Nelle puntate precedenti...
L'arma è fatta di termoplastica,
rinforzata in fibra di carbonio per eludere i metal detector.
Riduce un liquido contenente il virus della peste.
Ti sto facendo delle domande in modo da sentirmi un po' meno terrorizzata.
Ho scoperto 12 società di comodo che insieme hanno comprato
un miliardo di dollari in azioni farmaceutiche.
Tutti i miei colleghi sono stati uccisi per questo.
Se io fossi Joe Turner...
quella casa sarebbe uno dei posti più sicuri in cui andare.
Pensa l'abbiano avvertito che stavamo arrivando?
Hai avvertito Joe che la squadra di Marty stava andando a casa di Kathlyn Hale?
- Hai davvero conosciuto Caleb Wolfe al MIT? - Era il mio migliore amico.
Caleb Wolfe oggi è su tutti i giornali.
NUOVE RIVELAZIONI SUL CASO IEP
La IEP Analytics non era affatto un'azienda informatica.
Era una società di facciata della CIA.
Subsfactory presenta: Condor 1x05 - A Diamond With a Flaw
Traduzione: incompr3sa, Meryjo, Ayachan, eRo_, darkhawk78
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
QUARTIER GENERALE DELLA WHITE SANDS MCLEAN, VIRGINIA
Signor Fowler?
Sono la signora Merch della casa di riposo Mission Hill.
C'è stato un incidente con suo padre.
Dai servizi segreti di diverse nazioni è sulle prime pagine dei giornali
per via delle sue nuove rivelazioni.
C'è un'ottima ragione sul perché un tale numero di geni
avessero uno scarsissimo numero di lavori pubblicati.
NUOVE RIVELAZIONI SUL CASO IEP
La IEP Analytics non era affatto un'azienda informatica.
Era una società di facciata della CIA.
Inoltre, si dà il caso che la IEP sia stato il reparto della CIA
ad aver creato l'algoritmo che ha identificato Ammar Nazari.
Certo non è quello che immaginiamo quando pensiamo alla CIA,
informatici che scrivono algoritmi in un ufficio a Georgetown.
Non erano agenti operativi, erano analisti,
scelti personalmente
per escogitare soluzioni fuori dagli schemi per i problemi più seri del Paese.
Pensate a una versione della CIA di Google X.
Che ragioni poteva avere Turner per prendere di mira un posto simile?
Dobbiamo ritenere che sia collegato all'attacco al ComQuest Field?
Se Caleb Wolfe o le autorità possono rispondere a questo, non lo danno a vedere.
E Caleb Wolfe come è venuto in possesso di questa informazione?
Che motivi aveva per divulgarla?
Caleb Wolfe è un attivista.
È una risorsa per gli informatori.
In questo caso, non sappiamo chi abbia fatto la soffiata.
Turner e Wolfe si conoscevano all'epoca in cui studiavano al MIT.
Che i due studenti più brillanti del MIT si conoscessero non stupisce affatto.
Questo tizio va in rete e inizia a diffondere un mucchio di accuse provocatorie
che si propagano grazie ai media come un incendio.
Ma vorrei ricordare ai prudenti consumatori americani...
- Lo sto guardando. - Ho parlato col direttore.
Ora è convinto che non possa essere una coincidenza...
che il vecchio amico di Joe Turner, Caleb Wolfe...
sia saltato fuori con delle informazioni relative al nostro caso.
La loro teoria...
è che Turner si entrato nell'Agenzia come cavallo di Troia.
E se così fosse, potrebbe chiamare Wolfe per trovare rifugio.
E l'organizzazione di Wolfe potrebbe nasconderlo per chissà quanto.
L'FBI sta dando la caccia a Caleb Wolfe da tre anni.
Come lo usiamo per trovare Turner?
Janice Haron.
Non ha avuto contatti noti con Wolfe o Turner
da quando hanno lasciato il MIT, ma...
Per quel che ne sappiamo, è pulita.
Il Bureau ritiene che sia ancora legata a Wolfe...
e se fosse così, allora...
è il logico tramite tra Wolfe e Turner.
Hai qualcuno di fidato che possa occuparsene?
Ci penso io.
Come faceva Caleb Wolfe ad avere un'informazione così delicata...
su un progetto della CIA altamente riservato?
