1
00:00:01,394 --> 00:00:02,924
Condor'da daha önce...

2
00:00:03,049 --> 00:00:05,263
Karımla, bu güzel hayatı
paylaştığım kadınla.

3
00:00:05,388 --> 00:00:06,908
Tüm gizli sırlarımı
paylaşıyoruz.

4
00:00:07,033 --> 00:00:08,149
Ofisine mi gelmemi istiyorsun?

5
00:00:08,286 --> 00:00:09,745
Sam,
telefonumu mu takip ediyorsun?

6
00:00:09,870 --> 00:00:11,703
Terörist olduğundan
şüphelendiğimiz bir adam...

7
00:00:11,829 --> 00:00:13,164
...içeriğini bilmediğimiz
bir paketle...

8
00:00:13,289 --> 00:00:14,727
...80 bin Amerikalının olduğu...

9
00:00:14,852 --> 00:00:16,424
...bir futbol stadyumuna
girmek üzere.

10
00:00:16,549 --> 00:00:17,638
Onu öldüreceksiniz.

11
00:00:18,296 --> 00:00:19,440
Peki, ne iş yapıyorsun?

12
00:00:19,614 --> 00:00:21,192
Önemli değil.
Çünkü yarın istifa edeceğim.

13
00:00:21,416 --> 00:00:22,472
Dışarıda birilerinin elinde...

14
00:00:22,598 --> 00:00:25,006
...hâlâ silah haline getirilmiş
salgın hastalık olabilir.

15
00:00:25,131 --> 00:00:26,814
Birileri ilaç
sektöründeki aşı stoğunun...

16
00:00:26,939 --> 00:00:28,667
...biteceğini bilerek
bir hamle mi yaptı?

17
00:00:28,792 --> 00:00:30,332
Gareth,
biraz alışveriş yapmış.

18
00:00:30,458 --> 00:00:31,596
Açığa çıktık.

19
00:00:31,800 --> 00:00:34,340
Ajanlara görev verdim bile.

20
00:00:37,475 --> 00:00:40,188
Affedersin, eve iş getirmek
gibi kötü bir huyum vardır.

21
00:00:43,379 --> 00:00:44,422
-Koş!
-Koşuyorum!

22
00:00:44,547 --> 00:00:45,626
Hadi!

23
00:01:40,633 --> 00:01:41,676
Çıktık.

24
00:01:42,193 --> 00:01:43,236
Durumunuz?

25
00:01:43,555 --> 00:01:45,771
11 soğuk hedef,
bir tane de sıcak hedef var.

26
00:01:45,897 --> 00:01:47,806
-Kim?
-Turner.

27
00:01:47,931 --> 00:01:49,443
Durum kontrol altına
alınabilir mi?

28
00:01:49,568 --> 00:01:50,684
Göze ihtiyacımız var.

29
00:01:53,704 --> 00:01:54,764
Neye bakacağım?

30
00:01:55,297 --> 00:01:57,198
Hedef 188 boyunda,
kahverengi saçlı...

31
00:01:57,324 --> 00:01:58,366
...koyu mavi montlu.

32
00:02:03,382 --> 00:02:06,596
İki dakika önce Virgina'ya doğru
Key Köprüsü'nden geçmiş.

33
00:02:14,325 --> 00:02:16,856
Rosslyn metrosuna giriyor.
Kuzeybatı girişi.

34
00:02:23,743 --> 00:02:25,949
Buldum.
Şehir dışına giden mavi hatta.

35
00:02:26,837 --> 00:02:28,065
Sonraki durak neresi?

36
00:02:28,190 --> 00:02:29,262
Pentagon.

37
00:02:29,387 --> 00:02:31,771
Tren, 90 saniye sonra
istasyona varacak.

38
00:02:40,501 --> 00:02:41,760
Tren yaklaşıyor.

39
00:02:41,885 --> 00:02:43,165
Şimdi trene gidiyorum.

40
00:02:45,048 --> 00:02:46,365
Trenden iniyor.

41
00:02:49,248 --> 00:02:51,709
Hedef, sarıya bindi.
Şehre geri dönüyor.

42
00:02:51,834 --> 00:02:53,339
Arkadan üçüncü vagonda.

43
00:02:55,059 --> 00:02:57,150
-Kapılar kapanıyor.
-Bindim.

44
00:03:00,224 --> 00:03:02,081
Şehre doğru treni takipteyim.

45
00:03:39,244 --> 00:03:41,173
Trenden indi,
kuzey çıkışına gidiyor.

46
00:03:42,635 --> 00:03:44,713
Kuzey dedim!
-Beni tanımasını istemiyorum.

47
00:03:45,007 --> 00:03:46,157
Seni nasıl tanıyacak?

48
00:03:48,976 --> 00:03:50,301
30 saniye gerideyim.

49
00:04:33,128 --> 00:04:35,130
Geldim.
Onu görmüyorum.

50
00:04:35,469 --> 00:04:37,079
Tam önünde olmalı.

51
00:04:37,616 --> 00:04:39,094
Evet ama görmüyorum işte.

52
00:04:47,723 --> 00:04:48,799
Beni fark etti.

53
00:04:48,924 --> 00:04:51,118
Yaya gidiyorum.
Araba kuzey girişinde.

54
00:05:16,998 --> 00:05:18,104
İyi günler.

55
00:05:18,229 --> 00:05:19,443
Siz Hector ve Maria olmalısınız.

56
00:05:19,959 --> 00:05:22,573
Bir arkadaşımıza bakıyorduk.

57
00:05:22,698 --> 00:05:24,982
Affedersiniz, yeni evlenen
çift olduğunuzu sanmıştım.

58
00:05:25,107 --> 00:05:26,446
Arkadaşınız kim?

59
00:05:30,234 --> 00:05:32,044
Affedersiniz.
Yanlış kilise.

60
00:05:50,556 --> 00:05:52,712
Anlaşılan başını
derde sokmuşsun.

61
00:05:59,022 --> 00:06:01,351
Ölüm, her sorunu çözer.

62
00:06:01,476 --> 00:06:04,160
İnsan yoksa sorun da yoktur.
-Joseph Stalin

63
00:06:12,612 --> 00:06:13,655
Evet.

64
00:06:13,780 --> 00:06:15,488
-Patron.
-Evet.

65
00:06:16,096 --> 00:06:17,710
IEP, saldırıya uğramış.

66
00:06:18,043 --> 00:06:19,866
-Ne dedin?
-Hepsi ölmüş.

67
00:06:21,031 --> 00:06:22,563
Tamamen yok edilmiş.

68
00:06:25,841 --> 00:06:27,448
Geliyorum.

69
00:07:56,825 --> 00:07:58,385
Joe, kayıp.

70
00:08:03,404 --> 00:08:04,981
Diğer herkes ölmüş.

71
00:08:05,706 --> 00:08:07,513
Daha önce böyle
bir şey gördün mü?

72
00:08:08,921 --> 00:08:11,396
Burada ne olduğunu
biliyormuşuz gibi konuştun.

73
00:08:16,882 --> 00:08:18,922
Bunun haberlere
çıkmamasını istiyorum.

74
00:08:19,516 --> 00:08:22,059
Joe'nun içinde olduğu
tehlikenin artmasını istemiyorum.

75
00:08:22,734 --> 00:08:24,873
Maktüllerin aileleriyle
temasa geçelim.

76
00:08:25,095 --> 00:08:26,456
Emredersiniz.

77
00:08:26,826 --> 00:08:28,464
Görev timin buraya
gelmesini istiyorum.

78
00:08:28,589 --> 00:08:29,647
Buraya mı?

79
00:08:29,888 --> 00:08:31,464
Langley'i karıştırma.

80
00:08:31,684 --> 00:08:32,726
Sizce bu gerekli mi?

81
00:08:32,851 --> 00:08:34,723
Şirket hariç burayı bilen yoktu.

82
00:08:37,504 --> 00:08:41,732
CIA Merkezi
Langley, Virginia

83
00:08:50,399 --> 00:08:51,442
Alo.

84
00:08:51,567 --> 00:08:54,110
-Bir sorunumuz var.
-Nasıl bir sorun?

85
00:08:55,669 --> 00:08:57,203
Bir tanesi kaçtı.

86
00:09:01,466 --> 00:09:02,585
Turner.

87
00:09:11,673 --> 00:09:15,002
Bence sana ulaşmaya
çalışabilir.

88
00:09:15,273 --> 00:09:18,834
En çok sana ve
Partridge'e güveniyor.

89
00:09:18,959 --> 00:09:20,469
Hâlâ Bob'ın telefonunu
izliyor muyuz?

