I tidligere episoder:
Våpenet er laget av termoplast med karbonfiber for å lure detektorer.
Det fordamper pestviruset ut fra en flytende smørje.
Jeg stiller spørsmål for å være litt mindre livredd.
12 stråselskaper kjøpte aksjer i legemiddelfirmaer til én milliard.
- Alle på kontoret ble drept pga. det. - I Turners sko ville jeg dratt dit.
Kan noen ha tipset ham?
Advarte du Joe om at Martys lag var på vei?
- Kjente du Caleb Wolfe på MIT? - Ja.
Caleb Wolfe skaper overskrifter.
IT-firmaet IEP Analytics var et skalkeskjul for CIA.
WHITE SANDS' HOVEDKVARTER MCLEAN I VIRGINIA
Mr. Fowler? Dette er ms. Mirch fra Mission Hills gamlehjem.
Det har vært en episode med faren din.
...etterretningstjenester skaper overskrifter med nye avsløringer.
Det er en grunn til at sånne genier har offentliggjort så lite arbeid.
IEP Analytics var ikke et IT-selskap, men et skalkeskjul for CIA.
IEP var CIA-enheten bak algoritmen som identifiserte Ammar Nazari.
Det er ikke sånn vi tenker oss CIA. Dataeksperter som skriver algoritmer.
De var ikke feltagenter, men analytikere -
- som skulle finne kreative løsninger på landets vanskeligste problemer.
Anse det som CIAs versjon av Google X.
Hvorfor siktet Turner seg inn på et sånt sted?
Var det angrepet på ConQuest-stadion?
Verken Caleb Wolfe eller myndighetene har bekreftet det.
Hvordan fikk Caleb Wolfe vite dette? Og hvorfor avslørte han det?
Caleb Wolfe er en aktivist som hjelper varslere.
Men vi vet ikke hvem som varslet.
Turner og Wolfe var venner da de gikk på MIT.
Det er ikke overraskende at MITs glupeste kjenner hverandre.
Han går ut på nettet med anklager som mediene sprer vilt.
Jeg vil minne USAs fornuftige mennesker...
- Jeg ser det nå. - Jeg har snakket med sjefen.
Han tror ikke det er tilfeldig -
- at Joe Turners venn Caleb Wolfe har informasjon om saken vår.
Her tror de at Turner kom til CIA som en trojansk hest -
- og kan gå til Wolfe for å få beskyttelse.
- Wolfes nettverk kan skjule ham. - FBI har jaget Caleb Wolfe i tre år.
- Hvordan finner vi Turner via ham? - Janice Haron.
Hun har ikke møtt verken Wolfe eller Turner etter MIT.
Vi vet ikke at hun er med på noe. Men FBI tror hun har bånd til Wolfe.
Hun er det logiske båndet mellom Wolfe og Turner hvis det stemmer.
- Har du noen du kan sette på dette? - Jeg ordner det.
Hvordan kunne Wolfe få informasjon om et topphemmelig CIA-prosjekt?
En uutforsket mulighet er at alt sammen -
- er en venstreradikal sammensvergelse mot CIA.
Har ikke alle en gammel mobil eller pc?
Rick bor ikke her hele tiden. Faren Richard var 97 da han døde.
Han sa: "Jeg ble født etter den store krigen, før vi ga dem numre."
Han var en skikkelig teknologihater.
Hva om de ikke holdt kontakten?
Du tror Janice kan kontakte Caleb, men kanskje det ikke stemmer.
Og hvorfor antar du at Caleb vet noe?
Caleb vet noe. Ingen utenfor CIA skulle vite noe om IEP.
Kanskje vi forstår mer hvis vi møtes.
Vi sløser bort tiden. Det er verken mobiler eller pc-er i dette huset.
Politiet er borte.
- Du kan ikke risikere å gå ut, men... - Ingen flere får bli skadet pga. meg.
Jeg ber ikke om lov. Jeg er ikke gisselet ditt lenger.
- CIA har vel trent deg? - Selvsagt.
Hva skal du gjøre når du er bak fiendens linjer og må stole på noen?
- Da skal jeg manipulere med dem. - I dette tilfellet trengs ikke det.
Har du tenkt på at du kan ha en form for Stockholm-syndromet?
Selvsagt. Men jeg likte deg før du tok meg som gissel.
