1
00:00:00,907 --> 00:00:02,653
[JOE] <i>Previously on</i> Condor...

2
00:00:02,807 --> 00:00:04,793
[JOE] <i>I found 12 shell companies</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,583
that together bought a billion
dollars in pharmaceutical stocks.

4
00:00:07,683 --> 00:00:10,106
<i>My entire office
is being killed because of it.</i>

5
00:00:10,206 --> 00:00:12,548
For everyone in that office,
this is just another job,

6
00:00:12,648 --> 00:00:14,550
<i>but you are personally
interested in the truth.</i>

7
00:00:14,650 --> 00:00:16,793
<i>Joe Turner is like a son to me.</i>

8
00:00:16,893 --> 00:00:18,114
<i>And there is no doubt in my mind</i>

9
00:00:18,214 --> 00:00:19,264
<i>that he didn't do those things.</i>

10
00:00:19,335 --> 00:00:21,758
- Shot of 1942.
- Can I buy you that shot?

11
00:00:21,858 --> 00:00:24,321
- Fuckin' cock tease.
- [GRUNTS]

12
00:00:24,421 --> 00:00:26,800
Sam, Mae, this is my wife, Iris.

13
00:00:26,897 --> 00:00:28,278
It's so nice to meet you.

14
00:00:28,303 --> 00:00:31,969
On September 11th, Ammar Nazari
will attempt to release a plague.

15
00:00:32,069 --> 00:00:33,958
<i>It's the prologue to a larger plot.</i>

16
00:00:34,044 --> 00:00:37,388
I wish I was more to you than
a woman whose husband died.

17
00:00:37,595 --> 00:00:38,856
You are more to me than that.

18
00:00:38,956 --> 00:00:41,579
[SCREAMING]

19
00:00:41,679 --> 00:00:43,279
[NATHAN] <i>The preliminary stages</i>
<i>are complete.</i>

20
00:00:43,361 --> 00:00:45,063
<i>Abu-Saeed has been infected.</i>

21
00:00:45,163 --> 00:00:46,985
<i>The delivery man is en route.</i>

22
00:00:47,085 --> 00:00:49,087
You put your gun
on the ground, right now.

23
00:00:49,435 --> 00:00:50,496
[GRUNTS]

24
00:00:50,769 --> 00:00:52,671
[GASPING] She's upstairs.
She's upstairs.

25
00:00:52,771 --> 00:00:54,774
[PANTING]

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,838
- Kathy!
- [TIRES SCREECHING]

27
00:00:58,938 --> 00:01:00,940
[JOE SOBBING] I'm sorry.

28
00:01:02,181 --> 00:01:04,184
[THEME MUSIC PLAYING]

29
00:01:29,451 --> 00:01:31,453
[ORGAN PLAYING]

30
00:01:38,220 --> 00:01:40,222
[SINGING HYMN]

31
00:02:19,304 --> 00:02:21,307
He's smaller.

32
00:02:23,269 --> 00:02:26,569
People always look smaller
in death than in life.

33
00:02:28,975 --> 00:02:30,977
That's what happens when your soul

34
00:02:32,198 --> 00:02:34,200
leaves the body.

35
00:02:35,669 --> 00:02:37,664
His body is decomposing.

36
00:02:37,764 --> 00:02:42,231
Everyone thinks your hair and nails
keep growing when you're dead.

37
00:02:42,464 --> 00:02:44,812
But it's really just your skin
that shrinks.

38
00:02:46,710 --> 00:02:48,936
That's why we look smaller.

39
00:02:49,577 --> 00:02:51,579
Nothing grows when you're dead.

40
00:02:55,263 --> 00:02:57,265
[FUNERAL MUSIC CONTINUES]

41
00:03:08,758 --> 00:03:11,060
[CHURCH BELLS TOLL]

42
00:03:11,160 --> 00:03:13,162
[PRIEST TALKING INDISTINCTLY
IN BACKGROUND]

43
00:03:19,249 --> 00:03:21,251
I thought you quit smoking.

44
00:03:23,293 --> 00:03:24,515
[INHALES]

45
00:03:24,615 --> 00:03:28,098
I tend to start again,
when people I love die.

46
00:03:29,082 --> 00:03:30,230
That's dumb.

47
00:03:30,301 --> 00:03:32,303
[CHUCKLES]

48
00:03:33,704 --> 00:03:36,287
You're just like him, you know that?

49
00:03:36,387 --> 00:03:38,169
I know that's what people say.

50
00:03:38,269 --> 00:03:41,152
But I never spent enough time
with him to know if it was true.

51
00:03:45,092 --> 00:03:46,121
[SIGHS]

52
00:03:46,146 --> 00:03:48,819
Being away from your mom and you,

53
00:03:48,998 --> 00:03:51,575
wasn't the life he wanted, either.

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,071
Then he should have come home.

55
00:03:56,913 --> 00:03:59,155
He denied himself what he wanted...

56
00:04:01,958 --> 00:04:04,100
Because what was important to him

57
00:04:04,200 --> 00:04:06,428
was not the world that he lived in,

58
00:04:07,524 --> 00:04:09,526
but the one that he wanted to leave

59
00:04:10,207 --> 00:04:12,209
to his family.

60
00:04:13,103 --> 00:04:15,252
To his son.

61
00:04:17,294 --> 00:04:19,913
You'll understand that more
when you're older.

62
00:04:21,259 --> 00:04:23,261
I don't think so.

63
00:04:25,744 --> 00:04:27,746
It's okay to cry, you know.

64
00:04:28,106 --> 00:04:30,108
I cry.

65
00:04:30,669 --> 00:04:32,671
When?

66
00:04:37,877 --> 00:04:41,622
You were born with an intellect

67
00:04:41,961 --> 00:04:43,963
that makes you unique.

68
00:04:44,524 --> 00:04:46,522
You process things

69
00:04:46,686 --> 00:04:49,870
faster than other people,
and that's good,

70
00:04:49,970 --> 00:04:51,663
but it can also create an illusion

71
00:04:51,688 --> 00:04:53,332
in your mind that you understand things

72
00:04:53,357 --> 00:04:55,441
that you don't understand and...

73
00:04:55,616 --> 00:04:57,598
you have to learn to feel things.

74
00:04:57,698 --> 00:04:59,749
And it doesn't matter
how smart you are,

75
00:04:59,839 --> 00:05:01,841
you'll never really understand

76
00:05:02,702 --> 00:05:04,704
what it means to be human.

