1
00:00:23,131 --> 00:00:25,466
"קונדור"

2
00:00:26,050 --> 00:00:28,177
:פרק 1
"איזו בדידות"

3
00:00:39,313 --> 00:00:44,235
,שמורת אומת הנבאחו -
- ניו מקסיקו

4
00:01:39,457 --> 00:01:40,541
.שלום לך

5
00:01:41,626 --> 00:01:42,960
?תעית בדרך
.לא-

6
00:01:45,379 --> 00:01:46,964
אני לא רואה פה
.הרבה אנשים

7
00:01:50,676 --> 00:01:52,470
.אלה הרבה נובחניות מתות

8
00:01:54,722 --> 00:01:55,932
.אלה רק אימוני ירי

9
00:01:57,809 --> 00:02:00,895
:סבא שלי נהג לומר

10
00:02:01,187 --> 00:02:02,814
,אם נהרוג את כל הנובחניות"

11
00:02:03,022 --> 00:02:04,649
."לא יישאר מי שיבכה לגשם"

12
00:02:05,691 --> 00:02:06,901
.הנובחניות לא מביאות את הגשם

13
00:02:06,984 --> 00:02:10,446
,הן חופרות מחילות
מתחחות את האדמה

14
00:02:10,530 --> 00:02:12,156
.ומאווררות אותה

15
00:02:12,240 --> 00:02:15,410
כך, כשיורד גשם, המים יכולים
.לחלחל לאדמה ולהצמיח דברים

16
00:02:18,704 --> 00:02:19,831
?אמרתי משהו מצחיק

17
00:02:20,581 --> 00:02:24,043
תמיד מצחיק לשמוע אדם לבן
.מסביר איך העולם מתנהל

18
00:02:25,837 --> 00:02:31,175
ובכל זאת, קשה לדמיין שבאת
.עד לכאן כדי לירות בנובחניות

19
00:02:31,300 --> 00:02:33,094
?מה לעשות
.אני לא אוהב נובחניות

20
00:02:35,763 --> 00:02:38,224
לא מצאת משהו שאתה לא אוהב
?קרוב יותר לבית

21
00:02:42,937 --> 00:02:44,272
?אתם חיילים או משהו כזה

22
00:02:44,564 --> 00:02:45,898
שמעתי שמקבלים
,בחורות לצבא

23
00:02:47,150 --> 00:02:49,527
אבל לא ידעתי
.שמקבלים בחורות יפות

24
00:02:56,909 --> 00:02:57,827
?...מה

25
00:02:58,453 --> 00:02:59,454
.אני טיפלתי בזה

26
00:03:09,672 --> 00:03:10,590
.פסיכית

27
00:04:17,824 --> 00:04:22,787
איזו בדידות בודדה יותר" -
- מחוסר אמון?" ג'ורג' אליוט

28
00:04:23,871 --> 00:04:27,291
- איזו בדידות -

29
00:04:27,959 --> 00:04:29,335
המטרה נמצאת
.בכיוון השעה שבע

30
00:04:30,169 --> 00:04:31,003
.הברונטית

31
00:04:31,087 --> 00:04:32,171
- כעבור שלוש שנים -

32
00:04:32,255 --> 00:04:34,799
ג'ורג'טאון, וושינגטון
.אני צריך אישור
.לא, לא, סאם, אתה אידיוט-

33
00:04:34,882 --> 00:04:37,844
ג'ו, גורל האנושות
.מוטל על הכף

34
00:04:37,927 --> 00:04:39,262
?גורל האנושות

35
00:04:39,345 --> 00:04:40,847
,גורל הזרע שלך
.בכל אופן

36
00:04:40,972 --> 00:04:42,265
?למה אתה לא מתחיל איתה

37
00:04:42,723 --> 00:04:44,183
כי הוא יודע
.שאחתוך לו את הביצים

38
00:04:44,267 --> 00:04:46,102
,נכון, היא תחתוך לי את הביצים
,ואני צריך אותן

39
00:04:46,185 --> 00:04:48,855
ולכן עליי לחיות בעקיפין
,דרך הביצים שלך, ג'ו

40
00:04:48,938 --> 00:04:50,148
.והאמת היא שזה על הפנים

41
00:04:50,231 --> 00:04:52,567
מותק, תגידי בבקשה לג'ו
.שיתחיל עם הברונטית

42
00:04:52,984 --> 00:04:54,360
.בואו נשתה כמה שוטים
.כן-

43
00:04:55,528 --> 00:04:57,822
?לפני כמה זמן נפרדת ממה-שמה
?מי זו מה-שמה-

44
00:04:57,905 --> 00:05:00,074
אפשר בבקשה לקבל
.שלושה שוטים של טקילה? תודה

45
00:05:00,158 --> 00:05:02,660
לא ג'ניס? -ג'ניס, הבחורה
.שאתה עדיין שבור בגללה

46
00:05:02,744 --> 00:05:04,704
,זה היה לפני שש שנים
.אני לא שבור בגלל ג'ניס

47
00:05:04,829 --> 00:05:06,789
אם אתה לא יוצא עם נשים במשך
,שש שנים אחרי שנפרדת ממישהי

48
00:05:06,873 --> 00:05:08,958
,היא שברה אותך
.בין שאתה יודע את זה ובין שלא

49
00:05:09,041 --> 00:05:10,126
היי, מה את עושה
?עם הטלפון שלי

50
00:05:10,501 --> 00:05:11,961
.אני בטינדר
.לא, לא, לא-

51
00:05:12,044 --> 00:05:13,421
.אני מוצאת בחורה לג'ו

52
00:05:14,505 --> 00:05:15,923
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט לבלות יחד

53
00:05:16,174 --> 00:05:19,135
,כי אתה גלגל חמישי, חמוד
.ואנחנו לא נהנים לבלות איתך

54
00:05:19,552 --> 00:05:21,763
?מה לגבי מלאני
.תני לי את הטלפון, אני רציני-

55
00:05:21,846 --> 00:05:22,930
...לא, לא, מיי

56
00:05:23,014 --> 00:05:24,015
.אוי, לא. לא משנה

57
00:05:24,098 --> 00:05:25,975
?אתה יודע מה
.סלפי עם גור טיגריס-

58
00:05:26,058 --> 00:05:27,727
אפילו הילדים
.כבר דואגים לך, ג'ו

59
00:05:27,810 --> 00:05:33,024
אתמול כשהשכבתי את ג'וד לישון
:הוא הביט בי במבט עצוב ואמר

60
00:05:33,149 --> 00:05:35,943
אבא, אני מודאג מכך"
."שדוד ג'ו בודד

61
00:05:36,194 --> 00:05:38,154
,איזה קשקשן
.הוא לא אמר את זה

62
00:05:38,237 --> 00:05:39,280
.הוא אמר
.שקרן-

63
00:05:39,363 --> 00:05:42,116
הוא אמר את זה לי
.כשהשכבתי אותו לישון. -כן, ממש

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,368
כבר שנתיים לא היית בבית
.כדי להשכיב את הילדים לישון

65
00:05:45,453 --> 00:05:46,704
.תודה, מותק

66
00:05:47,205 --> 00:05:49,040
נתתי לסיפור נופך אישי
.כדי להגביר את הרושם

67
00:05:49,123 --> 00:05:50,666
להיות בזוגיות
,זה כמו להיות בכת

68
00:05:50,750 --> 00:05:53,544
כשאתה בזוגיות
.אתה רוצה שכולם יהיו כמוך

69
00:05:53,628 --> 00:05:55,588
.כן, כי זה נפלא, ג'ו

70
00:05:55,671 --> 00:06:00,218
,אני אקח את אשתי החמודה הביתה
,אעשה איתה אהבה מתוקה

71
00:06:00,676 --> 00:06:04,722
עם אשתי, האישה שאיתה אני חולק
.חיים מלאים, יש לנו משפחה

