Tidligere...
- Hvad er der sket? - Det lyder skørt.
Nogen derude kan stadig have pestvirusset.
Nogen ved, at vaccinelageret er ved at være tømt.
Gareth har købt ind. Vi er blottede.
Vores folk er allerede sat på det.
- Sharla kaldte mig for hykler. - Løb!
Skytten er åbenbart Joseph Turner.
- Hvad er det? - ...på flugt og farlig.
- Joe er uskyldig. - Du rekrutterede og trænede ham.
Hop ind!
Når dette er forbi, vil du ikke fortælle, hvad vi gjorde.
- Hvad vil I gøre? - Hvis jeg sagde det...
Turner og Barber er ude.
Hvornår går flyet til Riyadh?
Jeg er misundelig på dig.
Men de valgte dig, fordi du ikke synes, det her er sjovt.
Jeg har læst dine papirer, og hvad de gjorde mod dig.
Men jeg er sikker på, du har tilbageholdt noget.
Fortæl. Hvad er det?
Noget, du ikke vil indrømme, heller ikke over for dig selv.
Hvad gjorde de ved dig?
Du hader dem, men er blevet ligesom dem.
Det var det værste, de gjorde mod dig.
For at blive en god patriot må man blive menneskehedens fjende. Voltaire
EN GOD PATRIOT
- Du er forsinket. - Det er min aften.
- Har du det godt? - Jeg vil ikke skændes.
Det er min aften.
Far...
- Jeg er glad for, du kom. - Det er jeg også.
Jeg elsker dig.
Kan du blive, til jeg falder i søvn, så jeg ikke får mareridt?
- Far? - Ja.
- Er alt i orden? - Jeg kom til at smadre et glas.
Turner lever
Kom så går vi i seng igen. Undskyld, jeg vækkede dig.
Sarah, hvor er du?
Jeg er ked af det, jeg sagde i aftes. Jeg var vred og...
Jeg ved, jeg ser godt ud i aften, for alle bager på mig.
Kom her! Elsker dig. Jeg elsker dig.
Hvor mange flere masseskyderier skal vi gennemgå -
- inden kongressen gør noget -
- for at hindre spredningen af automatvåben i landet?
I en undersøgelse konkluderes, at...
Hej. Jeg har ikke hørt fra dig. Ring til mig.
Jeg elsker dig.
- Hvad hed hun? - Tatjana?
- Nej, det var Titjana. - Ingen hedder det.
Derfor husker jeg det. Spørg Sharla. Sharla?
Hej, det er mig igen. Hvor er du?
Ring til mig. Jeg er bekymret.
- Tag tilbage til dit hjemland! - Hvad sagde du?
At jeg skulle tage tilbage til mit hjemland.
- Mit land er Virginia, racistsvin! - Min ven er bare fuld.
Og min er FBI-agent. Hun tæver dig.
- Vi går. - Alexandria, din pik!
- Han kan tro, du mener Ægypten. - Han ved ikke engang, hvor det er.
Har I hørt om det her? "11 personer i Georgetown ..." Åh gud!
Hvad er der? Hvad?
Hallo?
Ja, det er mig.
Skal du ikke spise æggene? Du er vred på mig.
Det bliver jeg, hvis nogen er 45 min. forsinket og så bare glor på fodbold.
- Når man tager mig som gidsel. - Det ville jeg ikke.
- Men det gjorde du! - Undskyld.
- Jeg var ikke klar over... - Det er bare tomme ord.
Du har ret.
Vil du have flere æg?
Ikke? Okay.
- Jeg skal fodre naboens kat. - Den må klare sig selv en tid.
- Han dør, hvis jeg ikke fodrer ham. - Sommetider dør katte.
Sikken kliché. En galning, der tror, han arbejder for CIA.
Og en, der ikke vil forstå, at man ikke er skør.
Fra anger til angreb.
Jeg forstod, at anger var spild af tid.
- Dit kodeord? - Gå ad helvede til.