77
00:06:18,104 --> 00:06:20,107
[EXHALES]

78
00:07:32,945 --> 00:07:34,947
[BREATHING HEAVILY]

79
00:07:38,391 --> 00:07:40,393
[INAUDIBLE]

80
00:08:12,467 --> 00:08:14,470
Hey.

81
00:08:15,911 --> 00:08:17,092
Hey.

82
00:08:17,192 --> 00:08:19,815
- What is this place?
- [LAUGHS]

83
00:08:19,915 --> 00:08:22,879
- Why aren't you dancing?
- 'Cause I can't hear the music.

84
00:08:23,559 --> 00:08:25,662
Dance with me.

85
00:08:25,762 --> 00:08:27,764
I can't hear.

86
00:08:28,605 --> 00:08:30,309
Want a drink?

87
00:08:30,418 --> 00:08:32,420
No.

88
00:08:36,453 --> 00:08:38,455
[CLUB MUSIC PLAYING]

89
00:08:45,743 --> 00:08:47,745
[GASPING]

90
00:08:48,706 --> 00:08:50,709
[PANTING]

91
00:09:03,574 --> 00:09:05,576
[SHARLA] <i>Shot of 1942.</i>

92
00:09:11,790 --> 00:09:14,476
<i>You touch me again, and I'll
put you in the hospital.</i>

93
00:09:14,614 --> 00:09:15,916
[MAN GRUNTS]

94
00:09:16,016 --> 00:09:19,560
[CELL PHONE RINGING]

95
00:09:19,660 --> 00:09:21,442
- [CELL PHONE BEEPS]
- [SNIFFLES]

96
00:09:21,542 --> 00:09:23,124
Hello?

97
00:09:23,224 --> 00:09:24,669
[MAN OVER PHONE] <i>I have some bad news.</i>

98
00:09:24,703 --> 00:09:28,089
<i>Boyd Ferris was found dead in
Kathy Hale's neighbor's house.</i>

99
00:09:28,189 --> 00:09:30,191
<i>I just... I thought you should know.</i>

100
00:09:34,035 --> 00:09:36,037
[SOBBING]

101
00:09:44,647 --> 00:09:46,649
[INDISTINCT CHATTER]

102
00:09:52,295 --> 00:09:53,716
- Upstairs.
- [CAMERA SHUTTER CLICKS]

103
00:09:53,816 --> 00:09:55,859
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

104
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
[GASPS]

105
00:10:10,675 --> 00:10:13,197
[BREATHING HEAVILY]

106
00:10:28,534 --> 00:10:30,393
Did anyone here

107
00:10:30,515 --> 00:10:33,833
notice a note on Kathy Hale's
refrigerator door

108
00:10:33,858 --> 00:10:35,861
with instructions for feeding a cat?

109
00:10:38,024 --> 00:10:40,742
And was there a cat in that house?

110
00:10:43,361 --> 00:10:45,012
Who checked this place out?

111
00:10:45,112 --> 00:10:46,573
We came here twice.

112
00:10:46,673 --> 00:10:48,675
We knocked on the door,
but we didn't...

113
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
- [SIGHS]
- [CELL PHONE VIBRATES]

114
00:10:58,166 --> 00:11:00,168
[MARTY ANSWERS PHONE] Yeah?

115
00:11:01,089 --> 00:11:03,071
What?

116
00:11:03,171 --> 00:11:04,673
[MARTY SIGHS]

117
00:11:04,773 --> 00:11:06,775
Where'd you find her?

118
00:11:20,870 --> 00:11:22,872
[INDISTINCT CHATTER ON POLICE RADIO]

119
00:11:25,715 --> 00:11:27,717
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

120
00:11:32,643 --> 00:11:34,645
[VOMITING]

121
00:11:35,806 --> 00:11:37,808
[COUGHING]

122
00:11:48,300 --> 00:11:50,302
We should talk.

123
00:12:15,334 --> 00:12:17,336
- [BOB SIGHS]
- Two people,

124
00:12:17,750 --> 00:12:19,753
my people,

125
00:12:21,361 --> 00:12:22,663
[SNIFFLES]

126
00:12:22,843 --> 00:12:26,614
found Katherine Hale last
night, at her neighbor's house.

127
00:12:27,994 --> 00:12:29,456
Turner was gone.

128
00:12:29,596 --> 00:12:32,099
Hale wasn't tied up,
so they figured that

129
00:12:32,227 --> 00:12:34,229
maybe she was involved with him.

130
00:12:34,870 --> 00:12:36,451
Involved, how?

131
00:12:36,551 --> 00:12:37,813
I don't know.

132
00:12:38,031 --> 00:12:39,975
But they waited

133
00:12:40,101 --> 00:12:42,103
for him to come back.

134
00:12:42,377 --> 00:12:44,679
Did they call it in?

135
00:12:44,833 --> 00:12:48,020
They were worried that
there was a mole on their team.

136
00:12:48,330 --> 00:12:51,935
So, if I hadn't called you,
if you hadn't warned him...

137
00:12:52,008 --> 00:12:53,515
Joe would be dead.

138
00:12:53,575 --> 00:12:55,637
It's a trade-off.

139
00:12:55,718 --> 00:12:58,301
I don't take pleasure in making
it, but that's what it is.

140
00:12:58,394 --> 00:13:01,029
You didn't make it! I did!

141
00:13:02,162 --> 00:13:04,622
They waited for Joe. What then?

142
00:13:07,418 --> 00:13:10,795
Then he took out one of the
operatives with the butt of his gun,

143
00:13:10,860 --> 00:13:12,763
and he killed Ferris.

144
00:13:12,896 --> 00:13:16,733
And why would Joe
sneak into a house where

145
00:13:16,895 --> 00:13:20,359
two federal officers
are waiting for him?

146
00:13:20,438 --> 00:13:23,260
The only reason I'm having
this conversation with you

147
00:13:23,322 --> 00:13:25,744
is I'm looking for another
version of this story

148
00:13:25,797 --> 00:13:27,499
where I didn't just get
two people killed.

149
00:13:27,524 --> 00:13:29,234
Well, you won't find it in a bottle.

150
00:13:29,300 --> 00:13:31,305
If you can't give me
a good enough reason, Bob,

151
00:13:31,330 --> 00:13:33,903
I'm going to turn myself in
along with you!

152
00:13:33,928 --> 00:13:34,977
[SCOFFS AND CHUCKLES]

153
00:13:35,002 --> 00:13:36,103
I see.

154
00:13:39,940 --> 00:13:43,804
I'm working in the dark here,
but if I can guess the name

155
00:13:43,829 --> 00:13:47,813
of the operative who
was with Boyd Ferris,

156
00:13:47,907 --> 00:13:49,909
will you try to keep an open mind?

