- Detta har hänt... - Jag hitttade 12 skalbolag...
...som köpt för en miljard.
Hela mitt kontor är utraderat.
För alla andra är det ett jobb -
- men du vill ha sanningen.
Joe Turner är som en son och han gjorde det inte.
- En shot, tack. - Får jag bjuda?
Jävla kukretare.
- Det här min fru Iris. - Så trevligt att ses.
Den 11 september tänker Ammar Nazari släppa kemvapen.
Det är början på nåt större.
Tänk om jag vore mer än en kvinna vars man dött.
Du är mer än så.
Inledningen är färdig.
Abu-Saeed är smittad. Kuriren är på väg.
Lägg ner pistolen nu.
Hon är däruppe!
Kathy? Förlåt mig.
Han är mindre.
Folk ser mindre ut i döden än i livet.
Det är när själen lämnar kroppen.
Kroppen bryts ner.
Alla tror att håret och naglarna fortsätter växa -
- men det är huden som krymper.
Därför ser han mindre ut.
Inget växer när man är död.
Jag trodde du hade slutat röka.
Jag brukar börja igen när folk jag älskar dör.
Det är dumt.
Du är precis som han, vet du det?
Folk säger det, men jag umgicks inte med honom tillräckligt mycket.
Att vara borta från din mamma och dig -
- var inte livet han ville ha heller.
Då skulle han inte ha kommit hem.
Han förnekade sig själv det han ville -
- för det som var viktigt för honom var inte världen han levde i -
- utan den han ville lämna till sin familj.
Till sin son.
Du förstår mer när du blir äldre.
Jag tror inte det.
Det är okej att gråta.
- Jag gråter. - När?
Du föddes med ett intellekt -
- som gör dig unik.
Du processar saker snabbare än andra, vilket är bra -
- men det kan också skapa en illusion -
- att du förstår saker och du måste lära dig att känna.
Det spelar ingen roll hur smart du är, du kommer aldrig förstå -
- hur det är att vara mänsklig.
I EN DUNKEL SKOG JAG GÅTT VILSE - DANTE ALIGHIERI
I EN DUNKEL SKOG
Hej.
- Hej. - Vad är det här för ställe?
- Varför dansar du inte? - Jag hör inte musiken.
- Dansa med mig. - Jag hör inte.
- Vill du ha en drink? - Nej.
En shot 1942.
Rör du mig igen hamnar du på sjukhus.
- Hallå? - Jag har dåliga nyheter.
Boyd Ferris hittades död hos Kathy Hales granne.
Jag tänkte du skulle veta.
Däruppe.
Har nån här sett en lapp -
- på Kathy Hales kylskåp om att mata en katt?
Och fanns en katt i huset?
- Vem kollade? - Vi var här två gånger.
Vi knackade på men vi hade inte...
Ja? Vad?
Var hittade ni henne?
Vi borde prata.
Två personer. Mina personer...
...hittade Kathryn Hale igår hos hennes granne.
Turner var borta. Hale var inte bunden -
- så de kanske hade nåt ihop.
- Som vadå? - Jag vet inte.
Men de väntade tills han kom tillbaka.
- Ringde de in det? - De oroade sig för en mullvad.
Om jag inte hade ringt dig, om du inte varnat honom...
Hade Joe varit död. Ett byte.
Jag finner inget nöje i det.
Det var inte du som gjorde det, utan jag!
De väntade på Joe. Sen då?
Han oskadliggjorde en av dem med sin pistol och dödade Ferris.
Varför skulle Joe smyga in i ett hus -
- där två federala agenter väntade på honom?
Vi pratar bara för att jag -
- söker en version där jag inte fick två personer dödade!
- I flaskan? - Om du inte ger mig en anledning...
...anger jag mig själv och dig!
Jag förstår.
Jag famlar i mörkret här, men om jag får gissa namnet på den -
- som var med Boyd Ferris -
- kan du då ha ett öppet sinne?
Gabrielle Joubert.
- Jag lyssnar. - Jag har läst hennes fil.
Hon anlitas för en enda sak.
Dödade hon en amerikansk underrättelseagent?
Jag tror hon mördade 11 stycken.
