1
00:00:00,933 --> 00:00:02,556
Condor'da daha önce...

2
00:00:03,122 --> 00:00:06,176
Silah, metal detektöründen
geçmesi için...

3
00:00:06,301 --> 00:00:09,405
...karbonfiberle güçlendirilmiş
termoplastikten yapılmış.

4
00:00:09,530 --> 00:00:12,317
Sıvı salgın virüsü
karışımını...

5
00:00:12,442 --> 00:00:13,835
...spreye çeviriyor.

6
00:00:13,961 --> 00:00:15,807
Sana soru soruyorum...

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,043
...böylece daha az
korku duyabilirim.

8
00:00:18,168 --> 00:00:20,926
12 paravan firmanın toplam
bir milyar dolarlık...

9
00:00:21,051 --> 00:00:23,350
...ilaç firması hissesi
aldığını buldum.

10
00:00:23,475 --> 00:00:25,649
Ofisimdeki herkes
bu yüzden öldürüldü.

11
00:00:25,775 --> 00:00:26,951
Ben Joe Turner olsam...

12
00:00:27,076 --> 00:00:29,910
...bu ev gidebileceğim en
güvenli yerlerden biri olurdu.

13
00:00:30,035 --> 00:00:31,686
Sizce biri geleceğimizi
haber mi verdi?

14
00:00:31,811 --> 00:00:34,232
Joe'yu, Marty'nin timinin,
Katherine Hale'in...

15
00:00:34,357 --> 00:00:35,403
...evine gittiği
konusunda uyardın mı?

16
00:00:35,528 --> 00:00:36,792
Gerçekten MIT'te Caleb
Woolf'u tanıyor muydun?

17
00:00:36,917 --> 00:00:38,115
En iyi arkadaşımdı.

18
00:00:38,240 --> 00:00:40,517
Caleb Woolf,
bugün manşeti belirliyor.

19
00:00:40,643 --> 00:00:43,258
IEP Analiz, aslında bir
teknoloji firması falan değildi.

20
00:00:43,383 --> 00:00:45,057
Bir CIA paravanıydı.

21
00:01:29,734 --> 00:01:33,469
White Sands Merkezi
McLean, Virginia

22
00:01:41,156 --> 00:01:42,435
Bay Fowler?

23
00:01:42,738 --> 00:01:45,412
Ben, Mission Hill
Huzurevi'nden Bayan Mirch.

24
00:01:45,768 --> 00:01:47,996
Babanızla ilgili bir olay oldu.
-Şu an dünyadaki tüm emniyet...

25
00:01:48,121 --> 00:01:50,248
...ve istihbarat
teşkilatları tarafından...

26
00:01:50,373 --> 00:01:51,903
...sorgulanmak üzere aranan
bilgi aktivisti Caleb Woolf...

27
00:01:52,028 --> 00:01:54,034
...internete verdiği bir videoyla
bugün manşeti belirliyor.

28
00:01:54,305 --> 00:01:57,266
Bu etkileyici dahiler
topluluğunun herkese açık...

29
00:01:57,391 --> 00:01:58,447
...basit bir işte
çalışmalarının...

30
00:01:58,573 --> 00:01:59,615
...çok iyi bir sebebi var.

31
00:02:00,077 --> 00:02:02,483
IEP Analiz, aslında bir
teknoloji firması falan değildi.

32
00:02:02,889 --> 00:02:04,613
Bir CIA paravanıydı.

33
00:02:05,223 --> 00:02:08,537
IEP, aynı zamanda CIA'nın,
Ammar Nazari'yi...

34
00:02:08,662 --> 00:02:11,046
...ilk tespit eden algoritmasının
çıktığı birim.

35
00:02:11,330 --> 00:02:14,209
CIA'yı düşününce aklımıza
böyle bir şey gelmediği ortada.

36
00:02:14,334 --> 00:02:15,391
Georgetown'da bir ofiste...

37
00:02:15,517 --> 00:02:17,411
...algoritmalar yazan
bilgisayar uzmanları mı?

38
00:02:17,748 --> 00:02:19,583
Onlar saha ajanları değillerdi.

39
00:02:19,708 --> 00:02:22,462
Analizcilerdi,
ülkenin en zor sorunlarına...

40
00:02:22,587 --> 00:02:24,824
...sıra dışı çözümler
bulmaları için...

41
00:02:24,949 --> 00:02:26,219
...özenle seçilmişlerdi.

42
00:02:26,884 --> 00:02:29,748
CIA'nın Google X
versiyonu gibi düşünün.

43
00:02:30,004 --> 00:02:32,696
Joe Turner, neden böyle bir
yeri hedef almış olabilir?

44
00:02:32,916 --> 00:02:34,499
ComQuest Sahası'na
yapılacak saldırıyla...

45
00:02:34,624 --> 00:02:36,091
...ilgisi olduğunu
varsayabilir miyiz?

46
00:02:36,216 --> 00:02:37,983
Caleb Woolf'un veya yetkililerin...

47
00:02:38,108 --> 00:02:40,358
...bu sorulara cevapları
varsa da belli etmiyorlar.

48
00:02:40,483 --> 00:02:42,804
Peki Caleb Woolf,
bu bilgiye nasıl ulaştı?

49
00:02:43,050 --> 00:02:44,846
Sızdırma amacı neydi?

50
00:02:45,087 --> 00:02:48,725
Caleb Woolf, bir aktivist.
Muhbirler için bir kaynaktır.

51
00:02:48,994 --> 00:02:51,490
Bu durumda sadece kimin
muhbirlik yaptığını bilmiyoruz.

52
00:02:51,615 --> 00:02:55,087
Turner ve Woolf, birbirlerini
MIT'te okurken tanıyorlardı.

53
00:02:55,212 --> 00:02:57,324
MIT'in en zeki
iki öğrencisinin...

54
00:02:57,449 --> 00:02:59,387
...birbirini tanıması
hiç şaşırtıcı değil.

55
00:02:59,675 --> 00:03:00,931
Adam internette çıkıp...

56
00:03:01,056 --> 00:03:03,558
...bir sürü provokatif
iddiada bulunuyor...

57
00:03:03,683 --> 00:03:05,755
...ve bu iddialar medyada
yangın gibi yayılıyor.

58
00:03:05,880 --> 00:03:09,642
Ama sağduyu sahibi Amerikan
bilgi tüketicilerine...

59
00:03:09,767 --> 00:03:10,859
İzliyorum.

60
00:03:10,985 --> 00:03:12,604
Direktörle konuştum.

61
00:03:13,123 --> 00:03:15,353
Joe Turner'ın eski
dostu Caleb Woolf'un...

62
00:03:15,479 --> 00:03:18,623
...davayla ilgili
bilgi vermesinin...

63
00:03:18,749 --> 00:03:21,430
...tesadüf olmadığını
düşünüyor.

64
00:03:21,894 --> 00:03:23,884
Şu anki teoriye göre Turner...

65
00:03:24,009 --> 00:03:26,638
...Teşkilat'a truva atı
olarak girmiş...

66
00:03:26,763 --> 00:03:30,297
...ve eğer öyleyse
Woolf'a sığınmış olabilir.

67
00:03:30,422 --> 00:03:32,893
Woolf'un bağlantılarıyla
sonsuza kadar saklanabilir.

68
00:03:33,031 --> 00:03:35,967
FBI, üç yıldır
Caleb Woolf'un peşinde.