Penso che una possibilità inesplorata sia che l'intera faccenda
non sia che una cospirazione della sinistra volta a screditare la CIA.
Chi è che non ha in casa un vecchio telefono o un computer?
Rick non sta sempre qui,
e Richard, suo padre, aveva 97 anni quando è morto.
Diceva sempre, "Sono nato dopo la Grande Guerra,
"prima che dovessimo iniziare a numerarle."
Era un vero luddista.
Aveva la televisione solo perché gli piaceva "CSI".
E se si fossero persi di vista?
Insomma, dai per scontato che Janice potrebbe metterti in contatto con Caleb...
ma magari non si sentono più.
E anche se così non fosse, perché pensi che Caleb sappia qualcosa?
Beh, è ovvio che Caleb sa qualcosa.
Nessuno al di fuori della CIA avrebbe dovuto sapere della IEP.
Forse se lavoriamo insieme possiamo...
- venirne a capo. - Okay, allora stiamo perdendo tempo.
Non troveremo né telefoni né computer in questa casa.
La polizia non c'è più.
Insomma, non puoi rischiare di farti vedere fuori, ma...
- No. - Non sai neanche cosa stavo per dire.
Non voglio che nessun altro venga ferito a causa mia.
Beh, non ti sto chiedendo il permesso.
Non sono più un tuo ostaggio.
La CIA non ti ha addestrato?
- Sì, certo. - Beh...
ti hanno insegnato cosa fare se vieni sorpreso in territorio nemico,
e devi fidarti di qualcuno che potrebbe aiutarti?
A fidarmi, no. A manipolare, sì.
Beh, in questo caso, non hai bisogno di farlo.
Senti, hai pensato che potresti avere una qualche forma...
di sindrome di Stoccolma?
- Certamente. - E...?
Mi piacevi da prima che mi prendessi in ostaggio.
Sì, Kathy, anche tu mi piaci e per questo non posso lasciartelo fare.
Senti...
non ne so molto di queste cose,
ma mi sembra che stai combattendo un nemico molto più forte di te,
e l'unico modo per sopravvivere è usare ogni arma a tua disposizione.
Adesso puoi girarti.
È una pessima idea.
Sì?
Dove sei?
A casa di Katherine Hale.
Hai un nuovo incarico.
È vicino, me lo sento.
Non discutere, cara.
La polizia sta cercando anche Katherine Hale, residente a Georgetown...
che pensano possa essere l'ultima vittima di Turner.
Sono 33 dollari e 95 e mi serve un documento.
- Un documento? - È la legge.
- Perché? - Per i terroristi.
Senta, non ho la patente.
Va bene anche il passaporto o la tessera della biblioteca.
Non ho il portafoglio con me.
- Allora non posso aiutarla. - No, aspetti. Devo chiamare mia sorella.
- Non importa chi deve chiamare. - Sta venendo a prendermi.
Documento.
Il motivo...
per cui non ho...
la patente...
né le carte di credito è perché mio marito me le ha tolte.
Allora forse dovremmo chiamare la polizia.
È un poliziotto.
Merda.
La prego, mi aiuti.
MEGLIO UN DIAMANTE CON UN DIFETTO CHE UN SASSO PERFETTO - CONFUCIO
RIAD, ARABIA SAUDITA
Signor Samara...
è un piacere rivederla. Com'è andato il viaggio?
- Il viaggio è stato molto lungo e stancante. - Sono felice che sia arrivato sano e salvo.
Grazie.
Nuova custodia per il computer, Nathan?
Sì, ho detto a mia figlia che me ne serviva una nuova.
Così ha rotto il suo salvadanaio e me l'ha comprata.
Cosa le hai detto quando te l'ha data?
La verità.
Le ho detto che era la custodia più bella che avessi mai visto
e che l'avrei trattata con cura.
Sei un uomo migliore di me. Non sali?
No.
Ho la visuale sulla risorsa in Arabia Saudita.
L'ho preso.
Il tuo amico del MIT era al telegiornale.
È tutto il giorno che è al telegiornale.
No, l'altro amico, quello con cui non sei andata a letto.
Caleb?
- Sì. - Cos'ha detto?
Ha detto che Joe Turner lavorava per la CIA.
Davvero?
Sì, te l'ho registrato.