Jag tror hon dödade Sarah.
Joubert kanske inte är -
- bästa måltavlan för tillfället.
Det finns en person jag tror var inblandad -
- som kan ha missat chansen -
- att städa upp efter sig.
Vem?
- Hallå. Vad? Vad hände? - Jag såg honom.
- Vad, vem? - Han är på baksidan.
- Vem är på baksidan? - Sov nu!
- Vad? - Farbror Joe.
- Det var en mardröm. - Det var riktigt.
Titta på mig. Det var en mardröm.
Kom hit. Titta, det är ingen därute.
Jag såg honom.
Vill du gå ut och titta? Okej.
Mamma!
Jag såg Joe, mormor.
Mamma tittar, okej? Det ordnar sig.
Ser du? Det är ingen här.
- En mardröm, bara. - Men jag såg honom.
Nej, det var en mardröm.
Lite tidigt för att laga mat?
Jag ska till Mae.
Paraden av grytor och kondoleanser.
Sov du nåt i natt? Jag vaknade och du var borta.
Jag borde ha ringt. Hoppas jag inte skrämde dig.
Numera blir jag rädd om du ligger där.
Du har skött allt det här bra.
Att du inte dragit upp hur arg du var på mig...
- ...för att jag rekryterade Joe. - Bob, jag förstod.
- Några nyheter? - Inget bra.
Var försiktig, Joe.
Varför måste jag till morbror Alan?
Mina vänner kommer och det är inget roligt för dig.
Varför kommer de?
För att ge sina kondoleanser.
- Vad är kondoleanser? - Att säga att man är ledsen.
- Vad är de ledsna för? - För pappa.
Så de kommer, säger att de är ledsna och åker?
Nej, de tar med mat. Och pratar.
- Vad pratar de om? - Jag vet inte.
De säger nog snälla saker om pappa, hur mycket de tyckte om honom.
Låter trevligt.
Okej, du kan stanna hos mig om du vill.
- Vill du det? - Ja.
- Du då, Sam? Vill du stanna? - Nej. Morbror Alan.
Okej. Vi släpper av honom.
Vi har ett fönster. Nu gör vi det.
Dörren är öppen.
Troligen nån av ungarna.
Du tar nedervåningen.
Vardagsrummet är online.
Kontoret.
Bakgården online.
Vad tittar jag på?
I mitten till höger. Charles de Gaulle, maj 2016.
Saeed Abu-Saeed. Han väntar på ett flyg till Saudi.
Abu-Saeed drev ett kemvapenprogram för Saddam.
Han var i Paris i två timmar.
Vem kommer fram och säger hej?
- Är det Ammar Nazari? - Ja.
Varför ser jag det här först nu?
Nazaris ansikte är på nyheterna nu.
Om jag gjort en lista över de som kan göra saken Naziri hade -
- vore Saeed Abu-Saeed högst upp.
Nej, vänta på det. Här är överlämningen.
Ser ut som en bok. Men vem vet.
Det stämmer inte.
- Vilket då? - Inget av det.
- Fred vare med dig. - Och med dig.
Ge mig dina papper.
- Du. Ge mig dina papper. - Här är de.
- Ha en välsignad Hajj. - Till oss alla.
Varför är Sammy inte ledsen?
Det är han, kompis.
Jag tror att Sam Jr -
- tar sin tid för att reda ut saker.
- Han är inte Sam Jr längre. - Vad menar du?
Pappa är borta, så han är bara Sam.
Kompis, ni lämnade dörren öppen.
Hej. Jag är så ledsen för det som hände.
Sam var en speciell man.
- Tack. - Hur mår du?
Enligt Frank jobbar Joe Turner med ryssarna.
Mitt hjärta gör ont. Först Elden Loramer, nu detta.
När Dan kommer hem sent kan jag knappt andas.
- Jag trodde du ville vara med alla. - Jag tror inte det.
Okej.
- Vems kappa är det? - Mrs Watermains.
Vad tog hon med sig?
Sin berömda schnitzel, tror jag.
Vad är schnitzel?
Ett sätt att göra kyckling.
Du kommer tycka om det.
Sa nån snälla saker om pappa?