69
00:03:36,092 --> 00:03:37,725
Turner'ı bulmak için onu
nasıl kullanabiliriz?

70
00:03:37,977 --> 00:03:39,854
Janice Haron.

71
00:03:40,140 --> 00:03:42,246
MIT'ten ayrıldıklarından
beri Woolf...

72
00:03:42,371 --> 00:03:44,718
...veya Turner'la bağlantı
kurmamış ama...

73
00:03:45,954 --> 00:03:47,526
...bildiğimiz
kadarıyla kız temiz.

74
00:03:48,758 --> 00:03:49,946
Ama Büro, hâlâ Woolf'la...

75
00:03:50,072 --> 00:03:51,725
...bağlantıda olduğunu
düşünüyor ve...

76
00:03:52,504 --> 00:03:54,884
...durum buysa
Woolf ve Turner'ın...

77
00:03:55,009 --> 00:03:57,532
...irtibatını kuruyor
olması mantıklı.

78
00:03:57,657 --> 00:04:00,354
Bunu araştırması için
güveneceğin biri var mı?

79
00:04:00,479 --> 00:04:01,549
Ben hallederim.

80
00:04:01,674 --> 00:04:05,485
Caleb Woolf, çok gizli bir
CIA projesiyle ilgili...

81
00:04:05,610 --> 00:04:08,012
...bu kadar hassas bir
bilgiyi nasıl ele geçirmiş?

82
00:04:08,137 --> 00:04:09,866
Bence üzerinde
durulmayan bir ihtimal...

83
00:04:09,991 --> 00:04:12,326
...bütün bunların
CIA'yı karalamak için...

84
00:04:12,451 --> 00:04:14,478
...sol kanadın bir
komplosu olması.

85
00:04:21,670 --> 00:04:23,090
Kimin evinde eski
bir cep telefonu...

86
00:04:23,215 --> 00:04:24,760
...veya bir dizüstü
bilgisayar olmaz ki?

87
00:04:24,885 --> 00:04:26,711
Rick, devamlı burada kalmaz...

88
00:04:26,836 --> 00:04:29,609
...ve babası Richard
öldüğünde 97 yaşındaydı.

89
00:04:30,784 --> 00:04:32,971
Hep derdi ki "Büyük Savaş'tan
sonra doğdum...

90
00:04:33,096 --> 00:04:35,016
...daha savaşlara
numara vermemiştik."

91
00:04:37,253 --> 00:04:38,602
Tam bir teknoloji karşıtıydı.

92
00:04:39,161 --> 00:04:41,318
Sadece "CSI" dizisini sevdiği
için televizyonu vardı.

93
00:04:42,611 --> 00:04:44,460
Ya irtibatta kalmadılarsa?

94
00:04:44,955 --> 00:04:46,709
Yani Janice'le
bağlantıyı koparmasaydın...

95
00:04:46,835 --> 00:04:48,911
...Caleb'le irtibatını
kuracağını varsayıyorsun...

96
00:04:49,036 --> 00:04:50,389
...ama belki irtibatları yoktur.

97
00:04:50,514 --> 00:04:53,888
Varsa bile Caleb'in bir şey
bildiğini nereden çıkarıyorsun?

98
00:04:54,277 --> 00:04:56,366
Caleb'in bir şeyler
bildiği ortada.

99
00:04:56,491 --> 00:04:59,153
CIA dışından kimsenin IEP'i
bilmiyor olması gerekirdi.

100
00:04:59,278 --> 00:05:02,715
Belki görüşebilirsek
bir şeyler öğrenebiliriz.

101
00:05:02,840 --> 00:05:04,130
Tamam,
boşa vakit harcıyoruz.

102
00:05:04,362 --> 00:05:06,939
Bu evde telefon veya
bilgisayar bulamayacağız.

103
00:05:09,907 --> 00:05:11,160
Polis gitti.

104
00:05:11,900 --> 00:05:15,233
Sen dışarıda görülme
riskine giremezsin ama...

105
00:05:15,509 --> 00:05:17,580
-Hayır.
-Ne diyeceğimi bilmiyorsun bile.

106
00:05:17,792 --> 00:05:20,100
Benim yüzümden başka kimsenin
canının yanmasını izleyemem.

107
00:05:20,225 --> 00:05:21,874
Senden izin istemiyorum.

108
00:05:22,960 --> 00:05:24,425
Artık rehinen değilim.

109
00:05:25,090 --> 00:05:28,138
Seni CIA eğitmedi mi?
-Eğitti tabii.

110
00:05:28,263 --> 00:05:31,393
Sana düşman bölgesinde
yakalanırsan ne yapacağını...

111
00:05:31,518 --> 00:05:32,979
...ve sana yardım
edebilecek birine...

112
00:05:33,104 --> 00:05:34,644
...güvenmen gerektiğini
öğretmediler mi?

113
00:05:34,769 --> 00:05:37,255
Güvenmek mi? Hayır.
Manipüle etmek? Evet.

114
00:05:37,380 --> 00:05:39,969
Bu durumda bunu
yapmana gerek yok.

115
00:05:40,094 --> 00:05:44,431
Dinle, Stockholm Sendromu
yaşadığını düşündün mü?

116
00:05:44,860 --> 00:05:46,650
-Tabii ki.
-Ve?

117
00:05:46,911 --> 00:05:48,911
Beni rehin almadan önce
senden hoşlanmıştım.

118
00:05:49,036 --> 00:05:50,291
Evet Kathy,
ben de senden hoşlandım...

119
00:05:50,416 --> 00:05:52,739
...bu yüzden bunu
yapmana izin veremem.

120
00:05:53,438 --> 00:05:56,595
Bak,
böyle şeylerden pek anlamam...

121
00:05:56,720 --> 00:05:58,454
...ama gördüğüm kadarıyla
karşındaki düşman...

122
00:05:58,579 --> 00:06:01,810
...seni aşıyor ve hayatta
kalmanın tek yolu...

123
00:06:01,935 --> 00:06:04,072
...elindeki her silahı kullanmak.

124
00:06:04,614 --> 00:06:05,987
Şimdi arkanı dönebilirsin.

125
00:06:09,567 --> 00:06:10,906
Bu, kötü bir fikir.

126
00:06:36,537 --> 00:06:38,883
-Evet.
-Neredesin?

127
00:06:39,540 --> 00:06:42,355
-Kathryn Hale'in evindeyim.
-Yeni bir görevin var.

128
00:06:42,751 --> 00:06:45,928
-Yakında. Hissedebiliyorum.
-İtiraz etme canım.

129
00:06:52,009 --> 00:06:54,972
Polis, Turner'ın son kurbanı
olmasından endişe ettikleri...

130
00:06:55,097 --> 00:06:57,526
...Georgetown sakini
Kathryn Hale'i arıyor.

131
00:06:57,651 --> 00:07:00,819
33,95 dolar.
Kimlik görmem lazım.

132
00:07:03,272 --> 00:07:04,937
-Kimlik mi?
-Kanun böyle.

133
00:07:05,879 --> 00:07:08,085
-Neden?
-Teröristler.

134
00:07:11,197 --> 00:07:12,881
Bak, ehliyetim yok.

135
00:07:13,186 --> 00:07:15,358
Pasaport veya kütüphane
kartı bile olur.

