"קונדור"
:פרק 1 "איזו בדידות"
,שמורת אומת הנבאחו - - ניו מקסיקו
.שלום לך
?תעית בדרך .לא-
אני לא רואה פה .הרבה אנשים
.אלה הרבה נובחניות מתות
.אלה רק אימוני ירי
:סבא שלי נהג לומר
,אם נהרוג את כל הנובחניות"
."לא יישאר מי שיבכה לגשם"
.הנובחניות לא מביאות את הגשם
,הן חופרות מחילות מתחחות את האדמה
.ומאווררות אותה
כך, כשיורד גשם, המים יכולים .לחלחל לאדמה ולהצמיח דברים
?אמרתי משהו מצחיק
תמיד מצחיק לשמוע אדם לבן .מסביר איך העולם מתנהל
ובכל זאת, קשה לדמיין שבאת .עד לכאן כדי לירות בנובחניות
?מה לעשות .אני לא אוהב נובחניות
לא מצאת משהו שאתה לא אוהב ?קרוב יותר לבית
?אתם חיילים או משהו כזה
שמעתי שמקבלים ,בחורות לצבא
אבל לא ידעתי .שמקבלים בחורות יפות
?...מה
.אני טיפלתי בזה
.פסיכית
איזו בדידות בודדה יותר" - - מחוסר אמון?" ג'ורג' אליוט
- איזו בדידות -
המטרה נמצאת .בכיוון השעה שבע
.הברונטית
- כעבור שלוש שנים -
ג'ורג'טאון, וושינגטון .אני צריך אישור .לא, לא, סאם, אתה אידיוט-
ג'ו, גורל האנושות .מוטל על הכף
?גורל האנושות
,גורל הזרע שלך .בכל אופן
?למה אתה לא מתחיל איתה
כי הוא יודע .שאחתוך לו את הביצים
,נכון, היא תחתוך לי את הביצים ,ואני צריך אותן
ולכן עליי לחיות בעקיפין ,דרך הביצים שלך, ג'ו
.והאמת היא שזה על הפנים
מותק, תגידי בבקשה לג'ו .שיתחיל עם הברונטית
.בואו נשתה כמה שוטים .כן-
?לפני כמה זמן נפרדת ממה-שמה ?מי זו מה-שמה-
אפשר בבקשה לקבל .שלושה שוטים של טקילה? תודה
לא ג'ניס? -ג'ניס, הבחורה .שאתה עדיין שבור בגללה
,זה היה לפני שש שנים .אני לא שבור בגלל ג'ניס
אם אתה לא יוצא עם נשים במשך ,שש שנים אחרי שנפרדת ממישהי
,היא שברה אותך .בין שאתה יודע את זה ובין שלא
היי, מה את עושה ?עם הטלפון שלי
.אני בטינדר .לא, לא, לא-
.אני מוצאת בחורה לג'ו
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לבלות יחד
,כי אתה גלגל חמישי, חמוד .ואנחנו לא נהנים לבלות איתך
?מה לגבי מלאני .תני לי את הטלפון, אני רציני-
...לא, לא, מיי
.אוי, לא. לא משנה
?אתה יודע מה .סלפי עם גור טיגריס-
אפילו הילדים .כבר דואגים לך, ג'ו
אתמול כשהשכבתי את ג'וד לישון :הוא הביט בי במבט עצוב ואמר
אבא, אני מודאג מכך" ."שדוד ג'ו בודד
,איזה קשקשן .הוא לא אמר את זה
.הוא אמר .שקרן-
הוא אמר את זה לי .כשהשכבתי אותו לישון. -כן, ממש
כבר שנתיים לא היית בבית .כדי להשכיב את הילדים לישון
.תודה, מותק
נתתי לסיפור נופך אישי .כדי להגביר את הרושם
להיות בזוגיות ,זה כמו להיות בכת
כשאתה בזוגיות .אתה רוצה שכולם יהיו כמוך
.כן, כי זה נפלא, ג'ו
,אני אקח את אשתי החמודה הביתה ,אעשה איתה אהבה מתוקה
עם אשתי, האישה שאיתה אני חולק .חיים מלאים, יש לנו משפחה
אני חושף בפניה ,את סודותיי הכמוסים ביותר
.את התקוות והחלומות שלי
אתה, לעומת זאת, תחזור הביתה ,לדירה המסריחה שלך
תאכל פיצה קרה .ותאונן לתוך כרית
.אחי, אין לי פיצה
,מצאתי את אשתך .היא מושלמת בשבילך