90
00:09:20,594 --> 00:09:23,209
Bob'ı ararsa ne olacağından
endişelenmiyorum.

91
00:09:24,152 --> 00:09:26,482
Beni bir şeyle mi
itham ediyorsun?

92
00:09:27,223 --> 00:09:29,668
Çiftlik'teki dosyasını gördüm.

93
00:09:30,457 --> 00:09:32,464
Kinetik eğitimi yok.

94
00:09:33,871 --> 00:09:35,376
Onu uyardığımı mı
düşünüyorsun?

95
00:09:36,336 --> 00:09:38,371
Eğitim olmadığı
halde kurtulmasının...

96
00:09:38,496 --> 00:09:40,182
...anormal olduğunu
düşünüyorum.

97
00:09:40,447 --> 00:09:43,667
Onu uyarmış olsaydım binaya
girip ofisteki herkesi...

98
00:09:43,792 --> 00:09:46,749
...kurtarmaya çalışırdı ve
sonuçta yine ölürdü.

99
00:09:46,874 --> 00:09:50,618
Yani inan bana eğer
hayattaysa tamamen şanstır.

100
00:09:53,465 --> 00:09:56,089
O dışarıdayken
ilerleyemeyiz.

101
00:09:56,214 --> 00:09:57,838
Ne bildiğini bile bilmiyoruz.

102
00:09:57,964 --> 00:09:59,668
Firmaları biliyor.

103
00:09:59,794 --> 00:10:02,050
O zaman işin
içine sen sıçtın!

104
00:10:02,420 --> 00:10:05,364
Öyle bile olsa firmaların
görevle ilgileri yok.

105
00:10:06,343 --> 00:10:10,633
11 Amerikan istihbaratçısını
neden öldürdük o zaman?

106
00:10:10,758 --> 00:10:12,519
Çünkü 12 kişiyi susturamazsın.

107
00:10:12,644 --> 00:10:14,876
Ama o bir kişi
ve onu tanıyorum.

108
00:10:16,712 --> 00:10:18,446
Sessiz kalacağını
garanti edebilirim.

109
00:10:18,571 --> 00:10:21,957
Bu ilişki yüzünden
tahkikat geçirebilirsin.

110
00:10:22,083 --> 00:10:24,777
Parmak izlerini her şeyden
silmen gerek.

111
00:10:26,293 --> 00:10:30,764
Sana gelirse icabına
kendin bakman gerekecek...

112
00:10:31,509 --> 00:10:34,347
...ya da bakacak birine götür.

113
00:10:34,645 --> 00:10:37,162
Sen ev eşyaları
birimindeydin Nathan.

114
00:10:37,651 --> 00:10:39,548
Sakın bir daha ne
yapılması gerektiğini...

115
00:10:39,673 --> 00:10:42,068
...bir tek sen anlıyormuşsun
gibi konuşma benimle.

116
00:10:42,367 --> 00:10:45,047
Yeter ki sen anla.

117
00:11:08,491 --> 00:11:10,075
Midem bulanıyor.
Eve gideceğim.

118
00:11:11,119 --> 00:11:14,008
Tamam.
Geçmiş olsun.

119
00:11:21,288 --> 00:11:23,228
Gareth, birkaç
dakikaya gelir Nathan.

120
00:11:23,353 --> 00:11:24,830
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,533
Gelebilmene sevindim.

122
00:11:48,220 --> 00:11:50,219
White Sands'e hoş geldin Nathan.

123
00:11:50,765 --> 00:11:53,137
İçecek bir şey alır mıydın?
Sana Nathan diyebilir miyim?

124
00:11:54,448 --> 00:11:57,157
Hayır teşekkürler Bay Minor
ve lütfen öyle deyin.

125
00:11:57,757 --> 00:12:01,359
Şirketim White Sands,
bir özel ordu firmasıyız...

126
00:12:01,484 --> 00:12:03,548
...yani ordu ne yapıyorsa
aynı şeyi yapıyoruz...

127
00:12:03,673 --> 00:12:05,284
...ama karşılığında
para alıyoruz.

128
00:12:05,409 --> 00:12:07,934
Burada ne halt ediyorum diye
düşündüğünü biliyorum.

129
00:12:09,143 --> 00:12:11,447
Geçen gün komik bir hikaye
duydum Nathan.

130
00:12:11,572 --> 00:12:14,073
Bu firmanın ana
firmasında çalışan...

131
00:12:14,198 --> 00:12:16,500
...bir adamla
bir şeyler içiyorduk.

132
00:12:17,234 --> 00:12:20,254
Bana dedi ki orta seviye
bir müdüre karşı...

133
00:12:20,379 --> 00:12:23,417
...Müslüman
çalışanlar tarafından...

134
00:12:23,543 --> 00:12:26,856
...birçok taciz
şikayetinde bulunulmuş.

135
00:12:27,175 --> 00:12:29,262
Baş örtülü bir kadına zorla...

136
00:12:29,387 --> 00:12:32,246
...domuz etli sandviç
yedirmeye çalışması...

137
00:12:32,371 --> 00:12:34,946
...bardağı taşıran
son damla olmuş.

138
00:12:35,071 --> 00:12:37,424
Kimseyi bir şey
yapmaya zorlamadım.

139
00:12:37,549 --> 00:12:39,590
Bu... Bu, yanlıştı.

140
00:12:39,715 --> 00:12:42,213
Biliyorum.
Terapiye gittim.

141
00:12:43,050 --> 00:12:44,808
Komik bir hikaye
olduğunu düşünüyordum...

142
00:12:45,077 --> 00:12:47,997
...ama sonra
bu çalışanın adının...

143
00:12:48,122 --> 00:12:49,878
...Nathan Fowler Jr.
olduğunu öğrendim.

144
00:12:50,858 --> 00:12:53,805
Kişisel kahramanımın
ilk oğlu ve adaşı.

145
00:12:53,930 --> 00:12:56,595
Kardeşinin geçenlerde Irak'ta
öldürüldüğünü biliyorum.

146
00:12:57,240 --> 00:12:59,029
Başın sağ olsun.
-Sağ olun.

147
00:12:59,154 --> 00:13:00,607
Biraz araştırma yaptım.

148
00:13:00,886 --> 00:13:03,489
Orduda hiç hizmet
etmediğini öğrendim Nathan.

149
00:13:04,192 --> 00:13:05,768
O zaman taşlar yerine oturdu.

150
00:13:07,077 --> 00:13:08,523
Yaşayan bir efsanenin oğlu...

151
00:13:08,648 --> 00:13:10,827
...hayatı boyunca pek bir
başarı elde edemiyor...

152
00:13:10,952 --> 00:13:12,582
...ve kuzeydoğu bölgesinde...

153
00:13:12,707 --> 00:13:14,920
...ev eşyaları satış
yetkilisi oluyor.

154
00:13:15,045 --> 00:13:16,959
Her neyse diyor ve
bunu sorun etmiyor.

155
00:13:17,085 --> 00:13:21,256
Bir gün kardeşi öldürülene
kadar hiç dert etmiyor.

156
00:13:21,561 --> 00:13:26,120
Ama sonra yas ve bunu yapan
insanlara karşı öfkeyle doluyor.

157
00:13:26,245 --> 00:13:28,754
Ve küçük kardeşinin,
aile mesleğinde...

158
00:13:28,879 --> 00:13:32,033
...yerini almasına izin
verdiği için utanıyor.

159
00:13:33,698 --> 00:13:35,320
Bu yüzden buradasın Nathan.

160
00:13:36,170 --> 00:13:38,177
Ülkene hizmet etmenin
birçok yolu var.

161
00:13:38,477 --> 00:13:40,750
Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nda
bazı arkadaşlarım...

162
00:13:40,875 --> 00:13:43,315
...karşı karşıya olduğumuz
Müslüman dünyasından...

163
00:13:43,440 --> 00:13:46,145
...gelen tehditlere karşı bir
şeyler yapmaya kararlı.

164
00:13:49,655 --> 00:13:51,206
Benim ne yapmamı istiyorsunuz?

165
00:13:51,839 --> 00:13:53,950
Her şeyi denetlemeni
istiyorum Nathan.

166
00:13:54,237 --> 00:13:56,335
CIA'yla benim ve...

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,637
...bize çalışan
adamlar arasında...

168
00:13:58,762 --> 00:14:00,565
...aracılık etmeni istiyorum.

169
00:14:00,910 --> 00:14:05,502
Babanın sana kurduğu yoldan
gitmediğini biliyorum...

170
00:14:06,138 --> 00:14:11,752
...ama mirasını devralman için
sana bir yol sunuyorum Nathan.

