- Howdy. Faret vild? - Nej.
Her plejer at være øde.
Mange døde præriehunde.
Målskydning.
Min bedstefar plejede at sige:
"Dræber man præriehundene, bliver der ingen regn."
De får det ikke til at regne. De graver og vender jorden -
- så den ikke bliver for kompakt. Så kan vand trænge igennem.
Sagde jeg noget morsomt?
Det er sjovt, når den hvide mand forklarer, hvordan verden fungerer.
Men du har næppe kørt hele vejen herud for at skyde præriehunde.
Jeg kan ikke lide præriehunde.
Er der intet, du hader derhjemme?
Er I fra hæren? De lukker åbenbart piger ind.
Tænk, at de er så flotte.
Hvad ...? Jeg ordnede det.
Psykopat.
Hvilken ensomhed er mere ensom end mistro? - George Eliot
Hvilken ensomhed.
Målet er klokken syv.
Brunetten. Jeg vil have bekræftelse.
Nej, du er en idiot.
Troen på menneskeheden står på spil.
- Troen på menneskeheden? - Troen på din sperm.
- Du kan selv lægge an på hende. - Så kapper jeg hans kugler af.
Derfor må jeg leve gennem dine kugler, hvilket er surt.
Bed Joe om at lægge an på brunetten.
Når vi har drukket shots.
Hvornår slog du op med hende pigen?
Må jeg få tre tequila?
- Janice. - Seks år. Jeg er kommet videre.
Hvis du ikke dater i seks år, er du ikke kommet dig over hende.
- Hvad laver du? - Tinder.
- Nej. - Vi finder en pige til Joe.
Lad os nu bare hænge ud.
Du er det tredje hjul. Vi vil ikke omgås dig.
- Hvad med Melanie K? - Giv mig min telefon.
Nej. Hun har en selfie med en tigerunge.
Selv børnene er bekymrede for dig. Da jeg puttede Jude -
- så han på mig og sagde:
"Jeg er bekymret for, at Joe er ensom."
- Nej, det sagde han ikke. - Nej.
Han sagde det til mig.
- Du har ikke puttet børnene i to år. - Tak, skat.
Jeg forbedrede historien.
Når man er i et forhold, ønsker man, at alle andre også skal være det.
Fordi det er smukt.
Jeg går hjem med min smukke kone og elsker ømt med hende -
- som jeg har et rigt liv med.
Vi har en familie sammen og deler hemmeligheder, håb og drømme.
Du går hjem til din lejlighed, spiser kold pizza og river den af.
Jeg har ingen pizza.
Jeg har fundet din kommende kone.
I er et match.
- Kathy H. Hun er køn. - Må jeg se?
- Ja, hun er køn. - Ja.
Kathy H. vil forandre dit liv.
- En drink i morgen? - Send ikke noget.
- For sent. - Har du sendt den?
Skål for Kathy H!
Røvhuller. Skål for Kathy H.
- Kom nu! - Hold kæft.
- En drink? - Gerne. Hvor og hvornår?
- Hej, Sam. - Hej, makker. Øg tempoet.
Du må komme og kigge på en ting.
Nej, din kone har hacket mit datingliv.
Det er vigtigt. Jeg har brug for et råd, Joe.
Okay, jeg kommer om en time.
- Alt okay? - Kom til kontoret.
- Skal jeg komme til dit kontor? - Tag trappen til venstre.
- Sporer du min telefon? - Der er ikke tid til at stoppe op.
Øg tempoet, Joe. Fart på.
Kom nu. To trin ad gangen.
- Til venstre, når du når toppen. - Hvad sker der, Sam?
Hop ind i bilen foran dig.
Hvilken bil?
Hop ind.
- Hvem skal vi møde? - Din onkel Bob og vicedirektøren.
- CIA's vicedirektør? - Ja.
For to år siden skabte du et program, der skulle finde terrorister -
- i Mellemøsten og Europa.
Har nogen set på det?
- Bliver det brugt? - Ja, og det virker.
Du har chancen for at redde liv.
Programmet flaggede ham: Ammar Nazari.