- Små bogstaver? - Glem det.
Hør nu her.
Jo hurtigere jeg forstår, hvad der sker, desto hurtigere kan jeg gå.
For at du skal forstå, hvad der sker, skal du bruge en psykiater.
Hvis jeg må bruge din computer, så mader jeg katten, når det er mørkt.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Du har mit ord.
Kom nu.
Instruktionerne er på køleskabet. Nøglen i øverste skuffe.
- Gå ud gennem haven. - Kodeordet?
- Han var splittet. - Angående hvad?
Om at arbejde for CIA.
- Nævnte du det for din mand? - Det var ikke nogen hemmelighed.
Hvor længe skal vi blive ved?
Viste Turner nogensinde sympatier for udenlandske fjender?
Definér "sympatier".
Udtrykte han sin støtte for en udenlandsk regering?
Altid. Men ikke på den måde, du mener.
På hvilken måde?
At det ikke kun er os, der tror, at vi er de gode.
Kan Joe Turner have været udenlandsk agent?
Mrs. Barber trænger til en pause.
Jeg ved, du ikke har det godt, så jeg spørger ikke om det.
Men jeg skal aflægge rapport her til morgen -
- og jeg ved for en gangs skyld ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har kendt Sam i seks år, og indtil nu -
- var han en af mine bedste venner og kolleger.
Sam var det forkerte sted og gjorde noget, han ikke skulle.
- Hvad? - Jeg håbede, du vidste hvad.
Det ved jeg ikke.
- Det kan skade bureauet... - Bureauet kan gå ad helvede til!
- ...eller din familie. - Er det en trussel?
Selvfølgelig ikke. Vi tager os af vore egne.
Men, Mae, jeg må vide, hvad Sam gjorde.
Hvem, tror du, skal vide det mest? CIA eller hans enke?
Jeg er ret oprevet lige nu, og så spørger du, hvad min mand gjorde.
- Ser du en dechifreringsring på mig? - Du har ret.
Nu skal jeg fortælle mine sønner, at deres far er død.
Du ved, hvor døren er.
Kære Gud, Mae sørger nu og ser ikke, hvilke planer Du har for hende.
Lad hende finde fred og tryghed i Din uendelige kærlighed.
Amen.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg elsker dig, Sharla Shepard. Skidt med, hvem der får det at vide.
- Ud over hendes forældre. - Der er meget, som dine forældre...
Hallo? Ja.
Sagde de, hvad de ønskede?
- Undskyld. - Det er okay.
- Mit kontor. Nu. - Det er nok mig, hun mener.
- Shepard? Shepard, Sharla? - Ja.
- Hoyle, IT. Giv mig din tommel. - Hvorfor?
- For at få dig i systemet. - Hvilket?
Databasen for efterforskningen.
Du logger dig ind på serveren med dit tommelfingeraftryk.
- Jeg er ikke i efterforskningen. - Hvad laver du så her?
Hvad fanden laver du her?
Jeg vil give dig mine personlige IEP-dokumenter.
- Har du hørt om e-mail? - Jeg har kun papirkopier.
Lyv ikke for mig, Bob. Jeg om nogen ved, når du lyver.
Jeg lyver ikke. Du skal kende manden, I jagter.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Jeg har kendt ham hele hans liv.
Mænd og jeres drenge. Jeg har set det mange gange.
Latente homoseksuelle impulser fylder hjernen med sperm.
Marty, du har prøvet at blive en af drengene så længe -
- at dine æggestokke er skrumpet, og din kvindelige intuition er væk.
Din lede skid!
Du skal vide, at det har taget meget længe -
- at nå til dertil, hvor jeg kan sige, at jeg ikke længere bærer nag.
Men hvis du ødelægger min efterforskning -
- knalder jeg dig og ikke på den gode måde.
Jeg har vigtigere ting at gøre end at forstyrre din efterforskning.
- Der er det. - Hvabehar?