171
00:14:21,651 --> 00:14:24,213
Nathan, kusura bakma beklettim.

172
00:14:24,711 --> 00:14:25,971
İçecek bir şeyler ister misin?

173
00:14:26,096 --> 00:14:27,353
-Hayır, teşekkürler.
-İstemezsin tabii.

174
00:14:27,478 --> 00:14:30,115
Seni rahat gördüğümü
hiç hatırlamıyorum.

175
00:14:30,555 --> 00:14:32,052
Bugün de görmeyeceksin.

176
00:14:32,177 --> 00:14:34,287
Hayır çünkü hisse satışları
yüzünden kızgınsın, değil mi?

177
00:14:34,412 --> 00:14:36,530
Bütün görevi bu gizlenememiş...

178
00:14:36,655 --> 00:14:39,605
...paravan şirketlerle
tehlikeye mi attın?

179
00:14:39,730 --> 00:14:42,097
Bu şirketleri bilen bir
tek kişi kaldı Nathan.

180
00:14:42,222 --> 00:14:43,398
Sadece bir analizci.

181
00:14:43,670 --> 00:14:45,122
Adamlarımız icabına bakacaklar.

182
00:14:45,247 --> 00:14:47,700
Teslimatçıyı tekrar
yönlendirmem gerekti.

183
00:14:47,825 --> 00:14:50,397
Şu an Riyad'da
olması gerekiyordu.

184
00:14:50,522 --> 00:14:52,442
İcabına bakacak
adam benim zaten.

185
00:14:52,913 --> 00:14:56,231
Teslimatçı, son güne
kadar virüsü salamazdı...

186
00:14:56,356 --> 00:14:58,070
...yoksa insanlar
semptomları gösterirdi...

187
00:14:58,195 --> 00:14:59,718
...ve orayı
karantinaya alırlardı.

188
00:14:59,844 --> 00:15:02,511
Gerçekten orada olması gerekmeden
önce birkaç gün var Nathan.

189
00:15:02,636 --> 00:15:04,372
Ben de planı senin kadar
biliyorum, tamam mı?

190
00:15:04,497 --> 00:15:05,673
Her şey yolunda gidecek.

191
00:15:05,799 --> 00:15:07,249
Gerçekten
endişeleniyorsan devam et.

192
00:15:07,374 --> 00:15:09,437
Teslimatçıyı şimdi
Ryad'a gönder.

193
00:15:09,562 --> 00:15:11,050
Tek ajanımız o değil.

194
00:15:11,175 --> 00:15:12,722
Federaller,
Joe Turner'ı arıyorlar...

195
00:15:12,847 --> 00:15:15,831
...onlardan önce onu
bulacağımızdan emin olmalıyız.

196
00:15:16,157 --> 00:15:18,474
Her şeyi çok kişisel
alıyorsun Nathan.

197
00:15:18,599 --> 00:15:20,190
Beni bu yüzden seçtin.

198
00:15:20,655 --> 00:15:23,127
Ben de senin biraz kişisel
aldığını düşünmek isterim.

199
00:15:23,581 --> 00:15:25,837
Hayır.
Emrimizde yeterince fanatik var.

200
00:15:28,030 --> 00:15:30,804
Açgözlülüğün bütün
operasyonu tehlikeye atıyor.

201
00:15:30,929 --> 00:15:33,539
Bu paravan şirketlerden
çıkman...

202
00:15:33,664 --> 00:15:37,665
...ve bana bilmem gereken
her şeyi anlatman gerek.

203
00:15:38,559 --> 00:15:39,621
Tamam.

204
00:15:40,133 --> 00:15:42,155
Seninle açık konuşayım.

205
00:15:42,280 --> 00:15:44,060
Ben bir iş adamıyım Nathan.

206
00:15:44,185 --> 00:15:46,510
Bir iş fırsatı görürsem
değerlendiririm.

207
00:15:46,635 --> 00:15:49,112
Operasyonumuza böyle
kaynak sağlıyorum.

208
00:15:49,237 --> 00:15:51,491
Düzeltiyorum,
benim operasyonuma.

209
00:15:51,853 --> 00:15:54,480
Davanın, benim işimden önemli
olduğunu düşünebilirsin...

210
00:15:54,605 --> 00:15:57,349
...ama benim işim senin davana
savaşacak olanaklar sağlıyor...

211
00:15:57,474 --> 00:16:00,182
...hatta ben olmasam bir
davan bile olmazdı.

212
00:16:00,307 --> 00:16:02,001
Bitti mi?
-Ben sadece...

213
00:16:02,126 --> 00:16:03,943
-Bitti mi?
-Evet.

214
00:16:04,666 --> 00:16:08,181
Çünkü karar çoktan verilmişken
konuşmayı sevmiyorum.

215
00:16:08,306 --> 00:16:10,249
Bu sadece mastürbasyon
yapmak olur...

216
00:16:10,375 --> 00:16:11,872
...ben de bunu yalnız yapmayı...

217
00:16:11,997 --> 00:16:13,359
...veya senden güzel
göğüsleri olan birine...

218
00:16:13,484 --> 00:16:14,594
...bakarak yapmayı tercih ederim.

219
00:16:34,702 --> 00:16:38,091
Eskiden ormanın öte tarafındaki
insanlara güvenmemenin...

220
00:16:38,216 --> 00:16:40,175
...hayati bir evrimsel
adaptasyon olduğu...

221
00:16:40,300 --> 00:16:41,987
...kabile toplumlarında
yaşardık.

222
00:16:42,113 --> 00:16:45,404
Ama artık dünya "ya biz ya onlar"
kadar basit değil Sam.

223
00:16:45,530 --> 00:16:46,735
Değil, haklısın.

224
00:16:46,860 --> 00:16:48,469
-Evet.
-Şimdi onlar daha kalabalık.

225
00:16:48,594 --> 00:16:52,175
Bu arada orospu çocuğu "hayati
evrimsel adaptasyon" dedin. İç.

226
00:16:52,462 --> 00:16:53,752
Tanrım.
Tamam.

227
00:16:56,080 --> 00:16:58,167
Evrimleşip "biz ve onlar"
mantığının...

228
00:16:58,292 --> 00:17:00,439
...ötesine geçmezsek
türümüz yok olur.

229
00:17:01,324 --> 00:17:02,445
Ne oldu?
Ne var?

230
00:17:02,571 --> 00:17:05,223
Bu sabah New York Times
fitili mi aldın?

231
00:17:05,348 --> 00:17:08,770
Çünkü başka türlü insanlar
bu kadar liberal konuşmaları...

232
00:17:08,896 --> 00:17:12,283
...nasıl sindirir bilemiyorum.
-Hadi Sam, sen de oradaydın!

233
00:17:12,408 --> 00:17:14,615
Araplar da çocuklarını
senin kadar seviyorlar!

234
00:17:15,198 --> 00:17:16,992
Kızmalarının bir sebebi de...

235
00:17:17,117 --> 00:17:20,332
...çocuklarının bizden
çektikleri adaletsizlik!

236
00:17:20,457 --> 00:17:24,356
Bak ne diyeceğim? İnsanın ahlaki
olarak yapabileceği tek şey...

237
00:17:24,481 --> 00:17:27,368
...uğrunda öleceği kendi
kabilesinin olması.

238
00:17:28,291 --> 00:17:30,408
Böyle düşünmeye devam
edersen sonunda ancak...

239
00:17:30,533 --> 00:17:34,126
...kendi kabilenin giderek daha
küçüldüğünü görürsün.

240
00:17:59,432 --> 00:18:00,474
Eve erken geldim.

241
00:18:00,599 --> 00:18:04,250
Tanrım,
korkudan ödümü patlattın!

242
00:18:04,602 --> 00:18:05,645
Merhaba.

243
00:18:08,111 --> 00:18:10,894
Senin evde ne işin var?
-Okulda kustum.

244
00:18:11,885 --> 00:18:14,698
Ben de işte kustum.
Tesadüfün bu kadarı.

245
00:18:14,823 --> 00:18:17,317
Aynı evde yaşıyorsunuz ve
aynı havayı soluyorsunuz.

246
00:18:17,967 --> 00:18:20,895
Aynı mide hastalığına
yakalanmanız tesadüf değil.

247
00:18:22,329 --> 00:18:24,439
İkiniz de uzanmalısınız.
-Tamam.

248
00:18:24,959 --> 00:18:27,388
Yapacak işlerim var.

249
00:18:27,513 --> 00:18:29,099
Güzel, o zaman Jude'u
sana bırakabilirim.

250
00:18:29,537 --> 00:18:31,520
-Nereye gidiyorsun?
-Iris'e.