136
00:07:16,118 --> 00:07:19,038
-Cüzdanım üzerimde değil.
-O zaman yardımcı olamam.

137
00:07:19,163 --> 00:07:21,026
Dur, yapma!
Kız kardeşimi aramam gerek.

138
00:07:21,845 --> 00:07:23,618
Kimi araman
gerektiğinin önemi yok.

139
00:07:23,751 --> 00:07:24,938
Beni almaya geliyor.

140
00:07:25,227 --> 00:07:26,406
Hanımefendi...

141
00:07:32,887 --> 00:07:39,126
Ehliyetim veya kredi
kartlarım yok...

142
00:07:39,251 --> 00:07:41,134
...çünkü kocam elimden aldı.

143
00:07:43,585 --> 00:07:45,751
Belki polisi aramalıyız.

144
00:07:49,422 --> 00:07:50,767
O bir polis.

145
00:07:51,632 --> 00:07:53,195
Ha siktir.

146
00:07:55,136 --> 00:07:56,543
Lütfen bana yardım et.

147
00:08:02,048 --> 00:08:03,091
Kusurlu elmas...

148
00:08:03,216 --> 00:08:05,872
...kusursuz çakıl taşından
evladır. -Konfüçyüs

149
00:08:13,983 --> 00:08:17,598
Riyad, Suudi Arabistan

150
00:08:32,627 --> 00:08:36,089
*Bay Samara,
sizi tekrar görmek güzel efendim.

151
00:08:36,214 --> 00:08:37,459
*Yolculuğunuz nasıldı?

152
00:08:37,765 --> 00:08:40,041
*Yolculuk çok uzun ve yorucuydu.

153
00:08:40,369 --> 00:08:41,495
*-Sağ salim gelmenize sevindim.

154
00:08:41,620 --> 00:08:42,663
*Teşekkürler, teşekkürler.

155
00:08:43,527 --> 00:08:45,181
Yeni bilgisayar
çantası mı Nathan?

156
00:08:46,687 --> 00:08:49,570
Evet, ihtiyacım olduğunu
kızıma söylemiştim...

157
00:08:50,243 --> 00:08:52,443
...o da kumbarasını
kırıp bana almış.

158
00:08:53,107 --> 00:08:55,122
Sana verince ne dedin?

159
00:08:55,630 --> 00:08:59,876
Gerçeği. Gördüğüm en güzel
bilgisayar çantası olduğunu...

160
00:09:00,001 --> 00:09:01,876
...ve kıymetini hep
bileceğimi söyledim.

161
00:09:02,099 --> 00:09:04,933
Benden iyi bir adamsın.
Gelmiyor musun?

162
00:09:05,058 --> 00:09:06,103
Hayır.

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,695
Suudi Arabistan'daki
ajanı izliyorum.

164
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
Aldım.

165
00:10:44,142 --> 00:10:46,168
MIT'ten arkadaşın
haberlerdeydi.

166
00:10:46,293 --> 00:10:47,891
Bütün gün haberlerdeydi.

167
00:10:48,017 --> 00:10:50,350
Hayır, diğer arkadaşın.
Yatmadığın arkadaşın.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,914
-Caleb mi?
-Evet.

169
00:10:52,039 --> 00:10:53,097
Ne dedi?

170
00:10:53,661 --> 00:10:56,027
Joe Turner'ın CIA'dan
olduğunu söyledi.

171
00:10:56,471 --> 00:10:58,850
-Sahi mi?
-Evet, senin için kaydettim.

172
00:10:59,726 --> 00:11:01,504
Hükümet, onların sadece
silahlı saldırıya uğramış...

173
00:11:01,629 --> 00:11:02,916
...siviller olduğuna
inanmanızı istiyor...

174
00:11:03,041 --> 00:11:04,084
...ama hikayenin aslı bu değil.

175
00:11:04,240 --> 00:11:06,903
Amerikan istihbarat elemanlarıydı
ve hedef alındılar.

176
00:11:07,028 --> 00:11:08,259
Buna inanabiliyor musun?

177
00:11:08,384 --> 00:11:09,826
Bu etkileyici
dahiler topluluğunun...

178
00:11:09,951 --> 00:11:11,910
Demek insan kimseyi
gerçekte tanıyamıyormuş.

179
00:11:16,361 --> 00:11:17,403
Alo?

180
00:11:17,547 --> 00:11:19,011
Kötü bir zaman mı?

181
00:11:21,798 --> 00:11:23,176
İşyerinden arıyorlar.

182
00:11:25,096 --> 00:11:26,284
Beni neden aradın?

183
00:11:26,409 --> 00:11:28,125
Caleb'le görüşmem lazım.

184
00:11:28,251 --> 00:11:29,904
Evet ama beni neden aradın?

185
00:11:30,029 --> 00:11:33,189
Çünkü onunla irtibat
kurabilecek tek kişisin Janice.

186
00:11:33,554 --> 00:11:37,427
Artık Caleb'le görüşmüyorum,
sen de kanun kaçağısın.

187
00:11:37,553 --> 00:11:39,943
Seninle telefonda konuştuğum
için bile barodan atılabilirim.

188
00:11:40,251 --> 00:11:42,389
Janice, kimseyi öldürmediğimi
biliyorsun, tamam mı?

189
00:11:42,712 --> 00:11:44,850
Hayır, senin hakkında
hiçbir bok bilmiyorum!

190
00:11:45,343 --> 00:11:49,348
Çok eskiden birbirimizi
tanırdık ama o çok eskidendi.

191
00:11:49,473 --> 00:11:51,897
Sonra CIA'ya katıldın.

192
00:11:54,681 --> 00:11:55,913
O nasıl?

193
00:11:56,232 --> 00:11:57,274
Kim?

194
00:11:57,399 --> 00:12:00,834
Rehin aldığın kadın.
Durumu iyi mi?

195
00:12:01,362 --> 00:12:02,908
Kathy mi? Evet, o iyi.

196
00:12:03,700 --> 00:12:04,742
Teslim ol.

197
00:12:05,157 --> 00:12:06,637
Teslim olursam
beni öldürürler.

198
00:12:06,879 --> 00:12:08,853
Herkesin ortasında teslim ol.

199
00:12:09,137 --> 00:12:12,213
Lee Harvey Oswald'ı
televizyonda vurdular Janice.

200
00:12:13,625 --> 00:12:15,722
O zaman seçeneğin
kalmadı demektir.

201
00:12:15,960 --> 00:12:19,344
Janice, bir şeyler biliyorum.

202
00:12:20,211 --> 00:12:22,978
Caleb'in duymak
isteyeceği şeyler.

203
00:12:23,373 --> 00:12:24,468
Keşke yardım edebilsem.

204
00:12:24,593 --> 00:12:27,513
Edebilirsin.
Janice, bir şeyler yapmazsak...

205
00:12:27,638 --> 00:12:29,199
...korkunç bir şey olacak.

206
00:12:36,922 --> 00:12:38,693
Lütfen Janice.

207
00:12:39,449 --> 00:12:40,921
Telefonunu bekleyeceğim.

208
00:13:39,752 --> 00:13:40,824
Kırmızı ışık.

209
00:13:46,424 --> 00:13:47,467
Koridor temiz.

210
00:14:30,385 --> 00:14:31,427
Shepard!

211
00:14:42,311 --> 00:14:45,211
Bob Partridge'in ofiste onun
adına çalışan bir adamı var...