Udtrykket, du havde, hver gang du ringede til Lily -
- og sagde, du arbejdede over.
Han har ikke dræbt nogen.
Hvorfor sidder du på gulvet?
Hvad er der, mor?
Sammy, jeg må tale med jer.
- Jeg skal i skole. - Der er ikke i skole i dag.
Hvorfor ikke? Er der sket noget?
Far...
Far er borte.
- Hvor er han taget hen? - Han...
Han døde.
Hvad? Jeg så ham i går.
- Fik han kræft? - Nej.
- Han blev skudt. - Af hvem?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal i skole.
Jeg vil ikke gå i skole.
Desværre ved vi ikke -
- hvem Ammar Nazari var eller arbejdede for.
Og det værste er, at vi ikke ved, om de har virus, de vil bruge.
Men noget så farligt som pestvirus...
- Tak, far. - Værsgo.
Den skræmmende sandhed er, at...
Jeg vil vide, hvad der sker. Alle i skolen er bange.
Det behøver de ikke være. De har fanget skurkene.
Men hvis de ikke fanger den næste?
Din oldefar havde en bunker i haven. Dengang -
- troede man, at russerne ville smide en atombombe på os.
Men det gjorde de ikke.
Men en dag fløj terrorister ind i New Yorks tårne.
Den 11. september. Folk, jeg kendte, døde den dag.
Din onkel Alex drog i krig og døde. Og så...
Du beroliger mig ikke.
Det er på tide, du får at vide, at der er onde mennesker.
Men jeg vil ikke lade nogen af dem skade dig, Chloe.
- Hvad? Hvem er du? - BigDickMike1982.
Er du BigDickMike? Undskyld!
- Hvordan vidste du, hvor jeg bor? - Rør mig ikke, Jimmy.
Jeg leder efter nogen.
Der er kun mig her. Jeg møder aldrig dem, jeg gør forretninger med.
- Hvad er det? - Penge. Som bitcoin, men papir.
- Ja? - Bob Partridge. Vi mødtes tidligere.
Du må være blevet overrasket, da du blev indkaldt i dag.
Kan du snakke nu?
Jeg arrangerede det. Jeg rekrutterede også Sarah Tan.
Jeg holdt meget af hende.
Jeg har også slettet alle referencer til jeres forhold fra mine filer.
Hvis du kendte til os, hvorfor fik du mig til at komme her?
Du kan hjælpe mig. For alle andre er det bare et job -
- men du er personligt involveret. Joe er som en søn til mig.
Jeg er overbevist om, at han er uskyldig.
Jeg har brug for en med dine instinkter, der søger sandheden -
- og som ikke bare vil skyde ham.
Du kender mig ikke. Hvad ved du om mine instinkter?
De førte dig til Sarah. Det har vi tilfælles.
Jeg må finde Joe før nogen anden.
Alle advarsler om, hvilken vej vinden blæser, er til stor hjælp.
Kan jeg stole på dig?
Ved du, hvad der foregår her?
Nej. Men jeg har været med længe.
Man kan ikke altid se operationerne.
Men man kan se omridset af usammenhængende detaljer -
- som skjulte operationer efterlader i kølvandet.
- Kan CIA være indblandet? - Det er muligt.
Eller også beskyttede de en større operation. Jeg ved det ikke.
Hvor stor må operationen være for at retfærdiggøre det, de gjorde?
Det spørgsmål holdt mig vågen.
- Og? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal I lave i skolen i dag? - Ikke noget.
Ikke noget? Jeg vil have pengene tilbage.
- Skal vi høre "Uptown Funk It Up"? - "You up".
- Hvad? - Glem det.
Skræmte jeg dig? Det var ikke meningen.
Al den snak om bomber og 11. september...
Jeg vil ikke gøre dig urolig.
Men nogle gange bliver jeg som min far.
- Hej, far! - Jeg tænkte, hvornår du ville komme.
Jeg var her i fredags.
- Var du det? - Ja.