251
00:18:32,092 --> 00:18:33,506
Gitme sırası bende.

252
00:18:33,905 --> 00:18:36,446
Yanımda altı yaşında bir çocuk
olmadan bile tuhaf olacak.

253
00:18:37,520 --> 00:18:40,564
Iris'e gidiyorum, yani az yemek
çok şarap götüreceğim.

254
00:18:41,588 --> 00:18:43,163
Onu yargılamıyorum tabii.

255
00:18:44,984 --> 00:18:46,220
O nasıl?

256
00:18:49,008 --> 00:18:52,288
Altı hafta oldu.
Pek iyi değil.

257
00:18:55,310 --> 00:18:58,085
Benim oğlanların iyi olmaması
hiç hoşuma gitmiyor.

258
00:19:01,375 --> 00:19:03,612
-Ofisime gidiyorum.
-Tamam.

259
00:19:10,979 --> 00:19:13,051
Diğerleri gelince
onları rahatsız ediyorum.

260
00:19:13,176 --> 00:19:14,441
Hayır, saçmalama.

261
00:19:16,124 --> 00:19:18,379
Ama ben ziyarete gelmeyi
iple çekiyorum.

262
00:19:19,277 --> 00:19:20,320
Güzel.

263
00:19:20,907 --> 00:19:23,976
Sadece... Keşke senin
için kocası ölmüş...

264
00:19:24,102 --> 00:19:26,606
...bir kadından
fazlası olsaydım.

265
00:19:27,307 --> 00:19:28,978
Benim için daha
fazlasısın zaten.

266
00:19:32,184 --> 00:19:34,909
Tünelin sonunda ışık var Iris.

267
00:19:35,733 --> 00:19:38,051
Elden'la evliliğimiz
pek muhteşem değildi.

268
00:19:39,467 --> 00:19:40,819
İlişkileri oluyordu.

269
00:19:41,788 --> 00:19:43,022
Başka kadınlar.

270
00:19:43,282 --> 00:19:47,139
Kabullenmesi zordu ama
bir seferlikti onlar.

271
00:19:47,987 --> 00:19:49,864
Asıl metresi Teşkilat'tı.

272
00:19:52,587 --> 00:19:56,934
O gizlilikten ve kendini beğenmiş
amaçlılıktan nefret ederdim.

273
00:19:58,530 --> 00:20:00,806
Bence dünyayı kurtardıklarını
düşündükleri için...

274
00:20:00,931 --> 00:20:02,661
...ne isterlerse
yapabileceklerine inanıyorlar...

275
00:20:08,602 --> 00:20:10,580
Bazen haftalarca
gelmediği olurdu.

276
00:20:10,706 --> 00:20:13,002
Sonra gittiğini bile kabul
etmeden geri gelirdi.

277
00:20:15,793 --> 00:20:17,533
Seninle tanışınca
çok kıskandım.

278
00:20:17,658 --> 00:20:19,978
Beni mi kıskandın?
Neden?

279
00:20:20,399 --> 00:20:25,811
Çünkü güçlü bir kadın dedim,
bir doktor.

280
00:20:27,343 --> 00:20:29,410
Asla böyle saçmalıklara
tahammül etmez.

281
00:20:29,709 --> 00:20:31,505
Kocası ona her şeyi
anlatıyordur.

282
00:20:32,201 --> 00:20:35,799
Kocanın kim olduğunu hiç
bilmediğini şimdi anladım.

283
00:20:38,099 --> 00:20:39,279
Ne dediğini anlama...

284
00:20:41,086 --> 00:20:43,031
Bunu söylediğime inanamıyorum.

285
00:20:43,373 --> 00:20:44,645
Affedersin.
-Hayır, yani...

286
00:20:46,392 --> 00:20:47,604
Haklısın.

287
00:20:50,486 --> 00:20:52,157
Galiba bu toplulukta...

288
00:20:54,123 --> 00:20:56,533
...hiçbirimiz kocamızın ne
yaptığını aslında bilmiyoruz.

289
00:21:46,049 --> 00:21:47,588
Tamam beyler.
Yerleşelim.

290
00:21:54,202 --> 00:21:55,524
Görev timi geldi.

291
00:21:57,737 --> 00:21:59,667
Karım arıyor.
Kapıyı kapatır mısın?

292
00:22:00,842 --> 00:22:01,884
Alo.

293
00:22:02,010 --> 00:22:03,359
Hepsi öldü.

294
00:22:04,551 --> 00:22:05,731
Buradayım.

295
00:22:05,990 --> 00:22:07,201
Ne sikim oldu öyle?

296
00:22:07,326 --> 00:22:10,616
30 saniyeden kısa konuşmalıyız.
İkimizin de sorulara vakti yok.

297
00:22:10,741 --> 00:22:13,297
CIA dışında kimse
burayı bilmiyordu.

298
00:22:13,847 --> 00:22:15,696
Demek ki Teşkilat'ta
sızıntı var.

299
00:22:15,821 --> 00:22:17,616
Yani kime güvenebileceğimi
bilmiyorum.

300
00:22:18,187 --> 00:22:19,739
Seni kendim almalıyım.

301
00:22:20,185 --> 00:22:21,872
Saat beşe kadar hayatta
kalabilir misin?

302
00:22:21,997 --> 00:22:23,138
Bilmiyorum, bilmiyorum.

303
00:22:23,263 --> 00:22:24,974
Eğitimini kullan.
Bu yüzden eğitim aldın.

304
00:22:25,099 --> 00:22:26,646
Eğitim mi? Ben...

305
00:22:26,771 --> 00:22:28,359
Kullanacağımı
hiç beklemiyordum.

306
00:22:28,484 --> 00:22:31,258
Bu yüzden aldın,
beklenmeyen durumlar için.

307
00:22:31,879 --> 00:22:33,628
Kahramanları götürüp
maç izlediğimiz...

308
00:22:33,753 --> 00:22:34,974
...parkı hatırlıyor musun?

309
00:22:35,492 --> 00:22:36,535
Evet, evet.

310
00:22:36,660 --> 00:22:40,487
5.11'de, ana girişin
kuzeydoğu köşesinde.

311
00:22:40,801 --> 00:22:42,851
Arabamı tanır mısın?
-Evet.

312
00:22:42,977 --> 00:22:45,021
Tamam.
Hayatta kal.

313
00:22:55,525 --> 00:22:57,289
Partridge,
Turner'la irtibat kurdu.

314
00:22:57,414 --> 00:22:58,542
Buluşma ayarladılar.

315
00:22:58,880 --> 00:23:01,265
Tamam. Öğrendiğim iyi oldu.
İyi işti.

316
00:23:04,284 --> 00:23:06,135
Hayır, alamam.
Bağış kutusu bu.

317
00:23:06,260 --> 00:23:09,197
Cemaatin ihtiyaç sahibi
üyeleri için bu...

318
00:23:09,322 --> 00:23:10,788
...ve bence...
-Peder...

319
00:23:10,913 --> 00:23:13,561
...sen kıstasa uyuyorsun.

320
00:23:17,638 --> 00:23:18,681
Teşekkürler.

321
00:23:30,160 --> 00:23:31,335
Ne yapıyorsun?

322
00:23:31,460 --> 00:23:32,822
Ofisimi temizliyorum.

323
00:23:33,139 --> 00:23:35,155
Mısır patlatıyorum.
İster misin?

324
00:23:36,116 --> 00:23:37,368
Bekle evlat.

325
00:23:43,700 --> 00:23:44,766
Evet.

326
00:23:44,892 --> 00:23:46,497
Turner,
Partrige'le irtibat kurdu.

327
00:23:49,492 --> 00:23:50,885
Joe'yu getiriyor mu?

328
00:23:51,010 --> 00:23:52,136
Şahsen.

329
00:23:52,614 --> 00:23:54,273
Ajanlar, Partrige'i izliyor.

330
00:23:54,398 --> 00:23:56,881
-Güzel.
-Bob'ın telefonunu izliyorlar.

331
00:23:57,006 --> 00:23:58,986
Bilmek istersin dedim.
-Sağ ol.

332
00:23:59,877 --> 00:24:01,387
Bak, önceki konuşmamız...

333
00:24:01,947 --> 00:24:06,097
Sadakatini sorgulamamalıydım.
Özür dilerim.

334
00:24:09,470 --> 00:24:10,513
Kaba herif.

335
00:24:14,249 --> 00:24:15,518
Ne biliyoruz?

336
00:24:17,274 --> 00:24:19,310
İki saldırgan.
Profesyonellermiş.

337
00:24:20,140 --> 00:24:21,211
Gelişlerini saklamak için...

