Tidligere...
- Stop! Kathryn Hale? - Jeg er føderal agent.
- Jeg skal tjekke en Gabrielle... - Joubert.
- Til Iris. Lidt mad, meget vin. - Hvordan går det?
Elden og jeg var ikke lykkelige. Kontoret elskede han.
En kvinde, langt sort hår. Lyder mellemøstlig.
Ser du hende, så flygter du!
Caleb Wolfe får overskrifter.
IT-selskabet IEP Analytics var et dække for CIA.
Nogen derude kan stadig have en pestvirus.
Vi må antage, de vil bruge den.
Fyren, der kender selskaberne, er analytiker.
Din grådighed bringer det i fare.
- Hvem er så du? - Jeg kan føre dig til Caleb.
Caleb!
Jeg havde en drøm for et par nætter siden.
Alle, der så fodboldkampen på ComQuest Field, blev smittet af pest.
De spredte det til deres familier, venner og naboer.
Indtil alle i hele verden var både mordere og ofre.
Jeg vågnede med koldsved.
Jeg gik ned til mit kontor -
- og lærte alt om pesten.
Jeg indså, det var en fjende -
- som kunne forandre verdens gang -
- på kun 24 timer.
Men fjenden er ikke uovervindelig.
Der er midler, der kan beskytte os mod sådan et angreb.
Men infrastrukturen lader os ikke forsyne alle personer og steder -
- på tilstrækkelig kort tid.
Men det vil jeg lave om på.
Mine herrer og... dame, tillad mig at præsentere Volaris.
Ved hjælp af finpartikelspray -
- vaccinerer Volaris indbyggerne på 2,5 km² på 20 minutter -
- og beskytter raske mod en epidemi -
- med uovertruffen fart og effektivitet.
Ved hjælp af Volaris tilbyder vi effektiv beskyttelse -
- til, helt ærligt -
- så stor eller lille del af verden, som vi ønsker.
De trusler, vi står over for i dag, er så store, at ingen kan gemme sig.
Vi må handle hurtigt og resolut for at møde disse nye farer.
Husk, Julius Cæsar sagde: "Sin skæbne kan man stundom skabe selv."
PARANOIA FINDES IKKE
DIN VÆRSTE FRYGT KAN SKE NÅR SOM HELST.
DER ER INGEN
Hej!
Jeg lader dig gå. Men vil du ramme mig, slår jeg dig ned.
- Hører du det? - For fanden!
Jeg vil ikke behandle dig sådan. Er du med?
- Hvor fanden er han? - Kom med mig.
- Okay. - Bedøver han mig igen på vej ud?
Vi var venner, og du forsvandt. Så hørte jeg, du var hos CIA.
Så CIA bruger måske dig til at fange mig.
Især hvis de ved alt om os, og det plejer de.
Jeg er her, og du vil vide, om CIA fingerede -
- 12 agenters død for at fange dig?
Bare fordi du er paranoid.
Ja.
Jeg vil vide, hvem din kilde var på IEP.
Du først.
Hvad fanden skete der?
Hej, skat! Er alt i orden?
Nej, jeg er på arbejde. Det bliver vist en lang nat.
Jeg elsker også dig.
Farvel, skat.
AFSPÆRRET OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Leder du efter mig?
For helvede!
Troede, jeg var alene.
Vi havde nok samme tanke. At undersøge stedet igen.
Jeg troede, du havde skørbug.
- Hvorfor skyggede du mig? - Hvad?
Troede du, du ville få sex? Havde du ikke en vielsesring på?
Der er den. Eller også er det din pikring.
Du stirrede på mig på kontoret.
Og jeg så dig på N, da jeg svingede ind på Wisconsin.
Jeg skyggede dig ikke.
Marty sagde, at nogen ringede til Turner, lige inden vi kom.
Kathy Hale kører ikke bil, så han må være i nærheden. Jeg ville tjekke.
Fandt du på den undskyldning på vejen?
Du er her vist ikke, fordi du er en dygtig politimand.
En god betjent havde set sedlen på køleskabet.
- Instruktionerne om at fodre katten? - Kan du se en kat?
Kathryn Hale? Politiet.
Vær venlig at åbne døren.
Spark døren op!
Gud, jeg troede, det var ham.
- Joe Turner? - At han var tilbage.
- Hvornår gik han? - For flere timer siden.
Jeg havde lige fjernet rebene.
Jeg troede, I var ham. Jeg var så bange.
Jeg kommer og hjælper dig ud.