Allah 'akbar.
Nazari kommer fra Saudiarabien.
32 år gammel.
Indtil dit program fandt fyren, havde vi aldrig hørt om ham.
Han er et nyt ansigt blandt sunniterrorister.
Velkommen til eliteholdet.
Lad mig vise dig noget.
Dér. Det er alt, vi har på Nazari.
Vi har overvåget ham.
I dag besøgte han en postboks -
- og hentede en pakke.
- Hvad var der i pakken? - Vi har ingen anelse.
Vi nåede ikke at lave en gennemsøgning.
- Er det ComQuest Field? - Nazari gør rent der.
Mit program er designet til Mellemøsten og Europa.
Din onkel har kørt det her på egen hånd.
- Kører Bob det her? - Ja, så tag det op med ham.
Nazari er på vej til en arena fyldt med mennesker.
Bed en betjent om at stoppe ham.
- Hvad, hvis han detonerer den? - Hvad?
Præcis. Hvad er det? Er det nukleart, biologisk, kemisk?
Han må ikke udløse den?
Okay. Vent...
- I vil slå ham ihjel, ikke? - Det er derfor, I er her.
Vi vil høre alle perspektiver, før vi handler.
Han er 1,6 km fra målet.
Er det et mål, mr. Turner?
Det her er mr. Abbott, vicedirektør for CIA.
Er det den?
Algoritmen leder efter ansatte ved højprofilmål.
Spørgsmålet er ikke, om ComQuest er et mål, men om Nazari er en trussel.
Ifølge algoritmen er Nazari en mulig trussel.
Algoritmen er ikke designet til USA.
Variablerne i programmet skal justeres.
Objektet forlader I-495.
En saudifødt amerikansk borger, der er muslim -
- har besøgt en postboks -
- og er på vej til et fodboldstadion.
Skal der flere variabler til?
Med al respekt -
- må muslimske amerikanere have postbokse og arbejde i arenaer.
- Sir. - Undskyld mig.
Hvad ville du gøre, hvis du bestemte?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Du har ikke tid til at tøve.
Objektet kører ind på p-pladsen ved arenaen.
Objektet parkerer.
I vil dræbe en mand uden beviser.
I har kun en algoritme, som jeg skrev for år tilbage og har glemt.
Der er en 88% sandsynlighed for -
- at han bare kommer fra det forkerte land.
- Du skrev programmet, Joe. - Ja.
Så I kunne overvåge mistænkte, men ikke gennem et kikkertsigte.
Nu har du vævet nok, Bob.
Hans program fandt den her mand.
En mistænkt terrorist er på vej med en pakke med ukendt indhold -
- ind på et fodboldstadion med 80.000 amerikanske sjæle.
Hans bildør er åben.
Tak for din værdifulde hjælp.
Vi burde have flere som dig. Vi tager det herfra.
Nu går vi, Joe.
Sir, indsatsstyrkens chef vil vide, om vi har grønt lys.
Det er Sam Barber. Indtal en besked.
Sam, det er mig. Hvad fanden var det?
Er de okay eller ej?
Jeg står og ser fjernsyn. Kan du ringe til mig?
Det handler om disciplin.
Det begynder i toppen.
Det var derfor, de udskiftede træneren.
Men man kan ikke ændre kulturen på et fodboldhold på en dag.
Nu har vi en gruppe unge mænd...
- ...der er underlegne. - Pis.
Det koster.
Den nye træner står over for en stor udfordring.
Efter diagnosen besøgte min tante en energihealer.
En dag tog jeg med hende, og han rystede min hånd og sagde:
"Du har gaven. Du er en healer."
"Det er dit kald her i livet."
Han ville hjælpe mig med at bruge min gave på en positiv måde.
Så det er din profession? Er du en healer?
Jeg er advokat.
Det er nu, folk plejer at grine.
Undskyld.
- Vil du se kampen? - Nej.
- Spiller du? - Nej.
Det er nyt, at fyren foretrækker fodbold.
Jeg hader fodbold.
- Skal jeg få det bedre nu? - Ja... nej.
Undskyld.