- De tyckte det. - Men inte du?
De hade hjärtat på rätta stället.
Men det är svårt att höra sånt nu.
Vill du komma ut och säga hej?
- Nej. - Inte? Okej.
Förlåt för vad jag sa tidigare -
- om att Sam Jr inte är Sam Jr längre.
- Det är okej. - Jag ville nog såra dig.
Jag vet inte varför.
Det är svårt att förlora sin pappa.
Det är förvirrande.
Jag förlorade min när jag gick på college.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det är för dig.
- Kommer jag vara misslyckad? - Nej, varför säger du så?
Pappa sa alltid att morbror Alan var misslyckad -
- för han var så ung när morfar Dave dog.
Hallå.
Du kommer vara underbar.
Okej. Fortsätt läsa nu.
En gammal pojkvän hörde av sig på Facebook.
Försäkringsförsäljare. Tre vackra barn och en fru -
- som inte behöver oroa sig om maken är sen.
Min gamla pojkvän dog av hjärtinfarkt förra året.
- Absolut. Tack för att ni kom. - Är det 1983?
Fint att se er. Tack för att ni kom.
Jag minns när vi alla flög till Miami -
- och Sam tjatade om stenkrabbor.
Säsongen var tre månader borta!
Det är en bra historia, tack.
En gång var vi alla på ett party -
- och Sam hade druckit lite för mycket.
- Vi hade gått ut... - Ursäktar ni mig?
- Jude? - Hej, mrs Partridge.
Vad tog ni med?
- Quiche. - Skinka och ost?
- Vill du smaka? - Jag är inte hungrig.
- Varför tar folk med sig mat? - För att göra det lättare...
...för familjen som sörjer.
Vad betyder det?
Att sörja är att sakna nån som är död.
Döden innehåller många nya ord.
Det är sant.
Schnitzel.
De släpper nog inte in min pappa i himlen.
- Varför inte? - Han sa alltid att Gud är skit...
...och en historia människor intalar sig för att må bättre.
Var vill du att din pappa ska vara?
Under mrs Watermains kappa.
Jag förstår.
Du kommer bli en fisk, Joe.
Det låter bra.
Visste du att din pappa, farbror Charlie och jag hade en äldre bror?
Farbror James. Pappa sa att han dog i Vietnam.
Ja, när jag var i din ålder.
Vi var väldigt nära och det gjorde väldigt ont när han dog.
- Hur dog han? - Han trampade på en landmina.
- Minns du honom? - Väldigt starkt.
- Jag är rädd för att glömma. - Det gör du inte.
Jag försöker minnas hans doft.
När jag inte kan det känner jag mig inlåst.
Ja. När någon du verkligen älskar dör -
- blir världen väldigt liten.
Jag ser honom i mina drömmar.
- Din pappa? - Mannen som dödade honom.
Fast han är ingen man.
Han är ett monster.
Det är ett misstag att se honom som ett monster -
- även om han gjorde nåt monstruöst.
Iris, hur mår du? Så fint att se dig ute.
- Jag kan inte baka. - Jag har alltid en sån här i skåpet.
- Jag tar upp den. - Mae.
Hej.
- Tack för att du kom. - Hur klarar du dig?
Jag slog sönder Sams kontor.
Jag förstörde vardagsrummet för några veckor sen.
Hur mycket suger det här?
Alla idiotiska pajer jag bakat.
Utan att ha en aning om vad kvinnorna går igenom.
Jag...
Jag har mått så dåligt över när du kom förbi häromdagen.
När du sa att jag inte visste vem min man var?
Jag är så ledsen.
Änkor får röka har jag insett.
- Vill du ha en? - Nej, tack. Inte än. Jag säger till.
Jag vet inte mycket mer än du.
- Bara att... - Bara vad?
Hur galet det än låter måste du lova att hålla det hemligt.
- För bådas vår säkerhet. - Jag lovar.
Du vet att Elden var otrogen.
Vi gick till rådgivning och han slutade.
Det blev bättre ett tag och sen blev han konstig igen.
Gick ut på kvällarna med dåliga ursäkter -
- och sa att jag var paranoid.