212
00:14:45,336 --> 00:14:46,913
...araştırmamı sabote ediyor.

213
00:14:47,830 --> 00:14:49,029
Bob Partridge kim?

214
00:14:51,536 --> 00:14:53,989
Bob Partridge,
kıdemli bir CIA elemanı...

215
00:14:54,114 --> 00:14:55,641
...ve Joe Turner'ın
akıl hocası.

216
00:14:56,426 --> 00:14:58,095
Sizce Partridge...

217
00:14:58,220 --> 00:15:01,817
Dosyalarına baktım ve
gördüğüm kadarıyla...

218
00:15:01,942 --> 00:15:03,726
...daha önce böyle
bir şey hiç yapmamışsın.

219
00:15:03,852 --> 00:15:05,659
Dur, yani sizce ben...

220
00:15:05,784 --> 00:15:08,784
Ekibime nasıl atandığını
bilmek istiyorum.

221
00:15:08,909 --> 00:15:10,542
Bob Partridge'i tanımıyorum.

222
00:15:11,815 --> 00:15:14,389
Üstlerimden atama istedim.

223
00:15:14,514 --> 00:15:15,557
Neden?

224
00:15:16,249 --> 00:15:19,312
Çünkü oradaki işimden
fazlasını yapabilirim.

225
00:15:20,367 --> 00:15:23,826
Bu ofiste kime
güvenebileceğimi bilmem gerek.

226
00:15:23,951 --> 00:15:25,462
Bana güvenebilirsiniz.

227
00:15:27,385 --> 00:15:28,428
Güzel.

228
00:15:36,089 --> 00:15:38,070
Babam avcılık
yapmayı sevmezdi.

229
00:15:38,642 --> 00:15:41,904
Hayır,
kendisi avlanmazdı ama...

230
00:15:42,029 --> 00:15:44,954
...gerekli olduğuna inanırdı.

231
00:15:45,675 --> 00:15:46,903
İşe yaramayan
hayvanları öldürmek mi?

232
00:15:47,028 --> 00:15:50,001
Öyle yapmazsan geyik
nüfusu artar...

233
00:15:50,126 --> 00:15:52,393
...besin kaynakları azalır...

234
00:15:53,031 --> 00:15:54,897
...ve daha fazla geyik ölür.

235
00:15:55,320 --> 00:15:57,510
Hem de daha çok acı
çekerek ölürler.

236
00:15:57,840 --> 00:15:59,740
Tam anlamadım.

237
00:16:01,569 --> 00:16:03,437
Yani diyorsun ki istasyondaki...

238
00:16:03,562 --> 00:16:05,752
...beş kişiyi
kurtaracağını bilsen...

239
00:16:05,877 --> 00:16:09,477
...bir kişiyi
raylara itmez miydin?

240
00:16:09,860 --> 00:16:12,228
-Hayır.
-Ya 10 kişi olsa?

241
00:16:12,613 --> 00:16:14,919
-Hayır.
-Ya kötü biriyse?

242
00:16:15,406 --> 00:16:18,981
İnsan hayatlarından oyun
kartı gibi bahsediyorsun.

243
00:16:19,106 --> 00:16:23,741
Bir insan canını
feda etmen için...

244
00:16:24,473 --> 00:16:28,218
...kaç canın tehlikede
olması gerek?

245
00:16:28,546 --> 00:16:31,104
-Öyle bir sayı yok.
-Bunu nasıl dersin?

246
00:16:31,230 --> 00:16:34,059
Bir sayı seçmezsen
azaltamazsın da.

247
00:16:42,929 --> 00:16:43,971
Görüyor musun?

248
00:16:46,251 --> 00:16:47,396
Evet.

249
00:17:13,911 --> 00:17:16,553
Sanırım av arkadaşı
olmayacağız.

250
00:17:19,219 --> 00:17:22,306
Nasıl kendinden bu
kadar emin oluyorsun?

251
00:17:24,399 --> 00:17:26,078
Sen özel bir çocuksun.

252
00:17:31,864 --> 00:17:35,602
Bir gün dünyaya büyük
hizmetlerin olabilir.

253
00:17:40,597 --> 00:17:41,692
Nasıl?

254
00:17:43,304 --> 00:17:45,425
Ona ben karar veremem.

255
00:18:32,169 --> 00:18:33,423
Bob Partridge.

256
00:18:34,706 --> 00:18:37,013
Sohbet ederken
nasıl hitap edeyim?

257
00:18:39,322 --> 00:18:40,626
Arabamda ne işin var?

258
00:18:42,057 --> 00:18:46,180
İkimiz de bizi Joe
Turner'a götürür umuduyla...

259
00:18:46,305 --> 00:18:48,798
...Janice Haron'ı izliyoruz.

260
00:18:49,087 --> 00:18:52,392
Marty, ekibimizin içinde
adamın olduğunu düşünüyor.

261
00:18:55,473 --> 00:18:57,082
Bana bunu söylemeli miydin?

262
00:18:57,207 --> 00:19:00,578
Zaten bildiğin bir şey
söylüyorsam ne fark eder ki?

263
00:19:00,906 --> 00:19:02,967
Marty, öyle mi?
Onunla yakın mısınız?

264
00:19:04,410 --> 00:19:06,406
Sizin eskiden
olduğunuz kadar değil.

265
00:19:13,436 --> 00:19:14,855
O mu söyledi?

266
00:19:15,492 --> 00:19:17,901
Duyduğum kadarıyla az kalsın
evliliğin bu yüzden bitiyormuş.

267
00:19:18,889 --> 00:19:21,943
Bir casusun karısı, kocasının
aldattığını yakalıyor.

268
00:19:28,145 --> 00:19:29,188
İçeri gel.

269
00:19:29,705 --> 00:19:33,046
Efendim, IEP bilgisayarlarına
erişmeye çalışıyorum...

270
00:19:33,171 --> 00:19:34,838
...ama onlara ne olduğuyla ilgili
düzgün bir cevap alamıyorum.

271
00:19:34,963 --> 00:19:36,853
IEP bilgisayarları gizli
olarak etiketlendi.

272
00:19:36,978 --> 00:19:38,955
Neden? Onlarda ne
bulacağını düşündün?

273
00:19:43,751 --> 00:19:45,873
Joe Turner'ın yaptığını
düşündüğümüz şeyi...

274
00:19:45,998 --> 00:19:47,818
...neden yaptığını
anladığımı sanmıyorum.

275
00:19:48,101 --> 00:19:49,144
Senin teorin nedir?

276
00:19:49,608 --> 00:19:52,643
Burada çalışan insanlara
ne isterlerse yapmaları...

277
00:19:52,769 --> 00:19:54,117
...ve her karanlık
köşeye bakmaları için...

278
00:19:54,242 --> 00:19:55,464
...her özgürlük ve
kaynak verilmişti.

279
00:19:55,589 --> 00:20:00,055
Belki içlerinden biri bulmaması
gereken bir şey bulmuştur...

280
00:20:00,180 --> 00:20:01,646
...bu yüzden de
hedef alınmışlardır.

281
00:20:02,594 --> 00:20:06,907
Yani Joe Turner, buradan
kurtulan tek masum kişi.

282
00:20:07,707 --> 00:20:09,168
Zayıf bir ihtimal
olduğunu biliyorum.

283
00:20:10,022 --> 00:20:11,673
Hayır. Akıllıca.