338
00:24:21,336 --> 00:24:22,750
...elektrik şebekesini
sabote ederek...

339
00:24:22,875 --> 00:24:24,495
...bütün semtin
elektriğini kesmişler.

340
00:24:25,097 --> 00:24:26,368
Acil durum
jeneratörü de sadece...

341
00:24:26,494 --> 00:24:28,010
...buradaki yedek
lambalara güç veriyor.

342
00:24:28,135 --> 00:24:29,746
Güvenlik, manueldeymiş.

343
00:24:29,871 --> 00:24:32,267
Danışma görevlisi zehirlenmiş,
kahvesindeki bir şeyle.

344
00:24:32,775 --> 00:24:34,273
Muhtemelen içeride
adamları varmış.

345
00:24:35,805 --> 00:24:38,759
Ammar Nazari'yi bu birimin
tespit ettiğini düşünürsek...

346
00:24:38,884 --> 00:24:41,789
...İslamcı terörist misillemesi
olduğunu zannediyoruz.

347
00:24:41,914 --> 00:24:44,227
Burayı CIA hariç bilen yoktu.

348
00:24:44,352 --> 00:24:45,551
İntikam için nereye
saldıracaklarını...

349
00:24:45,676 --> 00:24:46,719
...nasıl biliyorlardı?

350
00:24:46,844 --> 00:24:48,188
İçerideki adam burada
devreye giriyor.

351
00:24:48,313 --> 00:24:51,999
Nazari'nin terör hücresi,
her kimseler...

352
00:24:52,124 --> 00:24:55,623
...onu bulan birimde tesadüfen
adamları mı varmış?

353
00:24:55,748 --> 00:24:56,811
Tamam, anlamanız gereken...

354
00:24:56,937 --> 00:24:59,229
Bizzat seçtiğim
12 çalışan arasında?

355
00:25:01,165 --> 00:25:02,363
Bir teorim var.

356
00:25:04,505 --> 00:25:06,255
Lütfen herkesle paylaş.

357
00:25:07,710 --> 00:25:08,823
Joe Turner.

358
00:25:09,382 --> 00:25:11,129
Sence Joe Turner,
11 meslektaşının...

359
00:25:11,254 --> 00:25:12,744
...öldürülmesinde
suç ortağı mı?

360
00:25:13,993 --> 00:25:16,043
Turner, işe alınmadan önce
bazı radikal gruplarla...

361
00:25:16,168 --> 00:25:17,830
...bağları vardı.
-Joe'nun geçmişini biliyorum...

362
00:25:17,955 --> 00:25:19,644
...ve teorine hiç de
temel oluşturmuyor.

363
00:25:19,769 --> 00:25:21,749
Şu an ceset torbasında
olmaması oluşturuyor ama.

364
00:25:21,874 --> 00:25:23,032
Nasıl?

365
00:25:23,158 --> 00:25:26,001
O bir analizci.
Hiçbir kinetik eğitimi yok.

366
00:25:26,526 --> 00:25:27,764
İki soğukkanlı katil gelip...

367
00:25:27,889 --> 00:25:29,795
...bütün ofisi harcıyor
ama o kurtuluyor mu?

368
00:25:29,921 --> 00:25:32,228
Suç mahallini gördün mü?

369
00:25:32,865 --> 00:25:33,908
Evet.

370
00:25:34,033 --> 00:25:35,239
Joe, Sarah Tan'le birlikte...

371
00:25:35,365 --> 00:25:37,021
...yangın merdivenlerinde
sigara içiyormuş.

372
00:25:37,147 --> 00:25:38,913
Sarah, kaçmaya çalışırken
ara sokakta vurulmuş.

373
00:25:39,038 --> 00:25:41,236
Joe, bodrum penceresinden
geri içeri girmiş.

374
00:25:41,361 --> 00:25:43,030
Üst kattaki katillerin
ön kapıdan çıkmak için...

375
00:25:43,155 --> 00:25:45,125
...iki kat inmeleri
gerektiğini biliyordu.

376
00:25:45,250 --> 00:25:46,658
Onun bir kat çıkması yeterliydi.

377
00:25:47,743 --> 00:25:49,981
Kinetik eğitimi yok
ama akıllıdır.

378
00:25:52,091 --> 00:25:54,087
Tamam.
Ya danışma görevlisi?

379
00:25:54,282 --> 00:25:55,451
Adı Ellie'ydi.

380
00:25:56,962 --> 00:25:58,993
SEAL Timi 6'yla eğitim almıştı.

381
00:25:59,536 --> 00:26:01,772
O danışma değildi.
Güvenlikti.

382
00:26:02,359 --> 00:26:06,163
Ellie ve Harold
Floros'un aynı kafeden...

383
00:26:06,288 --> 00:26:09,681
...kahve içtiklerini
fark ettin mi?

384
00:26:09,806 --> 00:26:11,379
Bardaklarda aynı
ismin yazdığını?

385
00:26:11,504 --> 00:26:15,729
Harold,
kontrol noktasında vurulmuş...

386
00:26:15,854 --> 00:26:17,866
...yani içerideki adam oydu.

387
00:26:17,992 --> 00:26:20,819
Tamam, peki. Her şeyi detaylı
düşünmeye vaktimiz olmadı.

388
00:26:20,945 --> 00:26:22,157
Senin adın ne?

389
00:26:23,429 --> 00:26:24,472
Boyd Ferris.

390
00:26:24,597 --> 00:26:28,478
Ferris, yeterince soru sormuyorsun
ve çok fazla cevabın var.

391
00:26:28,603 --> 00:26:32,580
Gelip ne bildiğinizi sorduğumda
cevap "hiçbir şey" olacaktı.

392
00:26:45,136 --> 00:26:46,331
Patlamış mısır ister misin?

393
00:26:46,456 --> 00:26:47,506
Merhaba evlat.

394
00:26:49,671 --> 00:26:50,717
Gel bakalım.

395
00:26:57,044 --> 00:26:58,197
Okul nasıl gidiyor?

396
00:26:58,860 --> 00:27:00,171
İyi.

397
00:27:00,903 --> 00:27:01,946
İş nasıl?

398
00:27:04,425 --> 00:27:05,986
Pek iyi değil.

399
00:27:06,607 --> 00:27:07,873
Üzgün görünüyorsun.

400
00:27:08,330 --> 00:27:09,373
Öyleyim.

401
00:27:09,690 --> 00:27:10,831
Sorun ne?

402
00:27:13,477 --> 00:27:15,498
İşte kötü bir şey oldu.

403
00:27:17,716 --> 00:27:19,112
Senin hatan mıydı?

404
00:27:20,510 --> 00:27:21,580
Evet.

405
00:27:21,705 --> 00:27:23,048
Düzeltebilir misin?

406
00:27:24,048 --> 00:27:25,647
Pek sanmıyorum.

407
00:27:27,290 --> 00:27:28,645
Denedin mi?

408
00:27:34,865 --> 00:27:36,782
Düzeltmeyi denedin mi?

409
00:27:39,494 --> 00:27:40,647
Hayır.

410
00:27:42,587 --> 00:27:45,221
Düzeltemeyeceğini nereden
biliyorsun o zaman?

411
00:27:50,278 --> 00:27:52,170
Bak, herkesin iyiliği için...

412
00:27:52,295 --> 00:27:55,337
...çok kötü şeyler
yaptığını biliyorum...

413
00:27:55,462 --> 00:27:59,614
...ama elindeki kana
çok alışırsan...

414
00:27:59,739 --> 00:28:02,756
...insanlığının önemli bir
parçasından taviz verirsin.

415
00:28:02,881 --> 00:28:04,040
Ne zamandan beri öldürmek...

416
00:28:04,165 --> 00:28:06,012
...insan olmanın önemli
bir parçası değil?

417
00:28:06,137 --> 00:28:09,513
Artık emrinde senin için yapacak
adamların, askerlerin var.

418
00:28:09,639 --> 00:28:12,475
Tıpkı senin için yiyecek
yetiştirecek çiftçiler gibi...

419
00:28:12,600 --> 00:28:15,414
...ki bu arada o da insan olmanın
önemli bir parçasıdır...

420
00:28:15,539 --> 00:28:17,147
...artık onu da nasıl
yapacağını bilmiyorsun.

421
00:28:17,272 --> 00:28:20,029
Belki ahlaki açıdan
hiç evrimleşmemişizdir.

422
00:28:20,154 --> 00:28:22,680
Sadece ahlaksızlığı senin
gibilere ihale ettik.

423
00:28:22,805 --> 00:28:23,902
Rica ederim.

424
00:28:24,539 --> 00:28:25,805
Lanet olsun.