157
00:13:55,442 --> 00:13:57,559
Gabrielle Joubert.

158
00:14:03,125 --> 00:14:05,027
I'm listening.

159
00:14:05,127 --> 00:14:07,129
I've read her file.

160
00:14:07,435 --> 00:14:10,443
You hire her for one result.

161
00:14:13,317 --> 00:14:15,078
Do you think she

162
00:14:15,178 --> 00:14:17,400
killed an American intelligence agent?

163
00:14:17,472 --> 00:14:19,634
I think she murdered 11 of them.

164
00:14:20,522 --> 00:14:22,795
I think she killed Sarah.

165
00:14:26,200 --> 00:14:27,411
[SHARLA GASPING]

166
00:14:27,511 --> 00:14:29,253
Joubert...

167
00:14:29,353 --> 00:14:32,978
...might not be our best point
of attack at the moment.

168
00:14:33,731 --> 00:14:35,920
There's one person.

169
00:14:37,195 --> 00:14:40,465
I have a hunch he was involved, who...

170
00:14:40,671 --> 00:14:44,473
may have lost his chance
to clean up after himself.

171
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
Who?

172
00:15:00,907 --> 00:15:02,909
[SOBBING]

173
00:15:07,834 --> 00:15:09,836
[JUDE SCREAMING]

174
00:15:19,426 --> 00:15:21,528
Hey! What, what happened?

175
00:15:21,729 --> 00:15:23,751
- I saw him.
- What? Who, who?

176
00:15:23,776 --> 00:15:25,999
- He's in the backyard.
- Who's in the backyard?

177
00:15:26,024 --> 00:15:28,767
- [SAM JR.] Go to sleep.
- What?

178
00:15:28,856 --> 00:15:31,884
- Uncle Joe.
- No, no, no, baby, you had a bad dream.

179
00:15:31,909 --> 00:15:32,935
It was real.

180
00:15:32,960 --> 00:15:34,493
No. Look at me, you had
a bad dream, okay?

181
00:15:34,567 --> 00:15:36,926
- It was real.
- Come here, look.

182
00:15:37,026 --> 00:15:39,028
Look, there's nobody out there.

183
00:15:39,388 --> 00:15:41,370
I saw him.

184
00:15:41,470 --> 00:15:43,653
You want to go out and look?

185
00:15:43,753 --> 00:15:45,228
Okay.

186
00:15:46,731 --> 00:15:48,478
Mom!

187
00:15:50,400 --> 00:15:51,982
[JUDE] I did see Joe, Granny.

188
00:15:52,082 --> 00:15:54,634
[GRANDMOTHER] Mom's looking,
all right. It's gonna be okay.

189
00:15:55,910 --> 00:15:58,673
See? There's nobody here.

190
00:16:00,522 --> 00:16:02,613
Just a bad dream, baby.

191
00:16:03,580 --> 00:16:05,082
[JUDE] But I saw him.

192
00:16:05,461 --> 00:16:07,314
[MAE] No.

193
00:16:07,452 --> 00:16:09,240
You're just having a nightmare.

194
00:16:09,340 --> 00:16:11,342
Come on.

195
00:16:13,785 --> 00:16:15,787
[SIGHS]

196
00:16:18,030 --> 00:16:20,032
[VACUUM WHIRRING]

197
00:16:50,344 --> 00:16:52,347
[BREATHING HEAVILY]

198
00:16:58,439 --> 00:17:00,141
A little early for cooking?

199
00:17:00,355 --> 00:17:02,357
[CHUCKLES]

200
00:17:02,564 --> 00:17:04,466
Going to Mae's.

201
00:17:04,751 --> 00:17:05,967
Oh.

202
00:17:06,012 --> 00:17:09,888
Oh, the procession
of casseroles and condolences.

203
00:17:10,886 --> 00:17:12,948
Did you get any sleep last night?

204
00:17:13,088 --> 00:17:16,031
I woke up, and you were gone.

205
00:17:16,091 --> 00:17:18,114
I should have called.

206
00:17:18,208 --> 00:17:20,703
I hope I didn't scare you.

207
00:17:20,896 --> 00:17:22,881
These days, when I wake up
in the middle of the night

208
00:17:22,906 --> 00:17:24,879
and you're there, I'm scared.

209
00:17:24,959 --> 00:17:27,184
You've been very decent
through all this.

210
00:17:30,447 --> 00:17:32,133
I meant about not bringing up

211
00:17:32,164 --> 00:17:34,122
how angry you were with me for...

212
00:17:34,265 --> 00:17:36,267
- for recruiting Joe.
- Bob,

213
00:17:37,281 --> 00:17:39,283
I know what you meant.

214
00:17:43,201 --> 00:17:45,203
- Any news?
- Nothing good.

215
00:17:46,205 --> 00:17:48,207
[SIGHS]

216
00:17:52,951 --> 00:17:54,953
[SOFTLY] Be safe, Joe.

217
00:18:01,541 --> 00:18:03,543
[DOOR CLOSES]

218
00:18:03,990 --> 00:18:06,212
[JUDE] Why do I have to go
to Uncle Alan's?

219
00:18:06,426 --> 00:18:07,911
'Cause some of my friends
are coming over today,

220
00:18:07,935 --> 00:18:10,014
and it won't be very fun for you.

221
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
Why are they coming over?

222
00:18:13,020 --> 00:18:15,002
To give their condolences.

223
00:18:15,276 --> 00:18:17,278
What are condolences?

224
00:18:17,771 --> 00:18:19,352
It's like saying you're sorry.

225
00:18:19,519 --> 00:18:21,522
What are they sorry about?

226
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
About Daddy.

227
00:18:28,170 --> 00:18:32,154
So they come over, say sorry,
and leave?

228
00:18:32,347 --> 00:18:34,757
No. They bring food,

229
00:18:34,857 --> 00:18:36,038
and they talk.

230
00:18:36,138 --> 00:18:38,807
- What will they talk about?
- I don't know.

231
00:18:39,674 --> 00:18:42,137
Probably they'll say nice
stories about Daddy.

232
00:18:42,265 --> 00:18:44,267
How much they liked him.

233
00:18:44,767 --> 00:18:46,769
Sounds nice.

234
00:18:47,209 --> 00:18:49,605
Okay, well, you can stay
with me if you want to.

235
00:18:50,407 --> 00:18:52,349
- Yeah?
- Yeah.