.תראי לי .ויש ביניכם התאמה-
.תראי לי. קתי ה'. היא יפה .תראו לי, תראו לי-
.היא יפה .כן-
.קתי ה' תשנה את חייך
אתה רוצה להיפגש איתה ?לשתות משהו מחר
.לא, לא, אל תשלחי כלום
?שלחת
?אלוהים. שלחת
.'לחיי קתי ה .'לחיי קתי ה-
.'אני לא מאמין. לחיי קתי ה .כן-
.תשתקו
רוצה לשתות משהו - - ?מחר בערב
- ?בשמחה. איפה ומתי -
.היי, סאם
.היי, אחי, תגביר את הקצב .אתה רץ פחות מחמישה קמ"ש
אני צריך שתבוא הנה .ותבדוק משהו בשבילי
אני לא יכול. אשתך פרצה ?לאתר ההיכרויות שלי, אתה זוכר
.זה חשוב .אני צריך להתייעץ איתך, ג'ו
אין בעיה. אני יכול להיות בבית שלך ?בעוד שעה. הכול בסדר
האמת היא .שאני צריך אותך במשרד
אתה רוצה שאבוא ?למשרד שלך
אני רוצה שתעלה .במדרגות שמשמאלך
?סאם, אתה במעקב על הטלפון שלי .זה לא זמן טוב לעצור, אחי-
,תגביר את הקצב .ג'ו, קדימה
,קדימה, חבר .שתי מדרגות בכל צעד
.תפנה שמאלה בראש המדרגות ?מה קורה, סאם-
.תיכנס לרכב שנמצא מולך ?איזה רכב-
.קדימה, קדימה, קדימה
?עם מי נפגשים
עם דוד שלך בוב .ועם סגן המנהל
?של הסי-איי-איי
.של הסי-איי-איי ?כן-
לפני שנתיים כתבת עם הרולד פלורוס תוכנה
שבודקת התאמת עובדים למטרות טרור פוטנציאליות
במזרח התיכון ובאירופה כדי להעריך .את רמת האיום, זוכר את זה? -כן
חשבתי שאף אחד .לא הסתכל על זה
?התוכנה מבצעית .היא מבצעית, ג'ו, והיא עובדת-
והיום יש לך הזדמנות .להציל הרבה אנשים
,איתרנו את האיש הזה .עמאר נזארי
.אללה אכבר
.התהילה לריבון העולמים
.נזארי הוא אזרח סעודי, בן 32
לפני שהתוכנה שלך איתרה אותו .מעולם לא שמענו עליו
הוא פנים חדשות .בקהילת הטרור הסונית
המרכז ללוחמה בטרור - - של הסי-איי-איי, לאנגלי, וירג'יניה
בבקשה. ברוך הבא .לליגה של הגדולים, ג'ו
.אני רוצה להראות לך משהו
.הנה
.זה כל מה שיש לנו על נזארי
אנחנו עוקבים אחריו כבר 6 שבועות ולא ראינו כלום עד היום בצהריים
כשהוא אסף חבילה מתיבת דואר .שאף אחד לא ידע שהוא מחזיק
?מה יש בחבילה .זו בדיוק הבעיה, ג'ו, אין לנו מושג-
.לא הספקנו לסרוק אותה
?זה אצטדיון קומקווסט
הוא עבד שם בניקיון שישה שבועות .עד שהתוכנה שלך איתרה אותו
התוכנה שכתבתי אמורה לבדוק עובדים
במטרות בסיכון גבוה .במזרח התיכון ובאירופה, לא... -ג'ו
.דוד שלך מנהל את זה לבדו ?בוב מנהל את זה-
.לא היה לנו מושג
,אם יש לך בעיה עם זה, תפנה אליו .אבל בזמנך הפנוי
ברגע זה ממש נזארי נמצא בדרכו .לאצטדיון מלא באנשים
.אז ששוטר תנועה יעצור אותו .תערכו חיפוש ברכב
?ואם הוא יפעיל את זה ?את מה-
?בדיוק, מה זה? גרעיני, כימי, ביולוגי .אנחנו לא יודעים
למה שניתן לו הזדמנות ?ללחוץ על ההדק
.בסדר
רגע, אתם מתכוונים ?להרוג אותו, נכון
.זה מה שקורה פה ?זה מה שעושים בחדר הזה, נכון
.לכן אתה כאן
אנחנו רוצים לשמוע את כל הזוויות .לפני שנעשה את זה. -זה טירוף
החשוד נמצא במרחק .ק"מ מהמטרה 1.5
,האם זו באמת מטרה ?מר טרנר
.ג'ו, זה מר אבוט .סגן מנהל הסי-איי-איי
?זו מטרה