Du er okay nu. Vi er de gode.
Kan du rejse dig? Lad mig hjælpe dig.
En, to, tre. Sådan ja.
Hvor blev Turner af?
Han sagde intet til mig.
- Talte I slet ikke sammen? - Nej, egentlig ikke.
- Hvad gjorde du? - Jeg var bundet i skabet.
- Råbte du? - Jeg var kneblet.
Det er okay. Du kan sætte dig.
Okay? Har du lidt skade?
Nej, jeg har det fint.
Stille og roligt. Sæt dig ned.
Se på mig. Du er i sikkerhed nu.
- Sådan. - Ikke endnu, ikke endnu...
- Hvad mener du? Vi går ind. - Ikke endnu.
Kathryn? Er du okay? Okay.
Vi bliver her lidt og ser, om Turner vender tilbage.
- Okay? - Det gør han nok ikke.
Da vi fandt dig, troede du, han var kommet.
Jeg var bange. Ved ikke, hvad jeg tænkte.
- Nu tror du ikke, han kommer igen. - Det havde jeg ikke indtryk af.
Kunne du få det i skabet?
Okay, hør... Vi finder ud af det sammen.
Okay?
Du har 37 nye beskeder. Første besked:
- Mae? Mor her. - Næste.
Mae? Det er Lily Partridge. Jeg er virkelig ked af det.
Ville høre, hvordan det går.
Jeg, Cindy, Alice og nogle...
- Vi ville komme forbi i morgen... - Næste.
Jeg ringer fra St. Joshua's.
Vi er underbemandede, så jeg ser på listen -
- efter en, der kan...
Hej. Sam Barber.
Jeg er hans hustru.
- Hav en god fest. - Tak.
Lord Byron havde sin egen hær.
Gareth har ingen egen hær.
Du godeste! Det er et militært fabrikskompleks.
- Er det fra statslige kontrakter? - Nu er du fjendtlig.
Vores skatter betalte det hus.
Gareth synes vel, folk på overførsel er lade.
- Jeg er ikke fjendtlig. - Jo.
- Du laver allerede Dr. Strangelove. - Sådan er jeg.
Det skal ud, når jeg er tæt på fascister.
Kan du vente et øjeblik? Tak.
Du kender dem ikke. Giv dem en chance.
Jeg slikker dig i en time bagefter.
Du får det til at lyde som en pligt.
Betragt det som en belønning.
- Må jeg tage et billede? - Vil du det?
Herhenne.
Hvor mange republikanere skal der til ikke at skifte pære?
Kom nu.
- Sam. - Skønt, I kom.
- Det er... - Mae. Endelig mødes vi.
Jeg er Elden Loramer.
Undskyld, en dårlig spøg. Dejligt at møde dig, Elden.
Det plejer at vække samme reaktion hos min kone.
Rart at vide.
Hun vil faktisk gerne møde dig. Straks tilbage.
- Var det min mumlen? - Han var lærer i PsyOps.
- Hvad betyder det? - At han er skide smart.
- Opfør dig ordentligt. - Nej.
- Vil du ikke... - Rolig, jo.
- Sam. Mae. Min kone, Iris. - Hej.
- Mae. Hyggeligt at møde dig. - Hej, Iris. Sam.
- En fornøjelse. - Hej.
Jeg bad Elden købe jeres hus. Vi bor på Millstone 109.
Vi må mødes og hige efter hinandens huse.
- Må jeg stjæle din mand? - Hvis jeg får ham tilbage.
- Det tager... en halv time. - To sekunder.
- Kan jeg stole på ham, Iris? - Elden er spejder.
- Er det Gareth? - Hold paraderne oppe.
Han vil kneppe alt, der bevæger sig. Han og konen skal vist skilles.
- Jeg vil have en drink. Vil du? - Jeg er letvægter.
- Det bliver en lang aften. - Vent og se.
Man tror, de er for stive til at feste, men...
Udspionerer du spionerne?
Jeg for vild.
Der er det.
- Vil du have noget pot? - Mener du det?
- Jeg hedder Melanie, forresten. - Mae.
Tag det roligt, det er godt stof.
Er kvinderne her udvalgt for deres stimulerende seksuelle kendetegn?
- Hvabehar? - Undskyld. Filmreplik.
- Havde ikke ventet pot. - De er til sprut og piller.
Jeg har ikke røget pot, siden før min søn blev født.
Jeg har kun røget i nogle måneder.
