begitu penting.
Karena besok aku mengundurkan diri.
Kamu sering melakukannya?
Kencan?
Aku mengirim SMS.
Dan kupikir mereka luar biasa.
Pada dasarnya kita punya hubungan imajinasi
yang berakhir dengan putus, bahkan sebelum mereka menjawabmu.
Tepat sekali.
- Kurasa aku tidak. - Terutama seperti yang kamu pikir.
Aku juga.
Bagaimana kamu lajang?
Pertanyaan klasik.
Butuh banyak waktu untuk mengenal seseorang.
- Mmm-hmm. - Dan dia tak sebaik seperti yang kamu bayangkan.
Terkadang kamu sakit.
Kamu tahu...
Jika kita memiliki budaya yang rasional,
kita akan memulainya dengan mengatakan,
"Ini adalah kekuranganku."
- Lupakan saja hal itu. - Yup.
Inilah aku.
Baik.
Jadi,
- katakan. - Apa?
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Aku orang asing.
Kamu tidak melihat aku lagi.
Kamu tidak melihat aku lagi?
Kamu pikir aku mau kencan denganmu lagi?
Ayolah.
Aku tahu bar olahraga yang sangat bagus.
Tak jauh dari sini. Kamu akan suka.
Baik.
Oke?
Oke.
Baiklah.
Halo.
Aku bayangkan kau harusnya marah padaku.
Jangan membayangkan terlalu banyak.
Aku tak bisa menjadi bagian dari program...
Aku tidak percaya lagi.
Kau bukan satu-satunya yang berpikir memata-matai
warga Amerika itu salah, Joe.
Ya, tapi aku satu-satunya yakin ini salah
untuk menghentikannya.
Terkadang kau harus melakukan hal yang salah.
Kenapa?
Jadi kau tidak perlu melakukannya hal yang lebih buruk nanti.
Lihat Bob, teruskan untuk memindahkan batas.
Ini masalahmu.
Atau mungkin itu bakatmu. Entahlah.
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku keluar.
Terkadang seorang pria terlibat konflik
hanya karena sifatnya berkonflik,
dan dia pandai melakukan apa yang dia lakukan.
Mereka yang tidak memiliki
suara yang menentang sangat berbahaya.
Itu sama sekali tidak membantu
jika mereka bekerja padamu karena tidak mau mendengarnya.
Kita berada di teater yang sesak.
Berapi-api.
Yang bisa kita lakukan adalah berteriak sekencang mungkin.
Aku minta maaf Bob.
Kau melakukan yang benar Joe.
Aku tak tahu artinya
dan tidak mau tahu.
Nyalakan TV. Kita bicara besok.
Aku serius untuk keluar.
Saluran apa saja.
Aku membangunkanmu, sayang?
Virus di udara dan sumsum tulang belakang yang ada di tubuh Nazari,
adalah penyakit terlangka dan paling mematikan di dunia.
Dengan tingkat kematian 100% jika tidak ditangani.
Jika Nazari berhasil senjata biologis tak terdetekis,
80.000 orang akan pulang ke rumah dan kantor
dan tanpa sadar menyebarkan virus.
FBI menyebutnya aksi teroris.
ANALISTIK IEP
Pria mendirikan perusahaan di umur 24 dan pensiun di umur 28.
Dan sekarang berlayar dengan kapalnya
mengikuti cuaca panas seperti burung.
- Joseph Turner 8:22 - Astaga.
Ellie, tinggalkan Harlod. Dia punya banyak pekerjaan.
Ini masih awal.
Tekadnya meleleh Joe.
Lebih cepat atau lambat dari es di kutub?
Selamat pagi Kolonel.
Lihat aku pemain jangka panjang.
Aku akan memenangkannya di pesta Natal dan membuat langkah yang besar.
Apa yang terjadi di pesta?
Aku menunjukkan senjata rahasiaku.
Kolonel lihat senjata rahasianya Harlod?
Tidak?
Kamu butuh kartu nama untuk membedakanmu.