Il governo vuol farvi credere che siano civili uccisi in una sparatoria,
NUOVE RIVELAZIONI SUL CASO IEP
ma non è questa la verità.
Erano membri dei servizi segreti americani e sono stati assassinati.
Riesci a crederci?
Non si può mai veramente dire di conoscere una persona.
- Pronto? - È un brutto momento?
È l'ufficio.
Perché mi hai chiamata?
Devo vedere Caleb.
Sì, ma perché hai chiamato me?
Perché sei l'unica persona che può contattarlo, Janice.
Non parlo più con Caleb...
e tu sei un latitante.
Potrei essere radiata solo per averti parlato al telefono.
Janice, sai che non ho ucciso nessuno, vero?
No, non so un cazzo di te.
Una volta ci conoscevamo, ma è stato tanto tempo fa.
E poi sei entrato nella CIA.
Come sta?
Chi?
La donna che tieni in ostaggio. Sta bene?
Kathy? Sì, sta bene.
Costituisciti.
Se lo facessi, mi ucciderebbero.
Fallo in un luogo pubblico.
Hanno sparato a Lee Harvey Oswald in diretta televisiva, Janice.
Allora credo che sei a corto di opzioni.
Janice...
so delle cose.
Cose che Caleb vorrà sentire.
- Vorrei poterti aiutare. - Puoi farlo.
Janice, se non agiamo in qualche modo, accadrà qualcosa di terribile.
Ti prego, Janice.
Aspetto una tua chiamata.
Semaforo rosso.
Il corridoio è libero.
Shepard.
Bob Partridge ha qualcuno che lavora qui per sabotare la mia indagine.
Chi è Bob Partridge?
Bob Partridge è un ufficiale superiore della CIA e il mentore di Joe Turner.
- E crede che Partridge sia... - Ho esaminato la tua scheda
e pare che tu non abbia mai fatto niente del genere prima.
Aspetti, crede che sia...
Voglio sapere come mai sei stata assegnata alla mia squadra.
Non conosco Bob Partridge.
Ho chiesto al mio superiore di essere riassegnata.
Perché?
Perché sono in grado di fare più di quello che facevo.
Devo sapere di chi posso fidarmi in questo ufficio.
Può fidarsi di me.
Bene.
Mio padre non credeva nella caccia.
No, non gli piaceva cacciare, ma ci credeva.
Credeva nella sua necessità.
- Intendi l'abbattimento? - Se non si pratica...
la popolazione aumenta...
le scorte di cibo diminuiscono...
e morirebbero molti più cervi.
E di una morte molto più dolorosa.
Non mi è del tutto chiaro.
Vuoi dirmi che non spingeresti una persona sotto le rotaie,
se sapessi che così facendo salveresti cinque persone in stazione?
No.
E se fossero dieci persone?
- No. - E se si trattasse di una persona cattiva?
Stai parlando di vite umane...
come se fossero figurine.
Quante vite...
servirebbero perché tu sia disposto...
a barattare...
una singola vita?
Non c'è un numero.
- Come fai a dirlo? - Se non scegli un numero...
non puoi abbassarlo.
Lo vedi?
Sì.
Beh, immagino che non diventeremo compagni di caccia.
Come fai a essere così sicuro di te?
Sei un ragazzino speciale.
Potresti...
essere di grande aiuto al mondo, un giorno.
Come?
Non sta a me decidere.
Bob Partridge.
Come posso chiamarti, giusto per fare due chiacchiere?
Perché sei nella mia auto?
Stiamo entrambi...
sorvegliando Janice Haron...
nella speranza che ci conduca a Joe Turner.
Marty pensa che hai un infiltrato nella nostra squadra.
Sicura che dovresti dirmelo?
Se ti dico una cosa che sai già, che importanza ha?
Marty? Siete in confidenza?
Non come lo era con te.
Te l'ha detto lei?
Ho sentito che ha quasi distrutto il tuo matrimonio.
La moglie di una spia che lo sorprende a tradirla.
Avanti.
Signora, sto cercando di accedere ai computer della IEP,
ma nessuno sa dirmi che fine hanno fatto.
I computer della IEP erano riservati.
Perché, cosa pensi di trovarci?
Non sono sicura di capire perché Joe Turner abbia potuto fare quello che pensiamo.