236
00:18:52,516 --> 00:18:54,218
Okay.

237
00:18:54,318 --> 00:18:56,100
What about you, Sam,
do you want to stay?

238
00:18:56,279 --> 00:18:58,281
No, Uncle Alan's.

239
00:18:59,359 --> 00:19:00,809
Okay.

240
00:19:00,931 --> 00:19:02,933
Let's drop him off.

241
00:19:11,616 --> 00:19:13,619
[ENGINE STARTS]

242
00:19:17,182 --> 00:19:19,068
We got a window. Let's move.

243
00:19:19,157 --> 00:19:21,159
[STARTS ENGINE]

244
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
[PANTING]

245
00:20:22,252 --> 00:20:24,255
- [SURVEILLANCE GUY] The door's open.
- [GASPS]

246
00:20:31,262 --> 00:20:33,264
Probably just one of the kids.

247
00:20:39,791 --> 00:20:41,793
You take the downstairs.

248
00:20:58,000 --> 00:21:00,213
Living room monitor online.

249
00:21:08,221 --> 00:21:10,223
Office monitor.

250
00:21:18,353 --> 00:21:20,355
[BREATHING HEAVILY]

251
00:21:37,292 --> 00:21:39,294
Backyard monitor online.

252
00:21:47,424 --> 00:21:49,426
What am I looking at?

253
00:21:50,107 --> 00:21:51,368
[MANFREDI] Center right.

254
00:21:51,468 --> 00:21:53,771
Charles De Gaulle, May 2016.

255
00:21:53,871 --> 00:21:55,813
That's Saeed Abu-Saeed.

256
00:21:55,913 --> 00:21:57,375
He's waiting for a flight to Saudi.

257
00:21:57,475 --> 00:22:00,269
Abu-Saeed ran a chemical
weapons program for Saddam.

258
00:22:00,337 --> 00:22:02,079
Yeah, I know who he is, but...

259
00:22:02,220 --> 00:22:04,242
He's in Paris for two hours
on a layover.

260
00:22:04,402 --> 00:22:07,265
While he's waiting for his
flight, who stops by to say hi?

261
00:22:07,365 --> 00:22:09,368
[KEYBOARD CLACKS]

262
00:22:09,641 --> 00:22:12,349
- Is that Ammar Nazari?
- Yeah.

263
00:22:18,749 --> 00:22:22,053
How am I just now seeing this?

264
00:22:22,159 --> 00:22:24,909
Nazari's face wasn't
all over the news till now.

265
00:22:24,995 --> 00:22:26,598
If I could have made a list

266
00:22:26,623 --> 00:22:28,091
of the people who could make the device

267
00:22:28,116 --> 00:22:29,819
we found on Nazari,

268
00:22:29,895 --> 00:22:32,197
Saeed Abu-Saeed would be
right at the top.

269
00:22:32,472 --> 00:22:35,183
Now wait for it. There's the hand-off.

270
00:22:38,839 --> 00:22:41,242
[MANFREDI] Looks like a book,
but who knows?

271
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
This is not right.

272
00:22:46,086 --> 00:22:48,088
Which part?

273
00:22:48,556 --> 00:22:50,558
None of it.

274
00:22:58,460 --> 00:23:00,386
[INDISTINCT CHATTER IN ARABIC]

275
00:23:04,187 --> 00:23:06,189
[SPEAKING IN ARABIC]

276
00:23:27,077 --> 00:23:29,079
[SNIFFLES]

277
00:23:45,130 --> 00:23:47,132
[BREATHING HEAVILY]

278
00:23:50,236 --> 00:23:52,238
[GARAGE DOOR OPENING]

279
00:24:08,081 --> 00:24:10,083
Why is Sammy not sad?

280
00:24:11,152 --> 00:24:13,154
He is, buddy.

281
00:24:14,823 --> 00:24:16,953
I think...

282
00:24:17,064 --> 00:24:21,218
Sam Jr.'s just taking his own
time to figure things out.

283
00:24:22,605 --> 00:24:24,753
He's not Sam Jr. anymore.

284
00:24:25,320 --> 00:24:26,501
What do you mean?

285
00:24:26,635 --> 00:24:28,868
Dad's gone, so he's just Sam.

286
00:24:34,742 --> 00:24:36,755
Hey, buddy, you guys left
the door open.

287
00:24:36,806 --> 00:24:38,808
[GARAGE DOOR CLOSING]

288
00:24:49,620 --> 00:24:51,622
[ENGINE STARTS]

289
00:25:14,607 --> 00:25:16,609
[DOORBELL CHIMES]

290
00:25:17,650 --> 00:25:18,791
Hi.

291
00:25:18,891 --> 00:25:20,954
I'm so sorry for what happened.

292
00:25:21,054 --> 00:25:23,056
Sam was such a special man.

293
00:25:23,828 --> 00:25:26,263
- Thank you.
- How are you holding up?

294
00:25:31,785 --> 00:25:33,787
[DOORBELL CHIMES]

295
00:25:35,355 --> 00:25:37,057
[DOORBELL CHIMES]

296
00:25:37,231 --> 00:25:39,233
[DOORBELL CHIMES]

297
00:25:42,717 --> 00:25:44,719
[DOORBELL CHIMES]

298
00:25:45,800 --> 00:25:47,843
[INDISTINCT CHATTER ON VIDEO]

299
00:25:53,168 --> 00:25:55,454
[CIA WIFE] <i>Whenever Dan's
home late this month,</i>

300
00:25:55,479 --> 00:25:57,331
<i>I can barely breathe.</i>

301
00:26:05,967 --> 00:26:08,181
I thought you wanted
to be with everyone.

302
00:26:08,945 --> 00:26:10,847
[JUDE] I don't think so.

303
00:26:10,947 --> 00:26:12,810
[CHUCKLES]

304
00:26:12,983 --> 00:26:14,681
Okay.

305
00:26:18,275 --> 00:26:19,457
Who's coat is that?

306
00:26:19,557 --> 00:26:21,581
Mrs. Watermain's.

307
00:26:21,694 --> 00:26:23,801
What'd she bring?

308
00:26:24,548 --> 00:26:26,170
Ah...

309
00:26:26,297 --> 00:26:28,860
He famous schnitzel, I believe.

310
00:26:28,967 --> 00:26:31,449
What's schnitzel?

311
00:26:32,350 --> 00:26:34,533
It's a way to make chicken.

312
00:26:36,395 --> 00:26:38,577
You'll like it.

313
00:26:40,940 --> 00:26:43,502
Did anyone tell nice stories about Dad?