האלגוריתם בודק רק עובדים ,של מטרות בסיכון גבוה, מר אבוט
השאלה היא לא ,אם אצטדיון קומקווסט הוא מטרה
אלא אם עמאר נזארי .הוא בגדר איום
,לפי האלגוריתם שלך .במר נזארי יש 12 אחוזי איום
כן, אבל האלגוריתם .לא נועד לשימוש בארה"ב
יש משתנים שצריך להתאים .כדי שהתוכנה תוכל לפעול כאן
.החשוד יורד מכביש איי-495
,אזרח אמריקאי יליד סעודיה ,מוסלמי
היה כרגע בתא דואר סודי .והוא בדרכו עכשיו לאצטדיון פוטבול
?כמה משתנים אנחנו צריכים
,עם כל הכבוד, מר אבוט
מותר לאמריקאים מוסלמים להחזיק .תאי דואר ולעבוד באצטדיוני פוטבול
?אדוני .תסלח לי-
מה היית עושה ?אילו ההחלטה הייתה שלך
...אני לא יודע, איך אני יכול .אין לנו די זמן כדי לא לדעת-
.החשוד נכנס לחניון האצטדיון
.הוא חונה
,שאדו 1 בראבו .תתקדמו לעברו, עבור
מדובר כאן בהריגת אדם ,שאין שום ראיות נגדו
פרט לאלגוריתם שכתבתי לפני שנים .וכבר שכחתי ממנו
תסלח לי שאני מתעכב כדי לחשוב על ההסתברות של 88 אחוזים
שאשמתו היחידה היא שמקורו בארץ הלא נכונה
ושהוא התקבל .לעבודה הלא נכונה
אתה כתבת .את התוכנה, ג'ו. -נכון
,כדי שתוכלו לדעת את מי לבדוק .אבל לא דרך כוונת רובה צלפים
,מספיק להתחבט עם האחיין שלך .בוב, בוא נעשה את זה
,הוא הסיבה לכך שאנחנו כאן .התוכנה שלו מצאה את האיש הזה
אדם חשוד בטרור עומד להכניס חבילה שתוכנה לא ידוע לנו
לאצטדיון פוטבול .שמלא ב-80,000 אמריקאים
.החשוד פתח את דלת המכונית
תודה לך על שירותך .החשוב, מר טרנר
אנחנו צריכים .עוד צעירים כמוך
.אנחנו נמשיך מכאן, תודה
.ג'ו, בוא נלך
אדוני, מפקד הצוות רוצה לדעת .אם יש לו אישור לפעול
המאמן הראשי ...ומאמן ההתקפה שלו
,הגעתם לסאם ברבר .נא להשאיר הודעה
.סאם, זה אני
?מה זה היה, לעזאזל
?האנשים בטוחים או לא .אני עומד פה וצופה בטלוויזיה
?אתה יכול להתקשר אליי בבקשה
.ביי
,ראינו שינוי בעונה הזאת
אבל אי אפשר לשנות תרבות ,של קבוצת פוטבול בן לילה
,זה דורש זמן
ועכשיו אנחנו רואים קבוצת צעירים ...בעלי תכונות פיזיות
.לעזאזל
?הפגישה ב-22:00 בתוקף - - ?אתה מאחר או שאתה מבריז לי
אתגר גדול לצוות האימון החדש .שמנסה לשלוט בקבוצה הזאת
עצירה ראשונה ...במרכז המגרש
אחרי האבחון דודה שלי ,התחילה ללכת למרפא באנרגיה
ויום אחד הלכתי איתה :והוא לחץ את ידי ואמר
,יש לך כישרון טבעי .את מרפאה
זה מה שאת צריכה .לעשות בחיים
הוא אמר שהוא יכול ללמד אותי לשלוט בכוח של הכישרון
.ולהשתמש בו בצורה חיובית
?אז זה מה שאת עושה ?את מרפאה
.אני עורכת דין
זה הקטע שבו אנשים .בדרך כלל צוחקים
?אתה חובב פוטבול .לא-
?מהמר מושחת .לא-
,זה עדיין לא קרה לי
שבחור לא מתעניין בי .ומעדיף פוטבול כבר בדייט הראשון
,אני שונא פוטבול .אין לי מושג מי מוביל
?זה אמור לשפר את הרגשתי ...כן, כי-
.לא
.אני מצטער, אני מצטער
באיזה תחום ?את עוסקת במשפטים
.קניין רוחני .בסדר-
יש לי לקוחות שמייצרים מוליכים למחצה כאן בארה"ב
שגונבים להם את הפטנטים ...האמריקאיים בסין ובקוריאה ו