284
00:20:12,959 --> 00:20:15,683
Yani açıkçası burada ne
olduğunu bilmiyoruz, değil mi?

285
00:20:15,808 --> 00:20:20,429
Yani bir tek yoruma fazla
takılmamak en iyisi.

286
00:20:21,632 --> 00:20:22,702
Bak ne diyeceğim?

287
00:20:23,057 --> 00:20:24,661
Langley'e talepte bulunup...

288
00:20:24,786 --> 00:20:27,224
...o bilgisayarlara
erişmeye çalışacağım.

289
00:20:27,349 --> 00:20:29,666
-Teşekkürler.
-Eve git de biraz dinlen.

290
00:20:29,791 --> 00:20:31,342
Peki efendim.

291
00:20:33,048 --> 00:20:35,846
Arka sokaktan git.
Kalabalığa girmek istemezsin.

292
00:20:36,128 --> 00:20:37,170
Hangi kalabalık?

293
00:20:41,897 --> 00:20:44,860
İnsanların yas tutmaya
çıkması çok etkileyici.

294
00:20:45,412 --> 00:20:47,394
İnsan hayatının değeri yok...

295
00:20:47,519 --> 00:20:50,617
...ama insanların
ölümünü kutluyorlar.

296
00:20:54,027 --> 00:20:55,607
Dünya boku yemiş.

297
00:21:26,677 --> 00:21:28,263
Doktor ve Bayan Tan?

298
00:21:29,993 --> 00:21:32,575
Ben Sharla.
Kızınızı tanırdım.

299
00:21:33,494 --> 00:21:34,869
Hiç bilmiyorduk.

300
00:21:36,029 --> 00:21:37,750
Bize söylemeye izni yoktu.

301
00:21:38,061 --> 00:21:41,253
Bilseydim onunla ne kadar
gurur duyduğumu söylerdim.

302
00:21:41,559 --> 00:21:43,305
Çok iyi arkadaşımdı.

303
00:21:44,044 --> 00:21:46,990
Tanıdığım en iyi
insanlardan biriydi.

304
00:21:47,904 --> 00:21:49,668
Ve onu gerçekten seviyordum.

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,020
Başkent Sakinleri, IEP
Kurbanlarının Yasını Tutuyor

306
00:22:01,145 --> 00:22:03,378
Ofisindeki herkesi öldürmeyi
kafaya koymuşlarsa...

307
00:22:03,503 --> 00:22:05,067
...belki bu, o kadar
iyi bir fikir değildir.

308
00:22:05,361 --> 00:22:06,823
Neymiş iyi fikir olmayan?

309
00:22:07,934 --> 00:22:09,029
Sana telefon almak.

310
00:22:09,154 --> 00:22:13,107
Berbat bir fikirdi ama elimde
hep kötü seçenekler vardı.

311
00:22:14,179 --> 00:22:15,643
Ya geri ararsa?

312
00:22:18,075 --> 00:22:19,793
Açarım.

313
00:22:20,753 --> 00:22:23,005
Caleb'in ne bildiğini öğrenirim.
Ona bildiklerimi anlatırım.

314
00:22:23,130 --> 00:22:25,115
Ne haltlar döndüğünü
anlamaya çalışırım.

315
00:22:25,611 --> 00:22:27,005
Sonra?

316
00:22:28,397 --> 00:22:30,158
Savaşırım.

317
00:22:30,324 --> 00:22:31,367
-Savaşır mısın?
-Evet.

318
00:22:32,194 --> 00:22:33,678
CIA'yla mı?

319
00:22:33,804 --> 00:22:36,567
Muhtemelen CIA'nın tamamı
değildir Kathy ama bilirsin işte.

320
00:22:36,692 --> 00:22:37,929
Evet, evet, doğru.

321
00:22:38,054 --> 00:22:40,197
Sadece bir kısmı,
sana fazla sorun olmamalı.

322
00:22:40,323 --> 00:22:41,995
Biliyor musun?
Birkaç tanesi iki gündür...

323
00:22:42,120 --> 00:22:44,037
...beni öldürmeye çalışıyor
ama hâlâ yaşıyorum.

324
00:22:44,162 --> 00:22:46,168
Yaşadığına sen bile
şaşırmışsındır.

325
00:22:52,912 --> 00:22:54,769
CIA'ya katıldığımda...

326
00:22:56,040 --> 00:22:57,878
...içeriden her şeyi...

327
00:22:59,093 --> 00:23:00,716
...değiştirebileceğimi
düşünmüştüm.

328
00:23:03,085 --> 00:23:04,534
Ama yanılmışım.

329
00:23:04,659 --> 00:23:06,808
Zor olduğunu düşündüğün
yolu seçmişsin.

330
00:23:06,934 --> 00:23:08,652
Asalet niyettedir.

331
00:23:08,859 --> 00:23:10,719
Evet, oluşmasına yardım
etmiş olabileceğim...

332
00:23:10,844 --> 00:23:12,998
...bir soruna sırtımı
çevirmek hiç de asilce değil.

333
00:23:13,123 --> 00:23:14,951
Olanlar senin suçun değildi.

334
00:23:16,689 --> 00:23:19,921
Ofisindeki herhangi biri 12
firmayı bulabilirdi. Ya sonra?

335
00:23:22,196 --> 00:23:23,970
Hayatta kalma suçluluğu
duyuyorsun Joe.

336
00:23:24,096 --> 00:23:25,650
Günahın hayatta kalmak.
-Yapma Kathy.

337
00:23:25,775 --> 00:23:27,753
Psikolojiye giriş
dersi değil mi bu?

338
00:23:27,878 --> 00:23:29,304
Niye ölmene sebep
olacak bir şey yapasın?

339
00:23:29,429 --> 00:23:32,364
Çünkü yapmazsam
çok insan ölecek.

340
00:23:35,456 --> 00:23:37,415
*Yarın saat sekize kadar
buradan gitmek istiyorum.

341
00:23:37,645 --> 00:23:39,304
*Elbette Bay Abu Saeed.

342
00:24:00,456 --> 00:24:01,632
Bak kim gelmiş.

343
00:24:36,564 --> 00:24:37,607
Hedef yerinde.

344
00:24:52,256 --> 00:24:53,539
*Çok yoruldum.

345
00:24:54,691 --> 00:24:57,746
*Bir gece uyusam
hiçbir şeyim kalmaz ama.

346
00:25:00,227 --> 00:25:02,916
*Biraz izin alsam nasıl olur?

347
00:25:04,908 --> 00:25:06,889
*Adadaki günleri
hatırlıyor musun?

348
00:25:08,354 --> 00:25:11,356
*Yakında görüşürüz aşkım.

349
00:25:19,743 --> 00:25:20,786
Yeşil ışık.

350
00:25:44,716 --> 00:25:45,759
Koridor temiz.

351
00:26:16,760 --> 00:26:17,803
Koridor temiz.

352
00:26:33,320 --> 00:26:35,215
Bir şey sorabilir miyim?

353
00:26:36,776 --> 00:26:41,858
Neden Joe Turner'ın
peşindesin?

354
00:26:42,712 --> 00:26:45,035
Ofisindeki herkesi
öldürdüğüne...

355
00:26:46,457 --> 00:26:50,045
...aslında inanmıyorsun,
değil mi?

356
00:26:50,218 --> 00:26:53,194
En azından öldürenlerle
birlikte çalışıyordu.