72
00:06:05,473 --> 00:06:07,058
אני חושף בפניה
,את סודותיי הכמוסים ביותר

73
00:06:07,141 --> 00:06:08,559
.את התקוות והחלומות שלי

74
00:06:09,060 --> 00:06:11,562
אתה, לעומת זאת, תחזור הביתה
,לדירה המסריחה שלך

75
00:06:11,646 --> 00:06:13,606
תאכל פיצה קרה
.ותאונן לתוך כרית

76
00:06:13,689 --> 00:06:15,316
.אחי, אין לי פיצה

77
00:06:16,192 --> 00:06:18,569
,מצאתי את אשתך
.היא מושלמת בשבילך

78
00:06:18,653 --> 00:06:20,530
.תראי לי
.ויש ביניכם התאמה-

79
00:06:20,696 --> 00:06:23,491
.תראי לי. קתי ה'. היא יפה
.תראו לי, תראו לי-

80
00:06:25,952 --> 00:06:27,370
.היא יפה
.כן-

81
00:06:28,037 --> 00:06:29,872
.קתי ה' תשנה את חייך

82
00:06:31,165 --> 00:06:32,208
אתה רוצה להיפגש איתה
?לשתות משהו מחר

83
00:06:32,291 --> 00:06:33,793
.לא, לא, אל תשלחי כלום

84
00:06:34,460 --> 00:06:35,420
?שלחת

85
00:06:35,628 --> 00:06:37,088
?אלוהים. שלחת

86
00:06:37,422 --> 00:06:39,632
.'לחיי קתי ה
.'לחיי קתי ה-

87
00:06:39,882 --> 00:06:42,718
.'אני לא מאמין. לחיי קתי ה
.כן-

88
00:06:52,395 --> 00:06:53,563
.תשתקו

89
00:07:26,012 --> 00:07:27,180
רוצה לשתות משהו -
- ?מחר בערב

90
00:07:27,263 --> 00:07:28,890
- ?בשמחה. איפה ומתי -

91
00:07:46,491 --> 00:07:47,325
.היי, סאם

92
00:07:47,408 --> 00:07:50,286
.היי, אחי, תגביר את הקצב
.אתה רץ פחות מחמישה קמ"ש

93
00:07:50,453 --> 00:07:53,247
אני צריך שתבוא הנה
.ותבדוק משהו בשבילי

94
00:07:54,040 --> 00:07:56,918
אני לא יכול. אשתך פרצה
?לאתר ההיכרויות שלי, אתה זוכר

95
00:07:57,001 --> 00:07:59,754
.זה חשוב
.אני צריך להתייעץ איתך, ג'ו

96
00:08:00,463 --> 00:08:03,591
אין בעיה. אני יכול להיות בבית שלך
?בעוד שעה. הכול בסדר

97
00:08:03,674 --> 00:08:05,051
האמת היא
.שאני צריך אותך במשרד

98
00:08:05,676 --> 00:08:06,928
אתה רוצה שאבוא
?למשרד שלך

99
00:08:07,053 --> 00:08:10,473
אני רוצה שתעלה
.במדרגות שמשמאלך

100
00:08:12,141 --> 00:08:15,937
?סאם, אתה במעקב על הטלפון שלי
.זה לא זמן טוב לעצור, אחי-

101
00:08:16,813 --> 00:08:18,731
,תגביר את הקצב
.ג'ו, קדימה

102
00:08:23,444 --> 00:08:25,530
,קדימה, חבר
.שתי מדרגות בכל צעד

103
00:08:26,239 --> 00:08:29,951
.תפנה שמאלה בראש המדרגות
?מה קורה, סאם-

104
00:08:32,912 --> 00:08:35,957
.תיכנס לרכב שנמצא מולך
?איזה רכב-

105
00:08:38,960 --> 00:08:40,378
.קדימה, קדימה, קדימה

106
00:08:56,769 --> 00:08:57,770
?עם מי נפגשים

107
00:08:57,854 --> 00:08:59,814
עם דוד שלך בוב
.ועם סגן המנהל

108
00:09:00,273 --> 00:09:01,274
?של הסי-איי-איי

109
00:09:01,357 --> 00:09:02,442
.של הסי-איי-איי
?כן-

110
00:09:02,525 --> 00:09:04,986
לפני שנתיים כתבת
עם הרולד פלורוס תוכנה

111
00:09:05,069 --> 00:09:07,572
שבודקת התאמת עובדים
למטרות טרור פוטנציאליות

112
00:09:07,655 --> 00:09:10,366
במזרח התיכון ובאירופה כדי להעריך
.את רמת האיום, זוכר את זה? -כן

113
00:09:10,450 --> 00:09:12,285
חשבתי שאף אחד
.לא הסתכל על זה

114
00:09:12,535 --> 00:09:15,455
?התוכנה מבצעית
.היא מבצעית, ג'ו, והיא עובדת-

115
00:09:15,663 --> 00:09:17,623
והיום יש לך הזדמנות
.להציל הרבה אנשים

116
00:09:18,166 --> 00:09:19,876
,איתרנו את האיש הזה
.עמאר נזארי

117
00:09:21,127 --> 00:09:22,378
.אללה אכבר

118
00:09:24,213 --> 00:09:27,133
.התהילה לריבון העולמים

119
00:09:27,467 --> 00:09:33,264
.נזארי הוא אזרח סעודי, בן 32

120
00:09:34,182 --> 00:09:38,311
לפני שהתוכנה שלך איתרה אותו
.מעולם לא שמענו עליו

121
00:09:39,520 --> 00:09:42,106
הוא פנים חדשות
.בקהילת הטרור הסונית

122
00:09:44,859 --> 00:09:46,402
המרכז ללוחמה בטרור -
- של הסי-איי-איי, לאנגלי, וירג'יניה

123
00:09:46,486 --> 00:09:49,322
בבקשה. ברוך הבא
.לליגה של הגדולים, ג'ו

124
00:09:53,076 --> 00:09:54,118
.אני רוצה להראות לך משהו

125
00:09:58,206 --> 00:09:59,082
.הנה

126
00:09:59,499 --> 00:10:01,125
.זה כל מה שיש לנו על נזארי

127
00:10:02,043 --> 00:10:05,671
אנחנו עוקבים אחריו כבר 6 שבועות
ולא ראינו כלום עד היום בצהריים

128
00:10:05,755 --> 00:10:09,175
כשהוא אסף חבילה מתיבת דואר
.שאף אחד לא ידע שהוא מחזיק

129
00:10:09,258 --> 00:10:12,303
?מה יש בחבילה
.זו בדיוק הבעיה, ג'ו, אין לנו מושג-

130
00:10:13,471 --> 00:10:15,973
.לא הספקנו לסרוק אותה

131
00:10:19,102 --> 00:10:20,436
?זה אצטדיון קומקווסט

132
00:10:20,770 --> 00:10:24,440
הוא עבד שם בניקיון שישה שבועות
.עד שהתוכנה שלך איתרה אותו

133
00:10:24,524 --> 00:10:26,234
התוכנה שכתבתי
אמורה לבדוק עובדים

134
00:10:26,317 --> 00:10:30,613
במטרות בסיכון גבוה
.במזרח התיכון ובאירופה, לא... -ג'ו

135
00:10:30,738 --> 00:10:33,491
.דוד שלך מנהל את זה לבדו
?בוב מנהל את זה-

136
00:10:33,574 --> 00:10:34,534
.לא היה לנו מושג

137
00:10:34,617 --> 00:10:37,036
,אם יש לך בעיה עם זה, תפנה אליו
.אבל בזמנך הפנוי

138
00:10:37,120 --> 00:10:41,707
ברגע זה ממש נזארי נמצא בדרכו
.לאצטדיון מלא באנשים

139
00:10:42,125 --> 00:10:45,253
.אז ששוטר תנועה יעצור אותו
.תערכו חיפוש ברכב

140
00:10:45,336 --> 00:10:47,839
?ואם הוא יפעיל את זה
?את מה-

141
00:10:47,922 --> 00:10:53,136
?בדיוק, מה זה? גרעיני, כימי, ביולוגי
.אנחנו לא יודעים

142
00:10:53,219 --> 00:10:54,720
למה שניתן לו הזדמנות
?ללחוץ על ההדק

143
00:10:55,221 --> 00:10:56,180
.בסדר

144
00:10:56,973 --> 00:11:00,226
רגע, אתם מתכוונים
?להרוג אותו, נכון

145
00:11:00,309 --> 00:11:02,812
.זה מה שקורה פה
?זה מה שעושים בחדר הזה, נכון

146
00:11:02,979 --> 00:11:03,980
.לכן אתה כאן

147
00:11:04,647 --> 00:11:08,359
אנחנו רוצים לשמוע את כל הזוויות
.לפני שנעשה את זה. -זה טירוף

148
00:11:09,110 --> 00:11:11,279
החשוד נמצא במרחק
.ק"מ מהמטרה 1.5

149
00:11:12,447 --> 00:11:13,990
,האם זו באמת מטרה
?מר טרנר

150
00:11:14,615 --> 00:11:18,411
.ג'ו, זה מר אבוט
.סגן מנהל הסי-איי-איי

151
00:11:19,203 --> 00:11:20,037
?זו מטרה

152
00:11:22,915 --> 00:11:26,627
האלגוריתם בודק רק עובדים
,של מטרות בסיכון גבוה, מר אבוט