.אני מעדיפה לא לשתות לבד
.אלוהים אדירים
.חכי
.חכי, חכי
.אני מצטער
אני שמחה שלא היה בטלוויזיה .משהו שבאמת מעניין אותך
.אני באמת מצטער
.היום היה יום רע
,עבר עליי יום מוזר ודפוק
והאמת היא שהתכוונתי .לבטל את הדייט שלנו, ושכחתי
?למה לא התחלת בזה
כן, בדיעבד זה היה .המהלך המתבקש
תקשיב, כבר מאוחר, אבל אני גרה .במרחק כמה רחובות מכאן
אם אתה רוצה .ללוות אותי הביתה
.כן
.בסדר
?למה עבר עליך יום רע
.קרה משהו בעבודה ?מה-
.אני לא יכול לדבר על זה
.ברור
כל מי שאני מכירה צריך .לחתום כיום על הסכמי סודיות. -כן
?אז מה אתה עושה
,את יודעת מה? זה לא משנה .כי מחר אני מתפטר
?אתה יוצא להרבה כאלה
?דייטים
אני שולח מסרונים לנשים
ואני מפנטז .שהן יהיו מדהימות
יש לך מערכת יחסים דמיונית .שנגמרת לפני שהן חוזרות אליך
.בדיוק
...כנראה אני לא .מיוחד כמו שחשבת-
.גם אני לא
?איך ייתכן שאת לבד
.באמת
נדרש יותר מדי זמן ,להכיר בן אדם
והוא אף פעם לא טוב .כמו מי שדמיינת
.לפעמים נפגעים
,את יודעת ,אילו התרבות שלנו הייתה שפויה
היינו פותחים כל דייט ראשון .ואומרים: אלה החסרונות שלי
.פשוט לגמור עם זה .כן-
.פה אני גרה .בסדר-
.טוב, אז תגיד לי ?מה-
.מה החסרונות שלך
,בחייך, אני אדם זר .לא תראה אותי שוב
?לא תראי אותי שוב
נראה לך שאצא איתך ?לדייט נוסף
בחייך, אני מכיר ספורט בר נחמד .קרוב לכאן, את תאהבי אותו
.בסדר
?בסדר
.בסדר .טוב-
.הלו
אני מתאר לעצמי .שאתה כועס עליי
אתה לא צריך .לתאר לעצמך יותר מדי
אני לא יכול להיות חלק מתוכנית ...שהמשימה שלה
.אני כבר לא מאמין במשימה
אתה לא היחיד שחושב שלעקוב אחר אזרחים אמריקאים
.זה דבר רע, ג'ו
כן, אבל אני היחיד שחושב שזה .לא בסדר ולכן גם לא עושה את זה
לפעמים צריך לעשות .דברים רעים
?למה
כדי שלא ניאלץ לעשות .משהו גרוע יותר בהמשך
,אתה כל הזמן מזיז את הגבול, בוב .זו הבעיה שלך
,או שזה הכישרון שלך .אני כבר לא יודע
אבל אני לא מסוגל .לעשות את זה יותר
.אני עוזב
לפעמים אנשים מתחבטים ,רק כי הם מתחבטים באופיים
ולכן הם טובים כל כך .במה שהם עושים
אלה שאין בהם הקול המתנגד הזה .הם המסוכנים באמת
הקול המתנגד הזה חסר משמעות
אם האנשים המסוכנים שבשבילם .אתה עובד לא מוכנים לשמוע אותו
,אנחנו באולם מלא הוא עולה באש
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לצעוק בכל כוחנו
.אני מצטער, בוב
.עשית דבר טוב, ג'ו
אני לא יודע מה זה אומר .ואני לא רוצה לדעת
תדליק טלוויזיה .ונדבר על זה מחר
.אני עוזב, אני רציני
.לא משנה איזה ערוץ
?הערתי אותך, מותק
הווירוס שעובר דרך דרכי הנשימה שנמצא על גופו של נזארי
הוא הזן הנדיר והקטלני ביותר של המחלה
עם שיעור תמותה קרוב ל-100 אחוז .אם לא מטפלים בה
אילו נזארי הצליח להפעיל ,את הנשק הביולוגי ולא נתפס
האנשים האלה היו מגיעים 80,000 לבתיהם ולמקומות העבודה שלהם
ומדביקים אלפי אנשים .ללא ידיעתם
האף-בי-איי הגדיר זאת .כפעולת טרור
- איי-אי-פי אנליטיקס -