Qual è la tua teoria?
La gente che lavorava qui aveva la libertà e le risorse per fare quello che volevano...
per fare ricerche su ogni cosa...
e magari uno di loro ha trovato qualcosa che non doveva,
e per questo sono stati eliminati.
Quindi Joe Turner è stato l'unico innocente a sopravvivere?
So che è una teoria azzardata.
No, è brillante.
Francamente, non sappiamo cosa sia successo qui, giusto?
Perciò, sì, è meglio...
non fissarsi troppo su una sola teoria.
Facciamo così.
Farò richiesta a Langley e proverò a ottenere l'accesso a quei computer.
- Grazie. - Dovresti andare a casa a riposare.
Sì, signora.
Prendi il vicolo.
Non vuoi incrociare quella folla.
Quale folla?
È commovente che la gente sia venuta a piangere le vittime.
La vita umana non ha alcun valore...
ma celebrano i morti.
Questo mondo è incasinato.
Dottore e signora Tan?
Sono Sharla, conoscevo vostra figlia.
Non ne avevamo idea.
Non le era permesso dircelo.
Se l'avessi saputo, le avrei detto quanto ero orgogliosa di lei.
Era veramente una buona amica.
Una delle persone migliori che abbia mai conosciuto.
Le volevo davvero bene.
GLI ABITANTI DI WASHINGTON PIANGONO LE VITTIME DELLA IEP
Se erano disposti a uccidere i tuoi colleghi, forse non è stata una buona idea.
A cosa ti riferisci?
- Procurarti il telefono. - È stata una pessima idea.
Rimanevano solo pessime alternative, perciò...
E se ti richiamasse?
Beh, risponderò.
Scoprirò cosa sa Caleb, gli dirò quello che so.
Cercherò di scoprire che cazzo sta succedendo.
E poi?
Beh, combatterò.
- Combatterai? - Sì.
Contro la CIA?
Kathy, probabilmente non si tratta di tutta la CIA, ma sai com'è...
Già, solo alcuni di loro non dovrebbero darti grossi problemi.
Un paio di loro hanno cercato di uccidermi negli ultimi due giorni, ma sono ancora qui.
Perfino tu sarai sorpreso di essere ancora vivo.
Sai, quando sono entrato alla CIA...
pensavo di poter cambiare le cose...
dall'interno.
Ma mi sbagliavo.
Hai scelto la via che credevi fosse più difficile.
Era un'intenzione nobile.
Non c'è niente di nobile nel girare le spalle a un problema che forse ho aiutato a creare.
Quello che è successo non è stata colpa tua.
Un tuo collega avrebbe potuto trovare quelle 12 aziende, e poi?
Hai la sindrome del sopravvissuto, Joe, perché sei ancora vivo.
Dai, Kathy. Ora fai psicologia spicciola?
- Perché fare qualcosa che ti farà ammazzare? - Perché altrimenti...
moriranno molte altre persone.
Domani voglio partire alle otto.
Certamente, signor Abu-Saeed.
Guarda chi è arrivato.
Bersaglio in posizione.
Sono esausto.
Non credo basterà una notte di sonno.
E se prendessi un po' di ferie?
Ricordi i giorni sul quell'isola?
Ci vediamo presto...
amore mio.
Via libera.
Il corridoio è libero.
Posso farti una domanda?
Perché stai dando la caccia...
a Joe Turner?
Non credi davvero...
che abbia ucciso tutti i suoi colleghi, giusto?
Come minimo, ha lavorato con quelli che l'hanno fatto.
Perché qualcuno come lui dovrebbe...
impazzire così?
Non lo so.
Ma succede.
Forse è tutto questo.
Per due milioni di anni, abbiamo passato il tempo...
a cercare di sopravvivere.
A uccidere gli animali di cui avevamo bisogno per nutrirci...
a costruire rifugi per non morire di freddo...
a combattere i nemici...
per proteggere quello che era nostro.
Ora invece passiamo le giornate facendo lavori di cui non ci importa niente...
per passare le sere davanti alla televisione che ci dice di andare su internet...
a comprare delle cose...
cose di cui non abbiamo bisogno...
usando denaro che non vedremo...
o toccheremo mai...
ma che nonostante questo ci rende schiavi.