Undskyld, Alex.
Min hukommelse svigter mig de sidste par dage.
Jeg er Nathan, din anden søn.
Alex døde for syv år siden.
Nathan. Jeg var for sød mod ham.
Han burde have fået tæv, da han sagde, han ikke ville til West Point.
Husker du ikke? Nathan kom aldrig ind på West Point.
Men du blev i hvert fald til noget.
Det interessante ved Nathan er, at han vist er vendt 180 grader.
Jeg må ikke fortælle dig det her, men...
Han har gjort mere for USA, end jeg kan gøre.
- Mere end en almindelig soldat kan. - Har han sagt det?
Man kan ikke tro på det, han siger.
Ammar Nazari stoppedes, før han kunne skade amerikanere.
Men vi ved ingenting om ham, hvem han arbejdede for -
- hvem der gav ham våbnene, eller deres næste mål.
- Jeg ser dig. - Jeg strækker bare benene.
Hvad laver du?
Du tror mig ikke, og jeg har travlt, så...
Undskyld...
Jeg vil vide, hvem gidseltageren er. Han påstår, han er hemmelig agent.
Det har jeg aldrig påstået. Jeg sagde, jeg er analytiker for CIA.
Du må tro på, at der er folk, der arbejder for CIA.
- Kan du ikke ringe til CIA? - Det har jeg prøvet.
- Hvem skød dig? - Hun sagde ikke navnet.
- Hun? - Ja.
CIA hyrer kvindelige snigmordere nu.
Tror du, det her er en spøg?
Lad mig sige dig noget, Joe.
Der er ingen, der er mere sikker på, at dette ikke er en spøg, end mig.
Jeg stiller spørgsmål for at kunne tro dig -
- og være mindre bange.
- Jeg har forklaret... - Prøv igen.
Okay.
Jeg skrev en algoritme, som fandt Ammar Nazari.
Dagen efter angrebet fandt jeg 12 skuffefirmaer -
- der købte aktier for en mia. dollar -
- i firmaer, der fabrikerer ciproxin, medicin mod pest.
Vil de sprede pesten for at tjene penge på aktier?
Jeg ved det ikke, men jeg fandt firmaer -
- og så blev kolleger dræbt.
Hvordan ved du, det var derfor?
Min ven Sam fortalte det.
Han var sammen med dem og forsøgte at hjælpe mig.
Det var dengang, da det her skete.
Hvis du altså tilfældigvis snubler over en slags...
Jeg ved ikke... Situation.
- Kan de ikke spore dig hertil? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er god til det, jeg gør.
Fyren tror, han er smart, men han er sjusket.
Han prøver at trænge ind i Rollands Pharmaceuticals server.
- Jeg har ham. - Hvor?
Jeg sporer IP-adressen.
Han er i Logan Circle.
Vent. Nej, han er i Foxhall. Hvad i ..?
Han har fået alle computere i hele DC til at tale med hinanden.
- Hej! Shepard? - Ja.
- Ferris. Første mission? - Er det så tydeligt?
Det er ikke det. Jeg kunne bare ikke genkende dig.
- Hvor er du fra? - CIA.
- Og du? - Bare en del af teamet.
Vi er alle på samme side, især nu.
Man angriber ikke en af vore egne, endsige 11 af dem.
- Så du telefonen? - Hvilken telefon?
Vi er inde i Turners mobil. Vil du se?
- Ja. - Kom.
Undskyld, kan du flytte dig lidt?
Vi har udsendt folk for at se, om han gemmer sig.
- Hvordan fik du fat i mobilen? - Vagten tog den hver morgen.
Men hvorfor skulle han give den til vagten, som han skød?
Måske en afledning? Han lukkede måske skytterne ind først.
- Flot fyr. - Jo...
Jeg kan...
Jeg kan gå lidt tilbage gennem FTP-protokollen og spore ham.
Hvad? Det var ikke mig.
Hvem er denne fyr?