Aku tidak butuh itu. Ini rumahku.
Dengarkan aku Joe. Aku penari yang luar biasa, paham?
Para wanita takkan bisa menahan diri.
Paham? Mereka tidak bisa apa-apa.
Aku pernah tinggal dengan suku Makalanga selama setahun, paham?
Mereka mengajariku caranya menari.
Tentunya kamu mau Ellie mencintai pikiranmu.
- Dengar, ketertarikan itu hal naluriah. - Di sini rupanya.
Dalam program kita masih mamalia primitif.
Dan monyet besar mendapat semua pelukannya. Bagus.
Hanya karena tadi malam algoritmanya menyelamatkan ribuan orang.
Apalagi sekarang? Stadion Comquest...
Terima kasih sudah mengingatkan.
Algoritma kita mengatasi aksi teroris.
Mmm-hmm.
Senang mengetahuinya.
Mungkin akan menyelamatkan seluruh kota Washington.
Bukan apa-apa. Kembali ke pekerjaan.
Yup.
Rokok untuk merayakan?
Kamu benar.
Aku tak percaya akan menghadiri makan malam dengan keluargaku
mendengarkan keluhan Papaku karena gagal menjadi dokter.
Clark Kent akan selalu menjadi pecundang dalam pergaulan dan keluarganya.
Salah.
Orang tua Kent tahu dia adalah Superman.
Ah, ya.
Aku tahu tidak ada yang akan memberimu pujian
dan kamu juga tidak akan memberinya,
tapi kamu melakukan hal yang baik Joe.
Ini bukan tujuannya?
Sejujurnya
sampai aku melihat berita tadi malam
aku ingin mengundurkan diri,
- Hentikan itu. - Aku sudah memberi tahu Bob.
Kamu benar-benar mau berhenti karena kebebasan sipil teroris dilanggar?
Belum lagi kebebasan sipil dari banyak orang lain
ternyata mereka bukan teroris.
Kita mengumpulkan informasi tentang orang yang tidak bersalah
sekarang dilindungi oleh itu.
- Kenapa itu buruk? - Dan mereka yang kita tonton?
Diwawancarai?
Diadakan selama beberapa jam?
Di mana perbatasannya?
80.000 orang terinfeksi wabah selama pertandingan sepak bola.
Mereka tak menunjukkan gejala apa pun penyakit selama berhari-hari.
Mereka pulang.
Pergi bekerja.
Dan ada yang naik pesawat dan pergi ke negara lain.
Beberapa menit yang lalu, itu hanya kota Washington DC.
Sekarang kita menyelamatkan dunia?
Ayolah.
Apa yang dia lakukan disini?
Apa? Aku tidak mendengarmu, ini kaca anti peluru.
Dia pasti datang untuk mengambil pengunduran dirimu secara pribadi.
Kemarin, banyak orang Amerika yang diselamatkan
berkat grup ini.
Dan kalian layak mendapat ucapan selamat.
Tapi...
Bukan itu alasan aku berada di sini.
Ammar Nazari dipekerjakan di Stadion ComQuest dengan tujuan
untuk menginfeksi orang Amerika dengan wabah selama pertandingan sepak bola.
Kami tahu sedikit tentang dia.
Sampai enam minggu lalu, dia tak pernah ada di radar kami.
Kami tak tahu...
Siapa yang melatihnya,
dan untuk siapa dia bekerja.
Perangkat yang dia kenakan,
membutuhkan kemampuan teknik dan manufaktur yang sangat luar biasa.
Ini berarti kemungkinan besar Nazari tidak bertindak sendiri.
Seseorang mungkin masih memegang senjata biologis
dan kita harus menanggap mereka akan menggunakannya.
BNPT mengerjakan enkrpsi komputer Nazari
memindai rumahnya dan menginterogasi tetangganya
mencoba melacak bahan
untuk membuat perangkat.
Tapi itu bukan BNPT yang menemukan orang ini.