Jeg liker deg også, så jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Jeg vet ikke mye om sånne ting, -
- men du slåss visst mot en overlegen fiende.
Du kan bare overleve ved å bruke alle våpnene du har.
- Du kan snu deg nå. - Dette er ikke lurt.
- Hvor er du? - Kathryn Hales hus.
- Du har et nytt oppdrag. - Jeg føler at han er nær.
Ikke motsi meg, kjære.
Politiet ser også etter Kathryn Hale, som kan være Turners offer.
Det blir 33.95. Og jeg trenger et ID-kort.
- ID-kort? - Det er en lov om det.
- Hvorfor det? - Terrorister.
- Jeg har ikke noe førerkort. - Pass eller bibliotekskort holder.
- Jeg har ikke lommeboka. - Beklager.
- Nei! Jeg må ringe søsteren min. - Det spiller ingen rolle.
- Hun skal hente meg. - Dama...
Jeg har verken førerkortet eller kredittkortene mine -
- fordi mannen min tok dem fra meg.
Vi bør kanskje ringe politiet.
- Han er snut. - Fanken.
Vær så snill, hjelp meg.
EN DIAMANT MED FEIL ER BEDRE ENN EN PERFEKT SMÅSTEIN
EN DIAMANT MED FEIL
RIYADH I SAUDI-ARABIA
Herr Samara. Hyggelig å se deg igjen. Hvordan var turen?
Den var lang og slitsom.
Gudskjelov at du kom fram i god behold.
Nytt pc-etui, Nathan?
Datteren min hørte at jeg trengte et, -
- så hun åpnet sparegrisen og kjøpte et til meg.
- Hva sa du da du fikk det? - Sannheten.
At det er det vakreste etuiet jeg har sett, og at jeg er glad i det.
- Du er en bra kar. Skal du ikke opp? - Nei.
Jeg ser aktivumet i Saudi.
Jeg har den!
- Din venn fra MIT var i nyhetene. - Ja, hele dagen.
- Nei, den du ikke lå med. - Caleb?
- Hva har han å si? - At Joe Turner var CIA-agent.
- Er det sant? - Ja, jeg har spilt det inn.
Regjeringen kaller dem sivile offer for en kontorskyting. Løgn.
De var agenter, drept med hensikt.
Utrolig, hva? Man vet aldri hvem en person egentlig er.
- Hallo? - Passer det dårlig?
Det er jobben.
- Hvorfor ringer du? - Jeg må treffe Caleb.
- Man hvorfor ringer du til meg? - Du er den eneste som kan nå ham.
Jeg snakker ikke med Caleb lenger. Og du er etterlyst!
Jeg kan miste advokatbevillingen.
- Du vet at jeg ikke har drept noen. - Jeg vet ikke en dritt om deg!
Vi kjente hverandre for lenge siden, men det er lenge siden.
Og så begynte du å jobbe i CIA.
- Hvordan har hun det? - Hvem da?
Kvinnen du har som gissel. Er hun uskadd?
Kathy? Hun har det bra.
- Overgi deg frivillig. - Da dreper de meg.
- Gjør det på et offentlig sted. - De skjøt Lee Harvey Oswald på tv.
- Da har du vel ingen alternativer. - Janice, jeg...
Jeg vet ting. Ting Caleb ville likt å høre.
- Kunne jeg bare hjelpe deg. - Det kan du!
Det vil skje noe fælt hvis vi ikke handler.
Vær så snill, Janice. Jeg venter på at du skal ringe.
Rødt lys.
Gangen er tom.
Shepard!
Bob Partridge har noen på kontoret som saboterer etterforskningen min.
Hvem er Bob Partridge?
En overordnet CIA-agent som er Joe Turners mentor.
Tror du at Partridge...?
Jeg har sett mappen din, og du har visst aldri gjort noe sånt før.
- Vent nå. Tror du at jeg...? - Hvorfor havnet du på laget mitt?
Jeg kjenner ingen Bob Partridge.
- Jeg ba å få bli omplassert. - Hvorfor det?
Fordi jeg kan gjøre mer enn det jeg gjorde.
- Jeg må vite hvem jeg kan stole på. - Du kan stole på meg.
Bra.
- Faren min trodde ikke på jakt. - Nei, han likte det ikke.