153
00:11:26,711 --> 00:11:29,881
השאלה היא לא
,אם אצטדיון קומקווסט הוא מטרה

154
00:11:29,964 --> 00:11:32,091
אלא אם עמאר נזארי
.הוא בגדר איום

155
00:11:32,258 --> 00:11:35,970
,לפי האלגוריתם שלך
.במר נזארי יש 12 אחוזי איום

156
00:11:36,137 --> 00:11:39,098
כן, אבל האלגוריתם
.לא נועד לשימוש בארה"ב

157
00:11:39,182 --> 00:11:43,269
יש משתנים שצריך להתאים
.כדי שהתוכנה תוכל לפעול כאן

158
00:11:43,352 --> 00:11:45,438
.החשוד יורד מכביש איי-495

159
00:11:46,064 --> 00:11:49,650
,אזרח אמריקאי יליד סעודיה
,מוסלמי

160
00:11:49,734 --> 00:11:54,489
היה כרגע בתא דואר סודי
.והוא בדרכו עכשיו לאצטדיון פוטבול

161
00:11:55,615 --> 00:11:56,991
?כמה משתנים אנחנו צריכים

162
00:11:59,202 --> 00:12:01,287
,עם כל הכבוד, מר אבוט

163
00:12:01,454 --> 00:12:06,000
מותר לאמריקאים מוסלמים להחזיק
.תאי דואר ולעבוד באצטדיוני פוטבול

164
00:12:07,376 --> 00:12:09,087
?אדוני
.תסלח לי-

165
00:12:13,966 --> 00:12:16,636
מה היית עושה
?אילו ההחלטה הייתה שלך

166
00:12:18,679 --> 00:12:23,184
...אני לא יודע, איך אני יכול
.אין לנו די זמן כדי לא לדעת-

167
00:12:24,143 --> 00:12:26,479
.החשוד נכנס לחניון האצטדיון

168
00:12:27,772 --> 00:12:29,023
.הוא חונה

169
00:12:29,482 --> 00:12:32,026
,שאדו 1 בראבו
.תתקדמו לעברו, עבור

170
00:12:33,403 --> 00:12:36,072
מדובר כאן בהריגת אדם
,שאין שום ראיות נגדו

171
00:12:36,155 --> 00:12:40,368
פרט לאלגוריתם שכתבתי לפני שנים
.וכבר שכחתי ממנו

172
00:12:41,786 --> 00:12:44,580
תסלח לי שאני מתעכב כדי לחשוב
על ההסתברות של 88 אחוזים

173
00:12:44,664 --> 00:12:47,291
שאשמתו היחידה היא
שמקורו בארץ הלא נכונה

174
00:12:47,375 --> 00:12:48,626
ושהוא התקבל
.לעבודה הלא נכונה

175
00:12:48,709 --> 00:12:51,254
אתה כתבת
.את התוכנה, ג'ו. -נכון

176
00:12:51,337 --> 00:12:55,842
,כדי שתוכלו לדעת את מי לבדוק
.אבל לא דרך כוונת רובה צלפים

177
00:12:56,509 --> 00:12:59,303
,מספיק להתחבט עם האחיין שלך
.בוב, בוא נעשה את זה

178
00:12:59,429 --> 00:13:02,515
,הוא הסיבה לכך שאנחנו כאן
.התוכנה שלו מצאה את האיש הזה

179
00:13:02,765 --> 00:13:08,229
אדם חשוד בטרור עומד
להכניס חבילה שתוכנה לא ידוע לנו

180
00:13:08,312 --> 00:13:11,566
לאצטדיון פוטבול
.שמלא ב-80,000 אמריקאים

181
00:13:12,233 --> 00:13:13,693
.החשוד פתח את דלת המכונית

182
00:13:18,573 --> 00:13:20,950
תודה לך על שירותך
.החשוב, מר טרנר

183
00:13:21,159 --> 00:13:22,493
אנחנו צריכים
.עוד צעירים כמוך

184
00:13:22,910 --> 00:13:24,495
.אנחנו נמשיך מכאן, תודה

185
00:13:24,620 --> 00:13:27,248
.ג'ו, בוא נלך

186
00:13:29,250 --> 00:13:31,711
אדוני, מפקד הצוות רוצה לדעת
.אם יש לו אישור לפעול

187
00:14:19,550 --> 00:14:21,636
המאמן הראשי
...ומאמן ההתקפה שלו

188
00:14:22,178 --> 00:14:24,597
,הגעתם לסאם ברבר
.נא להשאיר הודעה

189
00:14:25,556 --> 00:14:26,599
.סאם, זה אני

190
00:14:27,433 --> 00:14:28,309
?מה זה היה, לעזאזל

191
00:14:29,602 --> 00:14:33,064
?האנשים בטוחים או לא
.אני עומד פה וצופה בטלוויזיה

192
00:14:33,147 --> 00:14:34,399
?אתה יכול להתקשר אליי בבקשה

193
00:14:36,067 --> 00:14:36,943
.ביי

194
00:14:40,446 --> 00:14:43,199
,ראינו שינוי בעונה הזאת

195
00:14:43,282 --> 00:14:46,661
אבל אי אפשר לשנות תרבות
,של קבוצת פוטבול בן לילה

196
00:14:46,744 --> 00:14:48,204
,זה דורש זמן

197
00:14:48,329 --> 00:14:52,792
ועכשיו אנחנו רואים קבוצת צעירים
...בעלי תכונות פיזיות

198
00:14:52,875 --> 00:14:53,751
.לעזאזל

199
00:14:53,835 --> 00:14:56,379
?הפגישה ב-22:00 בתוקף -
- ?אתה מאחר או שאתה מבריז לי

200
00:14:56,462 --> 00:14:59,841
אתגר גדול לצוות האימון החדש
.שמנסה לשלוט בקבוצה הזאת

201
00:15:00,633 --> 00:15:02,552
עצירה ראשונה
...במרכז המגרש

202
00:15:14,021 --> 00:15:17,984
אחרי האבחון דודה שלי
,התחילה ללכת למרפא באנרגיה

203
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
ויום אחד הלכתי איתה
:והוא לחץ את ידי ואמר

204
00:15:23,489 --> 00:15:25,783
,יש לך כישרון טבעי
.את מרפאה

205
00:15:25,992 --> 00:15:28,077
זה מה שאת צריכה
.לעשות בחיים

206
00:15:29,203 --> 00:15:32,123
הוא אמר שהוא יכול ללמד אותי
לשלוט בכוח של הכישרון

207
00:15:32,206 --> 00:15:35,251
.ולהשתמש בו בצורה חיובית

208
00:15:36,085 --> 00:15:39,172
?אז זה מה שאת עושה
?את מרפאה

209
00:15:40,673 --> 00:15:41,632
.אני עורכת דין

210
00:15:46,971 --> 00:15:49,182
זה הקטע שבו אנשים
.בדרך כלל צוחקים

211
00:15:54,896 --> 00:15:56,230
?אתה חובב פוטבול
.לא-

212
00:15:56,314 --> 00:15:57,398
?מהמר מושחת
.לא-

213
00:15:57,482 --> 00:15:58,900
,זה עדיין לא קרה לי

214
00:15:59,192 --> 00:16:01,819
שבחור לא מתעניין בי
.ומעדיף פוטבול כבר בדייט הראשון

215
00:16:01,903 --> 00:16:03,946
,אני שונא פוטבול
.אין לי מושג מי מוביל

216
00:16:05,406 --> 00:16:07,116
?זה אמור לשפר את הרגשתי
...כן, כי-

217
00:16:07,408 --> 00:16:08,409
.לא

218
00:16:09,410 --> 00:16:10,787
.אני מצטער, אני מצטער

219
00:16:13,289 --> 00:16:14,499
באיזה תחום
?את עוסקת במשפטים

220
00:16:17,502 --> 00:16:19,462
.קניין רוחני
.בסדר-

221
00:16:20,171 --> 00:16:23,925
יש לי לקוחות שמייצרים
מוליכים למחצה כאן בארה"ב

222
00:16:24,008 --> 00:16:28,721
שגונבים להם את הפטנטים
...האמריקאיים בסין ובקוריאה ו

223
00:16:32,975 --> 00:16:34,143
.אני מעדיפה לא לשתות לבד

224
00:16:38,940 --> 00:16:40,024
.אלוהים אדירים

225
00:16:46,739 --> 00:16:47,615
.חכי

226
00:16:48,324 --> 00:16:49,617
.חכי, חכי

227
00:16:50,326 --> 00:16:51,327
.אני מצטער

228
00:16:52,078 --> 00:16:54,080
אני שמחה שלא היה בטלוויזיה
.משהו שבאמת מעניין אותך