הבן אדם הנפיק את החברה ,בגיל 24 ויצא לפנסיה בגיל 28
ועכשיו הוא מפליג לו בסירה שלו .בעקבות מזג אוויר חם כמו עוף נודד
.טרנר ג'וזף, 8:22 .אלוהים-
,אלי, תניחי להרולד .הוא עסוק
.עוד מוקדם
.הנחישות שלה נמסה, ג'ו
מהר יותר או לאט יותר ?מהקרח בקוטב
.בוקר טוב, קולונל
.אני משחק לטווח ארוך, ג'ו
אחכה עד מסיבה חג המולד .ואז אעשה את המהלך הגדול
?מה יקרה במסיבת חג המולד .אני אוציא את הנשק הסודי שלי-
קולונל, אתה רואה על הרולד ?איזה נשק סודי
?לא
,אתה צריך כרטיס ביקור .משהו שייחד אותך
.אני לא צריך כרטיס ביקור .הבית שלי הוא כאן
.ג'ו, ג'ו, ג'ו, תקשיב
.אני רקדן מעולה .נשים מגיבות לזה ברמה ראשונית
?אתה מבין .הן לא שולטות בזה
,חייתי במשך שנה עם בני המקלנגה .והם לימדו אותי לרקוד
אבל אתה בטח רוצה שאלי .תאהב אותך בזכות השכל שלך
.משיכה היא דבר אינסטינקטיבי .הנה אתה-
בתכנות הבסיסי שלנו .אנחנו עדיין קופים
והקוף הגדול מקבל .את כל החיבוקים, נהדר
רק כי האלגוריתם שלו הציל אתמול .כמה מאות אלפי בני אדם
?מה אמרת ?...אצטדיון קומקווסט, זה היה
תודה שסיפרת לי, זה... -האלגוריתם .שלנו מנע אתמול פיגוע טרור
.טוב לדעת
הוא כנראה הציל אתמול ,את כל וושינגטון
,אבל זה לא סיפור .חוזרים לעבודה. -כן
אתה לא מתכוון לחגוג ?את האירוע אפילו בסיגריה
.את צודקת
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת הערב לארוחה אצל ההורים
ולשמוע את אבא שלי מנדנד לי .שהייתי צריכה להיות רופאה
קלארק קנט תמיד ייחשב פחדן .בעיני החברים והמשפחה שלו
.לא נכון
אמא ואבא קנט .יודעים שהוא סופרמן
.כן
,אני יודעת שזה לא ייזקף לזכותך ,וגם לא תזקוף את זה לזכותך
.אבל עשית דבר טוב, ג'ו
?זה כל הרעיון, לא
האמת היא שעד שראיתי ,אתמול את החדשות
.התכוונתי להתפטר
.לא נכון .לא, אפילו אמרתי לבוב-
אתה באמת רוצה להתפטר כי הפרו ?את זכויות האזרח של מחבל
שלא לדבר על זכויות האזרח של עוד הרבה אנשים אחרים
.שהתברר שהם לא מחבלים
כן, אספנו מידע על חפים מפשע .שעכשיו מוגנים יותר בזכות זה
?למה זה רע ?מה עם אלה שעקבנו אחריהם-
?חקרנו
?עיכבנו לכמה שעות
?איפה הגבול
היו נדבקים במגפה 80,000 .במשחק פוטבול
הם לא היו מגלים .שום תסמינים למחלה במשך ימים
,הם היו חוזרים הביתה הולכים לעבודה
וחלקם היו עולים .לטיסות לארצות אחרות
לפני כמה דקות זו הייתה וושינגטון ?ועכשיו הצלנו את העולם
.בחייך
?מה הוא עושה
,אני לא שומע אותך .זו זכוכית עבה
הוא בטח בא לקבל .את התפטרותך באופן אישי
אתמול ניצלו חייהם של המוני אמריקאים
,בזכות הצוות הזה .ומגיעות לכם ברכות על כך
.אבל לא בגלל זה אני כאן
עמאר נזארי התקבל לעבודה באצטדיון קומקווסט
במטרה להדביק אמריקאים במגפה .במהלך משחק פוטבול
אנחנו לא יודעים עליו .כמעט דבר מעבר לכך
עד לפני שישה שבועות .מעולם לא נתקלנו בו
אנחנו לא יודעים מי אימן אותו .ובשביל מי הוא עובד
המכשיר שהיה על גופו
דורש יכולות הנדסיות ויצרניות ,גבוהות מאוד
מה שאומר שסביר להניח .שנזארי לא פעל לבדו