- Men han forsto nødvendigheten. - Av å tynne ut, mener du?
Bestanden får for lite å spise hvis man ikke tynner ut, -
- og da dør mange flere hjorter. Og de får en mye verre død.
Jeg forstår det ikke helt.
Ville du ikke dyttet én person ned på skinnene...
- ...hvis det reddet fem personer? - Nei.
- Hvis det reddet ti personer, da? - Nei.
- Hvis det var et dårlig menneske? - Mennesker er ikke samlerkort.
Hvor mange menneskeliv ville det kreve -
- for at du ville ofre et eneste menneskeliv?
Det fins ikke noe tall. Hvis jeg ikke sier et, kan jeg ikke minske det.
- Ser du den? - Ja.
Vi vil nok ikke bli jaktkompiser.
Hvordan ble du så selvsikker?
Du er en spesiell unge.
Du kunne tjent verden godt en dag.
- På hvilken måte? - Det er det ikke jeg som bestemmer.
Bob Partridge.
Hva kan jeg kalle deg?
Hvorfor sitter du i bilen min?
Vi bevokter begge Janice Haron i håp om å få tak i Joe Turner.
Marty tror at du har en muldvarp på laget vårt.
Skulle du fortelle meg det?
Hva har det å si hvis du allerede vet det?
Marty, hva? Står dere hverandre nær?
Ikke så nær som dere to gjorde.
Jeg hørte at det nesten førte til skilsmisse for deg.
En spions kone tar ham på fersken i å være utro.
Jeg prøver å få tilgang til IEP-datamaskinene.
- Jeg får ikke vite hvor de er. - De er hemmeligstemplet.
Hva ville du lete etter?
Jeg forstår ikke hvorfor Joe Turner skal ha gjort dette.
- Hva er teorien din? - De ansatte her hadde tillatelse...
...til å rote i alle mørke hjørner.
Kanskje en av dem fant noe som de ikke burde funnet, -
- og så ble de utpekt på grunn av det.
Var Turner den eneste uskyldige som slapp fra det med livet?
- Jeg vet at det er søkt. - Nei. Det er lurt.
For vi vet jo ikke hva som skjedde her.
Så det er best ikke å tro på en enkelt forklaring.
Jeg sender en anmodning til Langley -
- om at du skal få tilgang til pc-ene.
- Du bør gå hjem og hvile litt nå. - Ja, frue.
Ta smuget, så slipper du å støte på den folkemengden.
Så rørende at folk har kommet ut for å sørge.
Menneskeliv har ingen verdi, men de hyller de døde menneskene.
Denne verdenen går til helvete.
Dr. og mrs. Tan?
Jeg heter Sharla. Jeg kjente datteren deres.
- Vi hadde ingen anelse. - Hun fikk ikke fortelle oss noe.
Jeg ville sagt at jeg var stolt hvis jeg hadde visst noe.
Hun var en veldig god venn.
Et av de beste menneskene jeg har kjent.
Jeg var virkelig glad i henne.
Dette var kanskje dumt når de kunne drepe alle på kontoret.
- Hva da? - Å skaffe deg en telefon.
Virkelig dumt. Men jeg hadde bare dårlige alternativer.
- Hva om hun ringer tilbake? - Da... tar jeg den.
Utveksler informasjon med Caleb. Prøver å fatte hva faen dette er.
- Og så? - Så... kjemper jeg.
- Kjemper? - Ja.
- Mot CIA? - Det er nok ikke hele CIA, men...
Noen få av dem bør nok klare å gi deg problemer.
Et par har prøvd å drepe meg i to dager, men jeg lever.
Vær overrasket over at du lever, da.
Da jeg ble med i CIA...
...trodde jeg at jeg kunne forandre tingene fra innsiden.
Men jeg tok feil.
Du valgte en vanskelig vei. Det er tanken som teller.
Jeg snur ryggen til et problem jeg kan ha vært med på å skape.
Det som skjedde, var ikke din feil.
Noen andre i selskapet kunne funnet de 12 firmaene. Hva så?
- Du føler overleverens skyld, Joe. - Er det grunnkurs i psykologi?
- Hvorfor prøve å bli drept? - Ellers dør mange andre mennesker!
- I morgen vil jeg dra klokka 08. - Ja visst, herr Abu-Saeed.