425
00:28:25,930 --> 00:28:27,398
Kıçından Sunday
magazin bölümünü...

426
00:28:27,523 --> 00:28:28,792
...çıkarmaya çalışmıyorum...

427
00:28:28,917 --> 00:28:32,185
...ama kendine ne iş yaptığını
söylüyorsun?

428
00:28:35,925 --> 00:28:38,181
Evet. Suç ortağı
olduğumu kabul ediyorum.

429
00:28:39,366 --> 00:28:40,955
Ama bunu asla unutmuyorum.

430
00:28:41,080 --> 00:28:43,055
Hayır, Joe, kendine bu
yüzden işkence ediyorsun.

431
00:28:43,180 --> 00:28:45,082
Buna anlam veremiyorum.
-Adil olmak gerekirse...

432
00:28:45,208 --> 00:28:46,608
...ikimiz aynı işi
yapmıyoruz Sam.

433
00:28:46,733 --> 00:28:48,447
Hayır, hayır, hayır.
Biliyor musun? Yapmıyoruz.

434
00:28:48,725 --> 00:28:50,542
Aynı efendiye hizmet ediyoruz...

435
00:28:52,157 --> 00:28:54,192
...ve o efendinin
bizden istedikleri...

436
00:28:54,317 --> 00:28:56,866
...her zaman gazeteye çıkmaya
uygun değil amına koyayım.

437
00:28:59,510 --> 00:29:03,868
Aynı anda hem bu denli dürüst
hem de tehditkar olman...

438
00:29:04,814 --> 00:29:07,491
...bence inanılmaz bir şey.

439
00:29:09,662 --> 00:29:11,702
Çekil karşımdan amına koyayım!

440
00:29:20,220 --> 00:29:21,262
Johhny?

441
00:29:22,792 --> 00:29:23,958
Johnny?

442
00:29:24,881 --> 00:29:25,923
Bu o.

443
00:29:28,093 --> 00:29:29,919
Pisliğin kokusunu alıyorsun.

444
00:29:30,044 --> 00:29:31,726
Evet,
100 kilometre öteden alırım.

445
00:29:51,497 --> 00:29:53,120
Aklından geçeni biliyorum.

446
00:29:57,078 --> 00:29:59,482
Turner'ın kaçmasının benim
suçum olduğunu düşünüyorsun.

447
00:30:00,341 --> 00:30:02,857
Yangın merdiveninde onu
vurabileceğimi düşünüyorsun.

448
00:30:03,493 --> 00:30:08,926
Turner'a karşı zaaf mı
gösterdim diye merak ediyorsun.

449
00:30:10,295 --> 00:30:13,791
Acaba kaçması
için bilinçsizce...

450
00:30:13,916 --> 00:30:16,945
...bir isteğim mi vardı diye.

451
00:30:19,879 --> 00:30:23,350
Ama zaaflarımı tam
anlasaydın onun kaçmasının...

452
00:30:23,476 --> 00:30:26,553
...programın parçası
olmadığını bilirdin.

453
00:30:31,423 --> 00:30:37,082
Altı yıldır senin, şefkat
veya merhamet hissi olmayan...

454
00:30:38,277 --> 00:30:40,133
...hastalıklı, gözünü
kan bürümüş bir kaltak...

455
00:30:40,258 --> 00:30:41,739
...olduğunu anlamadım
sanıyorsan...

456
00:30:42,641 --> 00:30:44,191
...merak etme, anladım.

457
00:30:48,296 --> 00:30:49,546
Güzel.

458
00:31:17,133 --> 00:31:18,324
Arabasında.

459
00:31:22,536 --> 00:31:25,983
Talimatınız, bu şahsa
ölümcül güç kullanmamanız.

460
00:31:26,656 --> 00:31:28,226
Burada sadece bir tane
hedefiniz var.

461
00:31:30,897 --> 00:31:32,177
Harekete geçti.

462
00:31:41,225 --> 00:31:42,554
Kuşları mı gözlemliyorsun?

463
00:31:42,800 --> 00:31:43,908
İyi bildin.

464
00:31:45,224 --> 00:31:46,722
Eskiden muhabbet kuşum vardı.

465
00:31:47,312 --> 00:31:48,354
Öldü.

466
00:31:49,616 --> 00:31:50,708
Bu fazla.

467
00:31:50,917 --> 00:31:51,960
Şu ne kadar?

468
00:31:53,641 --> 00:31:54,683
80.

469
00:31:55,236 --> 00:31:56,535
Ama kuş gözlemlemek için...

470
00:31:56,660 --> 00:31:57,830
...niye ihtiyacın...
-Onu alayım.

471
00:31:58,597 --> 00:32:00,316
-Emin misin?
-Evet, evet.

472
00:32:00,441 --> 00:32:01,647
Onu alayım.

473
00:32:04,418 --> 00:32:07,109
-Baban, ofisinde mi?
-Dışarı çıktı.

474
00:32:07,381 --> 00:32:08,452
Nereye gitti?

475
00:32:08,801 --> 00:32:12,797
İşte kötü bir şey olmuş.
Babamın düzeltmesi gerekti.

476
00:32:15,141 --> 00:32:17,218
Babanla bu konuyu konuşacağız.

477
00:32:18,560 --> 00:32:19,921
Yemekte ne istersin?
-Pizza.

478
00:32:20,046 --> 00:32:21,267
Pizza hariç.

479
00:32:21,688 --> 00:32:22,730
Hamburger.

480
00:32:23,143 --> 00:32:25,316
Pekâlâ.
Hamburger olsun.

481
00:32:33,493 --> 00:32:34,564
Hop, hop, hop!

482
00:32:34,689 --> 00:32:35,878
İşte orada!

483
00:32:36,563 --> 00:32:37,606
Top, top!

484
00:33:14,059 --> 00:33:15,101
Ha siktir!

485
00:33:34,027 --> 00:33:35,069
Tanrım!

486
00:33:36,642 --> 00:33:37,694
Siktir.

487
00:33:43,927 --> 00:33:44,970
Atla!

488
00:34:10,430 --> 00:34:12,083
Yaralandın mı,
kontrol et Joe.

489
00:34:14,645 --> 00:34:16,304
Ben iyiyim.
İyiyim.

490
00:34:19,018 --> 00:34:21,282
Siktir. O... O kadın.
Onu tanıyorum.

491
00:34:21,407 --> 00:34:23,989
Geçen gece beni tavladı.
Benim eve gittik. O...

492
00:34:24,114 --> 00:34:26,074
Bu sabah oradaydı Joe, ofisinde.

493
00:34:26,200 --> 00:34:28,295
Ne?
Neden?

494
00:34:28,421 --> 00:34:30,244
Nazari'nin arkasındaki
parayı buldun.

495
00:34:30,702 --> 00:34:31,745
Firmaları.

496
00:34:31,870 --> 00:34:33,025
Ne?
Benim hatam mıydı?

497
00:34:33,150 --> 00:34:34,560
Hayır, kendini suçlayamazsın.

498
00:34:34,685 --> 00:34:36,312
Kimi suçlayayım amına koyayım?

499
00:34:36,437 --> 00:34:39,039
Henüz bilmiyoruz ama kesinlikle
Teşkilat'ta adamları var.

500
00:34:39,165 --> 00:34:40,364
Bak, neyin ne olduğunu
anlayana kadar...

501
00:34:40,489 --> 00:34:42,088
...seni güvenli bir eve
yerleştireceğim, tamam mı?

502
00:34:42,213 --> 00:34:43,458
Tamam.

503
00:34:47,479 --> 00:34:49,306
Bekle, firmaları sen
nereden biliyorsun?

504
00:34:49,431 --> 00:34:50,474
Dr. Lappe.

505
00:34:50,599 --> 00:34:52,039
Dr. Lappe,
Langley'e daha yollamamıştı.

506
00:34:52,164 --> 00:34:53,224
Onunla konuştum.

507
00:34:54,776 --> 00:34:56,727
Bob'ın beni alacağını
nereden biliyordun Sam?

508
00:34:59,123 --> 00:35:00,803
Tanrım, Sam!
Ne yaptın sen?

509
00:35:00,928 --> 00:35:02,946
Dinle, seni güvenli bir
yere götüreceğim Joe.

510
00:35:03,071 --> 00:35:06,266
Bunlar geçince ne yaptığımızı
anlatmak istemeyeceksin...

511
00:35:06,391 --> 00:35:07,510
...çünkü anlatırsan
iş arkadaşların...

512
00:35:07,635 --> 00:35:09,267
...sayısız Amerikalıyı
kurtarmak için...

513
00:35:09,392 --> 00:35:10,633
...kahramanca
kendilerini feda etmiş...