Hvilken slags advokat er du?
Immaterialret.
Jeg har klienter her i USA -
- hvis amerikanske patenter bliver stjålet i Kina eller Korea.
Jeg drikker helst ikke alene.
- Vent! Undskyld. - Godt, de viste noget uinteressant.
Jeg er virkelig ked af det. Det har været en dårlig...
En underlig dag.
Jeg ville aflyse vores date, men jeg havde glemt den.
Hvorfor begyndte du ikke med at sige det?
Det burde jeg have gjort.
Det er sent, men jeg bor i nærheden.
- Hvis du vil følge mig hjem. - Mener du det?
Okay.
Hvorfor har du haft en dårlig dag?
- Der skete noget på jobbet. - Hvad?
Jeg kan ikke tale om det.
Alle, jeg kender, underskriver hemmeligholdelsesaftaler.
Hvad arbejder du med?
Ved du hvad? Det spiller ingen rolle.
For jeg siger op i morgen.
Gør du det her ofte? Går på dates?
Jeg skriver til folk og forestiller mig, at de er fantastiske.
Du har imaginære forhold -
- og slår op, før de svarer?
Præcis.
- Jeg er ikke... - Så unik som du troede.
Det er jeg heller ikke.
Hvordan kan en som dig være single?
Det tager tid at lære nogen at kende.
Personen er aldrig så god, som man havde tænkt sig.
Nogle gange bliver man såret.
Hvis vi var en rationel kultur -
- ville vi indlede daten med at sige:
"Det her er mine brister."
- Jeg bor her. - Okay.
Så fortæl mig det.
- Hvad? - Dine brister.
Kom nu. Jeg er en fremmed. Du vil aldrig se mig igen.
- Vil du ikke se mig igen? - En anden date med dig?
Kom nu. Jeg kender en hyggelig sportsbar et par gader væk.
- Okay. - Okay?
Okay.
- Hallo. - Du må være gal på mig.
Det er jeg.
Jeg kan ikke deltage i et program, hvis missioner jeg ikke tror på.
Andre er enige i, det er forkert at udspionere amerikanske statsborgere.
Men min overbevisning afholder mig fra at mene det.
Nogle gange må man gøre det forkerte.
- Hvorfor? - For at slippe for noget værre.
Du bliver ved med udvide grænserne, Bob. Det er dit problem.
Eller dit talent, det ved jeg ikke.
Men jeg kan ikke gøre det her længere. Jeg holder op.
Nogle gange tvivler en mand, fordi det ligger i hans natur.
Det er det, der gør ham så god til det, han gør.
Det er dem, der ikke har den stemme indeni, der er farlige.
Den stemme betyder ingenting -
- hvis de farlige folk, man arbejder for, ikke lytter.
Vi er på et udsolgt teater.
Det brænder.
Vi kan kun skrige så højt, vi kan.
- Jeg beklager, Bob. - Du gjorde en god ting.
Jeg vil ikke vide, hvad det betyder.
Tænd for tv'et, så tales vi ved.
- Jeg siger op. - Alle kanalerne.
Vækkede jeg dig, skat?
Den luftbårne lungevirus, der blev fundet på Nazari -
- er den dødeligste form af sygdommen -
- med en 100% dødelighed, hvis den ikke behandles.
Hvis Nazari havde udløst sit biologiske våben -
- havde de 80.000 mennesker -
- smittet tusindvis af andre.
Ifølge FBI er det terrorisme.
Han gik på børsen som 24-årig.
Nu sejler han rundt på sin båd og følger varmen.
Turner, Joseph. 08:22.
Ellie, lad Harold arbejde.
Det er stadig tidligt. Hun er ved at smelte.
Hurtigere eller langsommere end polerne?
- Godmorgen, oberst. - Jeg tænker langsigtet.
Til julefrokosten slår jeg til.
- Hvad sker der til jul? - Jeg viser mit våben.
Oberst, har du set et hemmeligt våben på Harold? Ikke?
- Du har brug for en strategi. - Nej, det er min strategi.
Jeg er god til at danse, Joe.