Skriv: "Betød vores nat ingenting?"
Okay. Eksfyr?
"Ikke efter, at du dræbte alle på mit ..."
- Jeg burde nok gå. - Pjat. Du bor her.
Skriv det her...
Ikke alle.
Hvorfor?
Må jeg tage mine vitaminer?
Mine vitaminer. De ligger i kurven der.
- Må jeg... - Jeg henter dem.
I fremtiden gemmer jeg nok et våben der -
- men jeg var ikke så forberedt på det her.
- Hvad er det? - Tinder.
- Hvad er Tinder? - Datingapp.
Hvad? Jeg er gift.
- Jeg kan finde din profil. - Nej.
Kan han have mødt nogen der og gemmer sig hos hende?
- Lidt langt ude. - Har du noget kortere?
Søndag aften, havde han en date med Kathy H.
"Ses vi kl. 22.00?" "Er du forsinket, eller kommer du ikke?"
Han svarede 22.08.
"Beklager, kommer sent. 22.30, hvis det er okay?"
"Jeg venter."
Dagen efter skrev Kathy H: "Tak, fordi du fulgte mig hjem."
Han har vist løst det.
Nej. Han ved, hvor hun bor.
Hoyle! Er der en Kathy H. i Turners kontakter?
Nej. Hvem er hun?
- En date. Han fulgte hende hjem. - Han ved, hvor han bor.
Hvad er Tinders regler om at udlevere oplysninger?
Trods alt ønsker en del af mig at tro på dig.
Tak.
Jeg tænker på, om vi under andre omstændigheder...
Jeg ville have kunnet lide dig.
Jeg må være kuleskør.
Jeg havde også syntes om dig.
Bare rolig. Jeg prøver ikke at flygte.
Det er ikke min stil.
Så var jeg kommet ud af mindst et dårligt forhold meget tidligere.
- Kathryn Hale er advokat. - Hun kom ikke på arbejde i dag.
Her! Katheryn Hale. 3105, P-Street, Northwest.
Så tager vi skurken!
Jeg ved, det er svært for dig, at Marty Frost leder efterforskningen.
Reuel, Marty og jeg...
Jeg ved alt om dig og Marty.
Du synes sikkert, at jeg har sluppet din værste fjende løs.
Men vi havde intet valg, og hun er den rette til jobbet.
Du kunne ikke lede en efterforskning om din protege.
Jeg må stole på, du ved, hvad du gør.
Godt. Det samme gør jeg, så længe du lader efterforskningen være.
Fokusér på målet.
Pesten er løs derude, og det er ikke parasitter eller venstreorientering.
Inden du går, må jeg nævne -
- dit overvågningsprograms følgevirkninger.
Vi må tale med senatets udvalg.
Det er vigtigt, vi holder os til samme historie, så...
Hør efter, allesammen!
Vær meget forsigtige. Turner har allerede dræbt 12 af vore egne.
Jeg vil ikke øge antallet.
- Når I har ham, stopper I ham. - Javel.
Jeg er der om fem minutter.
- Hvem ringer med skjult nummer? - Ingen.
Tænker nogen på, hvor du er?
Noget vigtigt på jobbet? Fortæl, om nogen kan tænkes at dukke op.
Jeg kender ikke mange her.
Det er til mig. Svar.
- Hallo? - Jeg må tale med Joe.
- Bob? - Kom ud derfra nu!
Vi må...
Fandens!
Nu!
- Tomt! - Tomt!
- Stå stille! - Rør dig ikke!
- Kathy Hale? - Jeg er FBI-agent.
- Hænderne op! - Tager min ID.
Hænderne op!
Okay. Smid det ned til mig.
- Nogen andre deroppe? - Det var tomt, da jeg kom.
Tjek det. Bliv der.
Sikkerhedskontrol for: Gabrielle, efternavne: J-o-u...
- b-e-r-t.
- Joubert. - Bekræftet.
RIYADH, SAUDIARABIEN
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com