Se hvem som er her.
Målet er på plass.
Jeg er helt utslitt.
Så trøtt at det ikke kan helbredes med en natts hvile.
Hva om jeg tok litt fri? Husker du de dagene på den øya?
Vi ses snart, min kjære.
Grønt lys.
Ganga er tom.
Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor jakter du på... Joe Turner?
Du tror vel ikke for alvor...
...at han drepte alle på kontoret sitt?
Han samarbeidet iallfall med de som gjorde det.
Hvorfor skulle en som ham plutselig klikke?
Det vet jeg ikke. Men sånt skjer.
Kanskje det er alt dette.
I to millioner år brukte vi tiden på å holde oss i live.
Med å drepe maten for ikke å sulte, skaffe ly mot kulden -
- og bekjempe fiendene for å beskytte det som var vårt.
Nå går tiden med til jobber vi ikke bryr oss om, -
- sånn at vi kan sitte foran tv-en, -
- som sier at vi skal gå ut på nettet og kjøpe ting.
Ting vi ikke trenger.
Med penger som vi aldri ser eller berører.
Likevel er vi slaver av dem.
Vi har forlatt den virkelige verden for en innbilt verden...
...og den har gjort oss gale.
- Har den ikke sivilisert oss også? - Nei.
Den har gjort oss til USA.
Hallo?
B-X-Y-5-15.
Takk.
- Hva betyr det? - Det er en kode.
Vi brukte den på skolen. Det er en adresse.
Janice avtaler et møte med Caleb.
Ikke gå. Jeg jobber i et av landets beste advokatbyråer.
Med stor politisk slagkraft.
Vi representerer kongressmenn og tidligere presidenter.
- Vi ville stå deg last og brast. - Hvorfor bryr du deg?
Du kjenner meg knapt. Det meste av tiden har du trodd at jeg var gal.
Hvorfor bryr du deg?
Turen min i butikken var første gang jeg ikke velger det tryggeste.
For det har jeg alltid gjort. Basert beslutningene mine på redsel.
Du er det første ikke planlagte som skjer meg som voksen.
Jeg aner ikke hva som blir det neste som skjer.
Men jeg vet at du vil dø hvis du går ut av huset. Det er ingen ære i å dø.
Jeg er lei av å se sannheten bli forvrengt!
- Jeg vil gjøre noe med det! - Du vet ikke hva som er sant nå.
Jeg vet at de drepte vennene mine uten å nøle for å beskytte sannheten!
Kanskje hun ikke går noe sted.
- Hva om hun fører oss til ham? - Da tar vi ham med inn.
Nok av ungene mine har dødd denne uka.
Du venter to timer etter at jeg har gått.
Så stormer du ut, roper som faen og ringer snuten fra en nabo.
Si at du ble bundet og kneblet.
Jeg sa ikke ett ord. Da kan ingen få deg til å forsnakke deg.
Du vet ikke hvem du kan stole på. Bortsett fra Bob Partridge.
- Hvor finner jeg ham? - Han finner deg.
- Gjør alt han sier. - Ja.
Greit.
Du må vite én ting til. Det er en kvinne.
Hun sjekket meg opp kvelden etter vi møttes, på en bar.
Hun sa at en mann trakasserte henne.
Vi dro hjem til meg. Dagen etter prøvde hun å drepe meg.
- Hun drepte nok kollegene mine. - Lå du med kvinnen som skjøt deg?
Hun har langt, svart hår. Mørkebrune øyne.
Hun har en aksent fra Midtøsten. Arabisk eller israelsk.
Du må løpe som faen hvis du treffer på henne. Greit?
- Greit. - Ja vel.
Hvorfor må akkurat du kjempe mot sånne folk?
Gni denne mot noe skarpt, så det ser ekte ut.
- Er du virkelig så lur? - Tydeligvis ikke.
To millioner muslimer fra hele verden er på pilegrimsferd til Saudi-Arabia.
Jeg må dra. Jeg har noe arbeid jeg må gjøre.
- Klokka er ni om kvelden. - Jeg kommer kanskje ikke hjem.
- Jævlig illevarslende. Alt i orden? - Du er høy.
Jeg sover kanskje på kontoret.
Ta vare på deg selv, så du kan ta vare på alle andre.
- Elsker deg. - Elsker deg.