314
00:26:46,972 --> 00:26:48,648
They thought they were nice.

315
00:26:48,748 --> 00:26:50,487
You didn't?

316
00:26:50,614 --> 00:26:52,752
Their hearts were in the right place.

317
00:26:55,666 --> 00:26:58,519
It's just very hard to hear
those stories right now.

318
00:27:02,215 --> 00:27:04,718
Do you want to come out
and say hi to everybody?

319
00:27:04,819 --> 00:27:07,602
- No.
- No? Okay.

320
00:27:07,661 --> 00:27:10,207
I'm sorry for what I said earlier about

321
00:27:10,331 --> 00:27:12,749
Sam Jr. no longer being

322
00:27:13,420 --> 00:27:15,282
Sam Jr. anymore.

323
00:27:15,477 --> 00:27:17,259
That's okay.

324
00:27:17,371 --> 00:27:19,725
I think I said it to hurt you.

325
00:27:21,563 --> 00:27:23,345
Oh.

326
00:27:23,746 --> 00:27:25,748
I don't know why.

327
00:27:26,435 --> 00:27:28,545
It's hard losing your dad.

328
00:27:29,752 --> 00:27:31,754
It's confusing.

329
00:27:32,996 --> 00:27:35,118
I lost mine when I was in college.

330
00:27:37,761 --> 00:27:40,680
I can't even imagine what
it must be like for you.

331
00:27:41,924 --> 00:27:43,786
Am I going to be a fuck-up?

332
00:27:43,845 --> 00:27:46,195
No, why would you say that?

333
00:27:46,315 --> 00:27:49,754
Daddy always said Uncle Alan
was such a fuck-up

334
00:27:49,953 --> 00:27:53,187
'cause he was so young
when Grandpa Dave died.

335
00:27:55,479 --> 00:27:57,181
Hey.

336
00:27:57,374 --> 00:27:59,376
You...

337
00:28:00,117 --> 00:28:02,119
are going to be wonderful.

338
00:28:13,011 --> 00:28:15,642
All right, now get back to reading.

339
00:28:25,374 --> 00:28:28,636
[OVERLAPPING CONVERSATIONS ON VIDEO]

340
00:28:28,736 --> 00:28:31,599
<i>He's an insurance salesman.
Three beautiful kids</i>

341
00:28:31,699 --> 00:28:34,073
<i>and a wife who doesn't
have to worry when...</i>

342
00:28:38,026 --> 00:28:40,028
Oh, no, no.

343
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
Thank you for coming.

344
00:28:52,757 --> 00:28:55,164
It's so nice to see you.
Thank you for coming.

345
00:29:09,619 --> 00:29:11,561
We all flew to Miami together.

346
00:29:11,668 --> 00:29:16,379
And Sam kept going on and on
about the stone crabs.

347
00:29:18,069 --> 00:29:20,431
[DISTORTED SPEAKING]

348
00:29:28,793 --> 00:29:31,116
- [WOMEN LAUGHING]
- [LAUGHS]

349
00:29:32,739 --> 00:29:35,492
It's a good story, thank you.

350
00:29:36,381 --> 00:29:37,730
[WIFE] I remember one time,

351
00:29:37,755 --> 00:29:39,548
- we were all at a party...
- [DOORBELL CHIMES]

352
00:29:39,645 --> 00:29:42,533
...and Sam had a little bit
too much to drink...

353
00:29:43,535 --> 00:29:45,537
Would you excuse me?

354
00:29:54,988 --> 00:29:56,991
Jude.

355
00:29:57,223 --> 00:29:59,225
Hi, Mrs. Partridge.

356
00:29:59,806 --> 00:30:01,808
What'd you bring?

357
00:30:02,449 --> 00:30:04,451
[SIGHS]

358
00:30:05,572 --> 00:30:08,675
- Quiche.
- Ham and cheese?

359
00:30:08,722 --> 00:30:11,346
- Would you like some?
- I'm not hungry.

360
00:30:12,052 --> 00:30:13,974
Why do people bring food?

361
00:30:14,082 --> 00:30:18,106
Well, [SIGHS] to make things
easier for the family

362
00:30:18,198 --> 00:30:19,860
who's in mourning.

363
00:30:20,021 --> 00:30:22,164
What about at night?

364
00:30:22,298 --> 00:30:23,947
Hmm.

365
00:30:24,820 --> 00:30:28,245
Mourning means to miss
someone who's dead.

366
00:30:28,632 --> 00:30:31,194
Death involves a lot of new words.

367
00:30:32,027 --> 00:30:34,030
That's true.

368
00:30:35,472 --> 00:30:36,574
Schnitzel.

369
00:30:36,636 --> 00:30:38,948
[CHUCKLES]

370
00:30:40,871 --> 00:30:43,886
I don't think they'll let
my daddy into heaven.

371
00:30:46,336 --> 00:30:47,918
Why not?

372
00:30:47,987 --> 00:30:50,792
Daddy always said God was bullshit,

373
00:30:50,848 --> 00:30:55,012
and it was a story people
told themselves to feel better.

374
00:30:58,610 --> 00:31:00,352
Well,

375
00:31:00,458 --> 00:31:02,756
where would you like
for your daddy to be?

376
00:31:05,664 --> 00:31:07,999
Under Mrs. Watermain's coat.

377
00:31:12,798 --> 00:31:14,800
I understand.

378
00:31:18,078 --> 00:31:20,080
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]

379
00:31:38,099 --> 00:31:40,611
[LILY'S VOICE] <i>You're going</i>
<i>to turn into a fish, Joe.</i>

380
00:31:40,685 --> 00:31:42,824
[YOUNG JOE'S VOICE] <i>I wouldn't mind.</i>

381
00:31:49,545 --> 00:31:52,088
Did you know your dad,

382
00:31:52,194 --> 00:31:54,464
Uncle Charlie, and I
had an older brother?

383
00:31:55,038 --> 00:31:56,624
Uncle James.

384
00:31:56,704 --> 00:31:58,942
My dad said he died in Vietnam.

385
00:31:59,042 --> 00:32:00,621
Yeah.

386
00:32:00,728 --> 00:32:03,118
When I was about your age.

387
00:32:03,365 --> 00:32:04,957
He and I were very close

388
00:32:04,982 --> 00:32:07,790
and it hurt very much when he died.

389
00:32:07,965 --> 00:32:10,107
[JOE] How did he die?

390
00:32:10,280 --> 00:32:12,477
He stepped on a land mine.

391
00:32:12,649 --> 00:32:14,444
Do you remember him?