229
00:16:54,163 --> 00:16:55,289
.אני באמת מצטער

230
00:16:55,581 --> 00:16:57,041
.היום היה יום רע

231
00:16:58,751 --> 00:17:00,378
,עבר עליי יום מוזר ודפוק

232
00:17:01,879 --> 00:17:05,425
והאמת היא שהתכוונתי
.לבטל את הדייט שלנו, ושכחתי

233
00:17:08,219 --> 00:17:09,720
?למה לא התחלת בזה

234
00:17:10,471 --> 00:17:14,559
כן, בדיעבד זה היה
.המהלך המתבקש

235
00:17:18,813 --> 00:17:22,191
תקשיב, כבר מאוחר, אבל אני גרה
.במרחק כמה רחובות מכאן

236
00:17:25,778 --> 00:17:27,238
אם אתה רוצה
.ללוות אותי הביתה

237
00:17:27,613 --> 00:17:28,656
.כן

238
00:17:29,991 --> 00:17:30,825
.בסדר

239
00:17:34,495 --> 00:17:35,705
?למה עבר עליך יום רע

240
00:17:37,540 --> 00:17:40,710
.קרה משהו בעבודה
?מה-

241
00:17:41,377 --> 00:17:43,963
.אני לא יכול לדבר על זה

242
00:17:45,339 --> 00:17:46,340
.ברור

243
00:17:46,966 --> 00:17:50,595
כל מי שאני מכירה צריך
.לחתום כיום על הסכמי סודיות. -כן

244
00:17:53,473 --> 00:17:54,599
?אז מה אתה עושה

245
00:17:57,727 --> 00:18:02,607
,את יודעת מה? זה לא משנה
.כי מחר אני מתפטר

246
00:18:05,943 --> 00:18:06,986
?אתה יוצא להרבה כאלה

247
00:18:08,446 --> 00:18:09,363
?דייטים

248
00:18:10,907 --> 00:18:12,158
אני שולח מסרונים לנשים

249
00:18:13,534 --> 00:18:16,537
ואני מפנטז
.שהן יהיו מדהימות

250
00:18:17,413 --> 00:18:23,586
יש לך מערכת יחסים דמיונית
.שנגמרת לפני שהן חוזרות אליך

251
00:18:23,669 --> 00:18:24,670
.בדיוק

252
00:18:25,421 --> 00:18:27,882
...כנראה אני לא
.מיוחד כמו שחשבת-

253
00:18:30,301 --> 00:18:31,552
.גם אני לא

254
00:18:36,557 --> 00:18:37,725
?איך ייתכן שאת לבד

255
00:18:38,893 --> 00:18:39,977
.באמת

256
00:18:43,606 --> 00:18:46,401
נדרש יותר מדי זמן
,להכיר בן אדם

257
00:18:48,027 --> 00:18:50,822
והוא אף פעם לא טוב
.כמו מי שדמיינת

258
00:18:53,199 --> 00:18:54,283
.לפעמים נפגעים

259
00:18:56,327 --> 00:18:59,831
,את יודעת
,אילו התרבות שלנו הייתה שפויה

260
00:18:59,914 --> 00:19:03,793
היינו פותחים כל דייט ראשון
.ואומרים: אלה החסרונות שלי

261
00:19:03,918 --> 00:19:05,503
.פשוט לגמור עם זה
.כן-

262
00:19:05,628 --> 00:19:07,964
.פה אני גרה
.בסדר-

263
00:19:10,425 --> 00:19:13,428
.טוב, אז תגיד לי
?מה-

264
00:19:13,928 --> 00:19:15,138
.מה החסרונות שלך

265
00:19:17,598 --> 00:19:22,395
,בחייך, אני אדם זר
.לא תראה אותי שוב

266
00:19:23,980 --> 00:19:25,231
?לא תראי אותי שוב

267
00:19:26,065 --> 00:19:27,900
נראה לך שאצא איתך
?לדייט נוסף

268
00:19:28,568 --> 00:19:33,322
בחייך, אני מכיר ספורט בר נחמד
.קרוב לכאן, את תאהבי אותו

269
00:19:36,743 --> 00:19:37,660
.בסדר

270
00:19:38,327 --> 00:19:39,328
?בסדר

271
00:19:41,164 --> 00:19:43,833
.בסדר
.טוב-

272
00:20:01,392 --> 00:20:02,310
.הלו

273
00:20:03,352 --> 00:20:05,229
אני מתאר לעצמי
.שאתה כועס עליי

274
00:20:05,980 --> 00:20:07,523
אתה לא צריך
.לתאר לעצמך יותר מדי

275
00:20:09,358 --> 00:20:11,736
אני לא יכול להיות חלק מתוכנית
...שהמשימה שלה

276
00:20:13,196 --> 00:20:14,655
.אני כבר לא מאמין במשימה

277
00:20:16,532 --> 00:20:19,786
אתה לא היחיד שחושב
שלעקוב אחר אזרחים אמריקאים

278
00:20:19,869 --> 00:20:22,497
.זה דבר רע, ג'ו

279
00:20:22,789 --> 00:20:26,751
כן, אבל אני היחיד שחושב שזה
.לא בסדר ולכן גם לא עושה את זה

280
00:20:27,293 --> 00:20:29,128
לפעמים צריך לעשות
.דברים רעים

281
00:20:31,631 --> 00:20:32,632
?למה

282
00:20:33,633 --> 00:20:35,802
כדי שלא ניאלץ לעשות
.משהו גרוע יותר בהמשך

283
00:20:36,219 --> 00:20:40,098
,אתה כל הזמן מזיז את הגבול, בוב
.זו הבעיה שלך

284
00:20:41,224 --> 00:20:43,059
,או שזה הכישרון שלך
.אני כבר לא יודע

285
00:20:44,477 --> 00:20:45,937
אבל אני לא מסוגל
.לעשות את זה יותר

286
00:20:47,021 --> 00:20:47,980
.אני עוזב

287
00:20:49,440 --> 00:20:55,196
לפעמים אנשים מתחבטים
,רק כי הם מתחבטים באופיים

288
00:20:56,155 --> 00:20:58,908
ולכן הם טובים כל כך
.במה שהם עושים

289
00:21:01,452 --> 00:21:06,707
אלה שאין בהם הקול המתנגד הזה
.הם המסוכנים באמת

290
00:21:07,834 --> 00:21:09,627
הקול המתנגד הזה
חסר משמעות

291
00:21:09,710 --> 00:21:12,547
אם האנשים המסוכנים שבשבילם
.אתה עובד לא מוכנים לשמוע אותו

292
00:21:13,589 --> 00:21:17,552
,אנחנו באולם מלא
הוא עולה באש

293
00:21:18,678 --> 00:21:21,097
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לצעוק בכל כוחנו

294
00:21:22,723 --> 00:21:24,016
.אני מצטער, בוב

295
00:21:24,392 --> 00:21:25,810
.עשית דבר טוב, ג'ו

296
00:21:26,561 --> 00:21:29,147
אני לא יודע מה זה אומר
.ואני לא רוצה לדעת

297
00:21:29,397 --> 00:21:31,607
תדליק טלוויזיה
.ונדבר על זה מחר

298
00:21:32,066 --> 00:21:33,151
.אני עוזב, אני רציני

299
00:21:34,068 --> 00:21:35,111
.לא משנה איזה ערוץ

300
00:21:42,201 --> 00:21:43,453
?הערתי אותך, מותק

301
00:21:53,212 --> 00:21:57,467
הווירוס שעובר דרך דרכי הנשימה
שנמצא על גופו של נזארי

302
00:21:57,550 --> 00:22:00,678
הוא הזן הנדיר
והקטלני ביותר של המחלה

303
00:22:00,803 --> 00:22:05,558
עם שיעור תמותה קרוב ל-100 אחוז
.אם לא מטפלים בה

304
00:22:05,808 --> 00:22:09,479
אילו נזארי הצליח להפעיל
,את הנשק הביולוגי ולא נתפס

305
00:22:09,562 --> 00:22:14,859
האנשים האלה היו מגיעים 80,000
לבתיהם ולמקומות העבודה שלהם

306
00:22:14,942 --> 00:22:17,028
ומדביקים אלפי אנשים
.ללא ידיעתם

307
00:22:17,111 --> 00:22:19,489
האף-בי-איי הגדיר זאת
.כפעולת טרור

308
00:22:19,739 --> 00:22:21,949
- איי-אי-פי אנליטיקס -

309
00:22:37,465 --> 00:22:39,717
הבן אדם הנפיק את החברה
,בגיל 24 ויצא לפנסיה בגיל 28

310
00:22:39,801 --> 00:22:44,138
ועכשיו הוא מפליג לו בסירה שלו
.בעקבות מזג אוויר חם כמו עוף נודד

