I tidligere afsnit:
Våbnet er lavet af kulfiberforstærket termoplast.
Det forvandler pestvira til en vandet substans.
Jeg stiller spørgsmål for at føle mig mindre skræmt.
12 skuffefirmaer købte medicinalaktier for en milliard.
Hele mit kontor blev myrdet.
Hvis jeg var Joe Turner, ville jeg nok tage derhen.
Vidste han, at vi kom?
Advarede du Joe om, at Martys team var på vej?
- Kendte du Caleb Wolfe? - Ja.
Caleb Wolfe skaber overskrifter.
IT-selskabet IEP Analytics var et dække for CIA.
WHITE SANDS HOVEDKVARTER MCLEAN I VIRGINIA
Mr. Fowler? Det er fra Mission Hills alderdomshjem.
Der er sket noget med din far.
...efterretninger skaber overskrifter med nye afsløringer.
Der er en grund til, at de genier har så få publicerede værker.
IEP Analytics var et dække for CIA.
De er den enhed i CIA, hvis algoritme identificerede Ammar Nazari.
Sådan forestiller vi os ikke CIA. Eksperter, der skriver algoritmer.
De var ikke feltagenter, men analytikere -
- som skulle finde nye løsninger på landets svære problemer.
Som CIA's version af Google X.
Hvorfor gik Turner efter sådan et sted?
Forbundet til ConQuest-angrebet?
Hverken Wolfe eller myndighederne har bekræftet det.
Hvordan fik Wolfe oplysningerne? Hvorfor offentliggjorde han dem?
Wolfe hjælper whistleblowere. Men vi ved ikke, hvem der sladrede.
Turner og Wolfe var venner på MIT.
At de to bedste kendte hinanden, overrasker ikke.
Han spreder beskyldninger, som straks spredes i medierne.
Jeg vil gerne sige til alle...
- Jeg ser det. - Jeg har talt med chefen.
Ifølge ham er det ikke et tilfælde -
- at Joe Turners ven Caleb Wolfe har informationer om vores sag.
Her tror man, at Turner kom til CIA som trojansk hest -
- og nok kontakter Wolfe for beskyttelse.
- Wolfes netværk kan gemme ham. - FBI har jaget Wolfe i tre år.
- Hvordan finder vi Turner via ham? - Janice Haron.
Hun har ikke mødt Wolfe eller Turner efter MIT.
Hun er nok ikke indblandet. Men hun er nok forbundet til Wolfe.
Hvis det passer, er hun den logiske forbindelse mellem Wolfe og Turner.
- Har du en, du kan undersøge det? - Jeg ordner det.
Hvordan kunne Wolfe få oplysninger om et tophemmeligt CIA-projekt?
Det kan være en venstreorienteret sammensværgelse mod CIA.
Har alle ikke en gammel mobil eller computer?
Rick bor her ikke hele tiden. Hans far, Richard, var 97, da han døde.
Han sagde: "Jeg blev født efter den store krig, før vi gav dem tal."
Han havde kun tv, fordi han kan lide "CSI".
Hvad hvis de ikke holdt kontakt?
Du tror, Janice kan kontakte Caleb, men måske ikke.
Og hvorfor tror du, at Caleb ved noget?
Caleb ved noget. Ingen uden for CIA skulle kende til IEP.
Hvis vi mødes, forstår vi måske mere.
Der er hverken mobil eller computer i det her hus.
Politiet er væk.
- Du kan ikke risikere at gå ud. - Nej!
Hør nu på mig.
Folk skal ikke såres på grund af mig.
Jeg beder ikke om lov. Jeg er ikke dit gidsel længere.
CIA har vel trænet dig.
Hvad skal du gøre bag fjendens linjer -
- når du skal stole på en?
- Stole på? Nej. Manipulere? Ja. - Her behøves det ikke.
Har du tænkt på, at du kan have en slags Stockholmsyndrom?
Jeg kunne lide dig, inden du tog mig som gidsel.
Jeg kan også lide dig og kan ikke lade dig gøre det.
Jeg ved ikke meget om den slags -
- men du kæmper mod en overlegen fjende.
Du overlever kun, hvis du bruger alle våben, du har.
Nu kan du vende dig om.
Det er en dårlig idé.
- Hvor er du? - Kathryn Hales hus.
- Du har en ny opgave. - Han er tæt på.
Sig mig ikke imod.
Politiet leder efter Kathryn Hale, der kan være Turners offer.
33.95. Og jeg skal se noget ID.
- ID? - Sådan er loven.
- Hvorfor det? - Terrorister.
- Jeg har ikke kørekort. - Pas eller lånerkort dur.
Jeg har ikke min tegnebog.
- Jeg skal ringe til min søster. - Det betyder intet.
- Hun henter mig. - Dame...