Jeg prøvede ikke engang på college.
Jeg har altid været en god pige.
Har du paryk?
Åh, undskyld.
- Bare rolig. - Jeg er så høj.
Jeg forsøger ikke længere at skjule døden.
- Hvad fejler du? - Astrocytom, grad 4.
- Er du læge? Det ses på dit udtryk. - Det gør mig ondt.
Nej, jeg klarer mig.
Hvad sker der dernede?
Jeg har ingen anelse.
De vil ikke have piger i hytten.
De så tryllebundne ud. Som en flok slædehunde.
Det er min mand. Sådan virker han på folk.
Især på mænd.
Nu du er forfremmet, vil du vel til at bede?
Du har været en meget god hustru i aften.
- Har du været en god ægtemand? - Hvad mener du med det?
Uha, der skete noget.
Derfor var du så tavs på hjemturen.
Jeg blev høj med Melanie. Derfor.
- Hvem? - Gareths hustru.
Gareth Miners kone hedder ikke Melanie, men Laura.
Mener du, du røg pot?
Hvad ville alle de mænd dig?
- Hvilke mænd? - Jeg så jer inde i billardrummet.
Vi luftede bare nogle idéer.
- Idéer? - Ja.
Du ved, jeg ikke kan tale om det.
Kan du tale om det med Gareth Miner? Arbejder han for CIA?
Der er ting, jeg ikke kan sige.
- Jeg har bange anelser. - Fordi du var skide skæv.
Jeg havde dem inden.
Jeg vil have, du lytter til mig.
I alt, hvad jeg gør, alle beslutninger, jeg tager -
- spørger jeg mig selv, om det er godt for min familie.
Du og vores to drenge, I kommer altid først.
Det vil I altid gøre.
Mor? Hej.
Kan du komme og se efter drengene?
Jeg skal på arbejde. Nej, det ved jeg.
Jeg kan ikke sove, og jeg bliver skør af at sidde her.
- Skyldtes angrebene det, du fandt? - Ja, min ven Sam...
Han sagde det, før han døde. Han sagde, at...
Han sagde, jeg fandt dem.
- Og du kalder ham ven. - Han reddede mit liv.
- Det så bare sådan ud. - Kan du fokusere?
Han ville ordne et sikkert sted til mig, indtil "det" var overstået.
- Så det er ikke slut endnu. - Nej.
Din tur. Hvem var din kilde?
Jeg vil stole på dig. For en måned siden var jeg i Detroit.
- Grønt lys. - Tak.
- Godaften, mr. Wolfe. - De er?
Arbejder for en efterretningstjeneste.
- Hvilken? - Vi kan vente med detaljerne.
- Jeg har oplysninger. - Af hvilken slags?
Den 11. september vil en Ammar Nazari -
- sprede pest på ComQuest Field.
Han dræbes af forbundsagenter, inden smitten udløses.
Nazari vil være opdaget af en algoritme -
- skrevet af et hemmeligt CIA-program, kaldet IEP.
Attentatet er iscenesat som en del af en hemmelig plan.
- Hvad for en plan? - De vil ikke tro mig.
- Prøv. - Jeg gør det sådan her.
Jeg lader høre fra mig den 11. september.
- Hørte ikke fra ham igen. - Forsvandt.
Det ville være det bedste alternativ for ham.
Fandens også...
Jeg vidste, Sam var knyttet til den del af CIA.
Men jeg troede ikke, han var...
- At han var så involveret. - Hvilken del?
Du kender joken "CIA står for Christians In Action"?
Det var dem, Sam var med. Og de mennesker...
De tror, vi allerede fører hellig krig mod islam -
- om kontrollen det næste årtusind.
Der er ingen grænser for, hvor meget vold de kan retfærdiggøre -
- i kampen for at vinde den krig.
Det var nok at bedøve dig en gang.
Så en enhed i CIA, der hader radikal islamisme -
- foretog angrebet som prolog til hvad?
Vold mod terrorister eller mellemøstligt land?
- Måske. - Det er sgu vanvid.
Ja, det er fandeme vanvid.
Bortset fra det, er det skidegodt at se dig.
Tak, i lige måde.
Hvorfor fanden begyndte du hos CIA?
Vi havde brug for dig. Jeg havde brug for dig.
Hun blev aldrig den samme.
- Janice? - Hvem ellers?
Vi må væk herfra. Straks.
- Hallo der! - Vi ses snart.
Hvad sker der?
Der er gået tre timer.