Dan tentu saja kita tidak bisa hadapi perburuan ini
hanya metode konvensional.
Sekarang, saya sudah jarang pernah memberi kalian tugas
sepenuhnya bebas untuk inovasi.
Tapi hari ini aku meminta kalian
hentikan semua yang kalian lakukan
dan menjadikan ini prioritas kalian.
Jika orang-orang Nazari sedang bekerja mempersiapkan serangan lain
kita punya sedikit waktu untuk menemukan dan menghentikan mereka.
Ini sudah aman Nathan?
100%
Aku punya anak.
Sebagai Ayah
aku jamin tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Besok orang kita akan datang dan mengambilnya di kedutaan.
- Baik. - Semoga penerbangan kau aman, Dubes.
Itu saja.
Ayo lakukan.
Bob, tentang tadi malam...
Kita bicarakan nanti.
Bawa kami ke skenario
di mana senjata wabah penyakit paru-paru
Telah terkenal begitu luas di kota besar Amerika.
Apa jenis penanggulangan yang sudah disiapkan DEPKES?
Program ini adalah pengobatan pencegahan massal.
Jadi, AS telah menumpuk saham ciprofloxacin selama beberapa dekade.
Jadi, dalam keadaan darurat perawatan kesehatan akan dibentuk,
Pusat distribusi akan dibentuk
di setiap kota besar di AS.
Transaksi saham?
Setiap transaksi saham di sektor ini industri farmasi dari tiga tahun terakhir.
Kenapa?
Yah, aku sedang berpikir pada stok vaksin negara.
- Oh. - Ciprofloxacin.
Itu dia.
Gadis yang dulu aku kencani memanggilku pagi ini
untuk menanyakan apakah Ayahku bisa menulis resep padanya.
Aku penasaran apa ada orang dari industri farmasi
yang tahu stok vaksin akan habis?
Seperti teroris dengan maskapai penerbangan sebelum 11 September.
Itu hanya fiksi.
Yah, Dick Tracy di tahun 40-an membawa pemancar-penerima
dan sekarang orang memakai jam tangan Apple.
Bukan orang keren.
Intinya adalah, fiksi bisa menjadi nyata.
- Dick Tracy? - Detektif yang kurang dihargai.
Jadi transaksi mana yang dimuncul?
Yah, aku menemukan 12 perusahaan
yang bersama-sama membeli saham industri farmasi.
Apa hubungan di antara mereka?
Mereka memiliki ukuran berbeda,
markas mereka berada di berbagai negara.
Semuanya terlihat acak,
tapi siapa yang melakukannya aku ingin terlihat seperti itu
jadi maksudmu bahwa aku belum menemukan apa pun.
Tidak.
Manusia tidak bisa melakukan secara acak dengan baik.
Begitu kami mencoba menghindari membuat pola
kita menciptakan pola yang berbeda.
Idemu adalah mengikuti uangnya
dan menemukan pelakunya.
Si sialan?
Ya, itu bukan rencana yang bagus, kawan.
Kamu melebih-lebihkan.
Aku tahu.
Sekarang FBI menyebutnya aksi teroris
tapi tak ada organisasi teroris yang terkenal
yang tidak bertanggung jawab seperti itu.
Ada beberapa tanda yang
GESER GAMBAR KE SINI
JOE TURNER BARU SAJA MENEMUKANNYA. KURASA INI AKAN MENJADI MASALAH.
Coming through.
- Halo? - Aku punya misi baru untukmu.
Agak mendesak.
Daftar sasaran telah dikirim.
Aku menlihatnya sekarang.
MAKASIH KARENA SUDAH MENEMANIKU PULANG KE RUMAH TADI MALAM :)
Paman akan menjatuhkanmu ke bawah.
Ayo.
- Bagaimana dengan Kathy? - Mungkin bagus. Entahlah.
Terima kasih.
Kamu sangat baik padanya.
Kamu akan menjadi ayah yang hebat jika kamu tidak kacau.
Kacau?
Mereka sudah dengar lebih buruk.