Jeg har hverken mit kørekort eller mine kreditkort -
- fordi min mand tog dem.
Vi bør måske ringe til politiet.
- Han er betjent. - Fandens.
Vær sød at hjælpe mig.
HELLERE EN DIAMANT MED EN FEJL END EN PERFEKT STEN
EN DIAMANT MED EN FEJL
RIYADH I SAUDIARABIEN
Mr. Samara. Rart at se Dem igen. Hvordan gik turen?
Den var lang og trættende.
Det er godt, De nåede sikkert frem.
Nyt computeretui, Nathan?
Min datter åbnede sparegrisen og købte et til mig.
- Hvad sagde du, da du fik det? - Sandheden.
At det er det smukkeste etui, jeg har set, og at jeg elsker det.
- Bedre end jeg. Skal du ikke op? - Nej.
Jeg kan se vores aktiv i Saudi.
Jeg fik den.
- Din ven fra MIT var i nyhederne. - Hele dagen.
- Ham, du ikke bollede med. - Caleb?
- Hvad siger han? - At Joe Turner var CIA-agent.
- Er det rigtigt? - Jeg har optaget det.
Regeringen kalder dem civile ofre. Det er løgn.
De var agenter, man ville dræbe.
Man ved aldrig, hvem en person egentlig er.
- Hallo? - Er det ubelejligt?
Det er arbejdet.
Jeg vil mødes med Caleb.
- Hvorfor ringer du til mig? - Kun du kan få fat i ham.
Jeg taler ikke med Caleb mere. Og du er efterlyst.
Denne samtale kan koste mig jobbet.
- Du ved, jeg ikke har dræbt folk. - Jeg ved intet.
Vi kendte hinanden engang, men det er længe siden.
Så begyndte du at arbejde for CIA.
- Hvordan har hun det? - Hvem?
- Kvinden, du har. Har hun det godt? - Kathy? Hun har det fint.
- Overgiv dig. - Så dræber de mig.
- Gør det offentligt. - De skød Lee Harvey Oswald på tv.
- Så har du ingen alternativer. - Janice, jeg...
Jeg ved ting. Ting, Caleb gerne vil høre.
- Gid jeg kunne hjælpe. - Det kan du!
Der sker noget forfærdeligt.
Kom nu, Janice. Jeg venter på dit opkald.
Rødt lys.
Gangen er sikret.
Shepard!
Bob Partridge har en på kontoret, der ødelægger min efterforskning.
Hvem er Bob Partridge?
En overordnet CIA-agent, der er Joe Turners mentor.
Jeg har kigget på dine papirer, og du har aldrig gjort sådan noget før.
- Tror du, at jeg... - Hvorfor er du i mit team?
Jeg kender ingen Bob Partridge.
- Jeg bad om at blive forflyttet. - Hvorfor?
Jeg kan mere end det, jeg gjorde.
Jeg vil vide, hvem jeg kan stole på.
Du kan stole på mig.
Godt.
- Min far troede ikke på jagt. - Nej, han kunne ikke lide det.
- Men han forstod nødvendigheden. - At holde bestanden nede?
Gør man ikke det, får bestanden for lidt at spise -
- og mange flere hjorte dør. Og deres død bliver mere pinefuld.
Jeg forstår det ikke helt.
Ville du ikke skubbe en person ned på sporet, hvis det reddede fem?
- Nej. - Hvis det reddede ti?
- Hvis det var et dårligt menneske? - Mennesker er ikke samlerkort.
Hvor mange menneskers liv ville det kræve -
- før du ville kunne ofre et menneskeliv?
Det kan man ikke sige. Hvis man ikke vælger et antal, kan det ikke sænkes.
- Kan du se den? - Ja.
Vi kommer nok ikke på jagt sammen.
Hvordan blev du så selvsikker?
Du er et unikt barn.
Du kunne tjene verden godt en skønne dag.
- Hvordan? - Det bestemmer jeg ikke.
Bob Partridge.
Hvad kan jeg kalde dig?
Hvorfor er du i min bil?
Vi bevogter begge Janice Haron i håb om at få fat på Joe Turner.
Marty tror, du har en muldvarp i vores team.
Skulle du fortælle det?
Hvis du ved det, er det vel lige meget.
Marty? Står I hinanden nær?
Ikke så nær som I to var.
Jeg hørte, at det næsten førte til skilsmisse for dig.
En spions hustru opdager, at han er utro.
Jeg prøver at få adgang til IEP-computerne...
- Men jeg kan ikke finde dem. - De er hemmelige.
Hvad ville du lede efter?
Jeg vil vide, hvorfor Joe Turner har gjort det.
De ansatte her fik tilladelse til at rode i alle mørke hjørner.
En fandt måske noget, man ikke burde have fundet -
- og blev derfor et mål.
Var Turner den eneste uskyldige, der kom herfra i live?