Jeg vil ringe til min mor.
Ringe og sige, jeg har det fint.
Midt om natten. Ring i morgen.
Hendes datter er kidnappet. Hun sover nok ikke.
Hendes datter er i sikkerhed. Det hører hun snart.
Er I bange for, min mor skal advare Joe mod at komme igen?
Joe? Det lyder venskabeligt.
Jeg samarbejder, men jeg har ikke sovet i dagevis.
Sov.
Jeg skal nok tale med en læge.
Du har det fint.
Lad mig fortælle min mor, jeg har to forbundsagenter her.
For det er I vel? I sagde politi, men I arbejder vel for regeringen?
Vi siger politi, for det ved folk, hvad er.
Det lyder bedre end: "Stop! Indsatsstyrkeofficer!"
Hvad hedder du?
Jeg hedder Boyd Ferris.
Og du?
- Det er Joubert. - Joubert?
Hvor kommer det navn fra? Israel?
Jeg er advokat. I kan ikke holde mig her mod min vilje.
Hold op med at foregive, du er en uskyldig tilskuer.
- Hvabehar? Hvad mener du? - Du var på date med den mistænkte.
Ja, en dårlig date. Varede i 20 minutter.
- Så fulgte han dig hjem. - Er jeg så ikke et offer?
Mærkerne på dit håndled var svage.
Kneblen var tør.
Du havde været fri over en time.
Så du gemte dig ikke for Joe Turner, men for os.
Hvad mig angår, er du mistænkt.
Jeg vil tale med min advokat.
Sæt dig ned for fanden, ms. Hale.
Telefon, pistol, kikkert, skudsikre veste.
Som en pervers spejder.
Pistolen er tom. Kuglerne i lynlåslommen.
Hvis de bliver aktuelle.
- Vil du bare smide mig ud? - Jeg fik dig ikke hertil.
- Du ville ikke lade mig blive. - Jeg fik dig ikke hertil.
Caleb ville tale med dig. Vi lyttede. Nu vil vi, at du går.
Nej, nej. Du vil, at jeg går, ikke Caleb.
Caleb er for naiv. Derfor har han mig.
Du hørte måske, at CIA måske vil angribe muslimer.
- Du er CIA, Joe. - Nej, Janice. Ikke længere.
- Åh gud... - Mennesker kan dø.
Caleb kan afsløre det her.
- Folk vil tro ham. - Vis mig dine beviser.
Jeg har ikke beviser, Janice!
- Men hvis vi samarbejder... - Aldrig!
- Ved du hvad? Fint. - Okay.
Vil du bare efterlade mig her?
Udenfor. Jeg venter 24 timer med at melde tyveriet.
Det var så lidt.
Helvedes...
Du ville rapportere det, ikke?
- Hvad? - Du ville rapportere det.
Men hun overtalte dig til at blive og ordne det selv.
- Hvad er din pointe? - Hun har ret.
Jeg var ikke bundet, da I kom.
Faktum er, at Joe og jeg talte længe og godt.
Han fortalte om de 12 selskaber, der investerede i Big Pharma -
- før attentatet på ComQuest Field.
Han sagde, der var en kvinde blandt dem, der dræbte hans kolleger.
Han sagde, hun skød ham, og han beskrev hende.
Du ved vel, at han dræbte 11 af sine kolleger?
Du skal nok ikke stole på det, han har sagt.
Jeg mener, at han beskrev hende.
Hvis du tror det, er det da farligt at sige.
Kommer Joe tilbage, må du alligevel dræbe mig.
Og ham. For du er nødt til at dræbe Joe.
Mit liv afhænger af, at agent Ferris indser, du ikke er den, de tror.
Det burde ikke være så svært. Du har god grund til det meste, du gør.
Undtagen, at jeg ikke må ringe til min mor.
Jeg vil ikke skulle dræbe hende også.
Fandens ...!
Lad os tænke det igennem.
Lad os antage, at hun er morderen. Rent hypotetisk.
Hun blev hyret til IEP-jobbet, men Joe undslap.
Nu skal hun rydde op.
Hvorfor sende samme morder, når han er sluppet én gang?
To. Igen i Sam Barbers bil -
- men han bar skudsikker vest, købt på et lager.
Det var en besynderlig detalje.
Hvad siger du så om denne detalje?
Hun mødte ham aftenen før angrebet på en bar i Georgetown.
Hvad fanden handlede det om?
Ud over at være morder er jeg dybt forstyrret -
- og elsker at knalde mænd, jeg skal dræbe.