311
00:22:44,388 --> 00:22:46,349
.טרנר ג'וזף, 8:22
.אלוהים-

312
00:22:46,432 --> 00:22:49,268
,אלי, תניחי להרולד
.הוא עסוק

313
00:22:49,519 --> 00:22:50,770
.עוד מוקדם

314
00:22:51,396 --> 00:22:53,022
.הנחישות שלה נמסה, ג'ו

315
00:22:53,106 --> 00:22:55,191
מהר יותר או לאט יותר
?מהקרח בקוטב

316
00:22:57,860 --> 00:22:58,945
.בוקר טוב, קולונל

317
00:22:59,404 --> 00:23:01,197
.אני משחק לטווח ארוך, ג'ו

318
00:23:01,280 --> 00:23:04,283
אחכה עד מסיבה חג המולד
.ואז אעשה את המהלך הגדול

319
00:23:04,367 --> 00:23:08,079
?מה יקרה במסיבת חג המולד
.אני אוציא את הנשק הסודי שלי-

320
00:23:08,538 --> 00:23:11,499
קולונל, אתה רואה על הרולד
?איזה נשק סודי

321
00:23:12,542 --> 00:23:13,459
?לא

322
00:23:15,711 --> 00:23:17,380
,אתה צריך כרטיס ביקור
.משהו שייחד אותך

323
00:23:17,463 --> 00:23:19,590
.אני לא צריך כרטיס ביקור
.הבית שלי הוא כאן

324
00:23:19,674 --> 00:23:20,758
.ג'ו, ג'ו, ג'ו, תקשיב

325
00:23:20,842 --> 00:23:25,179
.אני רקדן מעולה
.נשים מגיבות לזה ברמה ראשונית

326
00:23:25,638 --> 00:23:27,432
?אתה מבין
.הן לא שולטות בזה

327
00:23:27,849 --> 00:23:32,186
,חייתי במשך שנה עם בני המקלנגה
.והם לימדו אותי לרקוד

328
00:23:32,270 --> 00:23:34,856
אבל אתה בטח רוצה שאלי
.תאהב אותך בזכות השכל שלך

329
00:23:35,064 --> 00:23:37,066
.משיכה היא דבר אינסטינקטיבי
.הנה אתה-

330
00:23:37,150 --> 00:23:39,235
בתכנות הבסיסי שלנו
.אנחנו עדיין קופים

331
00:23:39,610 --> 00:23:42,155
והקוף הגדול מקבל
.את כל החיבוקים, נהדר

332
00:23:42,321 --> 00:23:45,992
רק כי האלגוריתם שלו הציל אתמול
.כמה מאות אלפי בני אדם

333
00:23:47,869 --> 00:23:50,371
?מה אמרת
?...אצטדיון קומקווסט, זה היה

334
00:23:51,164 --> 00:23:54,500
תודה שסיפרת לי, זה... -האלגוריתם
.שלנו מנע אתמול פיגוע טרור

335
00:23:55,877 --> 00:23:56,961
.טוב לדעת

336
00:23:58,087 --> 00:24:00,006
הוא כנראה הציל אתמול
,את כל וושינגטון

337
00:24:00,423 --> 00:24:02,759
,אבל זה לא סיפור
.חוזרים לעבודה. -כן

338
00:24:03,509 --> 00:24:05,720
אתה לא מתכוון לחגוג
?את האירוע אפילו בסיגריה

339
00:24:07,638 --> 00:24:08,681
.את צודקת

340
00:24:10,433 --> 00:24:12,810
אני לא מאמינה שאני צריכה
ללכת הערב לארוחה אצל ההורים

341
00:24:12,894 --> 00:24:15,646
ולשמוע את אבא שלי מנדנד לי
.שהייתי צריכה להיות רופאה

342
00:24:16,439 --> 00:24:19,108
קלארק קנט תמיד ייחשב פחדן
.בעיני החברים והמשפחה שלו

343
00:24:20,651 --> 00:24:21,652
.לא נכון

344
00:24:21,903 --> 00:24:23,654
אמא ואבא קנט
.יודעים שהוא סופרמן

345
00:24:24,781 --> 00:24:25,615
.כן

346
00:24:28,493 --> 00:24:33,956
,אני יודעת שזה לא ייזקף לזכותך
,וגם לא תזקוף את זה לזכותך

347
00:24:34,999 --> 00:24:36,125
.אבל עשית דבר טוב, ג'ו

348
00:24:37,293 --> 00:24:38,669
?זה כל הרעיון, לא

349
00:24:38,795 --> 00:24:43,216
האמת היא שעד שראיתי
,אתמול את החדשות

350
00:24:44,592 --> 00:24:45,593
.התכוונתי להתפטר

351
00:24:45,885 --> 00:24:47,553
.לא נכון
.לא, אפילו אמרתי לבוב-

352
00:24:49,639 --> 00:24:53,351
אתה באמת רוצה להתפטר כי הפרו
?את זכויות האזרח של מחבל

353
00:24:53,434 --> 00:24:55,853
שלא לדבר על זכויות האזרח
של עוד הרבה אנשים אחרים

354
00:24:55,937 --> 00:24:57,480
.שהתברר שהם לא מחבלים

355
00:24:57,814 --> 00:25:02,026
כן, אספנו מידע על חפים מפשע
.שעכשיו מוגנים יותר בזכות זה

356
00:25:02,443 --> 00:25:04,987
?למה זה רע
?מה עם אלה שעקבנו אחריהם-

357
00:25:05,696 --> 00:25:06,739
?חקרנו

358
00:25:06,948 --> 00:25:08,199
?עיכבנו לכמה שעות

359
00:25:08,908 --> 00:25:10,118
?איפה הגבול

360
00:25:11,327 --> 00:25:14,872
היו נדבקים במגפה 80,000
.במשחק פוטבול

361
00:25:15,748 --> 00:25:18,835
הם לא היו מגלים
.שום תסמינים למחלה במשך ימים

362
00:25:19,544 --> 00:25:22,797
,הם היו חוזרים הביתה
הולכים לעבודה

363
00:25:23,589 --> 00:25:25,842
וחלקם היו עולים
.לטיסות לארצות אחרות

364
00:25:25,925 --> 00:25:28,302
לפני כמה דקות זו הייתה וושינגטון
?ועכשיו הצלנו את העולם

365
00:25:29,303 --> 00:25:30,221
.בחייך

366
00:25:32,890 --> 00:25:34,016
?מה הוא עושה

367
00:25:34,726 --> 00:25:37,270
,אני לא שומע אותך
.זו זכוכית עבה

368
00:25:37,770 --> 00:25:40,022
הוא בטח בא לקבל
.את התפטרותך באופן אישי

369
00:25:41,774 --> 00:25:44,944
אתמול ניצלו חייהם
של המוני אמריקאים

370
00:25:45,653 --> 00:25:49,407
,בזכות הצוות הזה
.ומגיעות לכם ברכות על כך

371
00:25:51,117 --> 00:25:55,204
.אבל לא בגלל זה אני כאן

372
00:25:58,374 --> 00:26:02,044
עמאר נזארי התקבל לעבודה
באצטדיון קומקווסט

373
00:26:02,128 --> 00:26:08,509
במטרה להדביק אמריקאים במגפה
.במהלך משחק פוטבול

374
00:26:09,635 --> 00:26:11,971
אנחנו לא יודעים עליו
.כמעט דבר מעבר לכך

375
00:26:14,599 --> 00:26:18,102
עד לפני שישה שבועות
.מעולם לא נתקלנו בו

376
00:26:19,228 --> 00:26:23,941
אנחנו לא יודעים מי אימן אותו
.ובשביל מי הוא עובד

377
00:26:30,448 --> 00:26:33,367
המכשיר שהיה על גופו

378
00:26:33,576 --> 00:26:37,997
דורש יכולות הנדסיות ויצרניות
,גבוהות מאוד

379
00:26:38,414 --> 00:26:43,127
מה שאומר שסביר להניח
.שנזארי לא פעל לבדו

380
00:26:43,211 --> 00:26:47,340
ייתכן שמישהו עדיין
,מחזיק בנשק ביולוגי

381
00:26:47,423 --> 00:26:51,135
ועלינו להניח
.שהוא ישתמש בו

382
00:26:52,595 --> 00:26:54,472
כוח המשימה המשותף
למלחמה בטרור

383
00:26:54,555 --> 00:26:56,391
עובד על פענוח ההצפנה

384
00:26:56,474 --> 00:27:02,480
,במחשב הנייד של נזארי
סורק את ביתו וחוקר את שכניו

385
00:27:02,939 --> 00:27:08,861
בניסיון לאתר
,את יצרן החומרים והמכשיר

386
00:27:09,112 --> 00:27:12,448
אבל מי שמצא אותו לא היה כוח
,המשימה המשותף למלחמה בטרור