Men en kväll gick Elden ut med hunden så jag följde efter honom.
Jag antog att han knullade nån kvinna i hennes bil.
Men istället för en kvinna -
- träffade han två män.
Den ene kände jag inte igen. Den andre var Sam.
- Sam? - De hotade honom.
Sam hotade Elden?
Jag har aldrig sett Elden så rädd.
Vad är det du säger?
Jag gick hem och väntade. Klockan 3 på natten kom en bil.
Det var en polis som berättade att Elden råkat ut för en bilolycka.
Att han var död.
Jag sa att Elden hade gått ut med hunden och inte tagit bilen.
Jag gick ut för att visa honom men bilen var borta.
Herregud, Iris, nej. Han kan inte ha gjort det.
De var vänner. De var vänner.
Sam kunde inte... Vad säger du?
- Jag har bevis. - Vad?
- Vi måste vara försiktiga... - Vad är det för bevis?
Jag tror de bevakar mitt hus.
De kan bevaka ditt hus också.
- Nån vill träffa dig. - Iris, du kan inte bara säga så.
Hon är från myndigheterna.
- Jag måste gå. - Snälla, vänta. Iris.
Snälla, en sekund bara.
- Iris! - Nej, jag skulle inte ha sagt nåt.
Du kan inte bara gå!
Jag har en båt.
Det är svårare att höra på sjön.
Vi kan väl åka ut i helgen?
- Okej? - Okej.
Mrs Barber?
Jag är specialagent Sharla Shepard vid FBI.
- Jag undersöker... - Vem är du?
- Tog du med mat? - Kom här.
Skulle du kunna vänta nere på Sams kontor?
- Därnere till vänster. - Ja. Bra.
- Hej, hur är det? - Jag vill gå ut.
- Vill du gå ut och leka? - Ja.
- Har nån gjort inbrott? - Nej.
Nej, det var jag.
Jag tänkte att du skulle förstå -
- hur lite jag visste om vad min man gjorde.
Men du tror att han gjorde nåt?
Min make var spion.
De gör alltid nåt.
Jag menar nåt han inte borde ha gjort.
Jag vet inte.
Varför gjorde du det här?
Tror du att han efterlämnade nåt?
Nej, jag tänkte att han kanske -
- om han visste att nåt skulle hända honom att...
Att han hade lämnat ett meddelande.
Jag har precis förlorat en närstående -
- så jag anar vad du går igenom.
Jag tror att när du förlorar någon -
- så blir alla frågor du aldrig ställde utan svar.
Jag är i förnekelse.
- Vilken sorgefas är du i? - Samma.
Tack.
Jude. Det är okej, det är bara jag.
- Nej, nej. Jude! Helvete! - Mamma!
Hjälp!
Jag såg honom!
- Hjälp! - Kom hit! Hallå!
Är du okej? Det är okej.
Kom här.
Jag har lokaliserat Turner. Han är inte långt från där du är.
Han har en FBI-agent efter sig.
- Vem? - Shepard.
Fan!
Rör dig inte!
Jag har en pistol.
- Jag har inte dödat nån. - På mage med händerna ut!
- Jag känner dig. - Tyst! Ansiktet neråt!
Sarah var min vän!
Morgonen hon dog grälade ni.
Hon kunde inte berätta för sina föräldrar om dig.
En kvinna. Hon var rädd att du skulle lämna henne.
Hon älskade dig så mycket.
Vad fan hände den dan?
Det var två stycken.
- Jag dödade inte nån. - Och Hale?
- Agenten som dog? - De dödades av samma kvinna.
- Kvinna? - Ja. Ja.
Hon heter Joubert.
Helvete!
Helvete också.
- Tog du honom? - Uppenbarligen inte.
Varför ringde du inte in det?
Han hade ett försprång så jag sprang efter.
Vad tittar du på?
- Hur mår du, agent Shepard? - Jag mår bra.
- Du beter dig märkligt. - Vi har knappt träffats förut.
Du talar till mig i en anklagande ton.
- Vad skulle jag anklaga dig för? - Jag har ingen aning.
Okej. Jag beter mig konstigt?
Herregud.
Allahu akbar.
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com