392
00:32:14,585 --> 00:32:16,587
Vividly.

393
00:32:17,635 --> 00:32:19,637
[JOE] I'm afraid of forgetting.

394
00:32:19,911 --> 00:32:21,913
[LILY] You won't.

395
00:32:23,654 --> 00:32:25,836
I've been trying to remember his smell.

396
00:32:26,111 --> 00:32:27,528
When I can't,

397
00:32:27,628 --> 00:32:30,288
I feel like I'm trapped
in a small space.

398
00:32:30,434 --> 00:32:31,528
Yeah.

399
00:32:31,561 --> 00:32:36,500
When someone you really love
dies, the world gets very small.

400
00:32:37,943 --> 00:32:39,805
[JOE] <i>I see him in my dreams.</i>

401
00:32:40,219 --> 00:32:41,972
<i>Your dad?</i>

402
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
[JOE] <i>The man who killed him.</i>

403
00:32:44,531 --> 00:32:45,969
<i>Except,</i>

404
00:32:46,792 --> 00:32:48,845
<i>he's not a man.</i>

405
00:32:49,336 --> 00:32:50,929
<i>He's this...</i>

406
00:32:51,404 --> 00:32:53,406
<i>monster.</i>

407
00:32:56,223 --> 00:32:57,549
[LILY] <i>It would be a mistake</i>

408
00:32:57,574 --> 00:32:59,715
<i>to think of him as a monster,</i>

409
00:32:59,773 --> 00:33:02,110
<i>even though he did something monstrous.</i>

410
00:33:18,567 --> 00:33:20,670
Iris, how are you?

411
00:33:20,755 --> 00:33:23,066
So nice to see you out.

412
00:33:23,557 --> 00:33:25,459
- [IRIS] <i>I can't bake.</i>
- [LILY] <i>Are you kidding?</i>

413
00:33:25,647 --> 00:33:27,229
<i>We always keep these in the pantry.</i>

414
00:33:27,417 --> 00:33:28,478
<i>I'll bring it upstairs.</i>

415
00:33:28,578 --> 00:33:29,639
- [IRIS] Mae.
- [MAE] Hi.

416
00:33:29,739 --> 00:33:31,742
Hi.

417
00:33:33,143 --> 00:33:34,619
[IRIS SIGHS]

418
00:33:34,699 --> 00:33:36,807
[CHUCKLES] Thank you for coming.

419
00:33:36,846 --> 00:33:38,909
- How are you holding up?
- [EXCLAIMS]

420
00:33:39,350 --> 00:33:41,352
Uh...

421
00:33:41,559 --> 00:33:43,252
I destroyed Sam's office.

422
00:33:43,277 --> 00:33:45,280
[LAUGHS]

423
00:33:45,356 --> 00:33:47,819
[IRIS] I wrecked the living
room a few weeks ago.

424
00:33:47,919 --> 00:33:49,921
[MAE CHUCKLES] My God.

425
00:33:51,483 --> 00:33:53,705
[IRIS] How much does all of this suck?

426
00:33:53,805 --> 00:33:56,852
[MAE] All those stupid pies
I baked over the years,

427
00:33:57,541 --> 00:34:00,276
having no idea what those
women were going through.

428
00:34:05,218 --> 00:34:06,319
[SNIFFLES]

429
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
[SIGHS]

430
00:34:10,436 --> 00:34:12,438
I, um...

431
00:34:14,889 --> 00:34:16,416
I've been feeling really terrible

432
00:34:16,441 --> 00:34:18,380
about when you came over the other day.

433
00:34:20,794 --> 00:34:23,498
When you said I didn't know
who my husband was.

434
00:34:24,390 --> 00:34:26,392
- [IRIS] <i>I'm so sorry.</i>
- [MAE SIGHS]

435
00:34:31,372 --> 00:34:34,108
Widows are allowed to smoke, I found.

436
00:34:34,208 --> 00:34:36,230
[MAE CHUCKLES]

437
00:34:36,711 --> 00:34:38,613
- You want one?
- No, thank you.

438
00:34:38,814 --> 00:34:40,516
Not yet. I'll let you know.

439
00:34:40,616 --> 00:34:42,618
[IRIS CHUCKLES]

440
00:34:46,815 --> 00:34:48,237
[EXHALES]

441
00:34:48,343 --> 00:34:50,765
[IRIS] I really don't know
that much more than you do.

442
00:34:51,347 --> 00:34:53,790
- Only that...
- [MAE] <i>Only what?</i>

443
00:34:56,365 --> 00:34:57,633
No matter how crazy it sounds,

444
00:34:57,658 --> 00:34:58,787
or even if you don't believe me,

445
00:34:58,812 --> 00:35:00,955
I need you to promise
to keep this between us.

446
00:35:01,090 --> 00:35:03,553
- For your safety and for mine.
- I promise.

447
00:35:03,841 --> 00:35:05,843
I promise.

448
00:35:10,167 --> 00:35:12,509
I already told you Elden cheated on me.

449
00:35:12,770 --> 00:35:15,820
<i>He went to counseling, and he stopped.</i>

450
00:35:15,860 --> 00:35:18,322
<i>Things got better for a while.</i>

451
00:35:18,556 --> 00:35:20,819
<i>And then he started acting weird again.</i>

452
00:35:20,888 --> 00:35:22,443
<i>Going out at night.</i>

453
00:35:22,523 --> 00:35:23,807
<i>Giving me lame excuses.</i>

454
00:35:23,832 --> 00:35:26,040
<i>Telling me that I was paranoid
when I'd confront him.</i>

455
00:35:26,093 --> 00:35:27,568
Until one night,

456
00:35:27,678 --> 00:35:29,701
Elden went to walk the dog,

457
00:35:29,869 --> 00:35:31,950
so I followed him.

458
00:35:32,136 --> 00:35:33,807
And I assumed I would catch him

459
00:35:33,832 --> 00:35:35,251
fucking some woman in her car.

460
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
But instead of some woman,

461
00:35:41,429 --> 00:35:43,523
he met up with two men.

462
00:35:45,016 --> 00:35:47,103
One of them I didn't recognize.

463
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
The other was Sam.

464
00:35:49,862 --> 00:35:51,475
Sam?

465
00:35:51,645 --> 00:35:53,647
They were threatening him.

466
00:35:54,708 --> 00:35:57,018
Sam was threatening Elden?

467
00:35:57,151 --> 00:35:59,380
I never saw Elden so scared in my life.

468
00:36:00,648 --> 00:36:02,230
What are you saying right now?