ייתכן שמישהו עדיין ,מחזיק בנשק ביולוגי
ועלינו להניח .שהוא ישתמש בו
כוח המשימה המשותף למלחמה בטרור
עובד על פענוח ההצפנה
,במחשב הנייד של נזארי סורק את ביתו וחוקר את שכניו
בניסיון לאתר ,את יצרן החומרים והמכשיר
אבל מי שמצא אותו לא היה כוח ,המשימה המשותף למלחמה בטרור
ואני לא מתכוון לנהל את המצוד הזה .בדרכים קונבנציונליות בלבד
תמיד קיבלתם ממני .יד חופשית לגמרי לחידושים
אבל היום אני מבקש מכם להפסיק את כל מה שאתם עושים
ולהעמיד את זה .בראש סולם העדיפויות שלכם
אם האנשים שנזארי עבד איתם ,מתכוננים להתקפה נוספת
ייתכן שיש לנו חלון הזדמנויות קטן .כדי למצוא ולעצור אותם
,אתה מבטיח לי שזה לא מסוכן .נתן? -במאה אחוזים
.יש לי ילדים
כאב אל אב, אני מבטיח לך .שאין לך סיבה לדאגה
האנשים שלנו יאספו את זה .מחר מהשגרירות
.בסדר .דרך צלחה, אדוני השגריר-
.זהו, בואו נעשה את זה
...בוב, בקשר לאתמול .בוא נדבר על זה אחר כך-
תארי לנו תרחיש שבו נשק ביולוגי
נחשף בצורה נרחבת כל כך ,בעיר אמריקאית גדולה
אילו תוכניות יש למרכז ?לבקרת מחלות ומניעתן בתגובה
.התוכנית היא טיפול מונע המוני
ארה"ב צוברת ציפרופלוקסצין .כבר עשרות שנים
,במקרה של אירוע חירום רפואי
יוקמו מרכזי חלוקה ...בכל עיר גדולה בארה"ב
?עסקאות בבורסה
כל העסקאות במניות בתעשיית .התרופות בשלוש השנים האחרונות
?בסדר. למה
חשבתי על מאגרי .החיסונים של ארה"ב
.ציפרופלוקסצין .בינגו-
מישהי שיצאתי איתה פעם התקשרה אליי הבוקר
ושאלה אם אבא שלי .יכול לכתוב לה מרשם
אתה תוהה אם מישהו מתעשיית התרופות פעל
מתוך ידיעה ?שמלאי החיסונים יאזל
כמו המחבלים שמכרו בחסר מניות של חברות תעופה
.לפני פיגועי 11 בספטמבר .זו אגדה-
דיק טרייסי ענד בשנות ה-40 ,שעון עם מכשיר קשר
וכיום אנשים .עונדים שעוני אפל
.לא אנשים מגניבים
הנקודה היא שאגדה .יכולה להפוך למציאות
?דיק טרייסי .בלש שלא קיבל מספיק הכרה-
אילו עסקאות ?משכו את תשומת לבך
...טוב
מצאתי 12 חברות שביחד קנו מניות של חברות תרופות גדולות
בשווי של יותר .ממיליארד דולר
?מה הקשר ביניהן
,זה בדיוק העניין, הן בגדלים שונים ,המטות שלהם בארצות שונות
,זה נראה אקראי לחלוטין
אבל מי שעשה את זה .רוצה שזה ייראה בדיוק כך
אז אתה למעשה אומר .שלא מצאת כלום
לא, בני אדם ואקראיות .לא הולכים יחד
ברגע שאנחנו מנסים ,להימנע מיצירת דפוס
.אנחנו יוצרים דפוס אחר
הרעיון שלך הוא להגיע דרך הכסף .לחארות המזוינים שעשו את זה
?חארות מזוינים
.כן, זה די עלוב, חבר
.כן, ניסיון יפה .אני יודע, אני יודע-
האף-בי-איי מגדיר זאת ,כפעולת טרור
אבל שום ארגון טרור מוכר .לא קיבל אחריות
?...האם יש סימן לכך ש
- ?מחפש הנאה למבוגרים בלבד -
,ג'ו טרנר גילה את זה - - זו עלולה להיות בעיה
.אני עובר
.הלו
.יש לי משימה חדשה בשבילך
.אני צריך לזרז את זה
.חבילת המטרות נשלחה
.אני מסתכלת על זה עכשיו
:'קתי ה - - תודה שליווית אותי הביתה אתמול
אני אפיל אותך .על הראש, בוא הנה