387
00:27:13,032 --> 00:27:18,913
ואני לא מתכוון לנהל את המצוד הזה
.בדרכים קונבנציונליות בלבד

388
00:27:19,789 --> 00:27:26,337
תמיד קיבלתם ממני
.יד חופשית לגמרי לחידושים

389
00:27:27,463 --> 00:27:34,512
אבל היום אני מבקש מכם
להפסיק את כל מה שאתם עושים

390
00:27:36,180 --> 00:27:39,183
ולהעמיד את זה
.בראש סולם העדיפויות שלכם

391
00:27:40,810 --> 00:27:44,814
אם האנשים שנזארי עבד איתם
,מתכוננים להתקפה נוספת

392
00:27:46,274 --> 00:27:49,610
ייתכן שיש לנו חלון הזדמנויות קטן
.כדי למצוא ולעצור אותם

393
00:28:03,916 --> 00:28:06,210
,אתה מבטיח לי שזה לא מסוכן
.נתן? -במאה אחוזים

394
00:28:06,919 --> 00:28:07,879
.יש לי ילדים

395
00:28:07,962 --> 00:28:12,300
כאב אל אב, אני מבטיח לך
.שאין לך סיבה לדאגה

396
00:28:12,884 --> 00:28:14,594
האנשים שלנו יאספו את זה
.מחר מהשגרירות

397
00:28:15,303 --> 00:28:16,929
.בסדר
.דרך צלחה, אדוני השגריר-

398
00:28:25,646 --> 00:28:29,734
.זהו, בואו נעשה את זה

399
00:28:32,695 --> 00:28:35,573
...בוב, בקשר לאתמול
.בוא נדבר על זה אחר כך-

400
00:28:39,494 --> 00:28:43,831
תארי לנו תרחיש
שבו נשק ביולוגי

401
00:28:43,915 --> 00:28:47,335
נחשף בצורה נרחבת כל כך
,בעיר אמריקאית גדולה

402
00:28:47,752 --> 00:28:50,963
אילו תוכניות יש למרכז
?לבקרת מחלות ומניעתן בתגובה

403
00:28:51,047 --> 00:28:53,216
.התוכנית היא טיפול מונע המוני

404
00:28:53,299 --> 00:28:57,512
ארה"ב צוברת ציפרופלוקסצין
.כבר עשרות שנים

405
00:28:57,720 --> 00:29:00,098
,במקרה של אירוע חירום רפואי

406
00:29:00,181 --> 00:29:05,895
יוקמו מרכזי חלוקה
...בכל עיר גדולה בארה"ב

407
00:29:12,110 --> 00:29:13,194
?עסקאות בבורסה

408
00:29:14,028 --> 00:29:17,949
כל העסקאות במניות בתעשיית
.התרופות בשלוש השנים האחרונות

409
00:29:18,032 --> 00:29:19,534
?בסדר. למה

410
00:29:20,326 --> 00:29:22,870
חשבתי על מאגרי
.החיסונים של ארה"ב

411
00:29:23,746 --> 00:29:26,082
.ציפרופלוקסצין
.בינגו-

412
00:29:26,666 --> 00:29:28,126
מישהי שיצאתי איתה פעם
התקשרה אליי הבוקר

413
00:29:28,209 --> 00:29:30,378
ושאלה אם אבא שלי
.יכול לכתוב לה מרשם

414
00:29:30,670 --> 00:29:33,965
אתה תוהה אם מישהו
מתעשיית התרופות פעל

415
00:29:34,048 --> 00:29:36,509
מתוך ידיעה
?שמלאי החיסונים יאזל

416
00:29:36,592 --> 00:29:38,386
כמו המחבלים שמכרו בחסר
מניות של חברות תעופה

417
00:29:38,469 --> 00:29:40,388
.לפני פיגועי 11 בספטמבר
.זו אגדה-

418
00:29:40,471 --> 00:29:43,099
דיק טרייסי ענד בשנות ה-40
,שעון עם מכשיר קשר

419
00:29:43,182 --> 00:29:44,726
וכיום אנשים
.עונדים שעוני אפל

420
00:29:44,809 --> 00:29:45,768
.לא אנשים מגניבים

421
00:29:45,852 --> 00:29:47,687
הנקודה היא שאגדה
.יכולה להפוך למציאות

422
00:29:47,770 --> 00:29:49,939
?דיק טרייסי
.בלש שלא קיבל מספיק הכרה-

423
00:29:50,022 --> 00:29:51,607
אילו עסקאות
?משכו את תשומת לבך

424
00:29:52,108 --> 00:29:53,109
...טוב

425
00:29:53,443 --> 00:29:56,946
מצאתי 12 חברות שביחד קנו מניות
של חברות תרופות גדולות

426
00:29:57,029 --> 00:29:58,114
בשווי של יותר
.ממיליארד דולר

427
00:29:58,197 --> 00:29:59,073
?מה הקשר ביניהן

428
00:29:59,157 --> 00:30:02,493
,זה בדיוק העניין, הן בגדלים שונים
,המטות שלהם בארצות שונות

429
00:30:02,577 --> 00:30:04,245
,זה נראה אקראי לחלוטין

430
00:30:04,328 --> 00:30:07,081
אבל מי שעשה את זה
.רוצה שזה ייראה בדיוק כך

431
00:30:07,165 --> 00:30:10,334
אז אתה למעשה אומר
.שלא מצאת כלום

432
00:30:10,418 --> 00:30:13,337
לא, בני אדם ואקראיות
.לא הולכים יחד

433
00:30:13,421 --> 00:30:15,047
ברגע שאנחנו מנסים
,להימנע מיצירת דפוס

434
00:30:15,131 --> 00:30:17,049
.אנחנו יוצרים דפוס אחר

435
00:30:17,133 --> 00:30:20,052
הרעיון שלך הוא להגיע דרך הכסף
.לחארות המזוינים שעשו את זה

436
00:30:20,636 --> 00:30:21,679
?חארות מזוינים

437
00:30:22,930 --> 00:30:25,016
.כן, זה די עלוב, חבר

438
00:30:25,349 --> 00:30:28,644
.כן, ניסיון יפה
.אני יודע, אני יודע-

439
00:30:38,112 --> 00:30:40,406
האף-בי-איי מגדיר זאת
,כפעולת טרור

440
00:30:40,490 --> 00:30:45,703
אבל שום ארגון טרור מוכר
.לא קיבל אחריות

441
00:30:45,953 --> 00:30:48,247
?...האם יש סימן לכך ש

442
00:30:49,582 --> 00:30:50,708
- ?מחפש הנאה למבוגרים בלבד -

443
00:30:56,255 --> 00:30:59,342
,ג'ו טרנר גילה את זה -
- זו עלולה להיות בעיה

444
00:31:19,112 --> 00:31:20,071
.אני עובר

445
00:31:22,698 --> 00:31:23,783
.הלו

446
00:31:23,866 --> 00:31:25,368
.יש לי משימה חדשה בשבילך

447
00:31:26,160 --> 00:31:27,578
.אני צריך לזרז את זה

448
00:31:28,996 --> 00:31:30,665
.חבילת המטרות נשלחה

449
00:31:31,666 --> 00:31:33,084
.אני מסתכלת על זה עכשיו

450
00:31:56,899 --> 00:31:59,444
:'קתי ה -
- תודה שליווית אותי הביתה אתמול

451
00:32:04,031 --> 00:32:05,992
אני אפיל אותך
.על הראש, בוא הנה

452
00:32:07,952 --> 00:32:09,620
?'איך הלך עם קתי ה

453
00:32:09,912 --> 00:32:11,873
.כן, היה טוב... אולי
.אני לא יודע

454
00:32:13,958 --> 00:32:15,001
.תודה

455
00:32:15,084 --> 00:32:16,127
.אתה ממש מעולה איתו

456
00:32:16,919 --> 00:32:19,255
יכולת להיות אבא נהדר
.לולא היית כזה דפוק

457
00:32:20,465 --> 00:32:21,841
?דפוק

458
00:32:21,924 --> 00:32:23,050
הם שמעו דברים
.גרועים יותר מזה

459
00:32:23,593 --> 00:32:28,806
,כן, תכיר מישהי
.תהיה לך מערכת יחסים אמיתית

460
00:32:28,973 --> 00:32:31,851
זה קשה כשאני לא יכול לספר
.ממה אני מתפרנס

461
00:32:31,976 --> 00:32:34,437
כן, לשטויות האלה
.אני מתכוונת

462
00:32:35,855 --> 00:32:37,023
,סאמי, בנים
.צריך ללכת לישון

463
00:32:37,774 --> 00:32:40,234
.תני לי לסיים את הרמה הזאת
?מה אמרתי-

464
00:32:41,444 --> 00:32:43,780
.היא רודנית
?מה אתה אומר-

465
00:32:44,405 --> 00:32:45,573
.בוא, ג'וד

466
00:32:47,617 --> 00:32:50,369
אתה עובד בשביל הסי-איי-איי
,כבר הרבה זמן, ג'ו

467
00:32:51,245 --> 00:32:52,663
למה זו עדיין
?בעיה מבחינתך

468
00:32:53,164 --> 00:32:57,126
כנראה זה בטבע שלי
.לרצות לסמוך על כמה אנשים

469
00:32:57,794 --> 00:32:59,670
אתה חושב שסאם מספר לי
?מה הוא עושה בכל יום

470
00:32:59,796 --> 00:33:03,132
לא, אבל לפחות את יודעת
.למה הוא לא יכול

471
00:33:04,675 --> 00:33:07,970
?אתה יודע מה הבעיה שלך
?יש לי רק בעיה אחת-

472
00:33:08,054 --> 00:33:09,305
.אפשר להתווכח על זה

473
00:33:10,640 --> 00:33:16,562
,בניגוד לכל הגברים האחרים בעולם
.אתה חושב מהלב ולא מהזין