469
00:36:02,310 --> 00:36:03,880
[IRIS] <i>I went home and
I waited for him.</i>

470
00:36:03,905 --> 00:36:05,441
<i>Hours passed.</i>

471
00:36:05,495 --> 00:36:07,421
<i>At 3:00 a.m., a car pulled
into the driveway.</i>

472
00:36:07,488 --> 00:36:09,270
It was a state trooper.

473
00:36:09,390 --> 00:36:12,120
And he'd come to tell me that
Elden was in a car accident.

474
00:36:12,595 --> 00:36:14,457
That he was dead.

475
00:36:14,557 --> 00:36:15,830
And I told him

476
00:36:15,869 --> 00:36:17,613
that Elden had gone to
take the dog for a walk.

477
00:36:17,638 --> 00:36:19,390
That he hadn't taken the car.

478
00:36:19,746 --> 00:36:21,360
And I went out to the
driveway to show him,

479
00:36:21,385 --> 00:36:22,843
but the car was gone.

480
00:36:23,486 --> 00:36:25,469
Oh, God, Iris, no.

481
00:36:25,569 --> 00:36:27,219
No, he couldn't have.

482
00:36:27,357 --> 00:36:29,139
They were friends...

483
00:36:29,246 --> 00:36:31,221
They were friends. He could not.

484
00:36:31,246 --> 00:36:32,894
What are you saying right now?

485
00:36:33,017 --> 00:36:34,515
I have proof.

486
00:36:35,155 --> 00:36:36,360
[MAE] <i>What?</i>

487
00:36:36,460 --> 00:36:38,202
- But we have to be careful...
- What kind of proof?

488
00:36:38,302 --> 00:36:39,564
What are you talking about?

489
00:36:39,664 --> 00:36:40,885
I don't want to say it.

490
00:36:41,300 --> 00:36:42,906
I think they're watching my house.

491
00:36:42,950 --> 00:36:44,405
And they could be watching
your house, too.

492
00:36:44,429 --> 00:36:46,096
Mae.

493
00:36:46,610 --> 00:36:48,094
- [LILY] Someone's here to see you.
- Iris, please.

494
00:36:48,118 --> 00:36:49,533
Please, come on, what are you...

495
00:36:49,558 --> 00:36:50,786
You can't just say this.

496
00:36:50,846 --> 00:36:53,238
She's from the government.

497
00:36:54,331 --> 00:36:55,437
- [IRIS] I should go.
- [MAE] Please,

498
00:36:55,461 --> 00:36:58,267
[MAE] Please, wait. Wait, Iris.

499
00:36:58,423 --> 00:37:00,518
[MAE] Please, just wait one second.

500
00:37:00,564 --> 00:37:01,614
Iris.

501
00:37:01,638 --> 00:37:03,644
[IRIS] No, I shouldn't
have said anything.

502
00:37:04,653 --> 00:37:06,813
You can't just go.

503
00:37:08,619 --> 00:37:10,576
I have a boat.

504
00:37:10,709 --> 00:37:13,308
<i>Elden taught me that
it's harder to hear at sea.</i>

505
00:37:13,394 --> 00:37:14,408
I'm a good sailor.

506
00:37:14,433 --> 00:37:16,359
Why don't we go out this weekend,
and I'll show you what I have.

507
00:37:16,383 --> 00:37:18,385
- Okay?
- Okay.

508
00:37:22,710 --> 00:37:24,712
- [SHARLA] Mrs. Barber?
- [GASPS]

509
00:37:27,162 --> 00:37:30,138
I'm Special Agent Sharla
Shepard, I'm with the FBI.

510
00:37:30,197 --> 00:37:31,338
- Hi.
- We're investigating...

511
00:37:31,392 --> 00:37:33,044
Who are you?

512
00:37:33,414 --> 00:37:34,781
Did you bring food?

513
00:37:34,862 --> 00:37:37,009
Come here, buddy. Do you want
to actually just wait for me

514
00:37:37,058 --> 00:37:38,639
uh, downstairs, in Sam's office?

515
00:37:38,693 --> 00:37:41,346
- It's just downstairs on the left.
- Yeah. Great.

516
00:37:41,410 --> 00:37:42,907
Okay, thank you.

517
00:37:43,171 --> 00:37:45,234
Hey, how's it going?

518
00:37:45,561 --> 00:37:47,681
I want to go outside.

519
00:37:47,968 --> 00:37:50,776
- You want to go outside and play?
- Yeah.

520
00:37:51,381 --> 00:37:53,663
[WOMEN CHATTING INDISTINCTLY]

521
00:37:59,950 --> 00:38:01,952
[LAUGHTER]

522
00:38:10,602 --> 00:38:12,604
[SIGHS]

523
00:38:27,946 --> 00:38:29,969
Did someone break in?

524
00:38:30,106 --> 00:38:31,759
No.

525
00:38:32,591 --> 00:38:34,593
<i>No, this was me.</i>

526
00:38:36,149 --> 00:38:39,280
I thought if you saw this room,
you'd understand how little I know

527
00:38:39,305 --> 00:38:41,515
about what my husband was doing.

528
00:38:42,070 --> 00:38:44,318
But you think he was doing something?

529
00:38:44,965 --> 00:38:47,161
My husband was a spy. [CHUCKLES]

530
00:38:47,935 --> 00:38:50,278
They're always doing something.

531
00:38:50,391 --> 00:38:52,883
I mean something he wasn't
supposed to be doing.

532
00:38:55,269 --> 00:38:57,372
I don't know.

533
00:39:00,307 --> 00:39:02,497
Why'd you do this?

534
00:39:03,558 --> 00:39:04,608
Hmm?

535
00:39:04,667 --> 00:39:06,297
Do you think he left something behind?

536
00:39:06,322 --> 00:39:07,567
[SIGHS]

537
00:39:09,504 --> 00:39:11,707
No, I thought maybe if he, uh...

538
00:39:13,147 --> 00:39:16,362
Maybe if he knew that something
might happen to him that...

539
00:39:17,151 --> 00:39:19,396
Or maybe he left me
a note or something.

540
00:39:36,987 --> 00:39:39,543
Hey, I just lost someone
very close to me, too.

541
00:39:40,617 --> 00:39:42,946
So I have an idea what
you're going through.

542
00:39:43,466 --> 00:39:45,289
And I think

543
00:39:45,495 --> 00:39:47,924
when someone's lost to
you, all those questions

544
00:39:47,949 --> 00:39:49,152
that you never asked,

545
00:39:49,193 --> 00:39:51,195
they just become answerless.