?'איך הלך עם קתי ה
.כן, היה טוב... אולי .אני לא יודע
.תודה
.אתה ממש מעולה איתו
יכולת להיות אבא נהדר .לולא היית כזה דפוק
?דפוק
הם שמעו דברים .גרועים יותר מזה
,כן, תכיר מישהי .תהיה לך מערכת יחסים אמיתית
זה קשה כשאני לא יכול לספר .ממה אני מתפרנס
כן, לשטויות האלה .אני מתכוונת
,סאמי, בנים .צריך ללכת לישון
.תני לי לסיים את הרמה הזאת ?מה אמרתי-
.היא רודנית ?מה אתה אומר-
.בוא, ג'וד
אתה עובד בשביל הסי-איי-איי ,כבר הרבה זמן, ג'ו
למה זו עדיין ?בעיה מבחינתך
כנראה זה בטבע שלי .לרצות לסמוך על כמה אנשים
אתה חושב שסאם מספר לי ?מה הוא עושה בכל יום
לא, אבל לפחות את יודעת .למה הוא לא יכול
?אתה יודע מה הבעיה שלך ?יש לי רק בעיה אחת-
.אפשר להתווכח על זה
,בניגוד לכל הגברים האחרים בעולם .אתה חושב מהלב ולא מהזין
אי אפשר להתחיל כל דייט ראשון .בהרהורים על חתונה
תשכב איתה .ותראה לאן זה מוביל
,היי, מותק .סליחה שאיחרתי
?היי, היי, אני מכיר אותך
איזה סוטה עוקב אחריי ,לאורך שישה רחובות
תעמיד פנים שאתה .החבר שלי, טוב? -טוב
?הוא שם .לא-
לא, אני חושב .שאת לא בסכנה
.תודה
.מתי שתרצי
תודה שהסכמת .להיפגש איתי, סאם
?במה לעזאזל מדובר, נתן .אני לא אוהב להיחשף ככה
.גארת עשה כמה עסקאות
?אילו עסקאות
הוא קנה מניות בחברות תרופות .שמייצרות ציפרופלוקסצין
.בן זונה תאב בצע
.זה נעשה גרוע יותר ?מה-
החבר שלך ג'ו טרנר ...גילה את זה ו
?אתה לא אוהב להיחשף
.חשפו אותנו
אז הטיפוס הזה... -חשבתי .שתנצל את המצב ותנשק אותי
אבל התנהגת .כמו ג'נטלמן מושלם
.סודה עם ליים בבקשה
אפשר להזמין אותך ?למשקה אמיתי
.אני לא יכולה
.יש לי יום חשוב בעבודה מחר .אני צריכה לשמור על ראש צלול
?מה אתה רוצה לומר
כבר הטלתי .את המשימה על הסוכנים
?מה עשית
אתה כועס ,כי יש לך קשר אישי
אבל כשתתגבר על זה תבין .שזו הדרך היחידה להמשיך הלאה
.מים
?מה זה
אני מצטערת, יש לי הרגל מגונה .להביא את העבודה הביתה
זה לא בדרך כלל סימן ?לעבודה מספקת
?מה אני יכולה לומר .אני אוהבת את מה שאני עושה
?מה איתך, אתה מסופק
.אני לא יודע
?מאין המבטא שלך .קליבלנד-
,אם אתה לא מוכן לדבר על עצמך ?למה שאני אדבר על עצמי
בחייך, אנחנו לא מכירים .זה את זה
אתה אפילו לא יודע .איך קוראים לי
מתי כבר יוצא לך ?להיות כן לגמרי עם מישהי
אני צריך לשקר לאנשים ,לגבי העבודה שלי
וזה מקשה עליי .להתקרב לאנשים
.יש לך הרבה רגשות אשם .זה טוב-
אני לא מרגישה אשמה .על שום דבר
.מותר להיות מאושר
,אתה צעיר, חזק .כל החיים שלך עוד לפניך
.אני ממש אוהבת את זה
אתה מתכוון ?לבוא למיטה בקרוב
.אני לא מצליח להירדם
?אתה בסדר
?סאם, היי, מה עובר עליך
.כלום, כלום
אני חושב .שאני מתחיל להיות חולה
.אז אתה צריך לבוא למיטה
.בסדר, דוקטור
בחמישי הבא בערב .יש לג'וד יום הורים
,אני חושבת שכדאי ששנינו נלך כי המורה שלו כלבה
ואני עלולה להתנפל עליה .אם אהיה שם לבד
?אתה בכלל מקשיב לי
שמעת משהו ?ממה שאמרתי הרגע