Kvinder reagerer på det på et primalniveau.
De kan ikke lade være. Jeg har boet med en makalanga i et år.
De lærte mig at danse.
Tiltrækning er instinktiv.
Vi er stadig primater.
Den store abe får alle krammene.
Kun fordi hans algoritme reddede flere hundrede liv i aftes.
Hvad? ComQuest Field?
Vores algoritme blev brugt i aftes til at stoppe et terrorangreb.
Rart at vide...
Du reddede hele D.C. i går.
Småting. Vend tilbage til arbejdet.
- Skal vi ikke fejre det med en smøg? - Du har ret.
Jeg skal møde mine forældre -
- og høre på, at jeg burde være blevet læge.
Clark Kent er altid en kujon over for sine venner og familie.
Ikke sandt. Mor og far Kent ved, at han er Superman.
Jeg ved, du ikke får nogen anerkendelse -
- men du har gjort noget godt, Joe.
- Det er det, det handler om. - Ærlig talt...
...indtil jeg så nyhederne, ville jeg sige op.
- Hold op. - Jeg sagde det til Bob.
Fordi en terrorists borgerrettigheder blev krænket?
For ikke at tale om dem, der alligevel ikke var terrorister.
Vi indsamlede information om uskyldige, som nu er sikrere.
Dem, som vi har overvåget? Og interviewet?
Og frihedsberøvet i nogle timer? Hvor går grænsen?
80.000 personer bliver smittet af en sygdom til en fodboldkamp.
De viser ingen tegn på sygdom i flere dage.
De tager hjem, de går på arbejde.
Nogle rejser udenlands.
Før var det kun D.C. Nu har vi reddet hele verden?
Hvad laver han her? Jeg kan ikke høre dig. Glasset er tykt.
Han vil nok tage imod din opsigelse personligt.
I går blev utallige amerikanske liv reddet takket være jer.
I fortjener anerkendelse.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Ammer Nazari begyndte at arbejde på ComQuest Field -
- med en plan om at inficere amerikanere med lungepest.
Vi ved ikke ret meget mere om ham.
Indtil for seks uger siden var han ikke på vores radar.
Vi ved ikke, hvem der oplærte ham, eller hvem han arbejder for.
Enheden, han havde på sig -
- har krævet avancerede tekniske kundskaber.
Det betyder, at Nazari sandsynligvis ikke arbejdede alene.
Nogen derude kan stadig have lungepest som biologisk våben.
Vi må gå ud fra, at de vil bruge det.
JTTF arbejder på krypteringen på Nazaris laptop -
- finkæmmer hans hjem og afhører hans naboer -
- for at prøve at spore udstyret tilbage til fabrikanten.
Men det var ikke JTTF, der fandt fyren.
Jagten skal ikke begrænses af konventionelle metoder.
Jeg har næsten aldrig givet jer andet -
- end ubegrænset mandat til at komme med nye idéer.
Men i dag beder jeg jer...
...om at udsætte, hvad I arbejder på...
...og gøre det her til jeres eneste prioritet.
Hvis dem, som Nazari samarbejdede med, forbereder endnu et angreb -
- har vi kun et lille vindue til at stoppe dem.
- Er det her sikkert, Nathan? - 100 %.
- Jeg har børn. - To fædre imellem...
...garanterer jeg, det er ufarligt.
Vores mand henter det i morgen.
- Okay. - God tur, hr. ambassadør.
Det var alt.
Kom i gang.
- Angående i aftes... - Vi taler om det senere.
Giv os et scenarie -
- hvor lungepest rammer en stor amerikansk by.
Hvad er sundhedsvæsenets plan?
Planen er massevaccination.
USA har haft et beredskabslager med ciproxin i årtier.
Så i tilfælde af en sundhedsfare -
- vil vaccinationsmodtagelser findes i alle de store byer.
Aktiehandel?
Inden for den farmaceutiske sektor de sidste tre år.
- Hvorfor? - Jeg tænkte på landets vaccinelager.
- Ciproxin. - Bingo.
En pige bad mig bede min far om en recept.