357
00:26:53,444 --> 00:26:57,581
İnsan niye aniden böyle kopsun?

358
00:26:58,032 --> 00:27:01,743
Bilmem ama oluyor işte.

359
00:27:03,755 --> 00:27:05,268
Belki bunlar yüzündendir.

360
00:27:06,764 --> 00:27:09,460
İki milyon yıldır
vaktimizin çoğunu...

361
00:27:09,586 --> 00:27:12,052
...sadece hayatta
kalmaya harcadık.

362
00:27:13,938 --> 00:27:16,812
Aç kalmamak için ihtiyacımız
olan besinleri öldürüyoruz...

363
00:27:17,099 --> 00:27:19,850
...donmamak için sığınacak
yerler yapıyoruz...

364
00:27:19,975 --> 00:27:21,742
...sahip olduklarımızı
korumak için...

365
00:27:21,867 --> 00:27:23,281
...düşmanlarımızla
savaşıyoruz.

366
00:27:25,460 --> 00:27:27,357
Şimdi de günümüzü
umurumuzda olmayan...

367
00:27:27,482 --> 00:27:29,053
...işler yaparak geçiriyoruz...

368
00:27:29,347 --> 00:27:32,020
...böylece akşamları televizyon
karşısında geçirebiliyoruz...

369
00:27:32,145 --> 00:27:35,878
...o da bize internete girip bir
şeyler almamızı söylüyor...

370
00:27:36,181 --> 00:27:39,541
...hiç görmediğimiz,
dokunmadığımız parayla...

371
00:27:39,666 --> 00:27:42,626
...ihtiyacımız olmayan
şeyler alıyoruz.

372
00:27:43,991 --> 00:27:46,545
Yine de bizi köleleştiriyor.

373
00:27:47,143 --> 00:27:50,386
Hayali bir dünyayı
gerçek dünyaya yeğledik...

374
00:27:52,344 --> 00:27:54,424
...ve bu bizi delirtti.

375
00:27:55,797 --> 00:27:59,236
Aynı zamanda bizi medeni
bir toplum yapmadı mı?

376
00:27:59,479 --> 00:28:00,938
Hayır.

377
00:28:01,789 --> 00:28:03,729
Bizi Amerika yaptı.

378
00:28:25,357 --> 00:28:26,400
Alo?

379
00:28:32,869 --> 00:28:37,378
B-X-Y-5-15.

380
00:28:39,268 --> 00:28:40,311
Teşekkürler.

381
00:28:42,147 --> 00:28:43,190
Dur, ne demek o?

382
00:28:43,315 --> 00:28:46,565
Bir şifre.
Eskiden okulda kullanırdık.

383
00:28:46,899 --> 00:28:48,332
Bir adres.

384
00:28:48,457 --> 00:28:50,504
Janice, benle Caleb
için görüşme ayarlıyor.

385
00:28:50,629 --> 00:28:52,254
Bunu yapmak zorunda değilsin Joe.

386
00:28:52,379 --> 00:28:53,915
Ülkedeki en iyi
hukuk firmalarından...

387
00:28:54,040 --> 00:28:55,083
...birinde çalışıyorum.

388
00:28:55,208 --> 00:28:56,722
Epey siyasi nüfuzumuz var.

389
00:28:57,534 --> 00:28:58,748
Vekilleri temsil ediyoruz...

390
00:28:58,873 --> 00:29:00,975
...ve hayattaki beş
eski başkandan üçünü.

391
00:29:01,362 --> 00:29:02,747
Seni teslim edebilirim.

392
00:29:03,026 --> 00:29:05,507
Hep yanında oluruz.
Garanti ediyorum.

393
00:29:05,632 --> 00:29:06,905
Niye umurunda?

394
00:29:08,276 --> 00:29:09,604
Yani beni tanımıyorsun.

395
00:29:09,729 --> 00:29:10,905
Beni tanıdığın
zamanın çoğunda...

396
00:29:11,030 --> 00:29:12,100
...deli olduğumu
düşünüyordun.

397
00:29:13,301 --> 00:29:14,825
Neden umurunda?

398
00:29:15,767 --> 00:29:17,266
Bugün o dükkana giderek...

399
00:29:17,392 --> 00:29:20,063
...ilk defa en güvenli
kararı vermemiş oldum.

400
00:29:20,547 --> 00:29:22,349
Çünkü hep öyle yapardım.

401
00:29:23,637 --> 00:29:25,672
Kararlarımı korkuya
dayanarak verirdim.

402
00:29:25,797 --> 00:29:28,973
Yetişkin hayatımda başıma gelen
ilk plansız olay sendin...

403
00:29:29,756 --> 00:29:31,984
...ve şimdi ne olacağını
hiç bilmiyorum.

404
00:29:32,109 --> 00:29:33,243
Kathy.

405
00:29:33,688 --> 00:29:36,660
Ama o kapıdan çıkarsan
öleceğini biliyorum.

406
00:29:37,420 --> 00:29:40,020
Öldürülmenin asil bir yanı yok.

407
00:29:40,146 --> 00:29:43,211
Gerçeğin çarpıtılmasından
bıktım usandım amına koyayım.

408
00:29:43,336 --> 00:29:45,933
Bu konuda elimden bir şey
gelirse yapacağım.

409
00:29:46,058 --> 00:29:47,288
Gerçeğin ne olduğunu
bilmiyorsun bile.

410
00:29:47,413 --> 00:29:49,462
Hayır ama onların
gerçeği korumak için...

411
00:29:49,587 --> 00:29:50,686
...gözlerini kırpmadan...

412
00:29:50,811 --> 00:29:52,609
...arkadaşlarımı
öldürdüğünü biliyorum.

413
00:29:54,096 --> 00:29:55,947
Bir yere gitmeyebilir bile.

414
00:29:56,400 --> 00:29:58,731
Ya bir yere gider ve bizi
senin oğlana götürürse?

415
00:29:58,856 --> 00:30:00,432
O zaman onu yakalarız.

416
00:30:02,167 --> 00:30:04,651
Bu hafta benim çocuklardan
yeterince ölen oldu.

417
00:30:14,870 --> 00:30:17,408
Şimdi, ben gidince
iki saat bekle.

418
00:30:17,533 --> 00:30:19,103
-Ya sonra?
-Ön kapıdan koşarak çık...

419
00:30:19,228 --> 00:30:21,876
...ve deli gibi bağır.
Bir komşuna git ve polisi ara.

420
00:30:22,001 --> 00:30:23,044
-Tamam.
-Tamam mı?

421
00:30:23,169 --> 00:30:24,808
Federaller seni sorguya çekecek.

422
00:30:24,933 --> 00:30:26,362
Bağlandın ve ağzın kapatıldı.

423
00:30:26,487 --> 00:30:28,322
Hiç konuşmadık.
Sana hiçbir şey söylemedim.

424
00:30:28,447 --> 00:30:30,265
Böylece hikayende
açık bulamazlar.

425
00:30:30,391 --> 00:30:31,435
-Neden?
-Çünkü Kathy...

426
00:30:31,561 --> 00:30:32,954
...kime güveneceğini bilemezsin.

427
00:30:33,079 --> 00:30:36,171
Güvenebileceğin tek kişi
Bob Partridge.

428
00:30:36,296 --> 00:30:37,351
Onu nasıl bulacağım.