Ya.
Temui seseorang,
punya hubungan yang nyata.
Sulit jika kamu tidak bisa memberi tahu pekerjaanmu.
Itu kekacauan yang aku bicarakan.
Sammy, anak-anak, waktunya tidur.
Uh-uh.
Biarkan aku menyelesaikan level ini.
Tadi aku bilang apa?
Dia diktator.
Bukan lelucon.
Ayolah Jude.
Joe, kamu sudah bekerja sangat lama untuk CIA.
Kenapa ini masih menjadi masalah bagimu?
Kukira itu sifatku,
percaya pada beberapa orang.
Kamu pikir Sam memberitahuku apa yang dia lakukan setiap hari?
Tidak.
Setidaknya kamu tahu kenapa dia tidak bisa.
Kamu tahu masalahmu?
Aku hanya punya satu, kan?
Kamu bisa berdebat tentang itu.
Tidak seperti setiap pria lainnya di alam semesta,
kamu berpikir dengan hatimu, bukannya kemaluanmu.
Oh.
Kamu tak bisa mendapatkannya jika mulai berpikir tentang pernikahan.
Tidur dengannya dan lihat ke mana arahnya.
Hei sayang, maaf terlambat.
Hei. Apa kita saling kenal?
Lihatlah, bajingan itu mengikutiku sepanjang enam blok.
Pura-pura menjadi pacarku ya?
Baik.
Dia di sana?
Tidak.
Aku pikir kamu baik-baik saja.
Makasih.
Kapanpun.
Terima kasih sudah menemuiku, Sam.
Ada apa Nathan?
Aku tidak suka terlihat begitu jelas.
Gareth telah melakukan transaksi.
Transaksi apa?
Dia membeli stok di industri farmasi
yang memproduksi ciprofloxacin.
Bajingan serakah itu.
Ini semakin buruk.
Apa?
Temanmu, Joe Turner. Mengetahui hal itu.
Dan kamu tidak suka terekspos?
Kita terekspos.
- Jadi pria ini... - Kupikir kamu akan memanfaatkan
situasi dan menciumku.
Tapi kamu berperilaku seperti pria sejati.
Tolong soda dan jeruknya.
Bisa kutawarkan minuman sesungguhnya?
Tidak bisa.
Besok ada pekerjaan penting.
Aku harus tetap bersih.
Maksudmu?
Aku sudah mengirimkan tugas ke aset.
Apa?
Kamu marah karena kamu punya hubungan pribadi
tetapi ketika kamu mengatasinya, kamu akan tahu hanya itu solusi yang mungkin.
Air.
Apa itu?
Maaf aku punya kebiasaan buruk membawa pekerjaan bersamaku.
Bukankah itu biasanya pertanda pekerjaan yang memuaskan?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku menyukai pekerjaanku.
Bagaimana denganmu? Kamu puas?
Entahlah.
Darimana asal aksenmu?
Cleveland.
Oh.
Jika kamu gak mau berbicara tentang dirimu, mengapa aku harus melakukannya?
Ayolah.
Kita tidak saling kenal. Kamu gak tahu namaku.
Seberapa sering kamu jujur kepada orang lain?
Baiklah.
Aku harus bohong tentang pekerjaanku
dan itu yang membuatku susah dekat dengan orang lain.
Kamu punya banyak beban.
Itu bagus.
Aku tidak merasa begitu.
Tak apa merasa bahagia.
Kamu masih muda dan kuat.
Kamu punya masa depan yang masih panjang.
Aku suka itu.
Mau tidur sekarang?
Ah.
Tidak bisa.
Kamu baik-baik saja?
Hei.
Ada apa?
Tidak ada.
Kupikir aku sakit.
Kamu harus pergi tidur.
Baik dokter.
Kamis depan ada pertemuan dengan guru Jude.
Kurasa kita harus pergi berdua karena gurunya jalang,
dan aku akan kehilangan kesabaran jika datang sendirian.
Hei.
Kamu mendengarkanku?