- Det er nok langt ude. - Nej, det er godt tænkt.
Vi ved jo ikke, hvad der skete.
Det er bedst ikke at tro på en eneste forklaring.
Jeg anmoder Langley om, at du får adgang til computerne.
- Tag hjem. Hvil dig lidt. - Javel.
Tag gyden. Så slipper du for folkemængden.
Det er rørende, at folk er kommet for at sørge.
Menneskeliv har ingen værdi, men man lovpriser de døde.
Den her verden er færdig.
Dr. og mrs. Tan?
Jeg er Sharla. Jeg kendte jeres datter.
- Vi anede intet. - Hun måtte ikke sige noget.
Jeg ville gerne have sagt, at jeg var stolt.
Hun var en god ven og et af de bedste mennesker, jeg har kendt.
Jeg elskede hende.
Hvis de kunne dræbe alle, var det måske ikke en god idé.
- Hvilket? - At skaffe dig en telefon.
En skidt idé. Men jeg havde kun dårlige valg...
Hvis hun ringer tilbage?
Så taler jeg med hende.
Udveksler oplysninger med Caleb. Prøver at forstå, hvad der sker.
- Og så? - Så kæmper jeg.
- Kæmper? - Ja.
- Mod CIA? - Nok ikke hele CIA, men...
Kun nogle få af dem kan nok give dig problemer.
Nogle har villet dræbe mig i to dage, men jeg lever.
Vær overrasket over, at du lever.
Da jeg kom med i CIA -
- troede jeg, at jeg kunne ændre tingene indefra.
Men jeg tog fejl.
Du valgte den svære vej. Det er tanken, der tæller.
Jeg kan have hjulpet med at skabe problemet.
Det, der skete, var ikke din skyld.
Hvad hvis en anden havde fundet de 12 selskaber?
- Du føler skyld, Joe. - Er det begynderpsykologi?
- Vil du dræbes? - Ellers dør en masse andre.
- Jeg skal af sted klokken otte. - Javel, mr. Abu-Saeed.
Se, hvem der er her.
Målet er på plads.
Jeg er helt færdig.
Det kan ikke engang kureres med en nats søvn.
Hvad siger du til, at jeg tager fri?
Husker du dagene på den ø?
Vi ses snart, min elskede.
Grønt lys.
Gangen er tom.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor er du efter Joe Turner?
Du tror da vel ikke...
...at han dræbte alle på sit kontor?
Han samarbejdede med de skyldige.
Hvorfor skulle sådan et menneske pludselig blive skør?
Det ved jeg ikke. Men det kan ske.
Det er måske alt det her.
I to millioner år koncentrerede vi os om at holde os i live.
Med at dræbe for ikke at sulte, bygge ly mod kulden -
- og bekæmpe fjender for at beskytte det, der var vores.
Nu har vi job, som vi er ligeglade med -
- så vi kan sidde foran fjernsynet -
- som overtaler os til at købe ting på nettet.
Ting, vi ikke har brug for.
Med penge, som vi aldrig ser eller rører ved.
Alligevel er vi slaver af det.
Vi har forladt den virkelige verden og er i en uvirkelig en.
Den har gjort os skør.
- Har den ikke gjort os civiliserede? - Nej.
Den har gjort os til USA.
Hallo?
B, X, Y, 5, 15.
Tak.
- Hvad betyder det? - Det er en kode.
Vi brugte den i skolen. Det er en adresse.
Janice skaffer et møde med Caleb.
Jeg arbejder i et af landets bedste advokatfirmaer.
Stor politisk slagkraft.
Vi repræsenterer kongresmedlemmer og ekspræsidenter.
- Vi ville være hos dig hele vejen. - Hvorfor går du op i det?
Det meste af tiden har du troet, at jeg var skør.
Hvorfor går du op i det?
Mit besøg i butikken var første gang, jeg ikke valgte trygheden.
Jeg har altid baseret mine beslutninger på frygt.
Du er det første uplanlagte, der er sket mig som voksen.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Kathy...
Hvis du forlader huset, ved jeg, at du dør.
Der er ingen ære i at dø.
Jeg er så træt af, at sandheden forvrænges.
- Jeg vil gøre noget. - Du kender ikke sandheden.
Jeg ved, at de dræbte mine venner for at beskytte en sandhed.
Hun bliver der måske.
- Hvis hun fører os til ham? - Så anholder vi ham.
Der er nok, der er døde i denne uge.
Når jeg er gået, venter du to timer. Så farer du ud og skriger -
- og tilkalder politiet.
Sig, at du blev bundet.
Vi har ikke talt sammen.
Den eneste, du kan stole på, er Bob Partridge.
- Han finder dig. Gør, som han siger. - Ja.
Okay.
Du skal vide en ting til. Der er en kvinde.