474
00:33:17,772 --> 00:33:20,191
אי אפשר להתחיל כל דייט ראשון
.בהרהורים על חתונה

475
00:33:21,776 --> 00:33:23,945
תשכב איתה
.ותראה לאן זה מוביל

476
00:33:58,396 --> 00:33:59,564
,היי, מותק
.סליחה שאיחרתי

477
00:33:59,981 --> 00:34:01,399
?היי, היי, אני מכיר אותך

478
00:34:02,316 --> 00:34:04,444
איזה סוטה עוקב אחריי
,לאורך שישה רחובות

479
00:34:04,527 --> 00:34:07,155
תעמיד פנים שאתה
.החבר שלי, טוב? -טוב

480
00:34:12,201 --> 00:34:15,371
?הוא שם
.לא-

481
00:34:17,373 --> 00:34:18,666
לא, אני חושב
.שאת לא בסכנה

482
00:34:19,000 --> 00:34:20,042
.תודה

483
00:34:21,627 --> 00:34:22,503
.מתי שתרצי

484
00:34:54,160 --> 00:34:55,495
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי, סאם

485
00:34:55,578 --> 00:34:59,874
?במה לעזאזל מדובר, נתן
.אני לא אוהב להיחשף ככה

486
00:35:00,291 --> 00:35:02,001
.גארת עשה כמה עסקאות

487
00:35:04,587 --> 00:35:05,630
?אילו עסקאות

488
00:35:06,089 --> 00:35:13,513
הוא קנה מניות בחברות תרופות
.שמייצרות ציפרופלוקסצין

489
00:35:18,309 --> 00:35:19,727
.בן זונה תאב בצע

490
00:35:20,353 --> 00:35:24,065
.זה נעשה גרוע יותר
?מה-

491
00:35:24,232 --> 00:35:29,821
החבר שלך ג'ו טרנר
...גילה את זה ו

492
00:35:30,780 --> 00:35:32,532
?אתה לא אוהב להיחשף

493
00:35:32,657 --> 00:35:34,117
.חשפו אותנו

494
00:35:35,868 --> 00:35:42,417
אז הטיפוס הזה... -חשבתי
.שתנצל את המצב ותנשק אותי

495
00:35:42,959 --> 00:35:45,420
אבל התנהגת
.כמו ג'נטלמן מושלם

496
00:35:48,172 --> 00:35:49,507
.סודה עם ליים בבקשה

497
00:35:51,384 --> 00:35:53,052
אפשר להזמין אותך
?למשקה אמיתי

498
00:35:54,178 --> 00:35:55,179
.אני לא יכולה

499
00:35:56,222 --> 00:35:58,766
.יש לי יום חשוב בעבודה מחר
.אני צריכה לשמור על ראש צלול

500
00:36:00,184 --> 00:36:01,310
?מה אתה רוצה לומר

501
00:36:02,687 --> 00:36:05,690
כבר הטלתי
.את המשימה על הסוכנים

502
00:36:11,612 --> 00:36:12,739
?מה עשית

503
00:36:13,656 --> 00:36:16,701
אתה כועס
,כי יש לך קשר אישי

504
00:36:17,577 --> 00:36:22,749
אבל כשתתגבר על זה תבין
.שזו הדרך היחידה להמשיך הלאה

505
00:36:43,186 --> 00:36:44,187
.מים

506
00:36:58,576 --> 00:36:59,410
?מה זה

507
00:36:59,494 --> 00:37:02,080
אני מצטערת, יש לי הרגל מגונה
.להביא את העבודה הביתה

508
00:37:03,998 --> 00:37:06,292
זה לא בדרך כלל סימן
?לעבודה מספקת

509
00:37:08,127 --> 00:37:10,213
?מה אני יכולה לומר
.אני אוהבת את מה שאני עושה

510
00:37:12,673 --> 00:37:14,509
?מה איתך, אתה מסופק

511
00:37:17,970 --> 00:37:18,846
.אני לא יודע

512
00:37:25,103 --> 00:37:27,814
?מאין המבטא שלך
.קליבלנד-

513
00:37:30,817 --> 00:37:33,903
,אם אתה לא מוכן לדבר על עצמך
?למה שאני אדבר על עצמי

514
00:37:35,780 --> 00:37:38,866
בחייך, אנחנו לא מכירים
.זה את זה

515
00:37:38,950 --> 00:37:40,284
אתה אפילו לא יודע
.איך קוראים לי

516
00:37:41,786 --> 00:37:44,914
מתי כבר יוצא לך
?להיות כן לגמרי עם מישהי

517
00:37:53,131 --> 00:37:56,259
אני צריך לשקר לאנשים
,לגבי העבודה שלי

518
00:37:56,342 --> 00:37:59,971
וזה מקשה עליי
.להתקרב לאנשים

519
00:38:00,304 --> 00:38:04,058
.יש לך הרבה רגשות אשם
.זה טוב-

520
00:38:07,228 --> 00:38:09,105
אני לא מרגישה אשמה
.על שום דבר

521
00:38:12,692 --> 00:38:13,943
.מותר להיות מאושר

522
00:38:14,277 --> 00:38:18,322
,אתה צעיר, חזק
.כל החיים שלך עוד לפניך

523
00:38:18,865 --> 00:38:19,782
.אני ממש אוהבת את זה

524
00:38:34,881 --> 00:38:36,299
אתה מתכוון
?לבוא למיטה בקרוב

525
00:38:38,676 --> 00:38:39,594
.אני לא מצליח להירדם

526
00:38:43,639 --> 00:38:44,557
?אתה בסדר

527
00:38:47,185 --> 00:38:49,729
?סאם, היי, מה עובר עליך

528
00:38:49,854 --> 00:38:51,856
.כלום, כלום

529
00:38:56,319 --> 00:38:57,904
אני חושב
.שאני מתחיל להיות חולה

530
00:38:59,072 --> 00:39:01,157
.אז אתה צריך לבוא למיטה

531
00:39:04,118 --> 00:39:05,119
.בסדר, דוקטור

532
00:39:13,878 --> 00:39:16,089
בחמישי הבא בערב
.יש לג'וד יום הורים

533
00:39:17,632 --> 00:39:19,425
,אני חושבת שכדאי ששנינו נלך
כי המורה שלו כלבה

534
00:39:19,509 --> 00:39:21,469
ואני עלולה להתנפל עליה
.אם אהיה שם לבד

535
00:39:24,847 --> 00:39:26,182
?אתה בכלל מקשיב לי

536
00:39:27,683 --> 00:39:28,976
שמעת משהו
?ממה שאמרתי הרגע

537
00:39:30,770 --> 00:39:33,606
,אני מצטער
...אני מצטער, פשוט

538
00:39:35,149 --> 00:39:36,734
יש לי הרבה דברים
?על הראש, בסדר

539
00:39:38,653 --> 00:39:42,490
.לא משנה מה זה, תרפה מזה
...פעם אחת

540
00:39:48,663 --> 00:39:49,872
.בוא איתי למיטה

541
00:39:57,296 --> 00:39:58,548
?אני אבוא בעוד רגע, בסדר

542
00:40:27,243 --> 00:40:28,369
- תקציב משפחתי -

543
00:40:28,494 --> 00:40:29,704
- פוליסת ביטוח חיים -

544
00:40:30,830 --> 00:40:32,039
- לפתוח -

545
00:40:33,875 --> 00:40:35,376
- סי-איי-איי -

546
00:40:35,668 --> 00:40:37,211
- "משימת "אזהרת שווא -

547
00:40:37,462 --> 00:40:38,796
- משחק פוטבול -

548
00:40:41,924 --> 00:40:43,384
- מעתיק קבצים לכונן חיצוני -

549
00:40:48,389 --> 00:40:49,724
- הערכת סוכן -

550
00:40:53,394 --> 00:40:54,854
- אישיות גמישה -

551
00:41:06,199 --> 00:41:08,743
.סאם
.היי, בוב-

552
00:41:09,744 --> 00:41:10,787
?אתה בבית

553
00:41:11,746 --> 00:41:13,164
קורים יותר מדי דברים
.בשביל להיות בבית

554
00:41:14,332 --> 00:41:18,169
,אני בבית של נזארי. -אני מגיע
.אני רוצה לבדוק איתך משהו