Abbiamo abbandonato il mondo reale per uno immaginario...
e questo ci ha fatti impazzire.
Non ci ha anche resi una società civilizzata?
No.
Ci ha resi l'America.
Cazzo.
Pronto?
D...
X, Y...
515.
Grazie.
- Aspetta, cosa vuol dire? - È un codice.
Lo usavamo a scuola.
È un indirizzo.
Janice mi sta organizzando un incontro con Caleb.
Non sei costretto a farlo, Joe.
Lavoro per uno degli studi legali migliori del Paese.
Abbiamo una forte influenza politica.
Rappresentiamo deputati, tre dei quattro ex presidenti ancora in vita.
Potremmo difenderti.
Ti seguiremo passo passo, te lo garantisco.
Perché te ne frega?
Mi conosci a malapena e fino a poco tempo fa pensavi che fossi pazzo.
Perché ti importa?
Quando oggi sono andata in quel negozio è stata la prima volta...
in cui non ho scelto la strada più sicura.
Perché è quello che ho sempre fatto...
ho basato le mie decisioni sulla paura.
Sei l'unica cosa non programmata che mi sia successa da quando sono adulta.
E non ho idea di quello che succederà.
Kathy.
Ma se uscirai da quella porta, so che morirai.
Non c'è niente di nobile nel farsi uccidere.
Cazzo, sono stanco di vedere la verità venire distorta.
Se posso fare qualcosa a riguardo, intendo farlo.
Non sai neanche qual è la verità.
No, ma so che quella gente non ci ha pensato due volte
a uccidere i miei amici per proteggere quella verità.
Potrebbe non andare da nessuna parte.
E se uscisse e ci portasse dal tuo uomo?
In quel caso, lo arresteremo.
Questa settimana sono già morti fin troppi dei miei ragazzi.
Ora, quando andrò via dovrai aspettare due ore.
- E poi? - Esci urlando come una pazza,
vai dal vicino e chiama la polizia.
- Okay. - Okay?
A quel punto, i federali ti interrogheranno. Sei stata legata e imbavagliata.
Non abbiamo parlato, non ti ho detto una parola.
Così non potranno farti cambiare versione.
- Perché? - Perché non sai di chi puoi fidarti, Kathy.
L'unica persona di cui puoi fidarti...
è Bob Partridge.
- Come farò a trovarlo? - Sarà lui a trovare te, forse subito.
Fai tutto quello che ti dice.
- Capito? - Capito.
- Okay. - Okay.
Ci siamo.
Kathy, c'è un'altra cosa che devi sapere.
C'è una donna...
che mi ha rimorchiato...
la sera dopo che ci siamo conosciuti, in un bar.
Mi ha detto un coglione la stava molestando.
Siamo andati a casa mia e il giorno dopo...
ha cercato di uccidermi.
Sono quasi certo che abbia ucciso tutti i miei colleghi.
- Sei stato con la donna che ti ha sparato? - Ascolta, ti prego.
Ha i capelli lunghi e neri, okay?
Occhi molto scuri, ha un accento medio orientale...
è araba, forse israeliana.
Se dovessi incontrarla, scappa, cazzo.
Okay?
- Okay. - Va bene.
Perché spetta a te combattere quelle persone?
Senti, devi strofinarla con una cosa affilata per farlo sembrare vero.
Sei davvero così furbo?
Ovviamente no.
In Medio Oriente, due milioni di musulmani provenienti da tutto il mondo
questa settimana si stanno recando in Arabia Saudita per l'Hajj.
Amore, devo andare. Ho del lavoro da finire.
Sono le nove di sera.
Sì...
potrei non tornare a casa.
Suona nefasto. Va tutto bene?
Sei fatto.
Voglio solo dire che potrei dormire in ufficio.
Devi prenderti cura di te stessa, tesoro, così potrai prenderti cura degli altri.
Grazie, amore.
- Ti amo. - Ti amo.
Il coraggio di cambiare le cose che posso...
e la saggezza per conoscerne la differenza.
Benvenuti, mi chiamo Frank e sono un alcolista.
- Ciao, Frank. - Prima di cominciare a parlare,
vorrei ringraziare Marissa per aver sistemato le sedie...
Aiden per aver portato i biscotti e John per le bevande.
- Grazie, John. - Benvenuta.