Jeg sagde ikke, du knaldede ham. Jeg sagde, I mødtes.
På en bar.
Kvinden, der skød Joe, dræbte alle på kontoret.
Han sagde, hun var araber eller israeler -
- at hun samlede Joe op på en bar aftenen før -
- fulgte med ham hjem og knaldede ham. Du knaldede ham.
Hvordan vil du gøre det? Hvordan vil du dræbe os?
- Sid ned. - Naturligvis.
- Det skal se ud, som om det var Joe. - Sæt dig...
Hør her. Vi har været her længe nok. Jeg rapporterer.
- Tror du på det ævl? - Jeg ringer til Marty.
- Hvorfor trak du mod mig? - Du trak mod mig.
Rør dig ikke, for helvede!
Bliv der, ms. Hale. Læg våbnet, eller jeg skyder.
Du ville ikke lade mig ringe, vel? Stå stille! Læg pistolen på gulvet.
Du betages af alle nye kusser.
Stå stille! Læg pistolen på gulvet straks.
Fint.
- Kathy. - Hun er ovenpå!
- Du kom for min skyld. - Ja da.
Kathy?
Fandens også!
Læg hånden over såret og tryk. Ja, jeg ved det.
Fandens også!
- Vi skal på hospitalet. - Nej!
- Så fanger de dig. - Det blæser jeg på.
Hallo! Er du okay? Er du stadig med mig?
- Kathy?! - Jeg klarer mig nok ikke...
Dø ikke, Kathy. Tal med mig. Fortæl mig noget. Kathy?
- Hun hedder Joubert. - Okay.
Hvordan kunne du bolle med den mær?
Hør her...
- Ja? - Hav ikke dårlig samvittighed.
Vent, Kathy. For helvede!
Vågn op! Vågn op, vågn op! Fandens også. Vågn op! Kathy!
Kathy? Vågn op. Vågn op, vågn op, vågn op. Vågn op, Kathy!
Vågn op, for helvede!
Vær sød at vågne!
Vær sød at vågne ...!
- Abdominale kontusioner. - Værdierne?
Afbryd hjertemassagen.
- Jeg er klar. Er alle klar? - Klar.
Mae?
- Hej. - Hej.
Jeg håbede, du ville komme og besøge mig. Jeg beklager dybt.
Jeg vil ikke spørge, hvordan du har det.
Tak.
Vil du have lidt pot?
Nej, jeg...
Jeg ville spørge dig om noget.
Okay.
Jeg ved, at vi ikke...
Jeg ved, at vi ikke skal tale om... du ved.
Det, der forener os.
Du vil vide, om jeg ved noget om det, der skete med din mand.
Min teori, i den senere tid...
...er, at jeg fik denne store svulst...
...af det, jeg ikke turde spørge min mand om.
Ja, er det ikke dumt?
Jeg turde ikke spørge, hvad han lavede i alle de år.
Ikke fordi jeg var bange for, han ville lyve.
Jeg var... Jeg vidste, han ville sige sandheden.
Jeg er ked af det, Mae. Jeg ved ikke mere, end du gør.
- Mae! - Reuel.
- Jeg trækker mig tilbage. - Jeg skal bare læse for Melanie.
- Jeg skal alligevel gå. - Jeg er ked af det.
Jeg har dårlig samvittighed efter vores sidste besøg.
Vi ses snart.
Hvad ville Mae?
Bare hilse på mig.
- Var det alt? - Ja.
- Skal jeg læse for dig, min elskede? - Gerne.
"Når en hændelse indtræffer, ses en eller flere -
- ved hvis vilje hændelsen synes at have fundet sted."
"Napoleons dekret sender hæren ind i Rusland."
"Alexander giver ordrer, og Frankrig underkaster sig huset Bourbon."
"Historikere vil se årsagerne -
- i en magtfuld persons vilje."
"Men den antagelse støttes hverken af fornuften eller erfaringen."
"Anerkender man ikke en uudgrundelig overnaturlig kraft -
- et mirakel -
- kan man ikke se ord som den direkte årsag til -
- hvad der sker millioner af mennesker."
"Uden tro på Guds indgriben i menneskers anliggender...
...kan vi ikke se magt som begivenhedernes årsag."
Med så meget institutionel magt samlet i et lille rum -
- har vi den enestående mulighed for -
- at forme fremtiden for alle kommende generationer -
- til menneskehedens fremme.
Tilgiv mig!
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com