555
00:41:43,444 --> 00:41:44,278
.היי, בוב

556
00:41:46,155 --> 00:41:50,618
?ראית את המיטה של נזארי
.כן-

557
00:41:52,161 --> 00:41:53,788
.מסודרת כמו בבית מלון
.כן-

558
00:41:54,831 --> 00:41:59,043
למה שאדם שעומד להפיץ מגפה
?באצטדיון פוטבול יסדר את מיטתו

559
00:42:05,258 --> 00:42:06,718
...כנראה

560
00:42:09,095 --> 00:42:14,016
כשאתה באזור לחימה, ההרגלים
.הקטנים האלה הם נחמה גדולה

561
00:42:15,768 --> 00:42:16,894
.כן

562
00:42:17,228 --> 00:42:20,106
אני זוכר
.אזורי לחימה פחות נוחים

563
00:42:22,275 --> 00:42:23,401
.לא בהרבה

564
00:42:28,531 --> 00:42:33,453
סיפרתי לך שפגשתי פעם
?את אבא שלך בנה טראנג

565
00:42:38,291 --> 00:42:39,667
כנראה ראית
.הרבה דברים קשים

566
00:42:40,460 --> 00:42:43,212
זה היה קורבן גדול מאוד
.בשביל שום דבר

567
00:42:53,890 --> 00:42:57,435
נולדנו אחרי שכל
.המלחמות הטובות נגמרו

568
00:42:57,602 --> 00:42:58,978
.העולם השתנה

569
00:43:02,065 --> 00:43:04,192
האנשים האלה
רצו מקום ליד השולחן

570
00:43:04,275 --> 00:43:05,943
ועכשיו הם רוצים
.לפוצץ את השולחן

571
00:43:07,236 --> 00:43:08,488
?...איך

572
00:43:10,323 --> 00:43:12,950
?איך נלחמים באויב כזה

573
00:43:21,834 --> 00:43:23,211
?אז על מה רצית לדבר

574
00:43:30,551 --> 00:43:31,636
.אתה צודק

575
00:43:32,845 --> 00:43:35,014
,אי אפשר להילחם באויב כזה
.לא ככה

576
00:43:51,989 --> 00:43:53,157
?שלום

577
00:44:28,818 --> 00:44:30,945
היי. -יש הפסקת חשמל
.בכל השכונה

578
00:44:31,070 --> 00:44:32,155
.גנרטור הגיבוי לא עובד

579
00:44:36,117 --> 00:44:37,368
,ד"ר לאפ
קראת את הדוח שלי

580
00:44:37,452 --> 00:44:38,911
על המסחר במניות
?חברות התרופות

581
00:44:38,995 --> 00:44:42,290
כן, אשלח אותו ללאנגלי
.ברגע שהחשמל יחזור

582
00:44:49,839 --> 00:44:50,923
.בוקר טוב, קולונל

583
00:44:54,010 --> 00:44:54,886
.ידיים למעלה

584
00:44:59,557 --> 00:45:00,850
.אני אפספס את הטיסה שלי

585
00:45:01,517 --> 00:45:04,979
טרנר, אולי אין לי
,התפקיד הכי נוצץ בעולם

586
00:45:05,396 --> 00:45:10,568
אבל תאמין או לא, אני מקבל סיפוק
.מכך שאני מבצע אותו היטב

587
00:45:10,902 --> 00:45:12,236
באיזו שעה תאסוף אותי
?לארוחת ערב

588
00:45:15,156 --> 00:45:17,450
תפקידי להגן על כל מי
.שעובד בבניין הזה

589
00:45:17,617 --> 00:45:20,036
כשאתה יוצא למדרגות החירום
,להפסקת סיגריה

590
00:45:20,119 --> 00:45:24,457
זו פרצה באבטחה שמסכנת אותך
.ואת כל העובדים כאן

591
00:45:24,540 --> 00:45:28,419
.זו אזהרה אחרונה
.אם אתפוס אותך שוב, אדווח עליך

592
00:45:29,754 --> 00:45:31,005
.'טרנר כותבים ב-ט

593
00:45:32,840 --> 00:45:33,925
.אתה אידיוט

594
00:45:39,639 --> 00:45:40,473
.בוקר טוב

595
00:45:44,018 --> 00:45:44,936
.בוקר טוב

596
00:45:49,774 --> 00:45:50,733
?מה קרה

597
00:45:54,445 --> 00:45:55,363
.היי
.היי-

598
00:45:56,489 --> 00:45:57,865
?לאטה וניל עם חלב סויה, נכון

599
00:45:58,282 --> 00:46:03,287
.הרולד, לא היית צריך לעשות את זה
...אני יודע, אבל רציתי, אז-

600
00:46:06,707 --> 00:46:11,337
...ובנוסף, חשבתי שאולי... אולי

601
00:46:12,588 --> 00:46:15,133
את ואני נוכל
.לעשות משהו באיזה ערב

602
00:46:16,092 --> 00:46:17,009
.או משהו

603
00:46:17,343 --> 00:46:20,555
הרולד, אתה נראה
.בחור נחמד... -טוב

604
00:46:21,305 --> 00:46:24,142
אבל אתה מפלרטט איתי בכל יום
מאז שהתחלת לעבוד כאן

605
00:46:24,308 --> 00:46:27,145
ואני נזהרתי מאוד
לא לתת לך שום סימן לכך

606
00:46:27,228 --> 00:46:30,481
שאני מעוניינת להיפגש איתך
,מחוץ לעבודה

607
00:46:30,648 --> 00:46:34,068
במטרה למנוע ממך להזמין אותי
.לצאת וכדי שלא איאלץ לפגוע בך

608
00:46:35,903 --> 00:46:36,946
.אני יודע

609
00:46:38,698 --> 00:46:41,409
חשבתי שהסמים
ששמתי בקפה שלך

610
00:46:41,492 --> 00:46:43,077
אולי יגרמו לך
.לשנות את דעתך

611
00:46:43,870 --> 00:46:44,829
?מה

612
00:46:50,752 --> 00:46:51,753
.כלבה

613
00:46:53,713 --> 00:46:55,048
.שרלה קראה לי צבועה

614
00:46:58,301 --> 00:46:59,343
היא עוררה בי רגשות אשם

615
00:46:59,427 --> 00:47:03,014
ואמרה כמה היא התאמצה בשיקום
ולמדה להכיר את עצמה

616
00:47:03,097 --> 00:47:06,309
ושהיא לא תבזבז זמן
עם מישהי שלא מסוגלת

617
00:47:06,392 --> 00:47:08,394
.לומר להוריה מי היא באמת

618
00:47:12,690 --> 00:47:13,733
.תיכנס לשם

619
00:47:28,706 --> 00:47:32,710
אתה יושב חמש שנים מאחורי
השולחן הזה ומאמין שאתה מגן עלינו

620
00:47:32,794 --> 00:47:34,504
.מפני משהו נורא שעלול לקרות

621
00:47:35,546 --> 00:47:38,091
כל הייעוד שלך בחיים
.היה אשליה פתטית

622
00:47:41,052 --> 00:47:42,970
,זה עבר ממש צמוד לאוזן שלי
?מה יש לכם

623
00:48:15,670 --> 00:48:17,380
!לכו, תברחו

624
00:48:21,426 --> 00:48:22,593
.רוצי. רוצי

625
00:48:32,520 --> 00:48:33,980
.לכי. לכי

626
00:48:35,565 --> 00:48:36,566
.לא, לא, לא

627
00:48:39,068 --> 00:48:40,027
.אלוהים

628
00:48:56,294 --> 00:48:57,336
.הוא במרתף

629
00:50:20,878 --> 00:50:22,880
.היי, זה אני
.אני בסעודיה

630
00:50:23,339 --> 00:50:25,842
,החבילה נחתה
.אני מחכה לשליח

631
00:50:36,936 --> 00:50:40,356
- ריאד, ערב הסעודית -

632
00:51:01,627 --> 00:51:02,670
.פנטגון