429
00:30:37,476 --> 00:30:39,126
O seni bulur.
Belki hemen bulur.

430
00:30:39,252 --> 00:30:41,703
O ne derse yap. Anladın mı?
-Anladım.

431
00:30:41,828 --> 00:30:43,025
-Tamam.
-Tamam.

432
00:30:47,436 --> 00:30:49,278
Kathy, bilmen gereken
bir şey daha var.

433
00:30:50,943 --> 00:30:53,723
Bir kadın var.
Beni tavlamıştı.

434
00:30:53,848 --> 00:30:55,578
Biz tanıştıktan sonraki gece.
Bir barda.

435
00:30:56,199 --> 00:30:58,334
Adamın birinin onu
taciz ettiğini söyledi.

436
00:30:59,163 --> 00:31:00,463
Benim eve gittik.

437
00:31:00,766 --> 00:31:03,271
Ertesi gün beni
öldürmeye çalıştı.

438
00:31:03,582 --> 00:31:05,796
Ofisimdeki herkesi
öldürdüğüne oldukça eminim.

439
00:31:05,921 --> 00:31:08,312
-Seni vuran kadınla mı yattın?
-Evet, Kathy, lütfen dinle.

440
00:31:08,437 --> 00:31:11,635
Uzun, siyah saçlı, tamam mı?
Koyu kahverengi gözlü.

441
00:31:11,760 --> 00:31:15,121
Orta Doğulu aksanı var.
Arap, belki İsrailli.

442
00:31:15,519 --> 00:31:19,283
Onunla karşılaşırsan
hemen kaç, tamam mı?

443
00:31:19,857 --> 00:31:21,183
-Tamam.
-Pekâlâ.

444
00:31:22,801 --> 00:31:24,830
Böyle insanlarla niye
senin savaşman gerekiyor?

445
00:31:27,291 --> 00:31:30,621
Dinle, bunu keskin bir şeye sürt.
Gerçekçi görünsün.

446
00:31:31,171 --> 00:31:32,874
Gerçekten o kadar
akıllı mısın?

447
00:31:35,042 --> 00:31:36,543
Belli ki değilim.

448
00:32:12,932 --> 00:32:16,108
Orta Doğu'da, dünyanın her
yerinden iki milyon Müslüman...

449
00:32:16,233 --> 00:32:19,303
...bu hafta hac için Suudi
Arabistan'da toplanıyor.

450
00:32:19,428 --> 00:32:22,528
Bebeğim, gitmem lazım.
Yapmam gereken işler var.

451
00:32:22,772 --> 00:32:24,191
Saat akşamın dokuzu.

452
00:32:24,443 --> 00:32:27,972
Evet.
Eve geri dönmeyebilirim.

453
00:32:29,121 --> 00:32:31,152
Şom ağızlı.
Her şey yolunda mı?

454
00:32:31,277 --> 00:32:32,756
Kafan kıyak.

455
00:32:33,437 --> 00:32:35,639
Ofisteki kanepede
uyuyabilirim demek istedim.

456
00:32:35,764 --> 00:32:37,169
Herkesle ilgilenebilmek için...

457
00:32:37,295 --> 00:32:39,103
...başının çaresine
bakman gerek canım.

458
00:32:39,228 --> 00:32:40,438
Teşekkürler bebeğim.

459
00:32:40,563 --> 00:32:41,919
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

460
00:33:21,790 --> 00:33:24,466
Değiştirebileceğim şeyleri
değiştirme cesareti...

461
00:33:25,475 --> 00:33:27,945
...ve farkı anlama
bilgeliği ver.

462
00:33:28,070 --> 00:33:31,122
Hoş geldiniz.
Adım Frank ve ben alkoliğim.

463
00:33:31,247 --> 00:33:32,290
-Merhaba Frank.
-Merhaba Frank.

464
00:33:32,415 --> 00:33:34,158
Bu akşamki konuşmacıyı
takdim etmeden önce...

465
00:33:34,283 --> 00:33:36,189
...Marissa'ya oturma
düzeni için...

466
00:33:36,314 --> 00:33:38,214
...Aidan'a kurabiye
getirdiği için...

467
00:33:38,339 --> 00:33:40,470
...ve John'a da içecekler için
teşekkür etmek istiyorum.

468
00:33:40,595 --> 00:33:42,257
Teşekkürler John.
-Rica ederim.

469
00:35:17,876 --> 00:35:20,431
Gelirse ne yapacaksın?

470
00:35:23,717 --> 00:35:26,128
Yanına gidip arabaya
binmesini isteyeceğim.

471
00:35:26,892 --> 00:35:28,609
Ya kaçarsa?

472
00:35:29,735 --> 00:35:30,777
Kaçmaz.

473
00:35:32,633 --> 00:35:34,006
Benden kaçmaz.

474
00:36:43,636 --> 00:36:45,460
Buradan eve kendim giderim.

475
00:36:47,109 --> 00:36:48,412
Tanıştığımıza
memnun oldum Bob.

476
00:36:51,088 --> 00:36:54,980
Evet,
ben de memnun oldum Gabrielle.

477
00:36:56,877 --> 00:36:58,466
Kim olduğunu biliyorum.

478
00:36:59,193 --> 00:37:00,988
İsrail Özel Kuvvetler.

479
00:37:01,983 --> 00:37:03,624
Kinetik skorların zirvede...

480
00:37:03,750 --> 00:37:06,210
...bilhassa senin gibi
minyon birine göre.

481
00:37:06,770 --> 00:37:09,054
Tek sorun, psikolojik olarak...

482
00:37:11,164 --> 00:37:12,336
...dengesiz olman.

483
00:37:13,150 --> 00:37:15,357
Borderline kişilik bozukluğu...

484
00:37:16,068 --> 00:37:18,513
...ölüme aşırı takıntı...

485
00:37:18,954 --> 00:37:20,562
...muhtemel nemfomani...

486
00:37:20,687 --> 00:37:23,853
Bugünden önce hiçbir dosyada
bunu görmemiştim.

487
00:37:23,978 --> 00:37:26,911
Gerçekten böyle
şeyler uyduramazsın.

488
00:37:28,877 --> 00:37:33,049
Seni Özel Kuvvetlerden attılar,
Mossad da seni istemedi.

489
00:37:33,174 --> 00:37:35,791
Ama biz seni aldık.

490
00:37:36,250 --> 00:37:37,939
Bir Arap İsrailli...

491
00:37:38,064 --> 00:37:41,441
...işgal güçlerinin
ordusuna katılıyor.

492
00:37:42,100 --> 00:37:43,975
Onun hakkında ne anlatıyor bu?

493
00:37:44,549 --> 00:37:45,936
Harika bir sicilin var...

494
00:37:46,384 --> 00:37:48,539
...ama dört yıl önce...

495
00:37:50,767 --> 00:37:54,603
...Teşkilat'la ilişkin
birden bitmiş...

496
00:37:54,728 --> 00:38:00,442
...ve ondan sonra hiçbir
yerde izini bulamadım.

497
00:38:00,567 --> 00:38:05,458
Kafamdaki soru şu;
dört yıldır ne yapıyordun?

498
00:38:06,333 --> 00:38:09,535
O kadar hassas ki
bir şey öğrenemiyorum.

499
00:38:10,475 --> 00:38:13,106
Bize çalışmıyorsan
kime çalışıyorsun?