514
00:35:10,758 --> 00:35:12,111
...olmak yerine boşuna
ölmüş olacaklar.

515
00:35:13,177 --> 00:35:15,351
Nasıl oluyor da seni altı
yıldır tanıdığım halde...

516
00:35:15,476 --> 00:35:17,650
...manyağın teki olduğunu
yeni fark edebiliyorum?

517
00:35:19,141 --> 00:35:20,639
Ne yapacağını sanıyorsun Sam?

518
00:35:20,765 --> 00:35:22,732
Dinle, eğer sana söyleseydim...
Joe!

519
00:35:32,822 --> 00:35:34,120
Nereye gittiğini sanıyorsun?

520
00:35:35,268 --> 00:35:37,093
Nereye gittiğini
sanıyorsun amına koyayım?

521
00:35:37,218 --> 00:35:39,573
Arabanın dışında seni bekleyen
tek şey ölüm amına koyayım!

522
00:35:39,698 --> 00:35:41,454
-Umurumda değil!
-Beni dinle! Beni dinle!

523
00:35:41,579 --> 00:35:43,922
Senin için canımı vermeye hazır
olarak gelmemin iki sebebi var.

524
00:35:44,047 --> 00:35:45,941
Birincisi, en iyi arkadaşımsın
ve seni seviyorum.

525
00:35:46,066 --> 00:35:47,109
İkincisi...

526
00:36:04,970 --> 00:36:07,411
Hayır, o ancak adil,
makul ve ayrımcı olmayan...

527
00:36:07,536 --> 00:36:09,312
...mecburi patent lisansına girer.

528
00:36:10,709 --> 00:36:12,184
Evet.
Aynen.

529
00:36:13,299 --> 00:36:14,636
Evet.
Sorun değil.

530
00:36:16,103 --> 00:36:18,793
Tanrım, bu soruya cevap
vermek üç günümü alırdı.

531
00:36:19,251 --> 00:36:20,390
Sırrın ne?

532
00:36:21,294 --> 00:36:22,935
Hiç hayatım olmaması.

533
00:37:25,115 --> 00:37:26,332
Burada mısın tatlı şey?

534
00:37:26,950 --> 00:37:28,273
Nasılsın?

535
00:37:28,473 --> 00:37:29,516
Evet.

536
00:37:34,737 --> 00:37:35,780
Tamam.

537
00:37:36,451 --> 00:37:39,002
Tamam.
Tamam.

538
00:37:41,328 --> 00:37:42,457
Sonra görüşürüz Syd.

539
00:37:43,703 --> 00:37:44,746
Bugün erken saatlerde...

540
00:37:44,871 --> 00:37:48,909
Tüm güvenlik kayıtları lazım,
şeyin kuzeydoğu köşesindeki...

541
00:37:49,034 --> 00:37:50,356
Bob, bir sorunumuz var.

542
00:37:50,481 --> 00:37:52,902
Saldırganın Joseph Turner,
yani IEP çalışanı olduğu...

543
00:37:53,027 --> 00:37:54,432
Bu da ne amına koyayım?

544
00:37:54,557 --> 00:37:55,688
Sana bunu söylemeye
çalışıyordum.

545
00:37:55,813 --> 00:37:57,839
...şu an kaçak ve tehlikeli
olduğu varsayılıyor.

546
00:37:58,316 --> 00:38:00,928
Joe'yu bulana kadar
haberlere çıkmasın demiştim!

547
00:38:01,053 --> 00:38:02,164
Ona engel olamadım.

548
00:38:02,290 --> 00:38:03,811
...Georgetown ofisinde ölen...
-Benim kararımdı.

549
00:38:03,936 --> 00:38:06,473
Maktüllere dair bilgi
yeni sızmaya başladı...

550
00:38:06,598 --> 00:38:10,022
...çünkü ailelere haber verilene
kadar medya karartması vardı.

551
00:38:10,147 --> 00:38:12,335
Tanrım, Marty,
onun ağzına sıçmış oldun.

552
00:38:12,460 --> 00:38:14,706
Kendi ağzına kendi sıçtı.
Ben saklanmasını zorlaştırdım.

553
00:38:14,831 --> 00:38:16,601
Joe'nun bugün burada
olanlarla hiçbir ilgisi yok.

554
00:38:16,726 --> 00:38:17,769
Tutuklama kayıtlarını silerek...

555
00:38:17,894 --> 00:38:19,315
...iyi bir şey yaptığını
sandığını biliyorum.

556
00:38:19,440 --> 00:38:21,499
Hadi! Daha çocuktu!

557
00:38:21,625 --> 00:38:23,671
-Hâlâ çocuk.
-Burada işin ne amına koyayım?

558
00:38:23,797 --> 00:38:25,744
Bunu yönetmene izin
vereceklerini mi sanıyordun?

559
00:38:25,869 --> 00:38:26,916
Yapma!

560
00:38:27,150 --> 00:38:28,961
Dün yaşananlar hiç olmamış
gibi ortada gezemezsin.

561
00:38:29,086 --> 00:38:30,129
Marty, beni dinle!

562
00:38:30,254 --> 00:38:32,115
Bana sakın dokunma!

563
00:38:36,163 --> 00:38:37,670
Sen lekelisin Bob!

564
00:38:38,504 --> 00:38:41,019
Onu işe sen aldın,
sen eğittin...

565
00:38:41,144 --> 00:38:44,038
...ve sicilin onun suçuyla
ebediyen lekelendi.

566
00:38:44,163 --> 00:38:45,379
Sen emekli olmadın mı?

567
00:38:45,504 --> 00:38:48,556
Müdür yardımcısı iyilik
olarak geri gelmemi rica etti.

568
00:38:49,564 --> 00:38:51,815
Ona mı iyilik, sana mı?

569
00:38:51,940 --> 00:38:53,750
Şahsi bir şey değil Bob.

570
00:38:53,876 --> 00:38:56,612
Geçmişi ardında bırakacak kadar
büyük olduğuna güvenerek...

571
00:38:56,737 --> 00:38:58,578
...birinin hayatını
sana emanet edemem.

572
00:38:59,034 --> 00:39:00,929
Başka seçeneğin yok.

573
00:39:05,328 --> 00:39:09,047
Bu akşam Washington'da
Joseph Turner avı devam ediyor.

574
00:39:09,172 --> 00:39:10,935
Georgetown'daki
teknoloji firmasında...

575
00:39:11,060 --> 00:39:13,126
...11 iş arkadaşını
öldürdüğüne inanılıyor.

576
00:39:13,251 --> 00:39:15,351
Turner'ın oturduğu sokaktayız...

577
00:39:15,476 --> 00:39:18,136
...araştırmacılar evinde
delil arıyorlar.

578
00:39:18,387 --> 00:39:20,650
Arkadaşları ve komşuları
hâlâ şaşkın durumdalar.

579
00:39:52,362 --> 00:39:53,549
Joe, iyi misin?

580
00:39:53,840 --> 00:39:55,629
Değilim.
Acaba... Girebilir miyim?

581
00:40:01,214 --> 00:40:03,019
Affedersin, bu saçma bir fikirdi.

582
00:40:03,144 --> 00:40:05,872
Hayır. Hayır, gel.

583
00:40:07,097 --> 00:40:08,377
Ne oldu sana?

584
00:40:11,151 --> 00:40:13,457
Anlatabileceğimi sanmıyorum.

585
00:40:15,538 --> 00:40:18,208
Anlatırsam sana
saçmalıyor gibi gelirim...

586
00:40:18,333 --> 00:40:21,150
...ama saçmalamadığımı bilecek
kadar beni tanımıyorsun. Yani...

587
00:40:24,863 --> 00:40:26,181
İşte bir şey mi oldu?

588
00:40:26,571 --> 00:40:27,614
Evet.

589
00:40:29,556 --> 00:40:30,608
Bak, eğer konuşmak istersen...

590
00:40:30,733 --> 00:40:32,399
Senden bir şey rica
edebilir miyim?

591
00:40:32,524 --> 00:40:35,723
Kanepende bir dakika
oturabilir miyim?

592
00:40:35,848 --> 00:40:39,359
Hiç vaktim olmadı. Bir dakika
durup düşünebilir miyim?

593
00:40:40,206 --> 00:40:41,249
Tabii.

594
00:40:41,998 --> 00:40:43,041
Sağ ol.

595
00:40:53,338 --> 00:40:54,478
Bob?

596
00:40:54,844 --> 00:40:57,126
Arabayı duymadım.
Eve ne zaman geldin?

597
00:40:59,023 --> 00:41:00,589
Haberleri görmemişsin.