...motet til å forandre det jeg kan og klokskapen til å se forskjellen.
Velkommen. Jeg heter Frank, og jeg er alkoholiker.
Før kveldens taler vil jeg takke Marissa, som satte ut stolene, -
- Aidan, som tok med kaker, og John som sto for drikke.
- Takk, John. - Velkommen.
Hvordan vil du gjøre dette hvis han dukker opp?
Jeg går og ber ham om å sette seg i bilen.
Hva om han løper?
Han løper ikke. Ikke fra meg.
- Jeg følger meg selv hjem. - Hyggelig å treffe deg, Bob.
Ja. Det var hyggelig å treffe deg også, Gabrielle.
Jeg vet hvem du er. Israelske spesialstyrker.
Helt ville, kinetiske evner. Særlig til å være så lav.
Det eneste problemet var at du var psykologisk... ustabil.
Borderline personlighetsforstyrrelse, sykelig fascinert av døden -
- og kanskje nymfoman. I dag var første gangen jeg så det i en mappe.
Og man kan ikke dikte opp sånt, så...
Elitestyrken sparket deg, Mossad ville ikke ha deg, -
- men vi ansatte deg.
En arabisk israeler som går inn til okkupasjonsmaktens hær.
Hva sier det om henne?
Du har et utmerket rulleblad, men for fire år siden...
...ser samarbeidet ditt med byrået ut til å slutte.
Og jeg... kan ikke finne et spor av deg noe sted etter det.
Så spørsmålet mitt er: Hva faen har du drevet med de siste fire årene?
Det er så hemmelig at selv ikke jeg får vite om det.
Hvem jobber du for, om ikke for oss? Hvem har sendt deg hit?
Det var tre spørsmål.
Hvis noen dreper ungene mine, så kommer jeg og tar dem.
Jeg glemte å stille vekkerklokka. Gi meg 20 minutter.
Forberedelsene er fullført. Abu-Saeed er smittet.
Budet er på vei for å treffe vennene sine fra moskeen foran turen deres.
Vi jobber med det.
Det andre aktivumet er med i spesialstyrken som jager Turner.
Ja, sir.
Takk for historien din, Billy.
Da er tiden ute.
Før vi går: Har noen av dere en brennende lyst?
Føler noen av dere at dere vil bruke noe?
Ingen i det hele tatt?
- Hei! - Sharla, hva?
- Fant du en ny bar? - Jeg har vært edru i to år.
Du har flaks. Vi har nettopp fått en ny kaffemaskin.
- Bare en drink med 1942. - Det er god kaffe.
Jeg spanderer.
En til.
- Caleb har sendt meg. - Og hvor er han?
Ikke her.
- Kommer han? - Nei.
- Hvem faen er du? - Den som kan føre deg til ham.
- Hvor kjenner jeg deg fra? - Jeg er Bradley Cooper.
- Jeg heter Allen. - Allen?
Kan jeg få en sigarett?
Jeg må kroppsvisitere deg.
Vet du hva? Jeg kan gjøre det enklere for deg.
Kan jeg få en til? Takk.
- Liker du tequila? - Får jeg spandere?
Romantisk også.
Jeg må fremdeles kroppsvisitere deg.
- Jeg må be deg om å kle av deg. - Kødder du?
Dette er forretninger, ikke et forhold.
Du lukter så jævla godt.
- Kjenner du virkelig Caleb? - Han kalte deg Rico.
Elskling. Jeg trenger deg.
Hva er i veien, hva er i veien? Hva? Mener du det?
- Her. - Hva faen er det?
- Du er på beina igjen om en time. - Nei.
Jeg forhandler ikke.
- Kom igjen, vennen min. - Jeg sa nei!
Det var en feil.
Caleb har like god grunn til å treffe meg.
- Jeg følger bare ordrene mine. - Jaså? Faen ta ordrene dine!
Jævla luremus.
Du er en slapp jævel som bare kan få fitte av ei full kvinne.
Rør meg, så havner du på sykehus.
Greit. Du trenger ikke ta den hvis du ikke vil.
Men du må ha på deg hette når du sitter i kassebilen.
- Samme det. - Ja vel. Denne veien.
Hei! Slipp meg ut, for faen! Caleb!
Slipp meg ut, for faen! Caleb!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com