,אני מצטער ...אני מצטער, פשוט
יש לי הרבה דברים ?על הראש, בסדר
.לא משנה מה זה, תרפה מזה ...פעם אחת
.בוא איתי למיטה
?אני אבוא בעוד רגע, בסדר
- תקציב משפחתי -
- פוליסת ביטוח חיים -
- לפתוח -
- סי-איי-איי -
- "משימת "אזהרת שווא -
- משחק פוטבול -
- מעתיק קבצים לכונן חיצוני -
- הערכת סוכן -
- אישיות גמישה -
.סאם .היי, בוב-
?אתה בבית
קורים יותר מדי דברים .בשביל להיות בבית
,אני בבית של נזארי. -אני מגיע .אני רוצה לבדוק איתך משהו
.היי, בוב
?ראית את המיטה של נזארי .כן-
.מסודרת כמו בבית מלון .כן-
למה שאדם שעומד להפיץ מגפה ?באצטדיון פוטבול יסדר את מיטתו
...כנראה
כשאתה באזור לחימה, ההרגלים .הקטנים האלה הם נחמה גדולה
.כן
אני זוכר .אזורי לחימה פחות נוחים
.לא בהרבה
סיפרתי לך שפגשתי פעם ?את אבא שלך בנה טראנג
כנראה ראית .הרבה דברים קשים
זה היה קורבן גדול מאוד .בשביל שום דבר
נולדנו אחרי שכל .המלחמות הטובות נגמרו
.העולם השתנה
האנשים האלה רצו מקום ליד השולחן
ועכשיו הם רוצים .לפוצץ את השולחן
?...איך
?איך נלחמים באויב כזה
?אז על מה רצית לדבר
.אתה צודק
,אי אפשר להילחם באויב כזה .לא ככה
?שלום
היי. -יש הפסקת חשמל .בכל השכונה
.גנרטור הגיבוי לא עובד
,ד"ר לאפ קראת את הדוח שלי
על המסחר במניות ?חברות התרופות
כן, אשלח אותו ללאנגלי .ברגע שהחשמל יחזור
.בוקר טוב, קולונל
.ידיים למעלה
.אני אפספס את הטיסה שלי
טרנר, אולי אין לי ,התפקיד הכי נוצץ בעולם
אבל תאמין או לא, אני מקבל סיפוק .מכך שאני מבצע אותו היטב
באיזו שעה תאסוף אותי ?לארוחת ערב
תפקידי להגן על כל מי .שעובד בבניין הזה
כשאתה יוצא למדרגות החירום ,להפסקת סיגריה
זו פרצה באבטחה שמסכנת אותך .ואת כל העובדים כאן
.זו אזהרה אחרונה .אם אתפוס אותך שוב, אדווח עליך
.'טרנר כותבים ב-ט
.אתה אידיוט
.בוקר טוב
?מה קרה
.היי .היי-
?לאטה וניל עם חלב סויה, נכון
.הרולד, לא היית צריך לעשות את זה ...אני יודע, אבל רציתי, אז-
...ובנוסף, חשבתי שאולי... אולי
את ואני נוכל .לעשות משהו באיזה ערב
.או משהו
הרולד, אתה נראה .בחור נחמד... -טוב
אבל אתה מפלרטט איתי בכל יום מאז שהתחלת לעבוד כאן
ואני נזהרתי מאוד לא לתת לך שום סימן לכך
שאני מעוניינת להיפגש איתך ,מחוץ לעבודה
במטרה למנוע ממך להזמין אותי .לצאת וכדי שלא איאלץ לפגוע בך
.אני יודע
חשבתי שהסמים ששמתי בקפה שלך
אולי יגרמו לך .לשנות את דעתך
?מה
.כלבה
.שרלה קראה לי צבועה
היא עוררה בי רגשות אשם
ואמרה כמה היא התאמצה בשיקום ולמדה להכיר את עצמה
ושהיא לא תבזבז זמן עם מישהי שלא מסוגלת
.לומר להוריה מי היא באמת
.תיכנס לשם
אתה יושב חמש שנים מאחורי השולחן הזה ומאמין שאתה מגן עלינו
.מפני משהו נורא שעלול לקרות
כל הייעוד שלך בחיים .היה אשליה פתטית
,זה עבר ממש צמוד לאוזן שלי ?מה יש לכם
!לכו, תברחו
.רוצי. רוצי
.לכי. לכי
.לא, לא, לא
.אלוהים
.הוא במרתף
.היי, זה אני .אני בסעודיה
,החבילה נחתה .אני מחכה לשליח
- ריאד, ערב הסעודית -
.פנטגון