546
00:39:58,136 --> 00:40:00,139
I'm still in denial.

547
00:40:02,103 --> 00:40:04,364
What phase of grief are you in?

548
00:40:05,565 --> 00:40:07,567
Same.

549
00:40:11,190 --> 00:40:13,193
Thank you.

550
00:40:28,402 --> 00:40:31,325
Hey, Jude, it's all right. Just...

551
00:40:31,419 --> 00:40:32,761
[SHUSHING]

552
00:40:32,801 --> 00:40:34,583
- [SCREAMS]
- No, no, no, no, no! Jude, Jude...

553
00:40:34,769 --> 00:40:36,771
- Oh, shit.
- Mom!

554
00:40:38,000 --> 00:40:40,002
[JUDE] Help!

555
00:40:41,884 --> 00:40:43,886
[JUDE] I saw him!

556
00:40:45,248 --> 00:40:46,183
[PHONE RINGING]

557
00:40:46,281 --> 00:40:48,143
Help!

558
00:40:48,451 --> 00:40:51,174
Come here. Hey. Are you okay?

559
00:40:52,141 --> 00:40:54,144
It's okay.

560
00:41:01,706 --> 00:41:03,708
Come on.

561
00:41:03,994 --> 00:41:05,376
I have Turner's location.

562
00:41:05,710 --> 00:41:08,205
<i>He's not far from where you are now.</i>

563
00:41:08,579 --> 00:41:10,102
He's headed east along Stapleton

564
00:41:10,127 --> 00:41:12,027
with a federal agent in pursuit.

565
00:41:12,103 --> 00:41:14,639
- [JOUBERT] Who?
<i>- Shepard.</i>

566
00:41:30,336 --> 00:41:32,339
Shit.

567
00:41:35,341 --> 00:41:37,343
Shit, shit...

568
00:41:57,686 --> 00:41:59,688
[PANTING]

569
00:42:01,089 --> 00:42:03,092
[GRUNTS]

570
00:42:06,736 --> 00:42:08,477
[GRUNTS]

571
00:42:08,577 --> 00:42:10,756
- Don't fucking move.
- [GRUNTING]

572
00:42:10,952 --> 00:42:12,954
I have a gun. [GRUNTS]

573
00:42:13,308 --> 00:42:15,530
[GROANING]

574
00:42:15,658 --> 00:42:16,939
I didn't kill anyone.

575
00:42:17,013 --> 00:42:19,374
Lay flat on your stomach
with your hands out.

576
00:42:20,002 --> 00:42:22,004
[GASPING]

577
00:42:22,892 --> 00:42:25,395
- I know you.
- Shut up! Face down.

578
00:42:25,508 --> 00:42:27,510
Sarah was my friend.

579
00:42:28,178 --> 00:42:30,000
The morning she died,
you, you had a fight.

580
00:42:30,080 --> 00:42:31,944
Uh, you were angry that
she couldn't tell her parents

581
00:42:31,969 --> 00:42:33,871
about being in a relationship with you.

582
00:42:34,098 --> 00:42:35,600
With a woman.

583
00:42:35,767 --> 00:42:37,589
She was terrified
you were going to leave her.

584
00:42:37,689 --> 00:42:39,358
[JOE PANTING]

585
00:42:39,563 --> 00:42:41,565
She loved you so much.

586
00:42:47,772 --> 00:42:50,543
What the fuck happened that day?

587
00:42:52,264 --> 00:42:54,266
There were two of them.

588
00:42:56,371 --> 00:42:58,851
- I didn't kill anyone.
- And Hale?

589
00:43:00,405 --> 00:43:01,996
Ferris, the operative who died.

590
00:43:02,021 --> 00:43:04,023
Yeah, they were killed
by the same woman.

591
00:43:04,957 --> 00:43:06,289
Woman?

592
00:43:06,399 --> 00:43:07,981
Yeah.

593
00:43:08,255 --> 00:43:09,596
Yeah.

594
00:43:09,655 --> 00:43:11,197
Her name is Joubert.

595
00:43:11,405 --> 00:43:13,407
[CRYING]

596
00:43:14,988 --> 00:43:16,990
Fuck.

597
00:43:35,450 --> 00:43:37,316
You got him?

598
00:43:37,584 --> 00:43:39,687
Obviously not.

599
00:43:39,982 --> 00:43:41,984
Why didn't you call it in?

600
00:43:43,039 --> 00:43:45,180
He had a head start,

601
00:43:45,219 --> 00:43:47,221
so I took after him.

602
00:43:50,901 --> 00:43:52,903
What are you looking at?

603
00:43:53,362 --> 00:43:55,505
Are you okay, Agent Shepard?

604
00:43:55,625 --> 00:43:57,287
- I'm fine.
- You're acting a little strange.

605
00:43:57,394 --> 00:43:58,815
I'm, I...

606
00:43:58,868 --> 00:44:02,478
We have barely spoken,
so maybe this is just how I am.

607
00:44:02,611 --> 00:44:06,556
And you're talking to me
in an accusatory tone.

608
00:44:07,105 --> 00:44:09,100
So maybe that's it.

609
00:44:09,240 --> 00:44:11,117
[JOUBERT] What would I accuse you of?

610
00:44:11,182 --> 00:44:13,184
[SHARLA] I have no idea.

611
00:44:13,912 --> 00:44:15,914
- [SNIFFS]
- Okay.

612
00:44:16,458 --> 00:44:18,709
I'm acting a little strange?

613
00:44:19,638 --> 00:44:21,641
[SNIFFS]

614
00:44:23,843 --> 00:44:25,845
[SOFTLY] Jesus Christ.

615
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
[STARTS ENGINE]

616
00:44:45,159 --> 00:44:47,161
[SIGHS]

617
00:44:48,228 --> 00:44:50,251
[SIGHS IN RELIEF]

618
00:44:50,552 --> 00:44:53,074
[MUEZZIN CALLING ON SPEAKERS]

619
00:45:03,125 --> 00:45:05,888
[CROWD CHANTING IN ARABIC]

620
00:45:06,385 --> 00:45:10,185
[CROWD CHANTING IN ARABIC]

621
00:45:10,321 --> 00:45:15,367
[CROWD CHANTING IN ARABIC]

622
00:45:21,745 --> 00:45:24,268
[PRAYS IN ARABIC]

623
00:45:35,172 --> 00:45:37,734
[CHANTING CONTINUES]

624
00:45:42,315 --> 00:45:46,315
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

625
00:45:48,054 --> 00:45:50,176
[THEME MUSIC PLAYING]