Investerede nogen i Big Pharma, fordi vaccinen skulle bruges?
- Som flyaktier før 9/11. - Det er fiktion.
Dick Tracy havde en armbåndsradio, nu har folk Apple-ure.
- Ingen seje. - Fiktion går i opfyldelse.
- Dick Tracy? - Undervurderet.
Vis os transaktionerne?
Disse tolv firmaer købte Big Pharma-aktier for en milliard.
Hvad har de tilfælles?
De kommer fra forskellige lande.
Det ser tilfældigt ud, men det ønsker man også.
Du påstår, at du ikke har fundet noget?
Mennesker er dårlige til tilfældigheder.
At undgå mønstre skaber blot mønstre.
Du vil spore pengene til penis-pølserne?
"Penis-pølserne"?
Det er en ret tynd plan.
- Du griber efter halmstrå. - Det ved jeg.
FBI kalder det terror.
Men ingen kendt terrororganisation har påtaget sig skylden.
Er det muligt, at Ammer...
JOE TURNER FANDT DET HER
Undskyld mig.
- Hallo? - Jeg har en ny opgave til dig.
- Farvel. - Det skal prioriteres.
- Billeder af målene er sendt. - Jeg kigger på dem nu.
KATHY: Tak, fordi du fulgte mig hjem i går.
Nu taber jeg dig på hovedet.
Hvordan gik det med Kathy H?
Godt. Måske. Jeg ved det ikke.
- Her. - Tak.
Du ville blive en god far, hvis du droppede dit pis.
- Mit "pis"? - De har hørt værre.
Ja, møde nogen og have et rigtigt forhold.
Jeg må jo ikke engang fortælle, hvad jeg laver.
Det er det pis, jeg mener.
Det er sengetid, drenge.
- Jeg afslutter det her niveau. - Hvad sagde jeg?
- Hun er en tyran. - Virkelig.
Kom, Jude.
Du har arbejdet for CIA i lang tid. Hvordan er det stadig et problem?
Det ligger i min natur at ville stole på mennesker.
- Fortæller Sam, hvad han laver? - Du ved, hvorfor han ikke kan.
Ved du, hvad dit problem er?
- Har jeg kun ét? - Det kan diskuteres.
Til forskel fra de andre fyre -
- tænker du med hjertet, ikke pikken.
Tænk ikke på ægteskab på første date.
Få et knald og se, hvad det fører til.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Kender jeg dig?
En klam fyr fulgte efter mig. Lad, som om du er min kæreste.
- Er han der? - Nej.
- Nej, alt er godt. - Tak.
Det var så lidt.
- Tak, fordi du møder mig. - Hvad foregår der?
- Jeg vil ikke afsløres. - Gareth har lavet nogle handler.
Hvilke handler?
Han købte aktier i medicinalfirmaer -
- som fabrikerer ciproxin.
- Grådige svin. - Det bliver værre.
- Hvad? - Din ven Joe Turner...
...har fundet ud af det.
Og du kan jo ikke lide at blive afsløret.
Vi er blevet afsløret.
Jeg troede, du ville udnytte situationen -
- og kysse mig, men du var en gentleman.
Club soda og lime, tak.
- Må jeg byde på en rigtig drink? - Jeg kan ikke.
Jeg har en vigtig dag på kontoret i morgen.
Hvad er det, du siger?
Jeg har allerede sendt opgaven til aktiverne.
- Hvad? - Du er vred, fordi du kender ham...
Men når du er kommet over det, forstår du, det er den eneste vej.
Vand.
Jeg har en dårlig vane at tage jobbet med hjem.
Betyder det ikke, du har et tilfredsstillende job?
Hvad kan jeg sige? Jeg elsker det, jeg gør.
Hvad med dig? Er du tilfredsstillet?
Det ved jeg ikke.
- Din accent... Hvor kommer du fra? - Cleveland.
Du taler ikke om dig selv, så hvorfor skal jeg?
Kom nu. Vi kender ikke hinanden. Du kender ikke mit navn.
Hvor tit får du chancen for at være ærlig over for nogen?
Okay.