Hah?
Kamu dengar yang barusan kukatakan?
Maaf.
Maaf, aku hanya...
memikirkan banyak hal, mengerti?
Apapun itu, lepaskan saja.
Sekali saja.
Tidurlah bersamaku.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
KEUANGAN KELUARGA
KEBIJAKAN HIDUP
BADAN INTELIJEN NEGARA
MISI "PERINGATAN PALSU"
PERTANDINGAN SEPAK BOLA
EVALUASI ASET
KEPRIBADIAN FLEKSIBLE
Sam?
Hai Bob.
Lagi di rumah?
Terlalu banyak yang terjadi di rumah.
Aku di rumah Nazari.
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Hai Bob.
Lihat tempat tidur Nazari?
Ya.
- Dilakukan dengan sempurna. - Ya.
Apa yang memaksanya untuk menyebarkan virus
di stadion untuk kenyamanan tempat tidur?
Kurasa...
karena zona perang, rutinitas kecil menjadi kenyamanan.
Ya.
Aku ingat zona perang itu kurang nyaman.
Tak banyak.
Pernah kuceritakan aku bertemu sekali dengan Ayahmu?
Di Nha Trang.
Kupikir kau melihat banyak hal.
Pengorbanan itu sia-sia.
Kita lahir setelah perang sesungguhnya berakhir.
Dunia sudah berubah.
Orang-orang ini menginginkan posisi.
Kemudian ingin meledakkannya.
Bagaimana kau...
melawan musuh seperti itu?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau benar.
Kau tidak bisa melawan musuh seperti itu, tidak demikian.
Halo?
Hei.
Seluruh blok mengalami mati lampu.
Genset cadangan mati.
Hah.
Dokter Lappe...
sudah baca laporan saham industri farmasi?
Aku akan mengirimnya ke Langley setelah listrik menyala.
Pagi Kolonel.
Angkat tangan.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Turner,
mungkin pekerjaanku tidak menarik,
percaya atau tidak, aku puas
melakukannya dengan baik.
Jam berapa kamu akan menjemputku?
Tugasku untuk melindungi para pekerja di sini.
Pergi ke tangga darurat kalau mau merokok
itu pelanggaran yang berbahaya untuk keselamatan para pekerja di sini.
Ini peringatan terakhir.
Jika kau ketahuan, aku akan melaporkanmu.
Hanya ada satu huruf T di Turner.
Dasar brengsek.
Pagi.
Ada apa?
- Hei. - Hai.
Susu kedelai vanila, kan?
Harlod itu tidak perlu.
Aku tahu, aku mau...
juga...
kupikir mungkin...
melakukan sesuatu di suatu malam
atau apalah.
Harold, kamu pria yang baik.
Jadi.
Tapi mulai kamu bekerja di sini kamu terus mengobrol denganku
dan aku sangat berhati-hati tidak memberikan indikasi apa pun
aku tidak tertarik melihatmu di luar kantor,
dan mencegahmu mengajakku keluar dan menyakiti hatimu.
Aku tahu.
Kupikir aku akan taruh obat di kopimu
supaya kamu berubah pikiran.
Apa?
Jalang.
Sharla memanggilku munafik.
Dia membuatku merasa bersalah karena bekerja terlalu keras
selama pemulihan mengenal dirinya
tidak ada yang berani memberi tahu orang tuanya siapa dia sebenarnya.
Masuk ke sana.
Kau sudah duduk di belakang meja itu selama lima tahun
percaya bahawa kau melindungi semua orang
saat hal mengerikan terjadi.
Tujuan hidupmu sangat menyedihkan.
Itu melayang tepat di telingaku.
Lihat!
Keluar dari sini!
Pergi.
Cepat.
Tidak.
Astaga.
Dia di lantai dasar.
Hei ini aku. Aku di Arab Saudi.
Paket sudah sampai. Aku menunggu kurirnya.
RIYADH, ARAB SAUDI
Pentagon.
Subtitle by explosiveskull Resync by paulekas