Jeg mødte hende på en bar. Hun sagde, at en mand chikanerede hende.
Vi tog hjem til mig. Dagen efter forsøgte hun at dræbe mig.
- Hun dræbte nok mine kolleger. - Var du i seng med hende?
Hun har langt sort hår. Mørkebrune øjne.
Hun lyder mellemøstlig. Måske israeler.
Skynd dig væk, hvis du ser hende. Okay?
- Okay. - Godt.
Hvorfor skal du kæmpe mod den slags?
Gnid den mod noget skarpt, så det ser ægte ud.
- Er du virkelig så klog? - Åbenbart ikke.
To millioner muslimer fra hele verden -
- er nu i Saudi-Arabien til hajj.
Jeg må af sted. Jeg har arbejde.
- Klokken ni om aftenen. - Måske kommer jeg ikke hjem.
- Er alt okay? - Du er skæv.
Jeg sover måske på kontoret.
Pas godt på dig selv, så du kan passe på alle andre.
Jeg elsker dig.
...modet til at ændre det, jeg kan og evnen til at forstå forskellen.
Jeg hedder Frank, og jeg er alkoholiker.
Tak til Marissa, der arrangerede stolene -
- Aidan, der tog kager med, og John havde drikkevarer med.
Hvis han dukker op. Hvad vil du så gøre?
Jeg beder ham om at sætte sig ind i bilen.
Og hvis han flygter?
Han flygter ikke. Ikke fra mig.
- Jeg finder selv hjem. - Rart at møde dig, Bob.
Ja. Det var også rart at møde dig, Gabrielle.
Jeg ved, hvem du er. Israelske aktionsstyrker.
Usædvanlig høj kinetisk formåen. Især for en lille person.
Det eneste problem var, at du er psykologisk... ustabil.
Borderline-forstyrrelse, sygeligt fascineret af døden -
- muligvis nymfoman. Det har jeg ikke set før.
Og man kan ikke finde på det, så...
De fyrede dig. Mossad ville ikke have dig -
- men vi ville gerne.
En arabisk israeler, der slutter sig til besættelsesmagtens hær.
Hvad siger det om hende?
Du har udmærkede meritter, men for fire år siden...
Dit samarbejde med CIA ophørte -
- og jeg kan ikke finde spor af dig efter det.
Så hvad fanden har du lavet de sidste fire år?
Det er så hemmeligt, at ikke engang jeg ved det.
Hvem arbejder du for? Hvem har sendt dig?
Det var tre spørgsmål.
Hvis nogen slår mine ihjel, så finder jeg dem.
Jeg glemte at stille vækkeuret. Giv mig 20 minutter.
Forberedelserne er færdige. Abu-Saeed er smittet.
Buddet er på vej for at mødes med sine venner fra moskéen.
Vi arbejder på det.
Det andet aktiv er med i specialstyrken, der er efter Turner.
Javel.
Tak for din historie, Billy.
Så er tiden gået.
Har nogen af jer en overvældende trang?
Føler nogen af jer, at I vil drikke?
Slet ingen?
- Hej. - Sharla, ikke?
- Har du fundet en ny bar? - Ædru i to år.
Du er heldig. Vi har lige fået ny kaffemaskine.
- Bare en 1942. - Det er god kaffe.
Jeg giver.
En til.
- Caleb har sendt mig. - Hvor er han?
Ikke her.
- Kommer han? - Nej.
- Hvem er du? - Jeg kan føre dig til Caleb.
- Hvor kender jeg dig fra? - Bradley Cooper.
- Jeg hedder Allen. - Allen?
Må jeg få en cigaret?
Jeg skal kropsvisitere dig.
Ved du hvad? Jeg kan gøre det lettere for dig.
Må jeg få en til? Tak.
- Kan du lide tequila? - Må jeg give?
Også romantisk.
Jeg skal altså kropsvisitere dig.
Jeg må bede dig om at tage tøjet af.
Det her er forretning. Ikke et forhold.
Du lugter så godt.
- Hvordan ved jeg, du kender Caleb? - Han kaldte dig Rico.
Skat, jeg har brug for dig.
Hvad sker der? Mener du det?
- Her. - Hvad fanden er det?
- Du er på benene igen om en time. - Nej.
Jeg forhandler ikke.
- Kom nu, skat. - Jeg sagde nej!
Det var en fejl.
Caleb har god grund til at ville tale med mig.
- Jeg følger mine ordrer. - Jeg er ligeglad.
Narrefisse.
Du kan kun få fisse af en fuld kvinde.
Rør mig ikke!
Okay, du skal ikke tage dem, hvis du ikke vil.
Men du får hætte på.
- Okay. - Godt så. Denne vej.
Hallo! Luk mig ud, for fanden! Caleb!
Luk mig ud, for fanden! Caleb!
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com