500
00:38:14,177 --> 00:38:15,859
Seni buraya kim gönderdi?

501
00:38:23,291 --> 00:38:24,912
Üç soru etti.

502
00:38:26,332 --> 00:38:29,477
Biri çocuklarımı
öldürürse peşine düşerim.

503
00:39:13,656 --> 00:39:15,427
*Affedersin alarm
kurmayı unutmuşum.

504
00:39:15,801 --> 00:39:17,154
*Bana 20 dakika ver.

505
00:39:31,977 --> 00:39:34,063
Ön aşamalar tamamlandı.

506
00:39:34,506 --> 00:39:36,601
Abu Saeed, hastalandı.

507
00:39:37,164 --> 00:39:38,872
Teslimatçı, yolculuk için...

508
00:39:38,998 --> 00:39:41,730
...camiden arkadaşıyla
buluşmak üzere yolda.

509
00:39:44,774 --> 00:39:45,965
Üzerinde çalışıyoruz.

510
00:39:46,927 --> 00:39:52,013
Diğer ajan, Turner'ın
peşindeki Özel Görev Timi'nde.

511
00:39:54,994 --> 00:39:56,323
Emredersiniz.

512
00:40:33,846 --> 00:40:35,884
Tamam, paylaştığın
için teşekkürler Billy.

513
00:40:36,567 --> 00:40:38,528
Tamam, süremiz doldu.

514
00:40:39,315 --> 00:40:43,103
Kapatmadan önce
kullanmayı çok isteyen...

515
00:40:43,228 --> 00:40:46,215
...yani kullanacağını
düşünen var mı?

516
00:40:47,738 --> 00:40:48,781
Kimse yok mu?

517
00:41:19,624 --> 00:41:20,667
Merhaba.

518
00:41:22,218 --> 00:41:26,684
Sharla, değil mi? Başka bir
bar bulduğunu düşünmüştüm.

519
00:41:26,810 --> 00:41:28,184
İki yıldır içmiyorum.

520
00:41:29,890 --> 00:41:32,593
Şanslısın.
Yeni bir kahve makinesi aldık.

521
00:41:33,423 --> 00:41:35,221
Bir kadeh 1942.

522
00:41:35,346 --> 00:41:36,710
İyi kahve.

523
00:41:46,229 --> 00:41:47,272
Benden olsun.

524
00:41:57,279 --> 00:41:58,321
Bir tane daha.

525
00:42:09,736 --> 00:42:10,778
Beni Caleb yolladı.

526
00:42:11,213 --> 00:42:13,743
-Caleb nerede?
-Burada değil.

527
00:42:14,258 --> 00:42:15,869
-Gelecek mi?
-Hayır.

528
00:42:16,168 --> 00:42:17,332
Sen kimsin o zaman
amına koyayım?

529
00:42:17,457 --> 00:42:19,292
Ben, seni Caleb'i görmeye
götürebilecek adamım.

530
00:42:30,451 --> 00:42:32,999
Tanıdık geliyorsun.
Seni nereden tanıyorum?

531
00:42:33,287 --> 00:42:34,434
Ben, Bradley Cooper'ım.

532
00:42:35,863 --> 00:42:36,906
Ben, Allen.

533
00:42:37,182 --> 00:42:38,672
-Allen mı?
-Evet.

534
00:42:39,520 --> 00:42:40,773
Bir sigara alabilir miyim?

535
00:42:41,334 --> 00:42:42,846
Önce üstünü aramam lazım.

536
00:42:42,971 --> 00:42:46,248
Biliyor musun, bence sana
zaman kazandırabilirim.

537
00:42:57,691 --> 00:43:00,487
Bir tane daha alabilir miyim?
Lütfen. Teşekkürler.

538
00:43:00,612 --> 00:43:01,701
Tekila sever misin?

539
00:43:01,931 --> 00:43:03,403
Bir tane ısmarlayabilir miyim?

540
00:43:05,053 --> 00:43:06,440
Romantiksin de.

541
00:43:08,312 --> 00:43:09,725
Yine de üzerini
aramam lazım dostum.

542
00:43:09,850 --> 00:43:10,893
Peki.

543
00:43:12,382 --> 00:43:14,325
Önce soyunman gerek.

544
00:43:14,689 --> 00:43:16,729
-Ciddi misin amına koyayım?
-Sadece iş dostum.

545
00:43:16,864 --> 00:43:18,709
Henüz bir ilişki
falan istemiyorum.

546
00:43:22,206 --> 00:43:23,726
Çok güzel kokuyorsun.

547
00:43:28,045 --> 00:43:29,891
Caleb'i tanıdığını
nereden bileyim?

548
00:43:30,274 --> 00:43:31,960
Sana eskiden Rico
dediğini söyledi.

549
00:43:57,901 --> 00:44:00,952
Bebeğim. Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var bebeğim.

550
00:44:01,077 --> 00:44:02,120
Sana ihtiyacım var.

551
00:44:06,090 --> 00:44:07,946
Sorun ne? Ne oldu?
Sorun ne?

552
00:44:08,335 --> 00:44:09,475
Ne, ciddi misin?

553
00:44:10,681 --> 00:44:11,723
Al.

554
00:44:11,855 --> 00:44:13,002
O ne amına koyayım?

555
00:44:13,127 --> 00:44:15,160
Bir saate kendine gelirsin.
Başın ağrımaz.

556
00:44:16,088 --> 00:44:18,651
-Hayır.
-Pazarlık yapmıyoruz dostum.

557
00:44:18,776 --> 00:44:21,709
-Hayır, yapma bebeğim! Hadi.
-Olmaz dedim!

558
00:44:24,555 --> 00:44:25,598
Bir hata yaptım.

559
00:44:25,873 --> 00:44:27,727
Benim Caleb'i görmem
gerektiği kadar...

560
00:44:27,852 --> 00:44:29,335
...onun da beni görmesi gerek.

561
00:44:29,460 --> 00:44:31,399
-Ben böyle emir aldım dostum.
-Öyle mi?

562
00:44:32,220 --> 00:44:33,446
Sikmişim emirlerini.

563
00:44:33,860 --> 00:44:35,249
Gösterip vermiyorsun.

564
00:44:35,374 --> 00:44:36,734
Evet, sen ancak sarhoş
karıları götürebilecek...

565
00:44:36,859 --> 00:44:37,902
...siki kalkmayan
dallamanın tekisin.

566
00:44:38,027 --> 00:44:39,348
Siktir git.

567
00:44:39,473 --> 00:44:41,996
Bana bir daha dokunursan
seni hastanelik ederim.

568
00:44:42,121 --> 00:44:43,342
Tamam, tamam.

569
00:44:43,468 --> 00:44:45,124
İstemiyorsan bunu
almak zorunda değilsin.

570
00:44:45,581 --> 00:44:49,558
Ama minibüse binince kafana
çuval geçirmen gerek. Tamam mı?

571
00:44:49,683 --> 00:44:50,926
Tamam. Neyse.

572
00:44:51,051 --> 00:44:52,463
Pekâlâ.
Bu taraftan.

573
00:45:43,926 --> 00:45:44,969
Merhaba!

574
00:45:45,094 --> 00:45:46,329
Çıkar beni amına koyayım!

575
00:45:47,232 --> 00:45:48,275
Caleb!

576
00:45:48,883 --> 00:45:52,043
Çıkar beni amına koyayım!
Caleb!