Se si presenta, come vuoi giocartela?
Andrò da lui e gli chiederò di salire in auto.
E se scappasse?
Non scapperà.
Non da me.
Da qui posso andare a casa da solo.
Piacere di averti conosciuto, Bob.
Già.
Piacere di averti conosciuta, Gabrielle.
So chi sei.
Forze speciali israeliane.
Abilità di combattimento incredibile,
specialmente per una persona di bassa statura.
L'unico problema era che eri psicologicamente...
instabile.
Disturbo borderline della personalità...
fascino morboso verso la morte...
possibile ninfomane.
Prima d'ora non l'avevo mai visto su un fascicolo.
E di sicuro non si possono inventare certe cose, quindi...
Le forze speciali ti hanno congedato.
Il Mossad non voleva avere niente a che fare con te, ma noi...
ti abbiamo arruolata.
Una araba-israeliana...
che si unisce a un esercito di occupazione...
che cosa dice di lei?
Hai un curriculum eccellente.
Ma quattro anni fa...
la tua relazione con l'Agenzia...
sembra essere finita...
e non sono riuscito a trovare tracce di te...
da allora, da nessuna parte.
Quindi la mia domanda è...
che diavolo hai fatto negli ultimi quattro anni...
da essere così fottutamente segreto che neanch'io posso saperlo?
Se non lavori per noi, per chi lavori?
Chi ti ha mandata qui?
Sono tre domande.
Se qualcuno uccide i miei ragazzi, gli do la caccia.
Scusa, ho dimenticato la sveglia.
Dammi 20 minuti.
Le fasi preliminari sono completate.
Abu-Saeed è stato infettato.
Il fattorino sta andando a incontrare i suoi amici della moschea per il viaggio.
Ci stiamo lavorando.
L'altra risorsa...
si è integrata nell'unità operativa speciale che dà la caccia a Turner.
Sissignore.
Okay, grazie per averlo condiviso, Billy.
Bene, abbiamo finito il tempo a disposizione.
Prima di chiudere, c'è qualcuno che ha un desiderio ardente?
Voglio dire, qualcuno crede che tornerà a bere?
Nessuno?
Sharla, giusto?
Pensavo avessi cambiato bar.
Sono sobria da due anni.
Beh...
sei fortunata, abbiamo appena comprato una nuova macchina per il caffè.
Un bicchiere di tequila.
Il caffè è buono.
Offro io.
Un altro.
Mi ha mandato Caleb.
E dov'è Caleb?
Non è qui.
- Verrà? - No.
- Chi cazzo sei? - Quello che ti porterà a vedere Caleb.
Mi sembri familiare, dove ti ho già visto?
Sono Bradley Cooper.
Sono Allen.
- Allen? - Sì.
Posso rubarti una sigaretta?
Prima ti devo perquisire.
Sai cosa?
Posso farti risparmiare tempo.
Posso averne un altro?
Per favore? Grazie. Ti piace la tequila?
Posso offrirti questo giro?
Sei uno romantico.
Devo perquisirti comunque, amico.
Devo chiederti di spogliarti, prima.
- Mi prendi per il culo? - Sono solo affari.
Non cerco una relazione o qualcos'altro.
Piccola, hai un ottimo profumo.
Come faccio a sapere che conosci davvero Caleb?
Mi ha detto che ti chiamava Rico.
Piccola.
Che succede? Qualcosa non va?
Sul serio?
Tieni.
Che cazzo sono?
Ti sveglierai tra un'ora, senza mal di testa.
- No. - Non è una trattativa, amico.
No, piccola. Dai.
Ho detto di no.
- Ho fatto un errore. - Caleb ha tanti motivi di vedermi...
quanti ne ho io.
- Sono gli ordini, amico. - Sì?
Fanculo gli ordini.
Puttana tentatrice.
Sì e tu sei un cazzo moscio capace di scoparsi sono le ubriache.
- Vaffanculo. - Toccami di nuovo e ti mando all'ospedale.
Okay, non devi prenderle, se non vuoi.
Ma...
indosserai un cappuccio, una volta sul furgone.
- Okay? - Certo, come vuoi.
D'accordo, da questa parte.
Ehi!
Caleb!
Fatemi uscire, cazzo!
Caleb!
www.subsfactory.it