598
00:41:01,858 --> 00:41:03,340
Yüzüne ne oldu senin?

599
00:41:07,373 --> 00:41:08,910
Yeğeninle ilgili.

600
00:41:09,693 --> 00:41:11,253
Ne olmuş Joe'ya?

601
00:41:15,724 --> 00:41:17,961
Her şey için teşekkür ederim.

602
00:41:19,429 --> 00:41:22,525
Aslında Tinder'dan çıktığım
herkese bu hizmeti sunarım.

603
00:41:26,426 --> 00:41:28,555
Tamam, ben üst kata çıkıyorum.
Halletmem gereken işler var.

604
00:41:28,680 --> 00:41:29,893
-Tamam.
-Şey...

605
00:41:30,018 --> 00:41:32,253
Televizyon orada,
banyo arkanda, su da...

606
00:41:33,434 --> 00:41:34,553
Yerini biliyorsun.

607
00:42:25,284 --> 00:42:28,016
Georgetown Teknoloji
Firmasında Katliam

608
00:42:30,675 --> 00:42:33,295
Federal yetkililer,
şimdiye dek Georgetown...

609
00:42:33,420 --> 00:42:36,231
...teknoloji firmasının
neden hedef alındığını...

610
00:42:36,356 --> 00:42:39,305
...veya Turner'ın saldırıdan
önce herhangi bir yerel veya...

611
00:42:39,430 --> 00:42:40,983
...uluslararası
terörist grupla...

612
00:42:41,108 --> 00:42:43,270
...bağlantısının olup
olmadığını bulamadı.

613
00:42:45,730 --> 00:42:47,933
Amerika'nın başkenti
bu akşam çok gergin.

614
00:42:48,058 --> 00:42:51,039
Bilhassa saldırının
gerçekleştiği Georgetown semti.

615
00:42:51,295 --> 00:42:53,349
İnsan avının merkezinde,
toplu katliam yaptığı...

616
00:42:53,475 --> 00:42:55,026
...iddia edilen Joseph
Turner var...

617
00:42:55,151 --> 00:42:57,490
...tekrar edelim,
bu sabah IEP Analiz'e...

618
00:42:57,615 --> 00:42:59,289
...yapılan silahlı saldırıda...

619
00:42:59,414 --> 00:43:02,359
...11 iş arkadaşını
öldürdüğü farz ediliyor.

620
00:43:02,485 --> 00:43:04,138
Yetkililer,
DC Metro bölgesindeki...

621
00:43:04,263 --> 00:43:06,369
...herkesin dikkatli
olmasını tavsiye ediyor.

622
00:43:07,164 --> 00:43:09,223
-Tanrım!
-Beni korkuttun.

623
00:43:10,421 --> 00:43:12,462
Komşumun kedisini beslemem
gerekiyor. Kendisi Japonya'da.

624
00:43:14,094 --> 00:43:15,207
Doğru değil.

625
00:43:15,332 --> 00:43:17,533
-Ne doğru değil?
-Haberlerde hakkımda söylenenler.

626
00:43:17,878 --> 00:43:18,921
Doğru değil.

627
00:43:19,046 --> 00:43:20,637
Haberleri izlemedim.
Senin hakkında...

628
00:43:21,476 --> 00:43:22,829
Hakkında ne söylüyorlar?
-Kathy.

629
00:43:24,516 --> 00:43:26,497
-Döndüğümde anlatabilirsin.
-Hayır, hayır, dur.

630
00:43:26,706 --> 00:43:28,074
-Bana dokunma amına koyayım!
-Hayır, sana zarar vermeyeceğim.

631
00:43:28,199 --> 00:43:30,934
Otur da sana açıklayayım,
tamam mı?

632
00:43:31,059 --> 00:43:32,212
Lütfen, dur.
-Hayır!

633
00:43:32,337 --> 00:43:34,525
-Dur, dur, dur.
-İmdat! İmdat!

634
00:43:37,375 --> 00:43:39,277
Lütfen dur.
Lütfen dur. Lütfen.

635
00:43:39,402 --> 00:43:40,490
Lütfen.
Sana zarar vermek istemiyorum.

636
00:43:40,615 --> 00:43:43,705
Sana zarar vermek... Dur, dur, dur.

637
00:43:43,881 --> 00:43:44,924
Dur.

638
00:43:45,548 --> 00:43:46,691
Lütfen.
Sana zarar vermek istemiyorum.

639
00:43:46,966 --> 00:43:48,752
Lütfen dur artık.
Nefes al ve dur.

640
00:43:49,344 --> 00:43:50,387
Dur artık.

641
00:44:14,975 --> 00:44:16,232
Saldırganın niyetini bilmeden...

642
00:44:16,357 --> 00:44:17,621
...bunu silah karşıtı
niyetlerini...

643
00:44:17,746 --> 00:44:19,262
...ön plana çıkarmak
için kullanacaklar.

644
00:44:19,388 --> 00:44:22,331
Evin her yerindeki
zarif detaylara bakın.

645
00:44:22,456 --> 00:44:23,744
Bizim ışıklandırmamız...

646
00:44:43,382 --> 00:44:45,947
Sam Barber'ı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın.

647
00:44:48,821 --> 00:44:50,920
Sadece seni seviyorum
demek için aradım.

648
00:44:51,358 --> 00:44:52,630
Eve döndüğünde görüşürüz.

649
00:45:15,231 --> 00:45:16,813
Bunların hiçbiri doğru değil.

650
00:45:17,285 --> 00:45:19,801
Kimseye zarar vermedim.
Ben bir analizciyim.

651
00:45:20,049 --> 00:45:23,378
İki kişi vardı,
içeri girip herkesi vurdular.

652
00:45:23,503 --> 00:45:24,699
Beni geri götürmek
istediklerinde...

653
00:45:24,824 --> 00:45:26,442
Kim seni geri götürmek istedi?

654
00:45:26,567 --> 00:45:28,726
-CIA.
-Sen CIA'dansın.

655
00:45:29,383 --> 00:45:30,907
Neden öyle demedin?

656
00:45:31,434 --> 00:45:33,214
Geçen gece barda
dikkatim dağıldı...

657
00:45:33,340 --> 00:45:34,685
...çünkü ComQuest Sahası'na...

658
00:45:34,810 --> 00:45:36,631
...yapılan saldırıyı
önceden biliyordum.

659
00:45:36,757 --> 00:45:39,279
Geliştirdiğim bir algoritma
hedefi tespit etmeye...

660
00:45:39,404 --> 00:45:41,018
Tanrım. Tamam.

661
00:45:41,261 --> 00:45:42,304
Bana biraz ip lazım.

662
00:45:42,429 --> 00:45:43,923
Gerçekten beni bağlayacak
bir şey bulmana...

663
00:45:44,048 --> 00:45:45,168
...yardım etmemi mi bekliyorsun?

664
00:45:46,421 --> 00:45:47,548
Siktir git!

665
00:45:50,100 --> 00:45:51,704
Hayır, hayır, hayır.
O canımı acıtır. Lütfen.

666
00:45:51,829 --> 00:45:52,886
Bacağını at...

667
00:45:55,820 --> 00:45:57,279
Burada olmak istemiyorum!

668
00:45:57,444 --> 00:45:59,100
-Git o zaman!
-Gidemem!

669
00:46:00,031 --> 00:46:01,107
Gidemem.

670
00:46:06,511 --> 00:46:07,554
Yatağa uzan.

671
00:46:08,271 --> 00:46:09,542
Sadece sana sarılacağım.

672
00:46:09,946 --> 00:46:11,396
Düşünmem gerek...

673
00:46:11,751 --> 00:46:15,321
...ve olanları sindirmem için
biraz sessiz olman gerek.

674
00:46:16,063 --> 00:46:17,105
Lütfen.

675
00:46:25,373 --> 00:46:26,630
Uzan.

676
00:46:33,153 --> 00:46:35,954
Sol kolunu,
sağ tarafının altına uzat.

677
00:46:49,536 --> 00:46:51,223
Bu elini buradan çıkarma.

678
00:47:04,329 --> 00:47:06,386
Lütfen bana inan,
ben böyle biri değilim.

679
00:47:09,480 --> 00:47:11,222
Bunu iyice düşünmem gerek.

680
00:47:11,545 --> 00:47:13,321
Yorgunum.
Ben...

681
00:47:20,870 --> 00:47:22,218
Uykum hafiftir.

682
00:47:22,935 --> 00:47:27,729
Hareket edersen hissederim
ve uyanırım. Anladın mı?

683
00:47:53,849 --> 00:47:58,020
Çeviri: Levent Yılmazoğlu