Jeg er nødt til at lyve om, hvad jeg laver.
Det gør det svært for mig at komme nogen nær.
- Du bærer på meget skyld. - Du er dygtig.
Jeg føler ikke skyld over noget.
Du må være lykkelig. Du er ung og stærk.
Du har et langt liv foran dig.
Hvad siger du til det?
- Kommer du i seng snart? - Jeg kan ikke sove.
Hvordan går det?
Sam! Hvad er der?
Ingenting.
Jeg er vist ved at blive syg.
Så burde du komme i seng.
Okay, Doc.
Vi har forældremøde på torsdag.
Vi burde gå begge to. Jeg kan ikke klare læreren på egen hånd.
Hører du overhovedet på mig?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Undskyld.
Jeg har meget at tænke på.
Hvad det end er, kan du ikke bare droppe det for en gangs skyld?
Kom nu i seng med mig.
Jeg kommer straks.
"FALSK FLAG" -MISSIONEN. FODBOLDKAMP.
KOPIERER FILER TIL EKSTERN HARDDISK
KOPIERER FILER
- Sam? - Hej, Bob.
- Er du hjemme? - Der sker for meget.
- Jeg er hos Nazari. - Jeg kommer over.
Hej, Bob.
Har du set Nazaris seng?
Ja. Velredt.
Hvad får en mand, der skal sprede en pest i en arena til at rede sin seng?
Jeg formoder...
.. at når man er i en krigszone, er de små rutiner en trøst.
Så vidt jeg husker, er kampzoner mindre bekvemme.
Ikke meget.
Har jeg sagt, jeg mødte din far en gang. I Nha Trang?
Du så sikkert nogle slemme ting.
Et stort offer for ingenting.
Vi blev født, da de gode krige var forbi.
Verden har forandret sig.
Disse mennesker ville sidde ved bordet, nu vil de sprænge bordet.
Hvordan...
Hvordan bekæmper man sådan en fjende?
Hvad var det, du ville tale om?
Du har ret. Man kan ikke bekæmpe en fjende på den måde.
Hallo?
Der er strømafbrydelse i kvarteret.
Reservegeneratoren er død.
Har du læst min rapport om Pharma-aktierne?
Jeg sender den til Langley, så snart strømmen er tilbage.
Godmorgen, oberst.
Op med armene.
Nu går jeg glip af mit fly.
Jeg har måske ikke verdens mest glamourøse job -
- men jeg finder tilfredsstillelse i at gøre det godt.
Skal vi spise middag?
Det er mit job at beskytte alle i huset.
Når du tager dine rygepauser på brandtrappen -
- bringer du dig og dine kolleger i fare.
Hvis jeg opdager dig igen, noterer jeg dig.
- Der er kun et T i Turner. - Du er en skiderik.
Godmorgen.
Hvad er der?
Hej. Kom indenfor.
Sojalatte, ikke?
- Det havde du ikke behøvet, Harold. - Det ved jeg, men jeg ville.
Jeg tænkte, at...
Du og jeg måske kunne lave noget en aften.
Du virker som en flink fyr, Harold.
Men du har bagt på mig hver dag.
Jeg har ikke sendt dig nogle signaler -
- på, at jeg skulle være interesseret i dig -
- så du ikke ville invitere mig ud og blive såret.
Det ved jeg.
Men stofferne, som jeg kom i din kaffe, får dig måske på bedre tanker.
Hvad?
Mær.
Sharla kaldte mig for en hykler.
Hun sagde, hun har slidt for at lære sig selv at kende -
- og ikke kan spilde tid på en, der lyver om sig selv for sine forældre.
Man sidder bag skrivebordet -
- i den tro, at man beskytter os alle for fare.
Ens kald i livet var en illusion.
Den ramte mig næsten. Hvad fanden?
Løb!
- Løb! - Jeg løber.
- Kom nu! - Nej! Nej!
Åh gud!
Han er i kælderen.
Det er mig. Jeg er i Saudiarabien.
Pakken er ankommet. Jeg afventer kureren.
RIYADH I SAUDIARABIEN
Pentagon.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com